1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
MkvDrama.Org

2
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪நான் புயல்களை தைரியமாக எதிர்கொண்டேன், மழையின் வழியாக நடந்தேன்

3
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪வழியில் உயர்வையும் தாழ்வையும் பார்த்தேன்

4
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், ஒருபோதும் மாறாதீர்கள்

5
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில் கனவு காணும் குழந்தையைப் போல

6
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪உங்கள் பார்வையில் கதையை படித்தேன்

7
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪இறுதியாக, மறைக்க எதுவும் இல்லை

8
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪இவ்வளவு குளிரான உலகத்திற்கு நீங்கள் அடிபணிய மாட்டீர்கள்

9
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪எனவே நீங்கள் சொந்தமாக அதில் அலைந்து திரிகிறீர்கள்

10
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪விதி நம்மை அருகில் இழுத்திருக்கலாம்

11
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪நம்புவதற்கு உங்களுக்கு உதவுவதற்காகவே

12
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪நீங்கள் ஆழமாக கேள்வி எழுப்பிய அனைத்தும்

13
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪உங்களுக்குத் தேவையான ஆதாரமாக நான் இருப்பேன்

14
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪எனது தேர்வை செய்துவிட்டேன்

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

16
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

17
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪ஒரு நாள், இவை அனைத்தும் நினைவுகளாக மாறும்

18
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு புயலும் நம் வாழ்வின் இயற்கைக்காட்சியாக மாறும்

19
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

20
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

21
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪இறுதியில், உலகம் முழுவதும் எனக்கு எதிராக திரும்பினாலும்

22
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪உன்னை நேசித்ததற்காக நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்

23
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪முழு இதயத்தோடு♪

24
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪உன்னை நெருங்கிப் பிடித்திருக்கிறேன்

25
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪உன் பக்கத்தில் நடந்தேன்

26
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪உனக்குள் எரிந்த நெருப்பை நேசித்தேன்

27
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[முதல் உறைபனி]

28
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net இல் Zhu Yi எழுதிய அதே பெயரில் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

29
00:01:39,300 --> 00:01:40,950
[நான்வு எண். 1 உயர்நிலைப் பள்ளி 100வது ஆண்டு விழா]

30
00:01:40,950 --> 00:01:42,130
- நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள். - மேலும் ஒன்று.

31
00:01:46,000 --> 00:01:46,410
இன்னும் ஒன்று.

32
00:01:46,430 --> 00:01:47,490
என்னுடன் செல்ஃபி எடுத்துக் கொண்டு வா.

33
00:01:47,680 --> 00:01:48,180
இப்போது.

34
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
சரி.

35
00:01:54,840 --> 00:01:55,460
பார்.

36
00:01:56,070 --> 00:01:56,690
நன்றாக இருக்கிறது.

37
00:01:56,900 --> 00:01:59,300
[நான்வு எண். 1 உயர்நிலைப் பள்ளி 100வது ஆண்டு விழா]

38
00:02:07,680 --> 00:02:08,290
கியாவோ.

39
00:02:09,800 --> 00:02:10,530
டியான்.

40
00:02:10,530 --> 00:02:11,500
நீங்கள் இறுதியாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

41
00:02:11,500 --> 00:02:12,130
வாருங்கள்.

42
00:02:12,960 --> 00:02:13,570
வாருங்கள்.

43
00:02:13,920 --> 00:02:14,460
நம்மால் எப்போது முடியும்

44
00:02:14,480 --> 00:02:16,210
உங்கள் புதிய வீட்டிற்குச் செல்லவா?

45
00:02:18,710 --> 00:02:19,580
காதலா?

46
00:02:20,710 --> 00:02:22,180
இப்போதைக்கு நல்ல நண்பர்கள்.

47
00:02:22,200 --> 00:02:23,140
சோதனைக் காலத்தில்.

48
00:02:23,760 --> 00:02:25,140
சிறந்த நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பிடிக்க முடியுமா?

49
00:02:27,920 --> 00:02:28,620
நிச்சயமாக.

50
00:02:28,640 --> 00:02:29,340
ஆம், நம்மால் முடியும்.

51
00:02:29,990 --> 00:02:30,620
நிச்சயமாக.

52
00:02:30,640 --> 00:02:31,300
ஆம், நம்மால் முடியும்.

53
00:02:31,540 --> 00:02:32,620
வென் ஷுவாங்ஜியாங்.

54
00:02:33,430 --> 00:02:34,610
நாங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறோம்.

55
00:02:34,630 --> 00:02:35,570
நாம் முன்பே கைகளைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்

56
00:02:35,590 --> 00:02:36,380
அவர்களைப் போல.

57
00:02:37,150 --> 00:02:37,800
சகோ.

58
00:02:37,960 --> 00:02:38,570
நிறுத்து.

59
00:02:38,590 --> 00:02:39,700
சோதனை காலம்.

60
00:02:40,030 --> 00:02:40,730
அவளை மகிழ்விப்பது கடினம்.

61
00:02:40,750 --> 00:02:41,540
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

62
00:02:41,750 --> 00:02:42,540
முடிந்ததும் சொல்கிறேன்.

63
00:02:44,310 --> 00:02:45,570
வாக்கிங் போகலாம். வழி நடத்து.

64
00:02:45,840 --> 00:02:46,660
சரி. போகலாம்.

65
00:02:49,750 --> 00:02:50,290
போகலாம்.

66
00:02:50,840 --> 00:02:51,450
போகலாம்.

67
00:02:51,870 --> 00:02:53,180
சிறுவர் சிறுமியர்,

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,730
உங்கள் புகழ்பெற்ற முன்னாள் மாணவர்,

69
00:02:54,750 --> 00:02:56,010
சு ஹாவான், திரும்பி வந்துள்ளார்.

70
00:02:56,030 --> 00:02:57,450
அவ்வளவு நம்பிக்கையானவர்.

71
00:02:58,400 --> 00:02:59,780
ஜாங் சிகியோவுடன்,

72
00:03:00,000 --> 00:03:00,660
உங்கள் பள்ளித் தோழி,

73
00:03:00,840 --> 00:03:01,290
என்றாலும்

74
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
அவள் கொஞ்சம் வயதானவள்.

75
00:03:03,310 --> 00:03:04,450
என்ன சொன்னாய்?

76
00:03:04,750 --> 00:03:05,890
Zhong Siqiao, ரன்.

77
00:03:08,360 --> 00:03:09,010
நன்றாக இருக்கிறது.

78
00:03:09,030 --> 00:03:09,850
அங்கேயே நிறுத்து.

79
00:03:27,870 --> 00:03:28,820
நாம் சந்தித்தால்

80
00:03:28,840 --> 00:03:30,220
பட்டமளிப்பு விழாவில்,

81
00:03:32,030 --> 00:03:33,780
நாமும் அவர்களைப் போல் படம் எடுப்போமா?

82
00:03:38,080 --> 00:03:38,610
மன்னிக்கவும்.

83
00:03:39,430 --> 00:03:39,980
மன்னிக்கவும்.

84
00:03:51,470 --> 00:03:52,850
வென் ஷுவாங்ஜியாங்.

85
00:04:20,360 --> 00:04:20,980
மன்னிக்கவும்.

86
00:04:22,480 --> 00:04:23,410
உனக்கு தெரியுமா

87
00:04:23,680 --> 00:04:24,900
மூத்த வகுப்பு 17 எங்கே?

88
00:04:27,490 --> 00:04:28,810
நான் ஒரு புதியவன்.

89
00:04:29,040 --> 00:04:29,780
எனக்கு தெரியும்.

90
00:04:30,310 --> 00:04:31,370
நீங்கள் சங் யான் தான்

91
00:04:32,040 --> 00:04:33,220
அன்பான பள்ளி தோழி.

92
00:04:35,040 --> 00:04:36,980
கீழே சென்று கட்டிடத்திற்குள் நுழைய இடதுபுறம் திரும்பவும்.

93
00:04:37,560 --> 00:04:38,340
எப்படி?

94
00:04:38,560 --> 00:04:39,900
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

95
00:04:58,830 --> 00:05:00,340
எதுவும் மாறவில்லை.

96
00:05:06,070 --> 00:05:06,850
உனக்கு வேண்டுமா

97
00:05:06,870 --> 00:05:08,490
வகுப்பறையை மீண்டும் பார்க்கவா?

98
00:05:28,240 --> 00:05:28,980
சங் யான்?

99
00:05:29,750 --> 00:05:31,050
என் பெயர் வென் யிஃபான், ஐயா.

100
00:05:31,870 --> 00:05:32,410
ஐயா.

101
00:05:34,160 --> 00:05:35,050
மன்னிக்கவும்.

102
00:05:35,070 --> 00:05:35,730
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

103
00:05:35,750 --> 00:05:36,290
அவன் தான்.

104
00:05:36,430 --> 00:05:38,290
பள்ளியின் முதல் நாள் தாமதமா?

105
00:05:39,600 --> 00:05:40,490
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வந்தீர்களா?

106
00:05:40,950 --> 00:05:41,930
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

107
00:05:42,360 --> 00:05:43,460
நான் தொலைந்து போனேன்,

108
00:05:43,560 --> 00:05:44,370
அதனால் சிறிது நேரம் தேடினேன்.

109
00:05:45,120 --> 00:05:45,700
நீங்கள் என்ன?

110
00:05:45,720 --> 00:05:46,610
உங்கள் காரணம்?

111
00:05:49,560 --> 00:05:51,140
நான் மூத்தவன் என்பது என் அப்பாவுக்குத் தெரியாது.

112
00:05:51,560 --> 00:05:52,540
அதனால் அவர் என்னை என் நடுநிலைப்பள்ளிக்கு அனுப்பினார்.

113
00:05:56,560 --> 00:05:57,220
உள்ளே போகிறதா இல்லையா?

114
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
சங் யான்.

115
00:05:59,750 --> 00:06:01,250
மூத்தவனாக, முதலில் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கிறேன்.

116
00:06:02,430 --> 00:06:03,780
ஜூனியர் நடுநிலைப்பள்ளி பையன்.

117
00:06:09,000 --> 00:06:10,020
வென் யிஃபான் இங்கே இருக்கிறார்.

118
00:06:11,270 --> 00:06:12,100
ஐயா.

119
00:06:12,240 --> 00:06:13,250
சங் யான் இங்கே இருக்கிறார்.

120
00:06:37,560 --> 00:06:38,910
சரி. நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

121
00:06:39,390 --> 00:06:40,980
தயவு செய்து மேடைக்கு வாருங்கள்

122
00:06:41,000 --> 00:06:42,490
மற்றும் உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்

123
00:06:42,510 --> 00:06:43,340
ஒருவருக்கொருவர்.

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,660
நாங்கள் மாணவர் எண். 1 இல் தொடங்குவோம்.

125
00:06:45,800 --> 00:06:46,580
ஃபெங் ஜியாயிங்.

126
00:06:46,600 --> 00:06:47,370
- ஆம். - வா.

127
00:06:47,390 --> 00:06:48,050
அவளை வரவேற்போம்.

128
00:06:53,270 --> 00:06:53,930
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

129
00:06:53,950 --> 00:06:54,850
என் பெயர் ஃபெங் ஜியாயிங்.

130
00:06:55,120 --> 00:06:56,980
பாடுவதும் நடனமாடுவதும் எனது பொழுதுபோக்கு.

131
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
நான் ஒரு ரிஷபம்.

132
00:06:58,830 --> 00:07:00,250
உங்கள் அனைவருடனும் நான் நல்ல நண்பர்களாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

133
00:07:00,270 --> 00:07:01,540
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில்.

134
00:07:01,560 --> 00:07:02,140
அனைவருக்கும் நன்றி.

135
00:07:04,310 --> 00:07:04,980
மிகவும் நல்லது.

136
00:07:06,120 --> 00:07:07,440
அடுத்து

137
00:07:08,120 --> 00:07:08,930
வென் யிஃபான் ஆகும்.

138
00:07:09,190 --> 00:07:10,140
அவளை வரவேற்போம்.

139
00:07:17,600 --> 00:07:19,340
அனைவருக்கும் வணக்கம். என் பெயர் வென் யிஃபான்.

140
00:07:19,950 --> 00:07:21,810
எனது பொழுதுபோக்கு நடனம்.

141
00:07:21,830 --> 00:07:23,460
எனது புனைப்பெயர் ஷுவாங்ஜியாங்.

142
00:07:24,040 --> 00:07:25,290
நான் பிறந்த நாளில்,

143
00:07:26,190 --> 00:07:28,050
அது முதல் உறைபனியாக இருந்தது,

144
00:07:28,070 --> 00:07:29,460
அதனால் என் அப்பா எனக்கு இந்த புனைப்பெயரை வைத்தார்.

145
00:07:29,560 --> 00:07:30,340
நன்றி.

146
00:07:33,920 --> 00:07:35,540
சரி. அடுத்து, சங் யான்.

147
00:07:35,560 --> 00:07:36,370
சரியா? வாருங்கள்.

148
00:07:36,390 --> 00:07:36,930
சங் யான்.

149
00:07:37,920 --> 00:07:39,170
- சரி. - வா. அவரை வரவேற்போம்.

150
00:07:47,310 --> 00:07:49,320
அனைவருக்கும் வணக்கம், என் பெயர் சங் யான்.

151
00:07:49,680 --> 00:07:50,340
என்னால் நடனமாட முடியாது,

152
00:07:52,800 --> 00:07:54,020
அதனால் நான் இரண்டு புள்ளிகளை மட்டுமே சேர்க்க முடியும்.

153
00:07:55,000 --> 00:07:55,490
சரி.

154
00:07:58,120 --> 00:07:58,660
முதல் புள்ளி.

155
00:07:59,240 --> 00:07:59,730
சரி.

156
00:08:00,240 --> 00:08:00,730
சரி.

157
00:08:07,480 --> 00:08:09,170
சங் யான் சேர்த்த இரண்டு புள்ளிகள் இவை.

158
00:08:09,560 --> 00:08:10,020
சரியா?

159
00:08:10,040 --> 00:08:11,050
இந்த இரண்டு புள்ளிகளையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

160
00:08:11,070 --> 00:08:11,900
இரண்டு புள்ளிகள்

161
00:08:11,920 --> 00:08:13,250
உங்கள் நட்புக்காக

162
00:08:13,600 --> 00:08:15,050
இந்த வகுப்பில்

163
00:08:15,270 --> 00:08:16,700
மற்றும் உங்கள் கல்வி செயல்திறன்.

164
00:08:16,720 --> 00:08:17,290
சரியா?

165
00:08:17,390 --> 00:08:18,540
சரி.

166
00:08:26,920 --> 00:08:27,490
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

167
00:08:28,270 --> 00:08:29,370
மீண்டும் ஹேங்கவுட் செய்யப் போகிறீர்களா?

168
00:08:32,390 --> 00:08:33,530
நான் இங்கு சிறிது காலம் தங்க விரும்புகிறேன்.

169
00:08:49,960 --> 00:08:51,420
நீங்கள் ஏன் மாறவில்லை?

170
00:08:54,720 --> 00:08:55,700
நீங்கள் மாறவில்லை என்றால்,

171
00:08:56,390 --> 00:08:57,370
என்னை ஏன் கேட்கிறாய்?

172
00:09:15,750 --> 00:09:16,980
நீங்கள் ஏன் வெளியேறக்கூடாது?

173
00:09:17,790 --> 00:09:18,580
வணக்கம்.

174
00:09:19,390 --> 00:09:20,220
வணக்கம்.

175
00:09:20,840 --> 00:09:21,580
இந்த நேர ஸ்லாட்

176
00:09:21,600 --> 00:09:23,300
நடன வகுப்பில் முன்பதிவு செய்யப்படுகிறது.

177
00:09:24,000 --> 00:09:25,180
அவள் புதியவளா?

178
00:09:25,390 --> 00:09:26,420
எதுவாக இருந்தாலும்.

179
00:09:26,720 --> 00:09:28,010
அவள் நல்ல நடனக் கலைஞர் அல்ல.

180
00:09:28,630 --> 00:09:29,370
ஆனால் அவள் துணிச்சலானவள்.

181
00:09:31,670 --> 00:09:33,490
இந்த நடன வகுப்பு எங்களால் முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.

182
00:09:33,550 --> 00:09:34,850
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்.

183
00:09:35,790 --> 00:09:37,250
இன்னும் பத்து நிமிடம் உள்ளது போல் தெரிகிறது.

184
00:09:38,390 --> 00:09:39,300
அவள் வெளியேற மறுக்கிறாள்.

185
00:09:39,960 --> 00:09:41,250
ஓவர்வீனிங்.

186
00:09:41,440 --> 00:09:42,820
நீங்கள் தனியாக நடனமாடுகிறீர்கள்

187
00:09:42,840 --> 00:09:43,940
இந்த இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளும்போது.

188
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
அது அவசியமில்லை.

189
00:09:45,150 --> 00:09:46,250
நிச்சயமாக இல்லை.

190
00:09:46,510 --> 00:09:48,010
அவள் எப்போதும் அப்படித்தான்.

191
00:09:49,270 --> 00:09:50,850
இன்னும் பத்து நிமிஷம் இருக்குன்னு சொன்னா?

192
00:09:53,360 --> 00:09:53,850
மற்றும்

193
00:09:56,000 --> 00:09:57,130
அவள் தனியாக இருப்பதாக யார் சொன்னது?

194
00:09:58,670 --> 00:09:59,580
அவள் உன் காதலியா?

195
00:10:00,550 --> 00:10:01,060
இல்லை

196
00:10:01,960 --> 00:10:03,370
பிறகு ஏன் அவளுக்காக நின்றாய்

197
00:10:03,630 --> 00:10:04,660
அந்த பத்து நிமிஷம் சண்டையா?

198
00:10:05,440 --> 00:10:06,180
தவிர,

199
00:10:06,480 --> 00:10:07,730
நீங்கள் நடன வகுப்பில் இல்லை.

200
00:10:08,510 --> 00:10:09,010
ஆனால் நான் இருக்க முடியும்.

201
00:10:09,570 --> 00:10:11,490
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது தற்காப்பு கலைகளை பயிற்சி செய்தேன்,

202
00:10:11,790 --> 00:10:12,650
ஆனால் அவர்கள் என்னை விரும்பவில்லை.

203
00:10:16,320 --> 00:10:17,130
நீங்கள் அவரை காதலிக்கிறீர்களா?

204
00:10:19,510 --> 00:10:20,730
நீங்கள் இருவரும் இருக்கக்கூடாது

205
00:10:20,750 --> 00:10:21,700
பள்ளியில் மிகவும் நெருக்கமாக

206
00:10:23,080 --> 00:10:24,180
மக்கள் உங்களை தவறாக நினைக்காதபடி.

207
00:10:26,320 --> 00:10:27,940
இனியும் உன்னை இப்படி பார்க்க விடாதே.

208
00:10:31,120 --> 00:10:32,490
இல்லையெனில், நான் முரட்டுத்தனமாக இருப்பேன்.

209
00:10:33,360 --> 00:10:34,250
மன்னிக்கவும் ஐயா.

210
00:10:57,240 --> 00:10:58,180
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

211
00:10:59,480 --> 00:11:00,220
மீண்டும் வகுப்பிற்குச் செல்ல.

212
00:11:02,320 --> 00:11:04,130
அப்படியானால் என்னிடமிருந்து விலகி இருக்க முடியுமா?

213
00:11:05,320 --> 00:11:05,770
சரி.

214
00:11:06,360 --> 00:11:06,940
எவ்வளவு தூரம்?

215
00:11:15,000 --> 00:11:15,610
நீங்கள் ஏன்

216
00:11:15,840 --> 00:11:16,890
என்னை ரகசியமாக பின் தொடர்கிறதா?

217
00:11:18,080 --> 00:11:19,700
நான் உங்களை வெளிப்படையாகப் பின்தொடர்கிறேன்.

218
00:11:24,840 --> 00:11:25,580
உங்கள் ஷூலேஸ் திறந்திருக்கிறது.

219
00:11:26,870 --> 00:11:28,250
உங்கள் ஷூலேஸ் திறந்திருக்கிறது.

220
00:11:28,260 --> 00:11:31,780
♪நான் அதை மெதுவாக எடுக்க விரும்புகிறேன்

221
00:11:31,940 --> 00:11:35,220
♪உன் தோள்களில் என் கைகளை சுற்றிக்கொள்கிறேன்

222
00:11:36,180 --> 00:11:39,860
♪நிலா வெளிச்சம் உங்கள் முகத்தில் பாய்கிறது

223
00:11:42,480 --> 00:11:43,980
யான், பனி இங்கே உள்ளது.

224
00:11:46,480 --> 00:11:47,820
எனவே நாம் எங்கே உட்காரப் போகிறோம்?

225
00:11:48,630 --> 00:11:49,650
நாற்காலியில்.

226
00:11:52,460 --> 00:11:56,420
♪சிறிதளவு இளமையை பரிமாறிக்கொள்வது

227
00:11:56,860 --> 00:12:00,380
♪சிறந்த நேரங்களுக்கு♪

228
00:12:01,540 --> 00:12:04,580
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♪

229
00:12:05,380 --> 00:12:07,980
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♪

230
00:12:08,460 --> 00:12:09,740
♪இனிமையான வார்த்தைகளை மறைத்தல்

231
00:12:10,020 --> 00:12:12,660
♪காதலர்களின் போலித்தனத்தில்♪

232
00:12:13,660 --> 00:12:15,460
♪பிடிவாதம்♪

233
00:12:16,440 --> 00:12:19,340
நீ படிக்க வேண்டாமா

234
00:12:20,360 --> 00:12:21,490
அல்லது கூடைப்பந்து விளையாடலாம்

235
00:12:22,750 --> 00:12:24,060
என்னைப் பின்தொடர்வதைத் தவிர?

236
00:12:25,030 --> 00:12:26,010
நான் போகிறேன்

237
00:12:26,360 --> 00:12:27,300
பேருந்தில் செல்ல.

238
00:12:28,030 --> 00:12:29,250
வீட்டுக்குப் போகும்போதும் அதே திசைதான்.

239
00:12:34,060 --> 00:12:37,780
♪நான் தூக்கத்தை இழக்கிறேன்

240
00:12:38,100 --> 00:12:41,260
♪உங்கள் ஆடுகளை எண்ணுதல்

241
00:12:42,380 --> 00:12:45,700
♪ஒருவரைப் பற்றி நினைப்பதை நான் உணர்கிறேன்

242
00:12:46,420 --> 00:12:50,140
♪இப்படித்தான்

243
00:12:50,780 --> 00:12:54,180
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♪

244
00:12:54,620 --> 00:12:57,660
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♪

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,420
♪இனிமையான வார்த்தைகளை மறைத்தல்

246
00:12:59,660 --> 00:13:02,340
♪காதலர்களின் போலித்தனத்தில்♪

247
00:13:03,100 --> 00:13:05,220
♪பிடிவாதம்♪

248
00:13:05,340 --> 00:13:08,860
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♪

249
00:13:09,300 --> 00:13:12,300
♪நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♪

250
00:13:12,540 --> 00:13:13,900
♪விழும் நட்சத்திரம்♪

251
00:13:13,940 --> 00:13:17,140
♪ ஆசைகளை வீணடிப்பதற்காக உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்

252
00:13:17,420 --> 00:13:20,540
♪ மற்றும் பிடிவாதமாக செயல்படும்

253
00:13:25,270 --> 00:13:26,370
திரு. ஜாங் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

254
00:13:33,790 --> 00:13:34,490
வென் ஷுவாங்ஜியாங்.

255
00:13:35,670 --> 00:13:36,220
காலணிகள்.

256
00:13:39,030 --> 00:13:39,700
நன்றி.

257
00:13:43,320 --> 00:13:44,010
பள்ளி வெளியேறிவிட்டதா?

258
00:13:44,720 --> 00:13:46,410
சாங் யான், உன்னால் முடியுமா

259
00:13:46,410 --> 00:13:47,820
உங்கள் ஆர்வத்தைத் திருப்புங்கள்

260
00:13:47,820 --> 00:13:49,540
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு உந்துதலாக?

261
00:13:49,820 --> 00:13:51,650
நீங்கள் காதலிக்க இன்னும் தாமதமாகவில்லை

262
00:13:51,650 --> 00:13:53,010
நீங்கள் கல்லூரிக்குச் சென்று கொஞ்சம் முதிர்ச்சியடையும் போது.

263
00:13:53,870 --> 00:13:54,610
கேள்.

264
00:13:54,960 --> 00:13:55,730
நீங்கள் இடமாற்றம் செய்த பிறகு,

265
00:13:55,750 --> 00:13:57,130
நீங்கள் முழுமையாக வேண்டும்

266
00:13:57,150 --> 00:13:58,170
இந்த குழந்தையுடனான உறவை துண்டிக்கவும்.

267
00:13:58,170 --> 00:13:59,150
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

268
00:14:29,750 --> 00:14:30,770
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

269
00:14:31,750 --> 00:14:32,820
உனக்கு நடனமாட இடம் இல்லை.

270
00:14:32,960 --> 00:14:33,890
அதனால்

271
00:14:33,910 --> 00:14:34,730
இங்கே செய்யுங்கள்.

272
00:14:35,100 --> 00:14:37,900
♪பிடிபட்டது♪

273
00:14:38,060 --> 00:14:41,260
♪உன்னைச் சந்தித்தது என்னை முட்டாள்தனமாகச் செயல்படத் தொடங்கியது

274
00:14:41,860 --> 00:14:45,380
♪என் இதயம் துடிக்கிறது, என் மூச்சு கூட இடைநிறுத்தப்படுகிறது

275
00:14:45,860 --> 00:14:46,780
♪என்னால் என்னை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை

276
00:14:47,140 --> 00:14:50,260
♪உன் அருகில் செல்கிறேன்

277
00:14:55,630 --> 00:14:56,580
நான் சிறகுகளை வரைகிறேன்.

278
00:14:58,080 --> 00:14:58,700
பின்னர்,

279
00:14:59,320 --> 00:15:00,610
தழும்புகள் பறந்து போகும்.

280
00:15:01,740 --> 00:15:06,300
♪ஆனால் இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்♪

281
00:15:07,060 --> 00:15:09,660
♪எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்

282
00:15:09,900 --> 00:15:13,180
♪ கோடை இரவுகள் வரை நீடிக்கும் வசந்த மலர்களைப் போல

283
00:15:15,120 --> 00:15:16,460
நீங்கள் வருவீர்களோ இல்லையோ,

284
00:15:17,630 --> 00:15:19,180
நான் உறுதியளித்ததை இப்போதும் செய்து வருகிறேன்.

285
00:15:21,140 --> 00:15:24,300
♪புத்திசாலித்தனமான வண்ணங்களை நோக்கிப் பறக்கும் பட்டாம்பூச்சிகளைப் போல

286
00:15:24,700 --> 00:15:28,180
♪நீண்ட காலமாக கடந்து வந்த மர்மமான காதல் மந்திரம் போல

287
00:15:28,500 --> 00:15:32,020
♪சத்தம் நிறைந்த மதியம் திடீரென்று அமைதியாக மாறுவது போல

288
00:15:32,300 --> 00:15:35,500
♪கண்ணீர் கடலில் விழுவது போல, தனிமையில் இருந்து தப்பிக்க

289
00:15:36,100 --> 00:15:39,300
♪எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், முடிவைப் பற்றி கவலைப்படாமல்

290
00:15:56,440 --> 00:15:57,250
எழுந்திரு.

291
00:15:57,510 --> 00:15:58,220
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

292
00:16:02,240 --> 00:16:03,130
வகுப்பு முடிந்ததா?

293
00:16:04,600 --> 00:16:05,340
நான் கரும்பலகையை அழிக்க வேண்டும்.

294
00:16:09,960 --> 00:16:11,490
உங்கள் பள்ளி சீருடையை எப்போது மாற்றினீர்கள்?

295
00:16:20,340 --> 00:16:22,940
[நீங்கள் வயதாகும்போது,]

296
00:16:27,700 --> 00:16:29,340
[சாம்பல், மற்றும் தூக்கம்,]

297
00:16:29,340 --> 00:16:30,940
[நீங்கள் நெருப்புப் பகுதியில் களைப்பாகப் பதுங்கிக் கொண்டு, நிறுவனத்திற்காக ஒரு சீரற்ற புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்]

298
00:16:30,940 --> 00:16:35,140
[நேர்த்தியான கடந்த காலம்... ஒரு மனிதன் ஒருமுறை உற்றுப் பார்த்தான்...]

299
00:16:46,440 --> 00:16:46,940
காலை.

300
00:16:51,150 --> 00:16:51,940
அங்கே உட்காருங்கள்.

301
00:16:52,200 --> 00:16:52,700
ஏன்?

302
00:16:52,720 --> 00:16:54,220
- நீங்கள் என் வகுப்பில் இல்லை. - இப்போது.

303
00:17:07,960 --> 00:17:08,940
இப்போது, திரும்பிப் பார்த்தால்,

304
00:17:08,960 --> 00:17:10,220
எனக்கு ஞாபகம் சரியாக இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

305
00:17:10,510 --> 00:17:11,360
அந்த வருடம்,

306
00:17:11,440 --> 00:17:13,380
[திரு. ஜாங் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்]
நான் மிகவும் விசித்திரமான கேள்வியைக் கேட்டேன்.

307
00:17:13,720 --> 00:17:15,060
ஒரு ஆசிரியராக இப்போது இதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

308
00:17:15,060 --> 00:17:16,370
நான் இவ்வளவு கிசுகிசுவாக இருந்திருக்கக்கூடாது என்பதை உணர்ந்தேன்.

309
00:17:16,480 --> 00:17:17,220
எதற்கு கிசுகிசு?

310
00:17:17,220 --> 00:17:19,140
அந்த நேரத்தில் இருவரும் தாமதமாக வந்தபோது

311
00:17:19,550 --> 00:17:20,540
மற்றும் வாசலில் நின்று,

312
00:17:20,540 --> 00:17:21,340
நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்,

313
00:17:21,700 --> 00:17:23,140
"நீங்கள் ஒன்றாக வந்தீர்களா?"

314
00:17:24,920 --> 00:17:25,980
அப்போது எனக்கு ஞாபகம் வந்தது

315
00:17:26,000 --> 00:17:27,480
வென் யிஃபான் உடனடியாக அதை மறுத்தார்.

316
00:17:27,480 --> 00:17:28,050
"இல்லை."

317
00:17:28,070 --> 00:17:28,570
உண்மையில்,

318
00:17:28,590 --> 00:17:30,140
நான் இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

319
00:17:30,160 --> 00:17:31,500
கொஞ்சம் மூக்கு

320
00:17:31,500 --> 00:17:32,530
அல்லது சிறிது திடீரென

321
00:17:32,750 --> 00:17:34,090
நான் அந்த கேள்வியை கேட்ட போது,

322
00:17:34,110 --> 00:17:35,490
ஆனால் அது எனக்கு தோன்றவில்லை

323
00:17:35,510 --> 00:17:36,900
இருவரும் உண்மையில் இவ்வளவு தூரம் செல்வார்கள் என்று,

324
00:17:37,310 --> 00:17:37,900
அதனால்

325
00:17:38,110 --> 00:17:39,460
நான் தீர்க்கதரிசியாக இருந்தேன்.

326
00:17:40,550 --> 00:17:42,620
நான் அவளை முதன்முதலில் பள்ளியில் சந்தித்தேன்.

327
00:17:42,640 --> 00:17:43,940
நான் இப்படி இருந்தேன்,

328
00:17:44,240 --> 00:17:44,730
"ஆஹா,

329
00:17:44,750 --> 00:17:46,980
[அம்மாவின் ஊக்கம்]
இந்த பெண் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

330
00:17:47,480 --> 00:17:49,040
அது இருக்கும்

331
00:17:49,160 --> 00:17:50,730
அற்புதமானது

332
00:17:50,750 --> 00:17:52,290
அவளால் முடிந்தால்

333
00:17:52,310 --> 00:17:53,860
என் மருமகளாக இரு."

334
00:17:54,310 --> 00:17:56,010
இரண்டும் சரியில்லை என்பதை எப்போது உணர்ந்தீர்கள்?

335
00:17:56,400 --> 00:17:59,570
[சிறிய சைகைகள் Yu Zhuosuo பார்த்தேன்]
உண்மையில், நான் நினைத்தேன்

336
00:17:59,590 --> 00:18:01,460
ஏதோ தவறு

337
00:18:01,480 --> 00:18:03,180
வளையல் தொலைந்த போது

338
00:18:03,720 --> 00:18:04,940
மற்றும் அவர் அதை அந்த பெட்டியில் நழுவவிட்டார்.

339
00:18:05,640 --> 00:18:06,980
அது அவன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

340
00:18:08,590 --> 00:18:09,460
எனக்கு ஒரு ஸ்னீக் பீக் கிடைத்தது.

341
00:18:11,110 --> 00:18:12,490
உங்கள் முதல் வருகை என்ன

342
00:18:12,490 --> 00:18:13,260
ஓவர் டைம் செய்ய?

343
00:18:13,480 --> 00:18:15,050
நான் முதலில் ஓவர்டைமுக்கு வந்தேன்

344
00:18:15,070 --> 00:18:16,980
டயனுடன் உரிமையாளரைப் பார்க்க.

345
00:18:17,350 --> 00:18:18,730
அவரை அழைக்க முடியுமா

346
00:18:18,750 --> 00:18:20,050
ஓவர் டைம் கையெழுத்தா?

347
00:18:21,060 --> 00:18:22,720
[BFF இன் சலசலப்பு]

348
00:18:22,720 --> 00:18:23,660
என் கருத்தில் இல்லை.

349
00:18:24,270 --> 00:18:25,090
பிறகு யார்?

350
00:18:26,480 --> 00:18:27,250
யார்...

351
00:18:28,550 --> 00:18:29,630
கியான் ஃபீ?

352
00:18:30,590 --> 00:18:31,440
ஒருவேளை யு ஜுவோ.

353
00:18:32,160 --> 00:18:32,970
எப்போது உணர்ந்தாய்

354
00:18:32,970 --> 00:18:33,860
அந்த இரண்டும் வித்தியாசமாக இருந்ததா?

355
00:18:34,110 --> 00:18:36,890
[கியான் ஃபீயின் கண்டுபிடிப்பு]
ஒருவேளை இரவு உணவின் போது.

356
00:18:37,190 --> 00:18:39,170
சங் யான் உரைத்தார்,

357
00:18:39,670 --> 00:18:41,020
ஆனால் வென் யிஃபான் வந்தார்.

358
00:18:41,630 --> 00:18:43,020
அந்த நேரத்தில் நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை.

359
00:18:43,080 --> 00:18:44,810
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் உறவை விளம்பரப்படுத்துவார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

360
00:18:45,190 --> 00:18:46,220
என் திருமணத்தில்.

361
00:18:46,960 --> 00:18:47,940
என உணர்ந்தேன்

362
00:18:48,630 --> 00:18:49,900
சாஸ் நன்றாக இருந்தது

363
00:18:50,590 --> 00:18:52,170
மீனை விட

364
00:18:52,170 --> 00:18:53,220
என் திருமணத்தில்.

365
00:18:53,390 --> 00:18:54,370
எனக்கு கோபம் வந்தது

366
00:18:54,390 --> 00:18:56,170
ஆனாலும் அவர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்

367
00:18:56,190 --> 00:18:57,500
மேலும் அவர்கள் சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் பழக முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

368
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
நாங்கள் அனைவரும் கதையைப் பின்பற்றி வருகிறோம்

369
00:18:59,560 --> 00:19:01,410
சாங் யான் மற்றும் வென் யிஃபான் இடையே

370
00:19:01,430 --> 00:19:03,060
ஏனெனில் விதி உண்மையில் உள்ளது

371
00:19:03,080 --> 00:19:04,410
மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.

372
00:19:04,430 --> 00:19:06,020
மேலும், நான் நினைக்கிறேன் இரண்டு பேர்,

373
00:19:06,040 --> 00:19:07,780
குறிப்பாக காதலில் இருக்கும் இருவர்,

374
00:19:08,150 --> 00:19:09,500
உண்மையில் சந்திப்பார்கள்

375
00:19:10,080 --> 00:19:11,130
சில பின்னடைவுகள்

376
00:19:11,520 --> 00:19:12,650
அல்லது சோதனைகள்

377
00:19:12,670 --> 00:19:14,090
அல்லது பெரிய தடைகள் கூட,

378
00:19:14,410 --> 00:19:16,270
ஆனால் இதுபோன்ற சோதனைகள் அதிகமாக,

379
00:19:16,480 --> 00:19:17,020
மேலும்

380
00:19:17,670 --> 00:19:19,060
அவர்கள் வரைபடத்தை உருவாக்க முடியும்

381
00:19:19,390 --> 00:19:20,810
அவர்களின் எதிர்காலத்தின் இனிமை.

382
00:19:21,110 --> 00:19:22,170
வென் யிஃபான் மறைந்த நேரம்

383
00:19:22,170 --> 00:19:23,190
[சு ஹாவான் நிறைய பேசுகிறார்]

384
00:19:23,190 --> 00:19:24,980
ஹாங்காங், சீனாவுக்குச் சென்றார்.

385
00:19:25,000 --> 00:19:26,940
அவர் குறிப்பாக பதற்றமடைந்திருப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.

386
00:19:27,830 --> 00:19:29,370
அவர் எப்போதும் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்

387
00:19:29,720 --> 00:19:31,090
மற்றும் அவரது உணர்ச்சிகளால் எளிதில் பார்க்க முடியாது,

388
00:19:32,080 --> 00:19:32,940
ஆனால்

389
00:19:33,720 --> 00:19:34,610
அந்த காலகட்டத்தில்,

390
00:19:34,630 --> 00:19:35,220
அவரது உணர்வுகள் அனைத்தும்

391
00:19:35,350 --> 00:19:37,700
வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது.

392
00:19:38,110 --> 00:19:39,610
நிறைய முறை,

393
00:19:39,630 --> 00:19:40,300
நான் தான்

394
00:19:40,320 --> 00:19:41,650
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று மேலோட்டமாக சொன்னார்

395
00:19:42,190 --> 00:19:43,370
அவர் நலமாக இருப்பார் என்று நம்பினார்,

396
00:19:44,110 --> 00:19:45,220
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

397
00:19:45,240 --> 00:19:46,330
அவர் உண்மையில் வருத்தப்பட்டார் என்று.

398
00:19:46,560 --> 00:19:47,090
இறுதியில்,

399
00:19:47,560 --> 00:19:48,220
எனினும்,

400
00:19:48,390 --> 00:19:50,020
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தனர்.

401
00:19:51,080 --> 00:19:52,410
[குழந்தை நன்றாகப் புரிந்துகொள்கிறது]
புத்தாண்டு இரவு உணவின் போது,

402
00:19:52,430 --> 00:19:54,740
நான் யிஃபானுடன் ரகசிய உரையாடலை நடத்தினேன்

403
00:19:55,040 --> 00:19:57,170
என் சகோதரனின் உயர்நிலைப் பள்ளி நாட்கள் பற்றி.

404
00:19:57,480 --> 00:19:59,780
அப்போது நான் மிகவும் மன உளைச்சலில் இருந்தேன்

405
00:19:59,800 --> 00:20:02,130
ஏனென்றால் நான் அவரைப் பார்த்தேன்,

406
00:20:02,150 --> 00:20:04,370
பொதுவாக மிகவும் பெருமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தவர்,

407
00:20:04,960 --> 00:20:07,250
அந்த நேரத்தில் தாக்கப்பட்டது,

408
00:20:07,350 --> 00:20:09,850
அவரது வாழ்க்கையின் மிகக் குறைந்த கட்டத்தில் விழுந்தார்

409
00:20:09,870 --> 00:20:11,540
மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் மிகவும் வருத்தமடைந்தார்.

410
00:20:12,150 --> 00:20:13,090
நான் உணர்ந்தேன்,

411
00:20:13,110 --> 00:20:14,060
அவரது சகோதரியாக,

412
00:20:14,240 --> 00:20:15,090
மிகவும் வருத்தம்

413
00:20:15,110 --> 00:20:16,740
அது பற்றி.

414
00:20:16,830 --> 00:20:18,220
அவன் யாரையோ காதலிக்கும்போது அவன் கண்களில் தெரிந்த தோற்றம்

415
00:20:18,480 --> 00:20:19,850
[நாங்கள் சரியான போட்டியாக இருந்தோம்]
குறிப்பாக வித்தியாசமாக இருந்தது.

416
00:20:20,830 --> 00:20:22,170
வென் யிஃபானைக் கண்டதும்,

417
00:20:22,190 --> 00:20:22,810
அவரது மறைத்தல்

418
00:20:24,320 --> 00:20:26,300
அவரது உண்மையான உணர்வுகள்

419
00:20:26,520 --> 00:20:27,220
ஆனது

420
00:20:27,910 --> 00:20:28,570
வெளிப்படையானது.

421
00:20:29,320 --> 00:20:31,220
வென் யிஃபான் சாந்தமாகத் தெரிகிறார், ஆனால் உண்மையில் கடினமானவர்

422
00:20:31,870 --> 00:20:32,610
அதே நேரத்தில்

423
00:20:33,080 --> 00:20:33,890
சங் யான்

424
00:20:33,910 --> 00:20:35,300
மாறாக உள்ளது,

425
00:20:35,390 --> 00:20:36,370
எனவே இரண்டு

426
00:20:36,760 --> 00:20:37,850
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக பூர்த்தி செய்யுங்கள்

427
00:20:38,190 --> 00:20:39,060
மற்றும் ஒரு சரியான போட்டி.

428
00:20:40,350 --> 00:20:42,090
[எப்போதும் உங்களுடன்]
இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்,

429
00:20:42,800 --> 00:20:43,410
அதனால்

430
00:20:43,830 --> 00:20:45,170
அவர்களுக்கு உங்கள் ஆசி வழங்க விரும்புகிறீர்களா?

431
00:20:47,800 --> 00:20:48,410
நான் நம்புகிறேன்

432
00:20:49,670 --> 00:20:50,850
சங் யான் முடியும்

433
00:20:51,910 --> 00:20:53,540
டயனுடன் இருங்கள்

434
00:20:54,000 --> 00:20:55,220
என்றென்றும்

435
00:20:57,800 --> 00:20:59,570
அவளை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை

436
00:20:59,870 --> 00:21:00,540
வருத்தமாக இருக்கும்

437
00:21:00,560 --> 00:21:01,570
அல்லது மீண்டும் மனச்சோர்வு.

438
00:21:01,910 --> 00:21:04,650
அவள் இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

439
00:21:06,390 --> 00:21:07,940
உண்மையாக எப்போதும் மகிழ்ச்சி.

440
00:21:08,520 --> 00:21:09,850
நான் ஒரு கவிதையை நினைத்தேன்:

441
00:21:11,080 --> 00:21:12,980
இந்த நகரத்தில் மழை பெய்யும்போது,

442
00:21:13,000 --> 00:21:14,570
இருவரும் ஒரே குடையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

443
00:21:14,570 --> 00:21:16,520
[என்றென்றும் மகிழ்ச்சி]

444
00:21:16,520 --> 00:21:17,170
யான் வேண்டுகிறேன்

445
00:21:17,720 --> 00:21:18,540
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

446
00:21:19,910 --> 00:21:20,980
[ஒன்றாக வயதாகுங்கள்]
நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்

447
00:21:21,480 --> 00:21:23,260
அவர்கள் ஒன்றாக வயதாகலாம்

448
00:21:23,280 --> 00:21:24,460
மற்றும் விரைவில் குழந்தைகள்.

449
00:21:25,040 --> 00:21:25,740
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.

450
00:21:26,240 --> 00:21:27,500
பல வேண்டும்.

451
00:21:27,720 --> 00:21:29,260
[அழகான மற்றும் அழகான]
அவர்களின் குழந்தைகளால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்

452
00:21:30,390 --> 00:21:31,810
அவர்களின் நன்மதிப்பைப் பெறுங்கள்...

453
00:21:31,960 --> 00:21:32,700
நல்ல வர்த்தகம்...

454
00:21:32,720 --> 00:21:34,300
நுண்ணிய மரபணுக்கள்,

455
00:21:34,320 --> 00:21:35,610
அவர்கள் அழகாக இருப்பார்கள் என்று அர்த்தம்.

456
00:21:36,150 --> 00:21:37,610
[பல நூற்றாண்டுகள் மகிழ்ச்சி]
நீங்கள் இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்றால்,

457
00:21:37,630 --> 00:21:39,700
நான் உங்களுக்கு நூறு ஆண்டுகள் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

458
00:21:39,830 --> 00:21:41,330
மேலும், ஒருவரையொருவர் நேசிக்க வேண்டும்

459
00:21:41,350 --> 00:21:42,980
நீண்ட நேரம் மகிழ்ச்சியாக.

460
00:21:43,870 --> 00:21:46,220
சாங் யான் வென் யிஃபானை அடிக்கடி ஆறுதல்படுத்துவது நல்லது,

461
00:21:46,480 --> 00:21:48,170
அல்லது நான் வென் யிஃபானை திருடலாம்.

462
00:21:48,190 --> 00:21:48,890
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

463
00:21:53,720 --> 00:21:55,650
வென் யிஃபான் என்றால் ஒரே இளவரசி

464
00:21:55,670 --> 00:21:57,410
இந்த உலகில் விட்டு,

465
00:21:57,830 --> 00:21:58,410
சங் யான்

466
00:21:58,670 --> 00:22:00,810
கடைசி வீரனாக இருப்பான்

467
00:22:00,830 --> 00:22:02,410
[நைட் காவலர் இளவரசி]
இந்த உலகில்.

468
00:22:03,350 --> 00:22:05,850
அவர்கள் ஒருபோதும் சண்டையிட மாட்டார்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்

469
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
அவர்கள் வழியில் என்ன வந்தாலும்,

470
00:22:07,520 --> 00:22:09,330
அவர்கள் அதை நன்றாக தீர்ப்பார்கள்.

471
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சி.

472
00:22:10,390 --> 00:22:11,370
என்றென்றும் மகிழ்ச்சி.

473
00:22:11,630 --> 00:22:13,780
சங் யான் என்றால் என்ன செய்வீர்கள்

474
00:22:14,280 --> 00:22:15,020
வென் யிஃபானை மோசமாக நடத்துகிறாரா?

475
00:22:15,040 --> 00:22:16,780
நான் நிச்சயமாக அவரை விட்டுவிட மாட்டேன்.

476
00:22:17,800 --> 00:22:18,410
நான்

477
00:22:19,560 --> 00:22:20,090
அவரை அடித்து.

478
00:22:21,630 --> 00:22:23,780
வென் யிஃபானை சாங் யான் நன்றாக நடத்துவார் என்று நம்புகிறேன்.

479
00:22:25,190 --> 00:22:26,090
வென் யிஃபான்

480
00:22:26,280 --> 00:22:28,090
கண்டிப்பாக இருக்கும்

481
00:22:28,110 --> 00:22:29,130
அவரது வாழ்க்கையில் சிறந்த பெண்.

482
00:22:30,240 --> 00:22:32,130
எதிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள் வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

483
00:22:33,150 --> 00:22:34,700
அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

484
00:22:34,720 --> 00:22:35,940
நான் மிகவும் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறேன்.

485
00:22:35,960 --> 00:22:37,130
அவர்கள் வைத்திருக்க முடியும்

486
00:22:37,150 --> 00:22:38,370
அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

487
00:22:38,870 --> 00:22:40,570
அவர்கள் இப்போது திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்,

488
00:22:40,910 --> 00:22:41,890
இறுதியாக,

489
00:22:42,190 --> 00:22:43,540
இப்போது நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

490
00:22:45,280 --> 00:22:47,020
சிவப்பு உறையில் எவ்வளவு பணம் போட வேண்டும்?

491
00:22:48,180 --> 00:22:52,140
[வென் ஷுவாங்ஜியாங், இப்போது என் முறை]

492
00:23:01,800 --> 00:23:02,850
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக தயாராகி வருகிறீர்கள்?

493
00:23:05,830 --> 00:23:06,570
எவ்வளவு காலம் இருந்தாலும்,

494
00:23:09,240 --> 00:23:09,980
நீங்கள் மதிப்புள்ளவர்.

495
00:23:27,190 --> 00:23:27,940
உனக்காகத்தான்.

496
00:23:40,870 --> 00:23:41,740
இது...

497
00:23:42,480 --> 00:23:43,260
நடனம்-பொம்மை ஆர்க்கிட்.

498
00:23:45,040 --> 00:23:46,220
ஏனென்றால் எனக்கு,

499
00:23:49,590 --> 00:23:51,370
படபடக்கும் வண்ணத்துப்பூச்சி போல் இருக்கிறாய்.

500
00:23:57,150 --> 00:23:58,570
நீங்கள் எப்போதும் பிரகாசிக்கிறீர்கள்.

501
00:24:01,000 --> 00:24:02,060
எனக்கு நீ வேண்டும்

502
00:24:03,480 --> 00:24:04,810
என்றென்றும் சுதந்திரமாக பறக்க.

503
00:24:08,000 --> 00:24:08,850
எனக்கு வேண்டும்,

504
00:24:09,630 --> 00:24:10,740
நான் சொன்னது போல்,

505
00:24:15,760 --> 00:24:16,940
உங்களுக்கு இறக்கைகள் கொடுக்க

506
00:24:20,240 --> 00:24:21,500
மற்றும் உங்கள் வலி அனைத்தையும் அழிக்கவும்.

507
00:24:31,510 --> 00:24:32,850
நான் உன்னை எப்போதும் பிடிப்பேன்.

508
00:24:37,240 --> 00:24:37,770
சரி.

509
00:24:43,480 --> 00:24:44,610
வென் ஷுவாங்ஜியாங்.

510
00:24:51,480 --> 00:24:52,500
நான் உனக்கு ஒரு வாக்குறுதி தருகிறேன்.

511
00:25:40,040 --> 00:25:40,980
இங்கே.

512
00:25:41,000 --> 00:25:42,260
நீங்கள் இதை என்னிடம் கொடுத்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

513
00:25:43,280 --> 00:25:44,900
அதை இங்கே வைக்கவும், அதனால் அது திரும்பும்.

514
00:25:53,440 --> 00:25:54,220
மிகவும் ஏமாற்றும்.

515
00:25:58,590 --> 00:25:59,900
நண்பரே, நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

516
00:26:02,070 --> 00:26:02,850
பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.

517
00:26:08,440 --> 00:26:09,180
மறந்துவிடு.

518
00:26:11,390 --> 00:26:12,130
வாருங்கள்.

519
00:26:21,390 --> 00:26:22,130
வென் ஷுவாங்ஜியாங்.

520
00:26:28,680 --> 00:26:29,700
நான் உனக்கு ஒரு வாக்குறுதி தருகிறேன்.

521
00:26:35,920 --> 00:26:37,050
நீ என்னை மணந்த பிறகு,

522
00:26:40,240 --> 00:26:41,570
உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.

523
00:26:43,680 --> 00:26:44,660
எனவே நீங்கள்...

524
00:26:54,240 --> 00:26:55,180
உங்களுக்கு தெரியும்

525
00:26:55,200 --> 00:26:56,660
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன், சரியா?

526
00:27:08,920 --> 00:27:09,660
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

527
00:27:10,020 --> 00:27:11,180
♪எனது தேர்வை செய்துவிட்டேன்

528
00:27:11,180 --> 00:27:14,460
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

529
00:27:14,820 --> 00:27:17,860
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

530
00:27:18,260 --> 00:27:21,300
♪ஒரு நாள், இவை அனைத்தும் நினைவுகளாக மாறும்

531
00:27:21,660 --> 00:27:24,980
♪நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு புயலும் நம் வாழ்வின் இயற்கைக்காட்சியாக மாறும்

532
00:27:25,380 --> 00:27:28,500
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

533
00:27:28,660 --> 00:27:31,980
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

534
00:27:32,060 --> 00:27:35,300
♪இறுதியில், உலகம் முழுவதும் எனக்கு எதிராக திரும்பினாலும்

535
00:27:35,660 --> 00:27:37,500
♪உன்னை நேசித்ததற்காக நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்

536
00:27:40,390 --> 00:27:41,420
நீ மட்டும் தான் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

537
00:27:45,180 --> 00:27:48,460
♪உலகம் உடைந்துவிட்டது

538
00:27:48,580 --> 00:27:52,060
♪உங்களுக்கு சரி செய்து தருகிறேன்

539
00:27:52,300 --> 00:27:55,460
♪இந்த தருணத்தின் அனைத்து உற்சாகமும்♪

540
00:27:55,740 --> 00:27:58,940
♪அதில் ஒரு சிறிய பகுதியாக இருக்கும்

541
00:27:59,380 --> 00:28:02,700
♪நான் கடினமாக இருக்க விரும்புகிறேன்♪

542
00:28:02,980 --> 00:28:06,460
♪அது உங்களுக்கான நிழல்களை உடைக்கிறது

543
00:28:06,500 --> 00:28:09,900
♪ பின்னர் நான் குறைபாடற்ற கண்ணாடியாக மாற விரும்புகிறேன்

544
00:28:10,260 --> 00:28:13,540
♪ஒளியை பிரதிபலிக்கும்

545
00:28:13,780 --> 00:28:16,780
♪நான் எல்லாவற்றையும் இழந்தாலும் கூட

546
00:28:17,220 --> 00:28:20,540
♪உனக்காக நான் இன்னும் விலகுவேன்

547
00:28:20,580 --> 00:28:27,500
♪ஈர்ப்பு விசையை மீறும் மிகவும் கட்டுக்கடங்காத இறக்கையைப் போல

548
00:28:27,540 --> 00:28:28,820
♪எனது தேர்வை செய்துவிட்டேன்

549
00:28:28,860 --> 00:28:32,100
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

550
00:28:32,540 --> 00:28:35,540
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

551
00:28:36,060 --> 00:28:39,060
♪இறுதியில், உலகம் முழுவதும் எனக்கு எதிராக திரும்பினாலும்

552
00:28:39,460 --> 00:28:41,460
♪உன்னை நேசித்ததற்காக நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்

553
00:28:41,620 --> 00:28:43,660
♪முழு இதயத்தோடு♪

554
00:28:43,680 --> 00:28:44,850
பின்னர், நான் உணர்ந்தேன்

555
00:28:45,520 --> 00:28:47,220
சங் யான் இந்த மோதிரத்தை எடுத்தார்

556
00:28:47,520 --> 00:28:48,940
ரிப்பன் வடிவத்தில்.

557
00:28:50,680 --> 00:28:51,700
அவர் கூறினார்

558
00:28:53,520 --> 00:28:54,700
அது ஏனெனில்

559
00:28:55,000 --> 00:28:57,180
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் விலையுயர்ந்த பரிசு.

560
00:29:00,550 --> 00:29:01,530
உனக்கு வயதாகும்போது,

561
00:29:02,480 --> 00:29:03,500
சாம்பல்,

562
00:29:04,520 --> 00:29:05,810
- போதும். - மற்றும் தூக்கம்,

563
00:29:06,200 --> 00:29:07,570
நீங்கள் நெருப்புக் கரையில் சோர்வுடன் பதுங்கிக் கொள்கிறீர்கள்

564
00:29:09,150 --> 00:29:10,850
மற்றும் நிறுவனத்திற்கு ஒரு சீரற்ற புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

565
00:29:11,680 --> 00:29:12,850
உங்கள் கண்களின் தோற்றத்தை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்கள்

566
00:29:13,000 --> 00:29:15,180
நீங்கள் உங்கள் கனவுகளை துரத்தும்போது.

567
00:29:16,350 --> 00:29:18,180
உங்களுக்கு அந்த தோற்றம் இருந்தது

568
00:29:18,870 --> 00:29:20,090
மற்றும் பாசம் நிறைந்திருக்கும்.

569
00:29:23,000 --> 00:29:25,700
உன்னுடைய சிறந்த மற்றும் நேர்த்தியான கடந்த காலத்தை நான் விரும்பினேன்,

570
00:29:26,870 --> 00:29:28,420
உன் தவறுகள்,

571
00:29:29,110 --> 00:29:30,530
மற்றும் உங்கள் உண்மையான அழகு.

572
00:29:32,310 --> 00:29:34,700
இதுவரை உற்றுப் பார்த்த ஒரு மனிதன் மட்டுமே இருக்கிறான்

573
00:29:34,720 --> 00:29:36,290
உங்கள் புனிதமான மற்றும் புனிதமான இதயத்தில்

574
00:29:37,000 --> 00:29:38,460
மற்றும் காதலில் விழுந்தார்

575
00:29:39,680 --> 00:29:42,050
உங்கள் சோகமான மற்றும் வயதான முகத்துடன்.

576
00:29:45,280 --> 00:29:47,570
நிலவொளியில், தலை குனிந்து, குனிந்து,

577
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
மற்றும் முயற்சியில் மனமுடைந்து முணுமுணுத்தார்

578
00:29:51,070 --> 00:29:52,130
காதலில் இருந்து தப்பிக்க.

579
00:29:54,070 --> 00:29:56,040
பின்னர் நீங்கள் மலையின் மீது பதுங்கினீர்கள்

580
00:29:56,840 --> 00:29:58,210
மற்றும் உங்கள் முகத்தை மறைத்தார்

581
00:29:58,360 --> 00:29:59,500
... கடுமையான மற்றும் என்னை நேசிக்கும் ஒருவர்

582
00:29:59,750 --> 00:30:01,220
நட்சத்திரங்கள் மத்தியில்.

583
00:30:01,960 --> 00:30:03,220
இறக்கும் வரை,

584
00:30:03,220 --> 00:30:04,580
[ஆரஞ்சு மட்டும் பழம் இல்லை]

585
00:30:05,240 --> 00:30:07,220
காதல் மரணத்தைப் போல வலிமையானது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

586
00:30:08,400 --> 00:30:09,410
என் பக்கத்தில் இரு

587
00:30:10,190 --> 00:30:11,410
என்றென்றும் எப்போதும்.

588
00:30:14,120 --> 00:30:14,690
மன்னிக்கவும்.

589
00:30:16,520 --> 00:30:17,100
நலமா?

590
00:30:24,800 --> 00:30:25,500
என்ன படிக்கிறாய்?

591
00:30:25,710 --> 00:30:26,410
நீங்கள் மிகவும் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

592
00:30:29,080 --> 00:30:30,010
உங்களுக்கு அவ்வளவு ஆர்வமா?

593
00:30:39,820 --> 00:30:44,020
[ஆரஞ்சு மட்டும் பழம் இல்லை]

594
00:31:00,640 --> 00:31:01,490
எனக்கு வேண்டும்

595
00:31:01,920 --> 00:31:02,890
யாரோ ஒருவர்

596
00:31:03,210 --> 00:31:04,890
கொடூரமானவர், சாகும்வரை என்னை நேசிப்பார்.

597
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
நீங்கள் தான்.

598
00:31:06,640 --> 00:31:11,620
[எபிசோட் 32]
[எனக்கு கடுமையான மற்றும் சாகும் வரை என்னை நேசிக்கும் ஒருவர் வேண்டும். நீங்கள் தான்.]

599
00:31:12,340 --> 00:31:16,180
[முடிவு]

600
00:31:20,940 --> 00:31:22,260
♪ வலிமையான இதயமும் கூட

601
00:31:22,420 --> 00:31:24,100
♪ அலைக்கழிக்க முடியும்♪

602
00:31:24,340 --> 00:31:27,540
♪அதன் நெருப்பில் சந்தேகம்

603
00:31:27,780 --> 00:31:29,420
♪ஆனால் நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை இழக்கவில்லை

604
00:31:29,420 --> 00:31:31,100
♪ஒவ்வொரு போரிலும், ஒவ்வொரு கனவிலும் நான் துரத்தினேன்

605
00:31:31,300 --> 00:31:33,980
♪நான் செய்த ஒவ்வொரு அடியிலும் அர்த்தம் இருக்கிறது

606
00:31:34,820 --> 00:31:40,780
♪புயல் மூலம், முடிவில்லா இரவு முழுவதும்

607
00:31:41,140 --> 00:31:42,780
♪நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், ஒரு ஒளியைப் போல பிரகாசித்தீர்கள்

608
00:31:42,780 --> 00:31:44,460
♪ சூடான மற்றும் பிரகாசமான

609
00:31:44,620 --> 00:31:48,340
♪என் பக்கத்தில் வலதுபுறம் நிற்கிறேன்

610
00:31:48,780 --> 00:31:54,900
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

611
00:31:55,260 --> 00:32:02,180
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

612
00:32:02,340 --> 00:32:05,340
♪ சாலை கரடுமுரடானது

613
00:32:05,660 --> 00:32:09,780
♪மழை நிற்காது♪

614
00:32:09,980 --> 00:32:13,940
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

615
00:32:14,220 --> 00:32:20,260
♪எனக்கு இருளுக்கு பயம்

616
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
♪ஒவ்வொரு எண்ணமும், ஒவ்வொரு நினைவும் உன்னால் நிறைந்திருக்கிறது

617
00:32:27,420 --> 00:32:30,900
♪நாம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் நமது இளமையைக் குறிக்கும்

618
00:32:31,180 --> 00:32:33,060
♪வானிலிருந்து மழை பொழியும் போது

619
00:32:33,060 --> 00:32:36,700
♪எனக்காக குடையை நீட்டுபவன் நீ

620
00:32:37,060 --> 00:32:40,620
♪வெள்ளை புறா செய்தி கொண்டு வரும் போது

621
00:32:40,980 --> 00:32:44,420
♪நான் முதலில் சொல்ல விரும்புவது நீங்கள்தான்

622
00:32:44,820 --> 00:32:53,460
♪ நான் கைவிட மாட்டேன். நான் உங்களுடன் இங்கேயே இருப்பேன்♪

623
00:32:58,060 --> 00:33:04,260
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

624
00:33:05,100 --> 00:33:11,540
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

625
00:33:11,540 --> 00:33:14,700
♪ சாலை கரடுமுரடானது

626
00:33:15,180 --> 00:33:19,140
♪மழை நிற்காது♪

627
00:33:19,340 --> 00:33:21,980
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

628
00:33:22,180 --> 00:33:26,020
♪நான் எப்படி கைவிட முடியும்? நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்♪

629
00:33:26,300 --> 00:33:32,380
♪நீ என் தைரியம், அப்பால் உள்ள வானத்திற்கான என் நம்பிக்கை

630
00:33:32,900 --> 00:33:38,740
♪நீ என் ஒளி, ஒவ்வொரு இரவிலும் பிரகாசிக்கிறாய்

631
00:33:39,300 --> 00:33:42,140
♪எப்போதாவது நான் தனியாக நடக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட

632
00:33:42,580 --> 00:33:45,420
♪நான் ஒருபோதும் சொந்தமாக இருக்க மாட்டேன்

633
00:33:46,460 --> 00:33:50,980
♪'நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்ததால்

634
00:33:51,420 --> 00:33:58,020
♪முன்னால் வரும் இருளை என்னால் தைரியமாக எதிர்கொள்ள முடியும்

635
00:33:59,820 --> 00:34:01,080
[சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் மற்றும் The First Frost இன் அனைத்து ரசிகர்களுக்கும் மிக்க நன்றி!]

636
00:34:01,080 --> 00:34:02,220
[உங்களை நன்றாக நடத்துங்கள், உலகம் உங்கள் மீது அதிக அன்பு வைத்திருக்கும்!]