Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
MkvDrama.Org
2
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪I've braved the storms, walked through the rain♪
3
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Seen the highs and lows along the way♪
4
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪But you stay quiet, never change♪
5
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Like a child who dreams beneath the stars♪
6
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪I've read the story in your eyes♪
7
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪And finally, nothing's left to hide♪
8
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪You won't give in to a world so cold♪
9
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪So you wander through it on your own♪
10
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Maybe fate has drawn us near♪
11
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Just to help you learn to believe♪
12
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Everything you've questioned deep inside♪
13
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪I'll be the proof you need♪
14
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪I've made my choice♪
15
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪For you, I'll be brave and break the rules♪
16
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪What's there to fear even if the world is right and I am wrong?♪
17
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪One day, all of this will turn into memories♪
18
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Every storm we faced will turn into our life's scenery♪
19
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪For you, I'll be brave and break the rules♪
20
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪What's there to fear even if the world is right and I am wrong?♪
21
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Even if, in the end, the whole world turns against me♪
22
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪I won't regret having loved you♪
23
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪With all my heart♪
24
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪I've held you close♪
25
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Walked by your side♪
26
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪And loved the fire that burned inside you♪
27
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[The First Frost]
28
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net]
29
00:01:39,300 --> 00:01:40,950
[Nanwu No. 1 High School 100th Anniversary Celebration]
30
00:01:40,950 --> 00:01:42,130
- There are so many people. - One more.
31
00:01:46,000 --> 00:01:46,410
One more.
32
00:01:46,430 --> 00:01:47,490
Come and take a selfie with me.
33
00:01:47,680 --> 00:01:48,180
Now.
34
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
Okay.
35
00:01:54,840 --> 00:01:55,460
Look.
36
00:01:56,070 --> 00:01:56,690
That's nice.
37
00:01:56,900 --> 00:01:59,300
[Nanwu No. 1 High School 100th Anniversary Celebration]
38
00:02:07,680 --> 00:02:08,290
Qiao.
39
00:02:09,800 --> 00:02:10,530
Dian.
40
00:02:10,530 --> 00:02:11,500
You're finally here.
41
00:02:11,500 --> 00:02:12,130
Come on.
42
00:02:12,960 --> 00:02:13,570
Come on.
43
00:02:13,920 --> 00:02:14,460
When can we
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,210
visit your new home?
45
00:02:18,710 --> 00:02:19,580
In love?
46
00:02:20,710 --> 00:02:22,180
Good friends for now.
47
00:02:22,200 --> 00:02:23,140
During the probation period.
48
00:02:23,760 --> 00:02:25,140
Can best friends hold each other's hands?
49
00:02:27,920 --> 00:02:28,620
Of course.
50
00:02:28,640 --> 00:02:29,340
Yes, we can.
51
00:02:29,990 --> 00:02:30,620
Of course.
52
00:02:30,640 --> 00:02:31,300
Yes, we can.
53
00:02:31,540 --> 00:02:32,620
Wen Shuangjiang.
54
00:02:33,430 --> 00:02:34,610
We're too slow.
55
00:02:34,630 --> 00:02:35,570
We should have held hands earlier
56
00:02:35,590 --> 00:02:36,380
like them.
57
00:02:37,150 --> 00:02:37,800
Bro.
58
00:02:37,960 --> 00:02:38,570
Stop.
59
00:02:38,590 --> 00:02:39,700
Probation period.
60
00:02:40,030 --> 00:02:40,730
She's hard to please.
61
00:02:40,750 --> 00:02:41,540
Give me some time.
62
00:02:41,750 --> 00:02:42,540
I'll tell you when it's done.
63
00:02:44,310 --> 00:02:45,570
Let's go for a walk. Lead the way.
64
00:02:45,840 --> 00:02:46,660
Okay. Let's go.
65
00:02:49,750 --> 00:02:50,290
Let's go.
66
00:02:50,840 --> 00:02:51,450
Let's go.
67
00:02:51,870 --> 00:02:53,180
Boys and girls,
68
00:02:53,280 --> 00:02:54,730
your illustrious alumnus,
69
00:02:54,750 --> 00:02:56,010
Su Haoan, is back.
70
00:02:56,030 --> 00:02:57,450
He's so confident.
71
00:02:58,400 --> 00:02:59,780
With Zhong Siqiao,
72
00:03:00,000 --> 00:03:00,660
your schoolmate,
73
00:03:00,840 --> 00:03:01,290
although
74
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
she's a bit old.
75
00:03:03,310 --> 00:03:04,450
What did you say?
76
00:03:04,750 --> 00:03:05,890
Zhong Siqiao, run.
77
00:03:08,360 --> 00:03:09,010
That's nice.
78
00:03:09,030 --> 00:03:09,850
Stop right there.
79
00:03:27,870 --> 00:03:28,820
If we met
80
00:03:28,840 --> 00:03:30,220
at the graduation ceremony,
81
00:03:32,030 --> 00:03:33,780
would we go around taking pictures like them?
82
00:03:38,080 --> 00:03:38,610
Excuse me.
83
00:03:39,430 --> 00:03:39,980
Excuse me.
84
00:03:51,470 --> 00:03:52,850
Wen Shuangjiang.
85
00:04:20,360 --> 00:04:20,980
Excuse me.
86
00:04:22,480 --> 00:04:23,410
Do you know
87
00:04:23,680 --> 00:04:24,900
where Senior Class 17 is?
88
00:04:27,490 --> 00:04:28,810
I'm a freshman.
89
00:04:29,040 --> 00:04:29,780
I know.
90
00:04:30,310 --> 00:04:31,370
You're Sang Yan's
91
00:04:32,040 --> 00:04:33,220
beloved schoolmate.
92
00:04:35,040 --> 00:04:36,980
Go down and turn left to enter the building.
93
00:04:37,560 --> 00:04:38,340
How?
94
00:04:38,560 --> 00:04:39,900
Do you want me to take you there?
95
00:04:58,830 --> 00:05:00,340
Nothing's changed.
96
00:05:06,070 --> 00:05:06,850
Do you want
97
00:05:06,870 --> 00:05:08,490
to revisit the classroom?
98
00:05:28,240 --> 00:05:28,980
Sang Yan?
99
00:05:29,750 --> 00:05:31,050
My name is Wen Yifan, sir.
100
00:05:31,870 --> 00:05:32,410
Sir.
101
00:05:34,160 --> 00:05:35,050
Sorry.
102
00:05:35,070 --> 00:05:35,730
I'm late.
103
00:05:35,750 --> 00:05:36,290
It's him.
104
00:05:36,430 --> 00:05:38,290
Late for the first day of school?
105
00:05:39,600 --> 00:05:40,490
Did you two come together?
106
00:05:40,950 --> 00:05:41,930
No, we didn't.
107
00:05:42,360 --> 00:05:43,460
I just got lost,
108
00:05:43,560 --> 00:05:44,370
so I searched for a while.
109
00:05:45,120 --> 00:05:45,700
What about you?
110
00:05:45,720 --> 00:05:46,610
Your reason?
111
00:05:49,560 --> 00:05:51,140
My dad didn't know I was a senior,
112
00:05:51,560 --> 00:05:52,540
so he sent me to my middle school.
113
00:05:56,560 --> 00:05:57,220
Going in or not?
114
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
Sang Yan.
115
00:05:59,750 --> 00:06:01,250
As a senior, I'll let you in first.
116
00:06:02,430 --> 00:06:03,780
Junior middle school boy.
117
00:06:09,000 --> 00:06:10,020
Wen Yifan is here.
118
00:06:11,270 --> 00:06:12,100
Sir.
119
00:06:12,240 --> 00:06:13,250
Sang Yan is here.
120
00:06:37,560 --> 00:06:38,910
Okay. We're all here.
121
00:06:39,390 --> 00:06:40,980
Please come up to the podium
122
00:06:41,000 --> 00:06:42,490
and introduce yourselves
123
00:06:42,510 --> 00:06:43,340
to each other.
124
00:06:43,360 --> 00:06:44,660
We'll start with student No. 1.
125
00:06:45,800 --> 00:06:46,580
Feng Jiaying.
126
00:06:46,600 --> 00:06:47,370
- Yes. - Come on.
127
00:06:47,390 --> 00:06:48,050
Let's welcome her.
128
00:06:53,270 --> 00:06:53,930
Hello, everyone.
129
00:06:53,950 --> 00:06:54,850
My name is Feng Jiaying.
130
00:06:55,120 --> 00:06:56,980
My hobbies are singing and dancing.
131
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
I'm a Taurus.
132
00:06:58,830 --> 00:07:00,250
I hope I can be good friends with you all
133
00:07:00,270 --> 00:07:01,540
in the next three years.
134
00:07:01,560 --> 00:07:02,140
Thank you all.
135
00:07:04,310 --> 00:07:04,980
Very good.
136
00:07:06,120 --> 00:07:07,440
Next
137
00:07:08,120 --> 00:07:08,930
is Wen Yifan.
138
00:07:09,190 --> 00:07:10,140
Let's welcome her.
139
00:07:17,600 --> 00:07:19,340
Hello, everyone. My name is Wen Yifan.
140
00:07:19,950 --> 00:07:21,810
My hobby is dancing.
141
00:07:21,830 --> 00:07:23,460
My nickname is Shuangjiang.
142
00:07:24,040 --> 00:07:25,290
On the day I was born,
143
00:07:26,190 --> 00:07:28,050
it happened to be the First Frost,
144
00:07:28,070 --> 00:07:29,460
so my dad gave me this nickname.
145
00:07:29,560 --> 00:07:30,340
Thank you.
146
00:07:33,920 --> 00:07:35,540
Okay. Next, Sang Yan.
147
00:07:35,560 --> 00:07:36,370
Okay? Come on.
148
00:07:36,390 --> 00:07:36,930
Sang Yan.
149
00:07:37,920 --> 00:07:39,170
- Okay. - Come on. Let's welcome him.
150
00:07:47,310 --> 00:07:49,320
Hello everyone, my name is Sang Yan.
151
00:07:49,680 --> 00:07:50,340
I can't dance,
152
00:07:52,800 --> 00:07:54,020
so I can only add two points.
153
00:07:55,000 --> 00:07:55,490
Okay.
154
00:07:58,120 --> 00:07:58,660
The first point.
155
00:07:59,240 --> 00:07:59,730
OK.
156
00:08:00,240 --> 00:08:00,730
OK.
157
00:08:07,480 --> 00:08:09,170
These are the two points Sang Yan added.
158
00:08:09,560 --> 00:08:10,020
Okay?
159
00:08:10,040 --> 00:08:11,050
Remember these two points.
160
00:08:11,070 --> 00:08:11,900
The two points
161
00:08:11,920 --> 00:08:13,250
are for your friendship
162
00:08:13,600 --> 00:08:15,050
in this class
163
00:08:15,270 --> 00:08:16,700
and your academic performance.
164
00:08:16,720 --> 00:08:17,290
Okay?
165
00:08:17,390 --> 00:08:18,540
Okay.
166
00:08:26,920 --> 00:08:27,490
Are you tired?
167
00:08:28,270 --> 00:08:29,370
Going to hang out again?
168
00:08:32,390 --> 00:08:33,530
I want to stay here for a while.
169
00:08:49,960 --> 00:08:51,420
Why haven't you changed at all?
170
00:08:54,720 --> 00:08:55,700
If you haven't changed,
171
00:08:56,390 --> 00:08:57,370
why are you asking me to?
172
00:09:15,750 --> 00:09:16,980
Why don't you leave?
173
00:09:17,790 --> 00:09:18,580
Hello.
174
00:09:19,390 --> 00:09:20,220
Hello.
175
00:09:20,840 --> 00:09:21,580
This time slot
176
00:09:21,600 --> 00:09:23,300
is booked by the dance class.
177
00:09:24,000 --> 00:09:25,180
Is she a freshman?
178
00:09:25,390 --> 00:09:26,420
Whatever.
179
00:09:26,720 --> 00:09:28,010
She's not a good dancer,
180
00:09:28,630 --> 00:09:29,370
but she's cocky.
181
00:09:31,670 --> 00:09:33,490
This dance class is booked by us.
182
00:09:33,550 --> 00:09:34,850
You can leave now.
183
00:09:35,790 --> 00:09:37,250
Looks like there's ten minutes left.
184
00:09:38,390 --> 00:09:39,300
She refuses to leave.
185
00:09:39,960 --> 00:09:41,250
Overweening.
186
00:09:41,440 --> 00:09:42,820
You're dancing alone
187
00:09:42,840 --> 00:09:43,940
while taking up all this space.
188
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
That's not necessary.
189
00:09:45,150 --> 00:09:46,250
Of course not.
190
00:09:46,510 --> 00:09:48,010
She's always like that.
191
00:09:49,270 --> 00:09:50,850
Didn't she say she had ten minutes left?
192
00:09:53,360 --> 00:09:53,850
And
193
00:09:56,000 --> 00:09:57,130
who said she was alone?
194
00:09:58,670 --> 00:09:59,580
Is she your girlfriend?
195
00:10:00,550 --> 00:10:01,060
No.
196
00:10:01,960 --> 00:10:03,370
Then why did you stand up for her
197
00:10:03,630 --> 00:10:04,660
and fight for those ten minutes?
198
00:10:05,440 --> 00:10:06,180
Besides,
199
00:10:06,480 --> 00:10:07,730
you're not in the dance class.
200
00:10:08,510 --> 00:10:09,010
But I could be.
201
00:10:09,570 --> 00:10:11,490
I practiced martial arts when I was a kid,
202
00:10:11,790 --> 00:10:12,650
but they didn't want me.
203
00:10:16,320 --> 00:10:17,130
Are you in love with him?
204
00:10:19,510 --> 00:10:20,730
You two shouldn't be
205
00:10:20,750 --> 00:10:21,700
so close at school
206
00:10:23,080 --> 00:10:24,180
lest people get you guys wrong.
207
00:10:26,320 --> 00:10:27,940
Don't let me see you like this again.
208
00:10:31,120 --> 00:10:32,490
Otherwise, I'll be rude.
209
00:10:33,360 --> 00:10:34,250
I'm sorry, sir.
210
00:10:57,240 --> 00:10:58,180
What do you want?
211
00:10:59,480 --> 00:11:00,220
To go back to class.
212
00:11:02,320 --> 00:11:04,130
Can you keep your distance from me then?
213
00:11:05,320 --> 00:11:05,770
OK.
214
00:11:06,360 --> 00:11:06,940
How far?
215
00:11:15,000 --> 00:11:15,610
Why do you
216
00:11:15,840 --> 00:11:16,890
keep secretly following me?
217
00:11:18,080 --> 00:11:19,700
I'm following you openly.
218
00:11:24,840 --> 00:11:25,580
Your shoelace is open.
219
00:11:26,870 --> 00:11:28,250
Your shoelace is open.
220
00:11:28,260 --> 00:11:31,780
♪I want to take it slow♪
221
00:11:31,940 --> 00:11:35,220
♪Wrapping my arms around your shoulders♪
222
00:11:36,180 --> 00:11:39,860
♪Moonlight spills on your face♪
223
00:11:42,480 --> 00:11:43,980
Yan, the ice is here.
224
00:11:46,480 --> 00:11:47,820
So where are we going to sit?
225
00:11:48,630 --> 00:11:49,650
On the chair.
226
00:11:52,460 --> 00:11:56,420
♪Exchanging a bit of youth♪
227
00:11:56,860 --> 00:12:00,380
♪For the best of times♪
228
00:12:01,540 --> 00:12:04,580
♪I love you♪
229
00:12:05,380 --> 00:12:07,980
♪I love you♪
230
00:12:08,460 --> 00:12:09,740
♪Hiding sweet words♪
231
00:12:10,020 --> 00:12:12,660
♪In lovers' feigned♪
232
00:12:13,660 --> 00:12:15,460
♪Stubbornness♪
233
00:12:16,440 --> 00:12:19,340
Don't you need to study
234
00:12:20,360 --> 00:12:21,490
or play basketball
235
00:12:22,750 --> 00:12:24,060
besides following me?
236
00:12:25,030 --> 00:12:26,010
I'm going
237
00:12:26,360 --> 00:12:27,300
to take the bus.
238
00:12:28,030 --> 00:12:29,250
The same direction when I go home.
239
00:12:34,060 --> 00:12:37,780
♪I lose sleep♪
240
00:12:38,100 --> 00:12:41,260
♪Counting your sheep♪
241
00:12:42,380 --> 00:12:45,700
♪I realize that thinking of someone♪
242
00:12:46,420 --> 00:12:50,140
♪Is just like this♪
243
00:12:50,780 --> 00:12:54,180
♪I love you♪
244
00:12:54,620 --> 00:12:57,660
♪I love you♪
245
00:12:57,940 --> 00:12:59,420
♪Hiding sweet words♪
246
00:12:59,660 --> 00:13:02,340
♪In lovers' feigned♪
247
00:13:03,100 --> 00:13:05,220
♪Stubbornness♪
248
00:13:05,340 --> 00:13:08,860
♪I love you♪
249
00:13:09,300 --> 00:13:12,300
♪I love you♪
250
00:13:12,540 --> 00:13:13,900
♪When a falling star♪
251
00:13:13,940 --> 00:13:17,140
♪Laughs at you for wasting wishes♪
252
00:13:17,420 --> 00:13:20,540
♪And acting stubbornly♪
253
00:13:25,270 --> 00:13:26,370
Mr. Zhang wants to see you.
254
00:13:33,790 --> 00:13:34,490
Wen Shuangjiang.
255
00:13:35,670 --> 00:13:36,220
Shoes.
256
00:13:39,030 --> 00:13:39,700
Thank you.
257
00:13:43,320 --> 00:13:44,010
School's out?
258
00:13:44,720 --> 00:13:46,410
Sang Yan, can you
259
00:13:46,410 --> 00:13:47,820
turn your passion
260
00:13:47,820 --> 00:13:49,540
into motivation for your endeavors?
261
00:13:49,820 --> 00:13:51,650
It's not too late for you to fall in love
262
00:13:51,650 --> 00:13:53,010
when you go to college and mature a bit.
263
00:13:53,870 --> 00:13:54,610
Listen.
264
00:13:54,960 --> 00:13:55,730
After you transfer,
265
00:13:55,750 --> 00:13:57,130
you have to completely
266
00:13:57,150 --> 00:13:58,170
cut ties with this kid.
267
00:13:58,170 --> 00:13:59,150
Do you hear me?
268
00:14:29,750 --> 00:14:30,770
Why are we here?
269
00:14:31,750 --> 00:14:32,820
You don't have a place to dance,
270
00:14:32,960 --> 00:14:33,890
so
271
00:14:33,910 --> 00:14:34,730
just make do here.
272
00:14:35,100 --> 00:14:37,900
♪Caught off guard♪
273
00:14:38,060 --> 00:14:41,260
♪Meeting you made me start acting foolish♪
274
00:14:41,860 --> 00:14:45,380
♪My heart races, and even my breath pauses♪
275
00:14:45,860 --> 00:14:46,780
♪I can't control myself♪
276
00:14:47,140 --> 00:14:50,260
♪Moving closer to you♪
277
00:14:55,630 --> 00:14:56,580
I'm painting wings.
278
00:14:58,080 --> 00:14:58,700
Later,
279
00:14:59,320 --> 00:15:00,610
the scars will fly away.
280
00:15:01,740 --> 00:15:06,300
♪But now I want to tell you♪
281
00:15:07,060 --> 00:15:09,660
♪I like you very much♪
282
00:15:09,900 --> 00:15:13,180
♪Like spring blossoms lasting into summer nights♪
283
00:15:15,120 --> 00:15:16,460
Whether you'll show up or not,
284
00:15:17,630 --> 00:15:19,180
I'm still doing what I promised.
285
00:15:21,140 --> 00:15:24,300
♪Like butterflies flying towards brilliant colors♪
286
00:15:24,700 --> 00:15:28,180
♪Like a long passed mysterious love spell♪
287
00:15:28,500 --> 00:15:32,020
♪Like a noisy afternoon suddenly turning quiet♪
288
00:15:32,300 --> 00:15:35,500
♪Like tears falling into the sea, escaping loneliness♪
289
00:15:36,100 --> 00:15:39,300
♪I simply like you, without caring about the ending♪
290
00:15:56,440 --> 00:15:57,250
Wake up.
291
00:15:57,510 --> 00:15:58,220
It's too late.
292
00:16:02,240 --> 00:16:03,130
Class is over?
293
00:16:04,600 --> 00:16:05,340
I have to erase the blackboard.
294
00:16:09,960 --> 00:16:11,490
When did you change into your school uniform?
295
00:16:20,340 --> 00:16:22,940
[When you're old,]
296
00:16:27,700 --> 00:16:29,340
[gray, and sleepy,]
297
00:16:29,340 --> 00:16:30,940
[you snuggle wearily by the fireside and take a random book for company]
298
00:16:30,940 --> 00:16:35,140
[Elegant past... A man once gazed...]
299
00:16:46,440 --> 00:16:46,940
Morning.
300
00:16:51,150 --> 00:16:51,940
Sit over there.
301
00:16:52,200 --> 00:16:52,700
Why?
302
00:16:52,720 --> 00:16:54,220
- You were not in my class. - Now.
303
00:17:07,960 --> 00:17:08,940
Now, looking back on it,
304
00:17:08,960 --> 00:17:10,220
I don't know if I'm remembering correctly.
305
00:17:10,510 --> 00:17:11,360
That year,
306
00:17:11,440 --> 00:17:13,380
[Mr. Zhang needs to say something]
I asked a very strange question.
307
00:17:13,720 --> 00:17:15,060
Thinking about that now, as a teacher,
308
00:17:15,060 --> 00:17:16,370
I realize I shouldn't have been so gossipy.
309
00:17:16,480 --> 00:17:17,220
Gossipy for what?
310
00:17:17,220 --> 00:17:19,140
When the two were late together that time
311
00:17:19,550 --> 00:17:20,540
and stood at the door,
312
00:17:20,540 --> 00:17:21,340
I asked them,
313
00:17:21,700 --> 00:17:23,140
"Did you come together?"
314
00:17:24,920 --> 00:17:25,980
Then I remember
315
00:17:26,000 --> 00:17:27,480
Wen Yifan immediately denying it,
316
00:17:27,480 --> 00:17:28,050
"No."
317
00:17:28,070 --> 00:17:28,570
Actually,
318
00:17:28,590 --> 00:17:30,140
I think I might have been
319
00:17:30,160 --> 00:17:31,500
a little bit nosy
320
00:17:31,500 --> 00:17:32,530
or a little bit abrupt
321
00:17:32,750 --> 00:17:34,090
when I asked that question,
322
00:17:34,110 --> 00:17:35,490
but it didn't occur to me
323
00:17:35,510 --> 00:17:36,900
that the two would actually go this far,
324
00:17:37,310 --> 00:17:37,900
so
325
00:17:38,110 --> 00:17:39,460
I was the prophet.
326
00:17:40,550 --> 00:17:42,620
The first time I met her was at school.
327
00:17:42,640 --> 00:17:43,940
I was like,
328
00:17:44,240 --> 00:17:44,730
"Wow,
329
00:17:44,750 --> 00:17:46,980
[Mother's encouragement]
this girl is so beautiful.
330
00:17:47,480 --> 00:17:49,040
It would be
331
00:17:49,160 --> 00:17:50,730
just wonderful
332
00:17:50,750 --> 00:17:52,290
if she could
333
00:17:52,310 --> 00:17:53,860
be my daughter-in-law."
334
00:17:54,310 --> 00:17:56,010
When did you realize the two were not right?
335
00:17:56,400 --> 00:17:59,570
[Small gestures Yu Zhuosuo saw]
Actually, I thought
336
00:17:59,590 --> 00:18:01,460
something was wrong
337
00:18:01,480 --> 00:18:03,180
when the bracelet was lost
338
00:18:03,720 --> 00:18:04,940
and he slipped it into that box.
339
00:18:05,640 --> 00:18:06,980
How did you know it was him?
340
00:18:08,590 --> 00:18:09,460
I got a sneak peek.
341
00:18:11,110 --> 00:18:12,490
What was your first visit
342
00:18:12,490 --> 00:18:13,260
to Overtime for?
343
00:18:13,480 --> 00:18:15,050
I first came to Overtime
344
00:18:15,070 --> 00:18:16,980
to visit the owner with Dian.
345
00:18:17,350 --> 00:18:18,730
Can he be called
346
00:18:18,750 --> 00:18:20,050
the signature of Overtime?
347
00:18:21,060 --> 00:18:22,720
[BFF's blabbing]
348
00:18:22,720 --> 00:18:23,660
Not in my opinion.
349
00:18:24,270 --> 00:18:25,090
Then who is?
350
00:18:26,480 --> 00:18:27,250
Who...
351
00:18:28,550 --> 00:18:29,630
Qian Fei?
352
00:18:30,590 --> 00:18:31,440
Maybe Yu Zhuo.
353
00:18:32,160 --> 00:18:32,970
When did you realize
354
00:18:32,970 --> 00:18:33,860
those two were weird?
355
00:18:34,110 --> 00:18:36,890
[Qian Fei's discovery]
Maybe at a dinner.
356
00:18:37,190 --> 00:18:39,170
Sang Yan texted,
357
00:18:39,670 --> 00:18:41,020
but Wen Yifan came over.
358
00:18:41,630 --> 00:18:43,020
I didn't think much of it at the time,
359
00:18:43,080 --> 00:18:44,810
but I didn't expect them to publicize their relationship
360
00:18:45,190 --> 00:18:46,220
at my wedding.
361
00:18:46,960 --> 00:18:47,940
I felt like
362
00:18:48,630 --> 00:18:49,900
the sauce was better
363
00:18:50,590 --> 00:18:52,170
than the fish
364
00:18:52,170 --> 00:18:53,220
at my wedding.
365
00:18:53,390 --> 00:18:54,370
I was angry
366
00:18:54,390 --> 00:18:56,170
but still wanted to wish them well
367
00:18:56,190 --> 00:18:57,500
and hope they could get along better and better.
368
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
We've all been following the story
369
00:18:59,560 --> 00:19:01,410
between Sang Yan and Wen Yifan
370
00:19:01,430 --> 00:19:03,060
because fate is actually
371
00:19:03,080 --> 00:19:04,410
a very wonderful thing.
372
00:19:04,430 --> 00:19:06,020
And, I think two people,
373
00:19:06,040 --> 00:19:07,780
especially two people who are in love,
374
00:19:08,150 --> 00:19:09,500
will really encounter
375
00:19:10,080 --> 00:19:11,130
some setbacks
376
00:19:11,520 --> 00:19:12,650
or trials
377
00:19:12,670 --> 00:19:14,090
or even big hurdles,
378
00:19:14,410 --> 00:19:16,270
but the more such trials,
379
00:19:16,480 --> 00:19:17,020
the more
380
00:19:17,670 --> 00:19:19,060
they can map out
381
00:19:19,390 --> 00:19:20,810
the sweetness of their future.
382
00:19:21,110 --> 00:19:22,170
The time Wen Yifan disappeared
383
00:19:22,170 --> 00:19:23,190
[Su Haoan talks a lot]
384
00:19:23,190 --> 00:19:24,980
and went to Hong Kong, China,
385
00:19:25,000 --> 00:19:26,940
I could feel he was particularly flustered.
386
00:19:27,830 --> 00:19:29,370
He has always been so calm
387
00:19:29,720 --> 00:19:31,090
and not easily seen with his emotions,
388
00:19:32,080 --> 00:19:32,940
but
389
00:19:33,720 --> 00:19:34,610
during that period,
390
00:19:34,630 --> 00:19:35,220
all his emotions
391
00:19:35,350 --> 00:19:37,700
seemed to be obvious.
392
00:19:38,110 --> 00:19:39,610
A lot of times,
393
00:19:39,630 --> 00:19:40,300
I just
394
00:19:40,320 --> 00:19:41,650
superficially told him that he'd be okay
395
00:19:42,190 --> 00:19:43,370
and hoped that he'd be okay,
396
00:19:44,110 --> 00:19:45,220
but I knew
397
00:19:45,240 --> 00:19:46,330
that he was really upset.
398
00:19:46,560 --> 00:19:47,090
Eventually,
399
00:19:47,560 --> 00:19:48,220
however,
400
00:19:48,390 --> 00:19:50,020
they found each other.
401
00:19:51,080 --> 00:19:52,410
[The kid understands best]
During the New Year's Eve dinner,
402
00:19:52,430 --> 00:19:54,740
I had a secret conversation with Yifan
403
00:19:55,040 --> 00:19:57,170
about my brother's high school days.
404
00:19:57,480 --> 00:19:59,780
At that time, I was very depressed
405
00:19:59,800 --> 00:20:02,130
because I saw that he,
406
00:20:02,150 --> 00:20:04,370
who was usually very proud and cheerful,
407
00:20:04,960 --> 00:20:07,250
was hit at that time,
408
00:20:07,350 --> 00:20:09,850
fell into the lowest point of his life,
409
00:20:09,870 --> 00:20:11,540
and became very upset every day.
410
00:20:12,150 --> 00:20:13,090
I felt,
411
00:20:13,110 --> 00:20:14,060
as his sister,
412
00:20:14,240 --> 00:20:15,090
very sad
413
00:20:15,110 --> 00:20:16,740
about it.
414
00:20:16,830 --> 00:20:18,220
The look in his eyes when he fell in love with someone
415
00:20:18,480 --> 00:20:19,850
[We were a perfect match]
was especially different.
416
00:20:20,830 --> 00:20:22,170
When he saw Wen Yifan,
417
00:20:22,190 --> 00:20:22,810
his concealment
418
00:20:24,320 --> 00:20:26,300
of his true emotions
419
00:20:26,520 --> 00:20:27,220
became
420
00:20:27,910 --> 00:20:28,570
apparent.
421
00:20:29,320 --> 00:20:31,220
Wen Yifan looks gentle but actually tough
422
00:20:31,870 --> 00:20:32,610
whilst
423
00:20:33,080 --> 00:20:33,890
Sang Yan
424
00:20:33,910 --> 00:20:35,300
is just the opposite,
425
00:20:35,390 --> 00:20:36,370
so the two
426
00:20:36,760 --> 00:20:37,850
complement each other quite well
427
00:20:38,190 --> 00:20:39,060
and are a perfect match.
428
00:20:40,350 --> 00:20:42,090
[Always With You]
The two are getting married,
429
00:20:42,800 --> 00:20:43,410
so
430
00:20:43,830 --> 00:20:45,170
do you want to give them your blessing?
431
00:20:47,800 --> 00:20:48,410
I hope
432
00:20:49,670 --> 00:20:50,850
Sang Yan can
433
00:20:51,910 --> 00:20:53,540
stay with Dian
434
00:20:54,000 --> 00:20:55,220
forever
435
00:20:57,800 --> 00:20:59,570
and never let her
436
00:20:59,870 --> 00:21:00,540
be sad
437
00:21:00,560 --> 00:21:01,570
or depressed again.
438
00:21:01,910 --> 00:21:04,650
I hope she can be
439
00:21:06,390 --> 00:21:07,940
truly happy forever.
440
00:21:08,520 --> 00:21:09,850
I thought of a poem:
441
00:21:11,080 --> 00:21:12,980
When rain falls on this city,
442
00:21:13,000 --> 00:21:14,570
the two share one umbrella.
443
00:21:14,570 --> 00:21:16,520
[Happy forever]
444
00:21:16,520 --> 00:21:17,170
I wish Yan
445
00:21:17,720 --> 00:21:18,540
to be happy forever.
446
00:21:19,910 --> 00:21:20,980
[Grow old together]
I certainly wish
447
00:21:21,480 --> 00:21:23,260
they could grow old together
448
00:21:23,280 --> 00:21:24,460
and have children soon.
449
00:21:25,040 --> 00:21:25,740
More than one.
450
00:21:26,240 --> 00:21:27,500
Have many.
451
00:21:27,720 --> 00:21:29,260
[Handsome and beautiful]
I hope their children can
452
00:21:30,390 --> 00:21:31,810
inherit their fine...
453
00:21:31,960 --> 00:21:32,700
fine tradi...
454
00:21:32,720 --> 00:21:34,300
fine genes,
455
00:21:34,320 --> 00:21:35,610
meaning they will be good-looking.
456
00:21:36,150 --> 00:21:37,610
[Centuries of Happiness]
If you two are going to get married,
457
00:21:37,630 --> 00:21:39,700
I must wish you a hundred years of good luck.
458
00:21:39,830 --> 00:21:41,330
And, be sure to love each other
459
00:21:41,350 --> 00:21:42,980
happily for a long time.
460
00:21:43,870 --> 00:21:46,220
Sang Yan'd better comfort Wen Yifan often,
461
00:21:46,480 --> 00:21:48,170
or I might steal Wen Yifan away.
462
00:21:48,190 --> 00:21:48,890
Remember.
463
00:21:53,720 --> 00:21:55,650
If Wen Yifan is the only princess
464
00:21:55,670 --> 00:21:57,410
left in this world,
465
00:21:57,830 --> 00:21:58,410
Sang Yan
466
00:21:58,670 --> 00:22:00,810
will be the last knight
467
00:22:00,830 --> 00:22:02,410
[Knight guards princess]
in this world.
468
00:22:03,350 --> 00:22:05,850
I wish that they will never fight
469
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
and that whatever comes their way,
470
00:22:07,520 --> 00:22:09,330
they will resolve it very well.
471
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
Happy every day.
472
00:22:10,390 --> 00:22:11,370
Happy forever.
473
00:22:11,630 --> 00:22:13,780
What will you do if Sang Yan
474
00:22:14,280 --> 00:22:15,020
treats Wen Yifan badly?
475
00:22:15,040 --> 00:22:16,780
I definitely wouldn't let him off the hook.
476
00:22:17,800 --> 00:22:18,410
I would
477
00:22:19,560 --> 00:22:20,090
beat him up.
478
00:22:21,630 --> 00:22:23,780
I hope Sang Yan treats Wen Yifan well.
479
00:22:25,190 --> 00:22:26,090
Wen Yifan
480
00:22:26,280 --> 00:22:28,090
will definitely be
481
00:22:28,110 --> 00:22:29,130
the best girl in his life.
482
00:22:30,240 --> 00:22:32,130
How many kids do you want them to have in the future?
483
00:22:33,150 --> 00:22:34,700
As many as they want.
484
00:22:34,720 --> 00:22:35,940
I'm very open-minded.
485
00:22:35,960 --> 00:22:37,130
They can have
486
00:22:37,150 --> 00:22:38,370
as many as they want.
487
00:22:38,870 --> 00:22:40,570
They're getting married now,
488
00:22:40,910 --> 00:22:41,890
finally,
489
00:22:42,190 --> 00:22:43,540
so what are you thinking now?
490
00:22:45,280 --> 00:22:47,020
How much money should I put in the red envelope?
491
00:22:48,180 --> 00:22:52,140
[Wen Shuangjiang, now it's my turn]
492
00:23:01,800 --> 00:23:02,850
How long have you been preparing?
493
00:23:05,830 --> 00:23:06,570
However long that is,
494
00:23:09,240 --> 00:23:09,980
you're worth it.
495
00:23:27,190 --> 00:23:27,940
It's for you.
496
00:23:40,870 --> 00:23:41,740
This is...
497
00:23:42,480 --> 00:23:43,260
Dancing-Doll Orchid.
498
00:23:45,040 --> 00:23:46,220
Because to me,
499
00:23:49,590 --> 00:23:51,370
you look like a fluttering butterfly.
500
00:23:57,150 --> 00:23:58,570
You always shine.
501
00:24:01,000 --> 00:24:02,060
I want you
502
00:24:03,480 --> 00:24:04,810
to fly free forever.
503
00:24:08,000 --> 00:24:08,850
I want,
504
00:24:09,630 --> 00:24:10,740
like I said,
505
00:24:15,760 --> 00:24:16,940
to give you wings
506
00:24:20,240 --> 00:24:21,500
and destroy all your pain.
507
00:24:31,510 --> 00:24:32,850
I will always catch you.
508
00:24:37,240 --> 00:24:37,770
Okay.
509
00:24:43,480 --> 00:24:44,610
Wen Shuangjiang.
510
00:24:51,480 --> 00:24:52,500
I'll make you a promise.
511
00:25:40,040 --> 00:25:40,980
Here.
512
00:25:41,000 --> 00:25:42,260
You gave this to me, but even you forgot it.
513
00:25:43,280 --> 00:25:44,900
Put it here so it can turn.
514
00:25:53,440 --> 00:25:54,220
So deceptive.
515
00:25:58,590 --> 00:25:59,900
Dude, take it easy.
516
00:26:02,070 --> 00:26:02,850
It's out of battery.
517
00:26:08,440 --> 00:26:09,180
Forget it.
518
00:26:11,390 --> 00:26:12,130
Come on.
519
00:26:21,390 --> 00:26:22,130
Wen Shuangjiang.
520
00:26:28,680 --> 00:26:29,700
I'll make you a promise.
521
00:26:35,920 --> 00:26:37,050
After you marry me,
522
00:26:40,240 --> 00:26:41,570
all your wishes will come true.
523
00:26:43,680 --> 00:26:44,660
So you...
524
00:26:54,240 --> 00:26:55,180
You know
525
00:26:55,200 --> 00:26:56,660
what I want to say, right?
526
00:27:08,920 --> 00:27:09,660
Marry me.
527
00:27:10,020 --> 00:27:11,180
♪I've made my choice♪
528
00:27:11,180 --> 00:27:14,460
♪For you, I'll be brave and break the rules♪
529
00:27:14,820 --> 00:27:17,860
♪What's there to fear even if the world is right and I am wrong?♪
530
00:27:18,260 --> 00:27:21,300
♪One day, all of this will turn into memories♪
531
00:27:21,660 --> 00:27:24,980
♪Every storm we faced will turn into our life's scenery♪
532
00:27:25,380 --> 00:27:28,500
♪For you, I'll be brave and break the rules♪
533
00:27:28,660 --> 00:27:31,980
♪What's there to fear even if the world is right and I am wrong?♪
534
00:27:32,060 --> 00:27:35,300
♪Even if, in the end, the whole world turns against me♪
535
00:27:35,660 --> 00:27:37,500
♪I won't regret having loved you♪
536
00:27:40,390 --> 00:27:41,420
You're the only one I want to marry.
537
00:27:45,180 --> 00:27:48,460
♪The world is broken♪
538
00:27:48,580 --> 00:27:52,060
♪I'll fix it for you♪
539
00:27:52,300 --> 00:27:55,460
♪All the excitement of this moment♪
540
00:27:55,740 --> 00:27:58,940
♪Will be a small part of it♪
541
00:27:59,380 --> 00:28:02,700
♪I want to be the hard grit♪
542
00:28:02,980 --> 00:28:06,460
♪That shatters the shadows for you♪
543
00:28:06,500 --> 00:28:09,900
♪And then I want to become flawless glass♪
544
00:28:10,260 --> 00:28:13,540
♪To reflect the light♪
545
00:28:13,780 --> 00:28:16,780
♪Even if I'd lose everything♪
546
00:28:17,220 --> 00:28:20,540
♪I'd still deviate for you♪
547
00:28:20,580 --> 00:28:27,500
♪Like the most unruly wing that defies gravity♪
548
00:28:27,540 --> 00:28:28,820
♪I've made my choice♪
549
00:28:28,860 --> 00:28:32,100
♪For you, I'll be brave and break the rules♪
550
00:28:32,540 --> 00:28:35,540
♪What's there to fear even if the world is right and I am wrong?♪
551
00:28:36,060 --> 00:28:39,060
♪Even if, in the end, the whole world turns against me♪
552
00:28:39,460 --> 00:28:41,460
♪I won't regret having loved you♪
553
00:28:41,620 --> 00:28:43,660
♪With all my heart♪
554
00:28:43,680 --> 00:28:44,850
Later, I realized
555
00:28:45,520 --> 00:28:47,220
Sang Yan picked this ring
556
00:28:47,520 --> 00:28:48,940
in the shape of a ribbon.
557
00:28:50,680 --> 00:28:51,700
He said
558
00:28:53,520 --> 00:28:54,700
it's because
559
00:28:55,000 --> 00:28:57,180
we're each other's most precious gift.
560
00:29:00,550 --> 00:29:01,530
When you're old,
561
00:29:02,480 --> 00:29:03,500
gray,
562
00:29:04,520 --> 00:29:05,810
- Enough. - and sleepy,
563
00:29:06,200 --> 00:29:07,570
you snuggle wearily by the fireside
564
00:29:09,150 --> 00:29:10,850
and take a random book for company
565
00:29:11,680 --> 00:29:12,850
You savor the look in your eyes
566
00:29:13,000 --> 00:29:15,180
when you were chasing your dreams.
567
00:29:16,350 --> 00:29:18,180
You used to have that look
568
00:29:18,870 --> 00:29:20,090
and be full of affection.
569
00:29:23,000 --> 00:29:25,700
I loved your great and elegant past,
570
00:29:26,870 --> 00:29:28,420
your mistakes,
571
00:29:29,110 --> 00:29:30,530
and your true beauty.
572
00:29:32,310 --> 00:29:34,700
There is only one man who has ever gazed
573
00:29:34,720 --> 00:29:36,290
into your pious and holy heart
574
00:29:37,000 --> 00:29:38,460
and fallen in love
575
00:29:39,680 --> 00:29:42,050
with your sad and aging face.
576
00:29:45,280 --> 00:29:47,570
In the moonlight, you bowed your head, stooped,
577
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
and murmured dejectedly in an attempt
578
00:29:51,070 --> 00:29:52,130
to escape from love.
579
00:29:54,070 --> 00:29:56,040
Then you sneaked over the hill
580
00:29:56,840 --> 00:29:58,210
and hid your face
581
00:29:58,360 --> 00:29:59,500
... someone who is fierce and will love me
582
00:29:59,750 --> 00:30:01,220
among the stars.
583
00:30:01,960 --> 00:30:03,220
until death,
584
00:30:03,220 --> 00:30:04,580
[Oranges Are Not the Only Fruit]
585
00:30:05,240 --> 00:30:07,220
and know that love is as strong as death,
586
00:30:08,400 --> 00:30:09,410
and be on my side
587
00:30:10,190 --> 00:30:11,410
for ever and ever.
588
00:30:14,120 --> 00:30:14,690
I'm sorry.
589
00:30:16,520 --> 00:30:17,100
Are you okay?
590
00:30:24,800 --> 00:30:25,500
What are you reading?
591
00:30:25,710 --> 00:30:26,410
You're so focused.
592
00:30:29,080 --> 00:30:30,010
Are you that curious?
593
00:30:39,820 --> 00:30:44,020
[Oranges Are Not the Only Fruit]
594
00:31:00,640 --> 00:31:01,490
I want
595
00:31:01,920 --> 00:31:02,890
someone
596
00:31:03,210 --> 00:31:04,890
who is fierce and will love me until death.
597
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
It's you.
598
00:31:06,640 --> 00:31:11,620
[Episode 32]
[I want someone who is fierce and will love me until death. It's you.]
599
00:31:12,340 --> 00:31:16,180
[The End]
600
00:31:20,940 --> 00:31:22,260
♪Even the strongest heart♪
601
00:31:22,420 --> 00:31:24,100
♪Can waver♪
602
00:31:24,340 --> 00:31:27,540
♪And doubt its fire♪
603
00:31:27,780 --> 00:31:29,420
♪But you never lost faith in me♪
604
00:31:29,420 --> 00:31:31,100
♪In every battle, every dream I chased♪
605
00:31:31,300 --> 00:31:33,980
♪There is meaning in every step I made♪
606
00:31:34,820 --> 00:31:40,780
♪Through the storm, through the endless night♪
607
00:31:41,140 --> 00:31:42,780
♪You were there, shining like a light♪
608
00:31:42,780 --> 00:31:44,460
♪Warm and bright♪
609
00:31:44,620 --> 00:31:48,340
♪Standing right by my side♪
610
00:31:48,780 --> 00:31:54,900
♪It was you, striding toward me through the storm♪
611
00:31:55,260 --> 00:32:02,180
♪It was you, always cheering me on♪
612
00:32:02,340 --> 00:32:05,340
♪The road is rough♪
613
00:32:05,660 --> 00:32:09,780
♪The rain won't stop♪
614
00:32:09,980 --> 00:32:13,940
♪But with you here♪
615
00:32:14,220 --> 00:32:20,260
♪I fear no dark♪
616
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
♪Every thought, every memory is filled with you♪
617
00:32:27,420 --> 00:32:30,900
♪Marking our youth with every step we took♪
618
00:32:31,180 --> 00:32:33,060
♪When the downpour falls from the sky♪
619
00:32:33,060 --> 00:32:36,700
♪You're the one holding out an umbrella for me♪
620
00:32:37,060 --> 00:32:40,620
♪When the white dove brings the news♪
621
00:32:40,980 --> 00:32:44,420
♪You're the first I want to tell♪
622
00:32:44,820 --> 00:32:53,460
♪I won't give up. I'll stay right here with you♪
623
00:32:58,060 --> 00:33:04,260
♪It was you, striding toward me through the storm♪
624
00:33:05,100 --> 00:33:11,540
♪It was you, always cheering me on♪
625
00:33:11,540 --> 00:33:14,700
♪The road is rough♪
626
00:33:15,180 --> 00:33:19,140
♪The rain won't stop♪
627
00:33:19,340 --> 00:33:21,980
♪But with you here♪
628
00:33:22,180 --> 00:33:26,020
♪How could I give up? I will never give up♪
629
00:33:26,300 --> 00:33:32,380
♪You are my courage, my hope for the sky beyond♪
630
00:33:32,900 --> 00:33:38,740
♪You are my light, shining through every night♪
631
00:33:39,300 --> 00:33:42,140
♪Even if I have to walk alone someday♪
632
00:33:42,580 --> 00:33:45,420
♪I'll never truly be on my own♪
633
00:33:46,460 --> 00:33:50,980
♪'Cause knowing you're here♪
634
00:33:51,420 --> 00:33:58,020
♪I can brave the dark ahead♪
635
00:33:59,820 --> 00:34:01,080
[Huge thanks to everyone involved and to all the fans of The First Frost!]
636
00:34:01,080 --> 00:34:02,220
[Treat yourself well, and the world will hold more love for you!]
41185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof