Original subtitles

Ça va ? Tu as rêvé ? D'où ?

Tu étais sur Mars ? Ça va

mieux ?

Mon pauvre bébé.

Ça a l'air de tourner à l'obsession.

Elle était là ? Qui ? La

fille dont tu m'as parlé.

La brune.

Oh, Laurie.

Laurie.

Tu ne vas pas me faire croire que tu es la loose d'un rêve.

Qui c'est cette fille ? C'est personne.

C'est personne.

Comment elle s'appelle ? Je n'en sais rien.

Dis-le-moi.

Je n'en sais rien.

T'as intérêt à me le dire.

C'est pas drôle. Doug, tu rêves d'elle toutes les nuits.

Oui, mais je reviens tous les matins.

Lâche-moi.

Le secrétaire général a justifié l'assaut, disant que l'armement des

bases spatiales était notre seule défense efficace contre la supériorité

numérique du bloc fluide.

Nouvelle flambée de violence la nuit dernière sur Mars, où des terroristes

réclament l'indépendance. Ils ont une fois encore arrêté l'extraction du

minerai de Turbinium.

Poitot et ses traitants du Brigade de la Liberté ont revendiqué la responsabilité

de ce dernier attentat qui visait à rouvrir le puits de la pyramide dont l

'entrée avait été condamnée.

Les forces armées de Mars ont rétabli l'ordre grâce à une intervention

ponctuelle et limitée. Tous les dégâts subis par les installations stratégiques

ont été réparés en quelques heures.

Une première mine étant d'ores et déjà fermée, l'administrateur de Mars, M.

Vilos Kohagen, a déclaré qu'il aurait recours à la troupe si la situation l

'exigeait, afin de maintenir une production optimale.

Pas étonnant que tu fasses des cauchemars, tu regardes toujours les

nouvelles.

Et si on le faisait ? Faire quoi ? Deménager sur Mars.

Chéri, pourquoi il faut que tu gâches une matinée qui avait aussi bien

commencé ? Tu pourrais y réfléchir ? Chéri, on en a

parlé des centaines de fois. Je suis sûre que tu détesterais Mars.

C'est sec, c'est laid, on s'y ennuie.

En plus, c'est vrai.

Une révolution peut éclater d'une seconde à l'autre.

Corhagen dit que c'est un petit groupe d'extrémistes.

Et tu le crois vraiment.

D'accord.

On n'en parle plus.

Il n'en est pas question.

Le Bloc Nord a consacré un budget énorme à la colonisation de Mars.

Tout notre effort de guerre dépend de leur tourbignum.

Et il serait ridicule de penser que nous allons nous retirer parce qu'une bande

de mutants à mort croient que la planète... Monsieur Quaggan, une

dernière question.

Je voudrais faire un petit voyage.

Et la rumeur d'après laquelle vous avez fermé le puits de la pyramide après qu

'on y ait trouvé des objets stellaires ? Il y a des tas de voyages. Qu'est-ce que

tu poses, Saturne ? J'aimerais bien qu'on trouve quelques poses de gestes

stellaires. Notre industrie du tourisme aurait besoin de décoller.

Mais la vérité, c'est que M.

Kuwato et ses terroristes propagent ces rumeurs pour saper la confiance dont

jouit le gouvernement.

C'est dur

de s'adapter à une nouvelle vie.

Fais un effort, accroche-toi.

Tu ne comprends pas ce qu'il y a.

Au fond de moi, j'ai l'impression d'être fait pour autre chose.

Je veux davantage, je veux être quelqu'un, faire quelque chose de ma

vie. Tu es quelqu'un, mon chéri.

Tu es l'homme que j'aime.

Au revoir.

Bonne journée.

Ce port de toute arme non autorisé est strictement interdit au-delà de la

pointe.

Vous rêvez de

merveilleuses vacances au fond de l'océan.

Vous avez toujours voulu escalader les montagnes de Mars.

Et vous êtes sur la mauvaise pente.

poussez la porte de la société Recall où vous pourrez vous offrir le souvenir de

vacances de rêve moins chères, moins dangereuses et mieux que le vrai voyage.

Ne laissez pas la vie vous passer sous le nez. Appelez Recall et venez vous

offrir le souvenir de votre vie.

T'as entendu parler de Ricolle ? Tu sais bien, ceux qui vendent des souvenirs

factices. Ah, Ricolle ! Ricolle, Ricolle, Ricolle, la banque des

souvenirs. Tu veux aller les voir ? Oh, je sais pas, peut-être.

N'y va pas.

Pourquoi ? Un de mes amis a pris leur portée spéciale vacances. Il a failli se

retrouver l'homme automisé.

J'arrive.

Joue pas au con avec ton cerveau, ça vaut pas le coup.

Allez, t'arrête.

Bonjour, monsieur.

Bienvenue chez Ricolle.

Douglas Quaid. J'ai pris rendez-vous.

Bob ? Oui ? Doug Quaid est arrivé.

Ah oui, je viens.

D'accord.

Il en a pour une petite minute, monsieur Quaid.

Merci.

Doug ! Bob McLean. Enchanté de vous connaître. Enchanté, moi aussi. Entrez,

entrez. C'est par ici.

Tenez, asseyez-vous. Faites comme chez vous. Merci.

Bon, rafraîchissez-moi la mémoire. Vous étiez intéressé par un souvenir de... Ah

oui, Mars. Il y a un problème ? Pour être

vraiment froid avec vous, Doug, si ce qui vous branche, c'est l'inter

-sidérale, ce qui vous plairait beaucoup plus, c'est une de l'eau croisière sur

Saturne. Tout le monde en raffole.

Je ne me dis rien du tout, Saturne. J'ai dit Mars.

OK. Le client est roi.

Mars et rien d'autre.

Bon, voyons voir. Le forfait sans option pour Mars vous coûtera 899

crédits. Ça, c'est pour deux semaines complètes de souvenirs précis jusqu'aux

moindres détails.

Pour un voyage plus long, c'est un peu plus cher parce que l'implant est plus

profond. Et c'est quoi le forfait de semaine ? D'abord, laissez-moi vous dire

une chose. Chez Recall, c'est du souvenir premier choix qu'on vous

propose.

Cabine individuelle dans la navette, somptueuse suite au Hilton, visite

guidée, le Mont Pyramide, le Grand Canal, et bien entendu, Vénusville.

Oui, mais franchement, ça a l'air vrai.

Aussi vrai que n'importe lequel de vos souvenirs.

Voyons, ne vous foutez pas de moi.

Ah non, je vous assure, votre cerveau ne fera aucune différence. C'est garanti,

vous êtes remboursé.

Et le mec que vous avez lobotomisé, il a été remboursé ?

Ça, c'était le Moyen-Âge.

De nos jours, quand on voyage avec Ricolle, on risque moins qu'en prenant

une fusée.

Regardez ces statistiques.

Et en plus de vraies vacances, c'est l'horreur la plus complète.

On a un temps dégueulasse, les valises se perdent, les taxis vous arnaquent.

Quand vous voyagez avec Ricolle, tout est parfait.

Alors, ça vous dit ? Ça marche.

Bien joué, Doug. Et pendant que vous remplissez ce questionnaire...

Je vais vous présenter quelques-unes de nos options.

Pas d'options.

Comme vous voulez.

Je vais quand même vous poser une question.

Dites-moi, quel est le seul et unique point commun à toutes les vacances que

vous ayez jamais prises ? Je ne vois pas.

C'est vous.

Vous ne changez pas. Peu importe où vous allez, où vous êtes, c'est toujours le

même vous.

Si je peux vous donner un conseil, partez en vacances loin de vous.

Oui, je sais, je sais, ça paraît extravagant. C'est le dernier cri du

tourisme. On appelle ça la croisière égo.

Oh non, ça ne me dit rien du tout.

Ça vous emballerait, j'en suis sûr. Nous vous proposons un éventail d'identités

de rechange à endosser le temps d'un voyage. Alors pourquoi aller visiter

Mars en tant que touriste quand vous pouvez être un playboy, un sportif

célèbre ou un... Agent secret.

C'est combien, agent secret ? Ah, laissez-moi vous allécher.

Vous êtes un espion de premier plan opérant avec une couverture en béton. C

'est votre mission la plus importante.

Vos ennemis veulent vous tuer. On vous tire dessus de partout. Vous tombez sur

une magnifique créature exotique.

Continuez.

Je ne vais pas vous cacher le plaisir.

Mais vous pouvez être sûr qu'avant la fin du voyage, vous emballez la fille,

vous tuez les méchants et vous sauvez toute la planète.

Alors, dites-moi, vous ne trouvez pas que ça vaut 300 malheureux crédits, ça ?

C'est votre premier voyage ? Vous n'en faites pas, c'est très rare quand ça

foire ici.

Bonjour.

Doug, je suis le docteur Berth.

Enchanté, madame.

Ernie, programme la matrice 62B85.

Et nous pouvons intégrer des éléments stellaires, si vous voulez.

Oui, pourquoi pas.

Deux têtes pour le prédé. Vous ne suivez pas l'actualité. Maintenant, nous

faisons les objets stellaires.

C'est fou, ça.

Oui. Ce que vous voyez là date d'un million d'années.

Ernie ? Ah, c'est un nouveau.

Ciel bleu sur Mars. Marié depuis longtemps ? Huit ans.

Je vois, on s'esquive en douce pour faire une petite virée.

Pas vraiment, j'ai toujours été patiné par Mars.

Alors on peut y aller.

On part au pays des rêves.

Je vais vous poser quelques questions pour affiner les données avant d'entrer

votre égo en mémoire.

Répondez en toute franchise, votre voyage n'en sera que meilleur.

Votre orientation sexuelle ? Hétéro.

Ensuite, quel est votre type de femme ? Blonde ? Brune ? Russe ? Brune.

Main ? Athlétique ? Voluptueuse.

Dominatrice, réservée, vicieuse, pas de cachoterie.

Vicieuse et réservée.

41 à Ernie.

Mon vieux, il va vraiment s'éclater.

Il ne va jamais vouloir revenir.

Ça, ça fait bon et plus.

Qu'est-ce que vous en dites ? Je ne suis pas tout à fait convaincue. Je n'ai pas

droit à un petit souvenir.

Bien sûr que si. Pour quelques crédits supplémentaires, nous vous fournissons

des t-shirts, des photos de vous en croisière et même des lettres d'amis de

vacances.

Qu'est-ce qu'il y a ? Dépêchez-vous de descendre.

Écoutez, j'ai une cliente importante qui est là. On dirait qu'on a une autre

embolie schizophrénique.

Excusez-moi, je reviens.

Monsieur Maclaine.

Monsieur Maclaine. Bob, qu'est-ce qu'il y a ? Ne la laissez pas s'en aller.

Je vous... Vous êtes tous morts ! Vous avez bougé à ma couverture ! Qu'est-ce

que c'est que ce bordel ? Vous ne savez même pas faire un double implant ? C

'était pas ma chance, on a touché une mémoire éduquée ! Mais dans une minute,

ils vous diront tout ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Lâchez-moi ! Monsieur

Quaid, essayez de me calmer.

C'est pas mon nom. Quoi ? Lâchez-moi. Détachez-moi.

Détachez-moi.

Ava, vous n'avez rien ? Écoutez-moi.

Il n'a pas arrêté de ressasser des trucs sur Mars.

Il est déjà allé là-bas, c'est sûr. Il faut vraiment que vous soyez demeurés.

Il joue son rôle d'agent secret. Ça fait partie de sa croisière égaux. J'ai bien

peur que ce soit impossible.

Pourquoi ? Parce que l'implantation n'est pas encore faite.

Oh, merde.

Oh, merde. Si vous vouliez m'écouter une seconde, je vous dis que quelqu'un lui a

effacé la mémoire.

Quelqu'un ?

Vous savez qui c'est. Vous savez très bien que c'est cette putain d'agence.

Savez-vous ! Bob, la cliente est partie.

D'accord.

Bon, écoutez, c'est pas compliqué. Renata, faites disparaître tous les

souvenirs qu'il a de nous ou de Rico. C'est pas évident, c'est tout salopé à l

'intérieur. Ernie, trouvez un taxi et foutez-le dedans. Tiffany, donnez-lui un

coup de main. Moi, je vais détruire sa fiche et lui rembourser son fric. Et si

on vient nous demander quoi que ce soit, on n'a jamais entendu parler de Qued.

Répondez-moi.

Vous êtes dans un taxi, Vision. Non, mais qu'est-ce que je fais ici ? Excusez

-moi. Voudriez-vous reformuler votre question ? Comment j'ai atterri dans ce

taxi ? La porte s'est ouverte. Vous êtes monté.

Ce n'est pas notre jour aujourd'hui.

Merci d'avoir pris un taxi-division. Merci.

Cette course vous a été agréable, j'espère.

Hé, Kwey ! Ah, oui.

Alors, c'était bien, ton voyage sur Mars ? Quel voyage sur Mars ? Tu es allé chez

Ricole, tu te souviens ? Ah, non.

Mais si tu y es allé. Je t'avais averti, mais tu y es allé quand même.

Tu te prends pour mon père ? Allez, viens, je te paie un verre. Non, je suis

déçu. Allez, allez. Que gentil, merci beaucoup.

C'est

toi

qui te prends pour quelqu'un d'autre.

Bonsoir, chérie.

Qu'est-ce que tu fais ? Des petits pour essayer de me tuer.

Des voyous ? Est-ce que ça va ? Non, des espions, je ne sais pas quoi.

Et leur chef, c'était... Baisse-toi ! C'était Harry, mon copain du boulot.

Attends, calme-toi, tu veux ? Dis-moi exactement ce qui s'est passé. Pourquoi

des espions voudraient te tuer ? J'en sais rien, mais ça a un rapport avec

Mars. Marthe ? Mais tu n'es jamais allé sur Marthe. Je sais, ça paraît un peu

dingue. Mais je suis allé chez Rick Hall après avoir quitté le bourgeois. Tu es

allé chez ces trafiqueurs de méninges ? Mais laisse-moi finir. Qu'est-ce qu'ils

t'ont fait ? Dis-moi. J'ai choisi un voyage sur Marthe.

Et est-ce qu'il s'est passé ? Non, laisse tomber Rick Hall, c'est rien.

Ces mecs voulaient me tuer.

Doug, personne n'a essayé de te tuer. Si, eux.

Mais je les ai eus, ces salopards.

Bon, écoute-moi, mon chéri.

Ces escrocs de chez Rick Hall t'ont bousillé la mémoire. Tu fais de la

paranoïa hallucinatoire.

Et ça, c'est une hallucination.

Doug ? Doug, je vais appeler un médecin.

Non, tu ne téléphones à personne.

Pourquoi tu fais ça, alors ?

Réponds,

je t'écoute. Tu bats ta femme.

C'est nouveau, ça.

Je te jure qu'il y a six semaines, si t'avais jamais vu, notre mariage, c'est

un souvenir qu'on t'a implanté. Tu me prends pour un imbécile.

On est passés devant le maire.

Ça a été implanté par l'agence. Notre coup de foudre ? 8 ans de vie commune,

les amis, le travail. Je suppose qu'on me l'a implanté, ça aussi. Le travail, c

'est vrai. C'est l'agence qui a tout monté. Tu te fous de ma gueule ! On a

effacé ton identité et on t'en a implanté une nouvelle.

On m'a désignée pour être ta femme, pour te surveiller et vérifier que l

'effacement avait bien pris.

Toute ta vie n'est qu'un rêve.

Oui, alors, si je ne suis pas moi, qui je suis, bordel ? Tu m'en demandes trop.

Je ne suis qu'une employée.

Doug, il y a quand même une chose que je veux que tu saches.

Tu es la meilleure mission de ma vie.

C'est vrai.

J'ai flatté.

Tu es sûr que tu n'as pas envie en souvenir du bon temps ? Allez, Yvien, si

tu n'as pas confiance en moi, tu peux m'attacher les mains.

Je ne te savais pas, silencieuse. Il est peut-être temps que tu le découvres.

T'es futé, hein ? Tu ne vas quand même pas me descendre, après tout ce qu'on a

vécu.

Il y a eu de bons moments.

Content de t'avoir connu.

Je t'interdis de la toucher.

Il n'y a personne ici.

Ça va, tu n'as rien ? Je me suis plantée en beauté.

De quoi il se souvient ? De rien jusqu'à présent.

Je le tiens.

Où est-ce qu'on se trouve ? Merde, il va se planquer dans le métro.

Il faut le choper. Ne traînons pas !

Prends

tes affaires et l'attends.

Et s'il le ramène ?

Le micro, couillez-vous ! Écoutez-vous ! Hé ! Hé

! Hé ! Rattrapez-le ! Il a une

arme ! Coupez-lui la route de ce côté !

Hypnose, un plan qui monte.

Retrouver les joies du voyage dans l'espace d'antan.

Offrez-vous de vraies vacances vécues à des cuisses abordables.

Je veux le voir crever la gueule ouverte. Je comprends, mon vieux, ça me

ferait mal qu'un mec comme Qued se tronche ma bonne femme.

Tu peux dire qu'elle aime ça ? Non, à mon avis, ça a été un vrai martyr pour

elle.

l'appareil connecté. Je peux savoir ce que vous foutez là-bas ? J'essaie de

neutraliser un traître. Si je voulais qu'il meure, je l'aurais pas relégué sur

terre. On ne peut pas le laisser se balader.

Laurie a dit qu'il ne se rappelait plus rien du tout.

Mais il peut entrer en état de souvenir total.

Écoutez-moi, l'hystère.

J'exige qu'on me livre Quaid vivant pour réimplantation.

C'est compris ? Je veux qu'il réintègre sa place auprès de Laurie.

Vous entendez ce que je vous dis ?

Pardon, monsieur, je ne vous entends pas bien.

Drifter, qu'est-ce que vous faites ? J'ai retrouvé Quaid. Vous n'avez pas

entendu ? Nous passons sur une autre fréquence, monsieur. J'ai des taches

solaires.

Drifter, rappelez-moi, rappelez-moi. Je ne vous reçois plus. Où est l'esplanade

du deuxième niveau ? On aurait dû tuer Quaid sur Mars.

On chauffe, on brûle.

Un petit zoom, on se rapproche.

Le voilà.

Si vous voulez vivre, ne raccrochez pas.

Qu'est-ce que vous voulez ? Ils vous ont collé un émetteur. Ils enfonceront votre

porte dans moins de trois minutes si vous ne faites pas exactement ce que je

vous dis.

Ne cherchez pas, l'émetteur est dans votre crâne.

Qui êtes-vous ? Peu importe. Enroulez une serviette mouillée autour de votre

tête, ça efface le signal.

Comment m'avez-vous trouvé ? Je vous conseille de faire vite.

Ça va vous faire gagner du temps, ils ne pourront plus vous repérer.

Maintenant, je l'ai perdu.

Il faut le retrouver.

Oui, je l'ai.

Bon, ça va comme ça. Vous êtes superbe.

Allez à la fenêtre.

Dépêchez-vous.

Vous me voyez en bas ? C'est la valise que vous m'avez donnée. Que je vous ai

donnée ? Je la pose ici.

Venez la chercher et fichez le camp.

Attendez ! Qu'est-ce qu'il y a ? Mais qui êtes-vous ? On était copains à l

'agence quand vous étiez sur Mars.

Vous m'avez demandé de vous retrouver si jamais un jour vous disparaissiez.

Voilà, c'est fait. Mais qu'est-ce que je faisais sur Mars ? Merde !

Excusez-moi, madame, cette valise est à moi.

Il n'y a pas votre nom marqué dessus. Quelqu'un l'a déposée pour moi.

Trouvez la boutte, celle-là, elle est à moi.

Excusez-moi, madame, mais j'en ai besoin.

Le fumier doit se planquer quelque part par là.

Ce type-là.

Bonjour, Johnny Taxi Vision. Où dois-je vous conduire ? Démarre ! Démarre, vite

! Veuillez répéter votre destination.

Oh, n'importe où ! Fonce ! Fonce ! Pouvez-vous me donner la rue et le

numéro ?

Je ne connais pas cette adresse. Veuillez répéter, s'il vous plaît.

Attachez votre teinture.

Le prix de la course est de 18 crédits. On verra la note.

C

'est

une course qui nous a été agréable, j'espère.

Ici Hauser.

Si les choses ont mal tourné, je me parle à moi-même et tu as une serviette

mouillée autour de la tête.

Alors, cher monsieur, je ne sais pas qui, attends-toi une super surprise.

Tu n'es pas toi, tu es moi.

Sans blague.

Vous l'avez trouvé ? On a capté une explosion provenant de la vieille

fabrique de ciment.

Envoyez deux unités, on vous y rejoint.

Bien reçu.

J'ai travaillé toute ma vie pour les services secrets de Mars.

Je faisais le sale boulot de Quaggan.

Il y a quelques semaines, j'ai rencontré quelqu'un. Une femme.

Et j'ai appris des petites choses du style que je jouais pas pour la bonne

équipe.

Tout ce que je peux faire maintenant, c'est essayer de réparer les dégâts.

Il y a assez de matos là-dedans pour baisser la gueule à Quaggan.

Le malheur, c'est que si tu écoutes ceci, ça signifie que c'est lui qui a

réussi à m'avoir.

Et c'est là que ça se gâte, mon vieux.

C'est de toi que tout va dépendre.

Génial.

Qu'est-ce que ça donne ? Rien du tout, il s'est trompolé.

J'ai un signal très faible par là.

C'est pas au nom, il faut le trouver !

D'abord, on va s'occuper de cet émetteur que t'as dans la tête.

Sors ce truc de la valise et tu te l'enfonces dans le nez.

Tu peux y aller et t'auto-guider.

Pousse-le à fond dans la narine.

Quand tu entends que ça craque, c'est que tu y es.

Et maintenant, sors-le et fais attention.

C'est ma tête aussi.

Tu te casses sur Mars et tu montres cette carte d'identité au nom de

Brubaker au comptoir du Hilton.

C'est aussi simple que ça.

Fais ce que je te dis de faire et on plantera ce sale fumier qui nous a

baisé, toi et moi.

Je m'en remets à toi, mon vieux.

Ne me laisse pas tomber.

Tu te casses sur Mars.

Votre sécurité et votre confort des dômes ont été construits afin de pallier

l'absence d'atmosphère. Vous venez de prier de ne toucher ni aux fenêtres ni

au sable.

De plus, le volume d'air étant limité, il est interdit de fumer sur tous les

plans de l'activité.

Nous vous remercions et vous souhaitons un agréable séjour sur Mars.

Est-ce que vous apportez des fruits ou des légumes sur la planète ?

Deux semaines.

Excusez-moi ? Deux semaines.

Deux semaines.

Deux semaines.

Deux semaines.

Ne se contente pas de graphiter. Les rebelles ont pris la raffinerie la nuit

dernière. Toute la production de turbinium est arrêtée. Ça empire tous

les jours.

Deux semaines.

Sous-titrage MFP.

Vous vouliez me voir, monsieur ? Esther ?

Vous savez pourquoi je suis un homme si heureux ? Non, monsieur.

Parce que j'ai le meilleur boulot de tout le système solaire.

Tant que le turbinium sort des mines, je fais exactement ce que je veux.

J'ai le champ libre.

En fait, la seule chose qui m'inquiète vraiment, c'est qu'un jour, peut-être...

Si les rebelles gagnent, tout ça pourrait s'arrêter.

Et vous faites vraiment tout pour que ça arrive ? D'abord vous essayez de tuer

Quaid et ensuite il vous file entre les doigts.

Il a été aidé par quelqu'un de chez nous, monsieur.

Ça, je le sais.

Mais je pense qu'il vous a dit de penser.

Je ne vous fournis pas les informations nécessaires pour réfléchir.

Vous faites ce que je vous ordonne de faire et c'est tout.

Bon. Venons-en aux mesures concrètes.

La situation est délicate.

Cuato veut ce qui est dans la tête de Cué.

Et il se peut qu'il arrive à ses fins parce qu'on dit qu'il est médium.

J'ai un plan pour parer à cette éventualité.

Vous jouerez votre rôle ? Volontiers.

Bien.

Parce que sinon, c'est vous que j'efface.

Taxi ! Vous cherchez un taxi, monsieur ? J'ai des magazines, j'ai de la musique,

j'ai du whisky. Tu cherches un taxi, mais... Allez, viens, fais ta main.

Bonjour, je peux vous aider ? Oui, j'aimerais une chambre, s'il vous plaît.

Ravi de vous revoir, monsieur Broubecker.

Aimeriez-vous la même suite ? Avec joie.

Il semble que vous ayez laissé quelque chose dans un de nos coffres.

Pouvez-vous me le donner ?

Identification.

Je code la clé de votre chambre, monsieur. Merci.

La dernière chance pour passer un bon moment, demandez Mélina.

Et voilà, monsieur Broubecker, suite 610, LOS. Merci.

Est-ce que je peux emprunter votre stylo ? Certainement.

Eh mec, tu veux un taxi ? Je t'amène.

Eh, pourquoi pas celui-là ? Eh, il n'a pas 50 ans à nourrir.

Et le tien, où il est ? Au point de la rue, là-bas.

Eh, eh, ça va pas ? Non, celui-là, il est à moi. Eh, trou duc, c'est mon

client ! Quelle doigt ça ! Va chier, béni !

C'est nous qui le vont arrêter.

Qu'est-ce qu'ils veulent, ces rebelles ? Rien de bien nouveau.

Plus de fric, plus d'université, plus d'air.

Venez ! Alors,

où on va ? La dernière chance.

T'es du genre à commencer par la fin ? C'est ta première fois sur Mars ? Oui.

Enfin, on va dire non.

Enfin, si on veut.

Génial, le mec. Il sait même pas s'il est déjà venu sur Mars ou non.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Les médiums, ce sont tous des... Des monstres.

C'est ta sortie à l'environnement. Comment ils sont venus comme ça ? Pas d

'air pour filtrer les radiations.

Et voilà, on y est. La dernière chance.

T'es sûr que tu veux aller là, mec ? Pourquoi pas ? Je connais un endroit

beaucoup mieux plus bas dans la rue. Les filles sont moins sales et ils coupent

pas l'agneau. Ouais, et ils te filent des bacs chiches.

Hé, mec, j'ai cinq enfants à nourrir. Emmène l'échelle d'envie.

Merci, monsieur.

Eh, dis, je t'attends ici. Prends ton temps. Je m'appelle Benny. Benny.

Eh, mec, ça a l'air d'avoir envie de t'amuser.

Votre premier choix.

Qu'est-ce que

vous voulez ? Je cherche Mélina.

Mélina est prise.

Mais Marie est libre, là.

Oui,

c'est vrai qu'elle est libre et libérée.

Merci, je vais attendre Mélina.

C'est qu'une salope, c'est rien.

Il y a, c'est que Mélina est très maniaque.

Elle ne prend que ses habitués. Je suis sûr de vous plaire.

Ah, bon.

Belle ! Mélina !

Salut, Hauser.

Ça pousse toujours, je vois.

Elle carburera quoi, cette entine ? Pauve blonde.

Je crois qu'elle a encore un petit creux.

Pour ralliner ta gueule ici, faut que tu manques pas d'air, Hauser.

Et tu t'y connais, hein ?

Hé, Tony, arrête. Faut lui la paix.

Relaxe. Il ira plus bien.

Viens.

Chérie, on doit te soigner. Tu seras gentille. Pas de problème.

S'il te faut un coup de main pour celui-là, tu me saisis.

Tu es une vraie pourriture.

Tu es encore vivant. Je pensais que Kohagen t'avait fait mourir sous la

torture. Il faut croire que non.

Dis-donc, ça t'aurait fait mal de m'avertir. Tu t'en fichais de ce qui

pouvait m'arriver.

Hauser.

Hauser, tu es vivant, Dieu merci.

Mais, Léna.

Mais, Léna.

Attends, il faut que je te dise quelque chose.

Quoi donc ? Je ne me souviens plus de toi.

Mais qu'est-ce que tu me racontes ? Je ne me souviens plus de toi.

Je ne me souviens plus de nous.

Je ne me souviens même plus de moi.

Qu'est-ce que tu as ? Tu es devenu amnésique ? Comment tu es venu ici ?

Hauser m'a laissé un mot. Hauser, c'est toi Hauser.

Plus maintenant.

Désormais, je suis Quaid.

Douglas Quaid.

Je crois que tu as perdu l'esprit, Hauser. Non, je ne l'ai pas perdu.

Quaggan me l'a volé. Il a découvert qu'Hauser avait changé de camp et il l'a

transformé en quelqu'un d'autre.

Moi.

Là, ça devient trop bizarre. Ensuite, il m'a parqué sur terre avec une femme, un

boulot à la gomme, et normalement... Qu'est-ce que tu as dit ? Tu as dit une

femme ? Alors, comme ça, tu es marié. Ce n'était pas vraiment ma femme. Oh, ce n

'était pas vraiment ta femme. Je suis bête. Bien sûr, c'était la femme d

'Hauser. Bon, oublie que je n'ai pas... Non, tant qu'à faire, on oublie tout.

J'en ai marre de toi et de tes sales mensonges.

Pourquoi je te mentirais ? Parce que tu travailles encore pour Quaggan.

Ne sois pas ridicule.

Tu ne m'as jamais aimé, Hauser.

Tu t'es servi de moi pour t'infiltrer.

Infiltrer quoi ? Il vaut mieux que tu partes.

Mais Lina, Hauser m'a confié une tâche accomplie. Je ne tomberai pas dans le

panier. Il a dit que là-dedans, il y avait de quoi planter Quaggan pour de

bon. Tire-toi ! Il faut que tu m'aides à me souder. Je t'ai dit, tire-toi ! S'il

te plaît, mais Lina, il faut que tu me crois. Il y a des gens qui veulent me

tuer. C'est vrai, ça ?

Je m'en vais.

Ma puce, je mords les doigts de ne pas avoir trop à main.

Je trouve que tu t'en sors déjà pas mal avec.

Oh, voilà. Excuse-moi, ma puce, on remettra ça plus tard.

Hé, ça n'a pas été très long.

Je peux te poser une question ? Tu as déjà baisé avec une mi-tente ? Conduis

-moi à l'hôtel.

J'ai fini à 16h30 cet après-midi en

arrêté des crétins de la loi martiale dans toute la colonie fédérale de Mars.

Je ne tolérerai pas davantage de voir s'aborder nos exportations de minerais.

M. Croateau et ses terroristes doivent comprendre que leur attitude

autodestructrice ne servira qu'à apporter misère et douleur à la

population.

M. Croateau ? Quoi ? Il faut que je vous parle de M. Arthur.

Qui êtes-vous ? Comment m'avez-vous trouvé ? C'est un peu dur. Enfin,

pourriez-vous ouvrir la porte ? Un armé ? Ne vous inquiétez pas, je suis venu

seul. Puis j'ai entré...

Vous êtes

attaché

au fauteuil d'implantation et je vous surveille depuis le pupitre de contrôle

de la psychosonde.

Ah oui, c'est un rêve, je comprends.

Et tout ça fait partie des merveilleuses vacances que votre entreprise m'a

vendues, c'est ça ? Pas tout à fait.

Ce que vous vivez est une hallucination improvisée que notre banque de mémoire a

amorcée, mais dont vous inventez la suite au fur et à mesure.

Mais si c'est moi qui hallucine.

Qui vous a demandé de venir ? On m'a implanté artificiellement pour endiguer

le processus.

Je suis nerveux d'avoir à vous le dire, vous faites une embolie schizophrénique,

mais ce n'est pas un claquement de doigts qui peut vous en sortir. Et on m

'a envoyé pour vous aider à redescendre.

Qu'elle vous paie combien pour ça ? Quoi de réfléchissez ? Votre rêve a commencé

au milieu de la procédure d'implantation. Après cela, les

poursuites, le voyage sur Mars, votre suite au Hilton, sont tous des éléments

du programme de vacances de recall et de votre croix virigo.

Vous avez pris un forfait d'agent secret.

Connerie. C'est une coïncidence.

Et que faites-vous de la fille ? Brune, athlétique, réservée et vicieuse,

conforme à la demande, c'est une coïncidence ? Non, elle, elle est vraie.

J'avais rêvé d'elle avant d'aller chez Ricole. Oh, monsieur Quaid.

Entendez-vous ce que vous dites ? Elle est vraie parce que vous avez rêvé d

'elle ? Exactement.

Ah, mais peut-être que ceci vous convaincra.

Voulez-vous ouvrir la porte ? Vous, ouvrez-la.

Inutile de devenir grossier.

Je vais l'ouvrir.

Mon chéri.

Entrez, Madame Quaid.

Toi non plus, tu n'es pas ici, sans doute.

Je suis là.

C'est Rick Cole.

Je t'aime, Doug.

Bien sûr.

C'est pour ça que tu as voulu me tuer.

Non, je n'ai jamais voulu te faire de mal, Doug.

Je veux que tu reviennes vivre avec moi.

Belle connerie. Qu'est-ce qui est une connerie, M. Quaid ? Que vous fassiez

une crise de paranoïa déclenchée par un violent accès de traumas neurochimiques

? Ou que vous soyez réellement un invincible agent secret de Mars, victime

d'une conspiration interplanétaire qui essaie de vous faire passer pour un

modeste brigé de chantier ?

Arrêtez

de vous vestiger, Doug.

Vous êtes un homme loyal et brave. Vous avez une femme ravissante qui vous aime.

Vous avez toute la vie devant vous.

Mais il faut que ce soit vous qui décidiez de revenir à la réalité.

Admettons que je veuille.

Qu'est-ce qui se passera ? Avalez ceci.

Qu'est-ce que c'est ? C'est un symbole de votre désir de revenir à la réalité.

À l'intérieur de votre rêve, vous allez vous endormir.

Très bien.

Supposons que vous disiez la vérité et que tout ça n'est qu'un rêve.

Dans ce cas, je peux appuyer sur la détente. Ça ne changera rien.

Doug, ne tire pas. En ce qui me concerne, ça n'aurait pas de

répercussion. Pour vous, les conséquences seraient absolument

désastreuses. Je serais mort dans votre imagination et sans personne pour vous

guider, vous resteriez prisonnier de votre psychose.

Doug, fais ce qu'il te demande. Il veut t'aider. Les murs de la réalité vont s

'abattre autour de vous. D'abord, vous serez sauveur des rebelles qu'on porte

en triomphe. Et la seconde suivante, vous ferez copain comme cochon avec

Horagen. Vous aurez même droit aux visions de civilisations stellaires que

vous aviez demandées. Mais une fois de retour sur Terre, vous aurez été

lobotomisés.

Alors ressaisissez-vous, Doug, et posez ce revolver.

Voilà. Ensuite, vous mettez la pilule dans la bouche.

Et vous l'avalez.

Vas-y, mon chéri.

Là, tu as gagné.

Alors là, tu as gagné.

Elle t'apprendra à me faire venir ses remarques.

C'est fait ! À quel point j'ai horreur de faire foutre cette planète !

Mettez-lui les menottes.

attrapé. Bravo.

Envoie-le-moi dans le monde-charge.

Tu ne ferais pas ça ? Enfin, chérie, sois raisonnable.

Après tout, nous sommes mariés.

Considère ça comme un divorce.

C'était ta femme.

Et une belle peau de vache.

Je croyais que tu me détestais.

Mais si Quaggan veut te tuer, c'est que tu ne dois pas être si mal.

Je l'ai.

Alors tu es revenu pour me faire tes excuses ? Quoi t'on veut te voir ?

C'est que t'en sors !

Tu veux faire quoi là ? Tu veux tout souffler ? Le dôme va éclater !

Je vous dépose. Dernière chance, vite. Vous tournez en rond, les gars.

Vite, conduit.

On vous fait des misères.

que l'enfant à nourrir.

On sentait une tranche.

Où sont-ils ? Mais de qui tu parles ? J'en sais rien, moi.

T'es peut-être au courant.

Les premiers immigrants sont enterrés ici. Ils se sont tués au travail, mais c

'est Cohagen qui s'en est mis plein les poches.

Il a construit des dômes bon marché et a laissé les enfants se transformer en

monde. Oui, je les ai vus. Et pour respirer, tu étais obligé d'acheter son

nerf. Tu peux peut-être changer tout ça.

Hé, mon grand-père doit être quelque part par là.

Qu'est-ce que je peux faire ? Quoi donc que tu te souviennes de ce que tu savais

quand tu étais à Hauser ? Quoi par exemple ? Pas mal de choses.

Tu te souviendras peut-être que tu m'aimais. J'ai pas besoin de Coateau

pour ça.

Et depuis quand ?

Pas

de fenêtre.

Venez, Mélina.

Coateau vous attend. Hé ! Je n'ai pas trouvé grand-père, mais... Oh, la lettre

! Qui c'est, lui ?

C'est béni, il nous a aidés.

Il ne faut pas vous faire de soucis pour moi.

Je suis de votre côté.

J'ai un mutant.

D'accord, allons-y.

J'espère qu'il en vaut la peine.

Oui, tu n'es pas le seul.

Content que vous ayez réussi.

Vous n'avez pas l'air si content.

Quaggan a bouclé Vénusville. Il leur a coupé l'air.

Vous devez avoir des souvenirs sûrement importants, Quaid.

C'est vous qu'il veut.

Si nous ne vous livrons pas, les habitants seront tous morts demain

matin.

Alors, nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ? On ne peut pas leur

livrer, Quaid.

Ça dépend de quoi, Tho.

Venez avec moi, Quaid.

Asseyez-vous.

Où est Coiteau ? Il arrive.

Vous savez les bruits qui courent sur le puits de la pyramide ? Oui.

Kohagen a trouvé quelque chose de bizarre dans les galeries et depuis, il

meurt de trouille.

Quoi ? Des stellaires ? À vous de me le dire.

Mais je n'en sais rien.

Si, vous le savez. Et c'est pour ça que vous êtes ici.

Le secret de Kohagen est enfoui dans ce trou noir qui vous sert de cervelle.

Et Quato va l'exhumer.

Quato, c'est vous, non ? Faux.

Quato est un mutant.

Alors ne vous frappez pas quand vous le verrez.

Que voulez-vous, monsieur Quaid ? La même chose que vous, je veux me

souvenir. Mais pourquoi ? Pour redevenir moi-même.

Vous êtes ce que vous faites.

Un homme se définit par ses actes et non par ses souvenirs.

Venez, prenez mes mains.

Non, ouvrez-moi votre âme, s'il vous plaît.

Ouvrez votre âme.

Ouvrez votre âme.

Ouvrez votre âme.

Ouvrez votre âme.

Ouvrez votre...

Peut-être un réacteur, mais... Peut-être un réacteur de machine.

Peut-être, mais...

On

pense à l'engin. On dit de faire de l'engin avant que les rebelles ne le

mettent en marche. On n'a qu'à appuyer sur le bouton et on verra ce qui se

passe. Ne dites pas d'idiotie. C'est un trop grand risque. Une réaction en

chaîne pourrait se propager à tout le turbinium de la planète. On joue avec la

fusion nucléaire ? La fusion nucléaire à l'échelle planétaire. Vous croyez qu'ils

n'y ont pas pensé, ceux qui ont construit ça ? Allez savoir ce qu'ils

avaient dans la tête.

Ce n'était pas des humains.

Mais c'est peut-être un piège. Ils ont peut-être programmé la fusion.

Je ne sais même pas si ce Tocleraï fonctionne encore.

C'est peut-être vieux d'un million, d'un demi-million. À peu près un demi

-million. Oui, un demi-million d'années.

En tout cas, il faut éviter que...

Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Vous m'entendez ? Réveillez-vous ! Ils nous

ont trouvés ! Merde ! Retenez-vous vite !

Ils nous ont trouvés ! Tout le monde dort !

Félicitations, Quaid.

Tu nous as menés droit à lui.

Comment tu peux faire ça ? Tu es un mutant.

J'ai quatre enfants à nourrir.

Qu'est-ce qui est arrivé au petit cinquième ? Oh, quel chieur, ce mec.

Là, tu m'as eu.

Je ne suis même pas marié.

Bon, maintenant, tu lèves les mains, connard.

Oublie, mec. Ne fatigue pas.

Il a fini de dire la bonne aventure.

Actionnez le réacteur.

Libérez Mars.

Monsieur Cohagen veut dire quelque chose.

Il avait raison de ne pas se montrer.

Bravo, mon garçon.

Vous êtes un héros.

Allez vous faire foutre.

Non, voyons pas de fausses modesties.

Coateau est mort.

La résistance est complètement exterminée. C'est à vous que nous le

devons. C'est des histoires.

L'espèce de salaud de fouquet.

Ne le condamnez pas trop vite, mon ange.

Il est innocent.

Vous voyez, Quaid, nous n'avions jamais pu approcher Quato.

Ces saletés mutants avaient le don de nous flairer à distance.

Alors, Hauser et moi avons décidé de vous inventer. Vous, la troupe idéale.

Ce sont des mensonges.

Hauser s'est retourné contre vous.

C'est que nous voulions vous faire croire.

En fait, Hauser s'est porté volontaire pour devenir Duke Quaid.

C'était le seul moyen de faire la nique au médium.

À qui vous comptez le faire croire ? Ce taré essaie de me descendre depuis que

je suis entré chez Rick Hall.

On ne tue pas une taupe qu'on a mise en place.

Il n'était pas dans la confidence.

Vous l'avez activé en allant chez Rick Hall.

Alors pourquoi je suis toujours vivant ? Nous y avons beaucoup contribué.

Benny, surtout. Tout le plaisir était pour moi. L'homme à la valise, le

masque, l'argent, le message de Hauser, c'était monté de toute pièce.

Pas d'autre.

C'est trop parfait.

Parfait, mon oeil.

Vous bousillez votre capsule mémorielle avant qu'on vous active.

Richter devient fou furieux et s'aborde ce que j'avais mis un an à préparer. En

toute franchise, c'est un vrai miracle si ça a marché.

Bravo, Quaggan.

Il faut vous rendre cette justice.

Comme manip cérébrale, c'est génial.

Non, je ne vous demande pas de me croire sur parole.

Quelqu'un en qui vous avez confiance veut vous parler.

Qui ça va être cette fois, ma mère ?

coup de souci, ça veut dire que Cuato est mort et que tu nous as conduit à

lui.

Et tu ne m'as pas laissé tomber, c'est gentil. Je t'ai fait passer de ça le

moment. Désolé, mais ça sert à ça, les amis, non ? J'aimerais te souhaiter

longue vie et beaucoup de bonheur, mon petit vieux, mais malheureusement, je

crois que c'est râpé.

Tu vois, t'es dans ma peau, pas dans la tienne, et je veux la récupérer.

Excuse-moi de reprendre ce que je t'ai donné, mais j'y étais en premier.

Alors, adios, amigo.

Et merci du fond du cœur de ne pas t'être fait tuer.

Et on se reverra peut-être dans nos rêves, qui sait ? On peut toujours

espérer.

C'est faux.

C'est mon meilleur ami.

En plus, il a une belle maison, une Mercedes.

Elle vous plaît, Emelina, non ? Vous pourrez baiser avec elle tous les soirs,

sans blague.

Hauser l'aveu, ce sera sa petite copine.

Je vais lui faire bouffer tes couilles.

Non, non, princesse.

On vous fait une petite révision.

Vous serez une compagne obéissante, complaisante, dévouée corps et âme,

comme tout le monde. Une femme qui se respecte.

Monsieur Corrigan, téléphone.

Oui, qu'est-ce que c'est ? Monsieur, le niveau d'oxygène est au minimum dans le

secteur G.

Que voulez-vous que je fasse ? Ne faites rien.

Mais ils n'en ont pas pour une heure.

Qu'ils crèvent.

Ça donnerait une leçon aux autres. Un bon geste, Corrigan. Vous avez ce que

vous voulez.

Laissez-les respirer.

Mon ami, dans cinq petites minutes, ces gens, vous vous en foutrez complètement.

Mettez en marche.

Excusez-moi, docteur.

Gardera-t-il un souvenir de tout ça ? Pas le moindre.

Ah oui ? Oh,

Quaid, je donne une petite fête ce soir. Venez avec Melina, ça me fera plaisir.

On lui l'a rappelé, docteur. On se verra à la fête.

Quand on se débat, ça fait encore plus mal.

Vous ne vous calmez pas, vous finirez psychopathe.

Tiens bon, j'arrive !

Il faut vous prenez une décision, monsieur.

Tuez-le.

Ça fait longtemps que ça me démange.

Celui qui est dans les mines, suis-moi ! Ils sont en train de mourir ! Arrête !

Il faut qu'on trouve de l'air ! Le réacteur fabrique de l'air, c'est ça le

secret de Quaggan, viens ! Mais d'où il dort ce réacteur ? Ce sont les Tellers

qui l'ont construit. Les Tellers ? J'en ai sûr ! Oui, c'est droit devant nous.

Mais qu'est-ce que...

Je vais te perforer, connard ! Je vais te broyer !

J'arrive ! Je vais t'embrocher, ma bourre !

part de Martienne !

Tout ça est un immense réacteur fait de turbinium.

Coagen sait qu'il fabrique de l'air. Il ne le mettra pas en route, cette ordure.

Bien sûr que non. Si Mars avait une atmosphère, il perdrait son pouvoir.

Tu vois en bas ? C'est un glacier.

Tout le cœur de Mars, c'est de la glace.

Le réacteur la fait fondre et ça libère l'oxygène.

Bien.

Assez pour que tout le monde respire ? Oui.

assez pour toute la planète.

Si on le branche à temps.

Vous croyez que je suis le vrai Quaid ? Gagné !

C'est pas...

Avez-vous peur ? Mettez-le en route. Impossible.

Une fois la réaction déclenchée, elle contaminerait tout le turbinium de la

planète.

Mars entrerait en fusion totale.

Voilà pourquoi les stellaires ne l'ont jamais mis en route.

Et vous espérez que je vais vous croire ? Qu'est-ce que j'en ai à fiche de ce

que vous pouvez croire ? Dans 30 secondes, vous serez morts, Quaid.

Je fais exploser tout ce bazar et j'ai même le temps de rentrer chez moi pour

les croissants.

Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.

Je voulais récupérer un hauteur, mais non !

Vous vouliez absolument être Quaid.

Je suis Quaid. Vous n'êtes rien.

Vous n'êtes personne.

Vous n'êtes qu'un rêve inept.

Tant pis.

Tous les rêves ont une fin.

C'est comme un rêve.

Qu'est-ce que tu as ? Je viens de voir une idée horrible.

Et si ce n'était vraiment qu'un rêve ? Alors, dans ce cas, embrasse-moi vite

avant de te réveiller.