1
00:00:14,723 --> 00:00:16,767
entuziasm
Simfonia Donbass

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,938
O producție a
Fabrica de cinema din Kiev „Ukrainfilm” 1930

3
00:00:21,521 --> 00:00:26,151
Scris și regizat de Dziga vertov
Asistent regizor Elisaveta Svilova

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,322
Camera Boris Zeytlin
Sunetul Petr Štro

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,950
Regizorul Nemirovsky

6
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
Înregistrările de sunet și imagini
a materialului documentar...

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,249
...au fost prezenți la locul acțiunii
Dispozitivele sistemului Šorin...

8
00:00:41,333 --> 00:00:45,462
...în mine, fabrici
și alte locații originale.

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,633
Următoarea muzică a fost
folosit in film:

10
00:00:50,717 --> 00:00:55,889
Un marș al compozitorului Timofeev,
pe care l-a dedicat „Simfoniei Donbass”.

11
00:00:56,431 --> 00:01:01,603
Coarda finală din
Simfonia de 1 mai de Şostakovici.

12
00:03:24,829 --> 00:03:30,252
Atentie atentie! Aici vorbește Radio Leningrad.

13
00:03:33,129 --> 00:03:38,468
RW 3 - RW 3.
Lungime de unda 1000.

14
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Trimitem marșul...

15
00:03:44,349 --> 00:03:49,437
..."Ultima duminică" din
Filmul „Donbass Symphony”.

16
00:12:45,080 --> 00:12:50,251
Papa este în lanț
Punga de bani a capitalului falsificat.

17
00:13:33,795 --> 00:13:35,922
Pleacă cu turlele bisericii!

18
00:16:29,011 --> 00:16:32,390
Lupta împotriva religiei este
o luptă pentru o viață nouă.

19
00:17:57,850 --> 00:18:00,936
„Clubul pentru tineret al muncitorilor”

20
00:18:36,005 --> 00:18:39,091
„Lenin, Opere Vol. Xll”

21
00:19:27,181 --> 00:19:29,224
TEATRE DE CINEMA

22
00:20:40,754 --> 00:20:42,506
PLANUL

23
00:21:13,645 --> 00:21:15,856
LA SOCIALISM

24
00:23:58,461 --> 00:24:00,922
S-a întâmplat în Donbass...

25
00:24:14,477 --> 00:24:16,688
... la momentul Planului cincinal...

26
00:24:22,944 --> 00:24:25,321
... în 1930.

27
00:25:27,341 --> 00:25:30,928
Nu mai există cărbune.

28
00:26:29,987 --> 00:26:33,658
FUNDAL

29
00:27:05,982 --> 00:27:10,277
Trebuie să dăm țării cărbunele,
că îi datorăm.

30
00:28:15,968 --> 00:28:18,012
„Bătălia nonșalanței la locul de muncă”

31
00:29:13,817 --> 00:29:16,654
Și ce vom face?
acum faci pentru viitor?

32
00:29:18,197 --> 00:29:20,783
Acum trebuie să fim foarte clari
Formulați cererea:

33
00:29:22,034 --> 00:29:24,036
La consultanta de productie
și lucrătorilor șoc.

34
00:29:26,121 --> 00:29:30,251
Trebuie să reducem decalajul
prinde imediat din urmă!

35
00:29:34,088 --> 00:29:36,966
Poate un individ să facă asta?
crea uman?

36
00:29:37,925 --> 00:29:40,469
de ex. Un secretar al celulei?
Președintele sindicatului?

37
00:29:41,303 --> 00:29:43,847
Managerul minei?
Tehnicianul? Sau cine altcineva?

38
00:29:44,848 --> 00:29:46,892
Desigur că nu!

39
00:29:48,018 --> 00:29:50,062
Totul trebuie să facă asta
Komsomolul urmează să fie mobilizat.

40
00:29:50,938 --> 00:29:53,482
Toți lucrătorii de șoc și
toti muncitorii in general.

41
00:29:54,483 --> 00:29:57,861
Lucrurile trebuie să meargă așa
că masele care lucrează în mine...

42
00:29:59,154 --> 00:30:02,783
...în timp ce ajungem din urmă
să fie luate în considerare.

43
00:32:47,850 --> 00:32:51,771
Eu, un lucrător de șoc din
groapa numarul 1...

44
00:32:53,940 --> 00:32:58,069
...promite de
La sfarsitul acestui an...

45
00:32:59,153 --> 00:33:01,447
... pentru a îndeplini un plan peste ținta...

46
00:33:02,281 --> 00:33:04,409
...de 28.000 de tone!

47
00:33:36,315 --> 00:33:40,445
Eu, un lucrător de șoc de la
Arborele numărul 9...

48
00:33:41,529 --> 00:33:46,701
... promite că te voi duce până la capăt
Finanțare anuală peste norma...

49
00:33:47,452 --> 00:33:49,745
...la suma de 28.000 de tone
a realiza!

50
00:34:49,336 --> 00:34:53,131
Noi, membrii Komsomolului, plecăm
pe frontul Donbass!

51
00:35:52,957 --> 00:35:55,168
Vin muncitorii de șoc!

52
00:36:09,974 --> 00:36:11,976
Vin entuziaștii!

53
00:36:47,637 --> 00:36:48,971
Vine metalul.

54
00:36:55,645 --> 00:36:57,063
Vine cărbunele.

55
00:36:59,607 --> 00:37:02,610
Donbass merge la atac.

56
00:39:46,857 --> 00:39:49,443
Centrala termică va fi cea planificată...

57
00:39:50,528 --> 00:39:52,571
...al treilea an decisiv...

58
00:39:53,531 --> 00:39:55,908
... îndeplini planul cincinal.

59
00:40:43,474 --> 00:40:44,558
Cărbune pentru furnal.

60
00:41:04,852 --> 00:41:07,938
Cărbune pentru fabrici.

61
00:43:07,575 --> 00:43:09,034
O chestiune de onoare.

62
00:43:15,824 --> 00:43:17,409
Un lucru de glorie.

63
00:43:23,415 --> 00:43:27,044
Un lucru de curaj
și de eroism.

64
00:43:29,743 --> 00:43:34,915
Suntem luptători în
prima linie de foc.

65
00:45:13,763 --> 00:45:17,225
Planul a fost îndeplinit în patru ani!

66
00:51:05,894 --> 00:51:08,313
Pentru cauza Partidului Comunist!

67
00:51:45,595 --> 00:51:48,681
Pentru cauza socialismului!

68
00:52:52,151 --> 00:52:56,238
Trăiască rezultatul
a competiției socialiste -
metoda de lucru comunista!

69
00:53:21,699 --> 00:53:25,495
Trenuri complet încărcate
părăsește Donbass.

70
00:53:47,100 --> 00:53:49,435
Trenuri pline cu cărbune și oțel.

71
00:56:07,615 --> 00:56:11,744
Fermieri colectiv, Brigada Nr.4 din Donbass!

72
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
Luați în considerare sarcina
asta ne-a fost dat!

73
00:56:20,336 --> 00:56:22,964
Este vorba de recoltă!

74
00:56:23,589 --> 00:56:27,343
Noi, Brigada nr. 4,
ne angajăm și...

75
00:56:28,177 --> 00:56:31,264
... explicați că suntem lucrători de șoc.

76
00:56:32,473 --> 00:56:36,060
Promitem recolta repede
si puneti corect.

77
00:56:38,980 --> 00:56:44,569
Chemăm Brigada nr. 6,
pentru a ne urma exemplul.

78
00:56:54,547 --> 00:56:57,550
Noile generații
Dă socialismul!

79
00:57:04,163 --> 00:57:06,666
Trăiască colectivizarea!

80
00:57:23,408 --> 00:57:26,494
Trăiască dictatura proletariatului!

81
00:57:33,417 --> 00:57:36,086
Trăiască mișcarea muncitorilor șoc!

82
00:59:12,601 --> 00:59:16,981
„Cu un pas ferm către socialism”

83
01:03:05,365 --> 01:03:07,742
Să intrăm
 cântece de luptă

84
01:03:18,586 --> 01:03:21,214
Să intrăm
 cântece de luptă

85
01:06:16,431 --> 01:06:19,309
Sfârșit