Original subtitles

enthusiasm Donbass Symphony

A production of the Kiev cinema factory "Ukrainfilm" 1930

Written and directed by Dziga vertov Assistant director Elisaveta Svilova

Camera Boris Zeytlin Sound Petr Štro

Director Nemirovsky

The sound and image recordings of the documentary material...

...were present at the scene of the action Devices of the Šorin system...

...in mines, factories and other original locations.

The following music was used in the film:

A march by the composer Timofeev, which he dedicated to the “Donbass Symphony”.

The final chord from the May 1st Symphony by Shostakovich.

Attention attention! This is Radio Leningrad speaking.

RW 3 - RW 3. Wavelength 1000.

We send the march...

..."The last Sunday" from the Film "Donbass Symphony".

The Pope is on a chain Capital's money bag forged.

Away with the church spiers!

The fight against religion is a fight for a new life.

"Workers' Youth Club"

"Lenin, Works Vol. Xll"

MOVIE THEATER

PLAN

TO SOCIALISM

It happened in Donbass...

...at the time of the Five Year Plan...

...in 1930.

There is no more coal.

BACKGROUND

We have to give the country the coal, that we owe him.

“Battle of nonchalance at work”

And what will we do? now do for the future?

We now have to be very clear Formulate demand:

To the production consultancy and to the shock workers.

We have to close the gap catch up immediately!

Can an individual do that? create human?

E.g. A secretary of the cell? The union president?

The mine manager? The technician? Or who else?

Of course not!

The whole thing has to do this Komsomol to be mobilized.

All shock workers and all workers in general.

Things have to go like this that the masses working in the mines...

...while catching up be taken into account.

Me, a shock worker from the pit number 1...

...promise by At the end of this year...

...to fulfill a plan over-target...

...to the tune of 28,000 tons!

Me, a shock worker from the Shaft number 9...

...promise to see you through to the end of this Annual funding above the norm...

...to the amount of 28,000 tons to carry out!

We Komsomol members are leaving to the Donbass front!

The shock workers are coming!

The enthusiasts are coming!

The metal is coming.

The coal is coming.

Donbass goes on the attack.

The boiler house will be the planned...

...the decisive third year...

...fulfill the five-year plan.

Coal for the blast furnace.

Coal for the factories.

A matter of honor.

A thing of glory.

A thing of bravery and of heroism.

We are fighters in the front line of fire.

The plan was fulfilled in four years!

For the cause of the Communist Party!

For the cause of socialism!

Long live the result of socialist competition - the communist working method!

Fully loaded trains leave Donbass.

Trains full of coal and steel.

Collective farmers, Brigade No.4 from Donbass!

Consider the task that was given to us!

It's about the harvest!

We, the No. 4 Brigade, commit ourselves and...

...explain that we are shock workers.

We promise the harvest quickly and put in properly.

We call up the No. 6 Brigade, to follow our example.

New generations Give socialism!

Long live collectivization!

Long live the dictatorship of the proletariat!

Long live the shock workers movement!

“With a firm step towards socialism”

Let's in fight songs

Let's in fight songs

End