1 00:04:21,290 --> 00:04:28,050 ce mai faci? Ai visat? De unde? 2 00:04:28,050 --> 00:04:34,490 Ai fost pe Marte? E în regulă 3 00:04:34,490 --> 00:04:38,170 mai bine? 4 00:04:38,170 --> 00:04:42,530 Bietul meu copil. 5 00:04:43,710 --> 00:04:45,630 Se pare că se transformă într-o obsesie. 6 00:04:54,860 --> 00:05:01,780 A fost ea acolo? OMS ? The 7 00:05:01,780 --> 00:05:02,780 fata despre care mi-ai spus. 8 00:05:03,200 --> 00:05:04,200 Bruneta. 9 00:05:05,100 --> 00:05:06,100 Oh, Laurie. 10 00:05:07,980 --> 00:05:08,980 Laurie. 11 00:05:09,640 --> 00:05:11,940 Nu mă vei face să cred că ești pierderea unui vis. 12 00:05:13,140 --> 00:05:15,680 Cine este fata asta? Nu e nimeni. 13 00:05:16,360 --> 00:05:17,360 Nu e nimeni. 14 00:05:17,720 --> 00:05:19,380 Care este numele ei? nu stiu nimic. 15 00:05:21,200 --> 00:05:22,200 Spune-mi. 16 00:05:22,510 --> 00:05:23,510 Nu știu nimic despre asta. 17 00:05:23,570 --> 00:05:24,950 Mai bine spune-mi. 18 00:05:25,890 --> 00:05:29,310 Nu e amuzant. Doug, tu visezi la ea în fiecare noapte. 19 00:05:29,930 --> 00:05:31,790 Da, dar mă întorc în fiecare dimineață. 20 00:05:32,170 --> 00:05:33,170 Lasă-mă să plec. 21 00:06:09,200 --> 00:06:11,700 Secretarul general a justificat asaltul, spunând că înarmarea lui 22 00:06:11,700 --> 00:06:14,960 bazele spațiale erau singurele noastre apărare eficientă împotriva superiorității 23 00:06:14,960 --> 00:06:16,080 bloc de fluid digital. 24 00:06:16,440 --> 00:06:20,040 Nou focar de violență noaptea ultima pe Marte, unde teroriştii 25 00:06:20,040 --> 00:06:23,800 cere independență. Au un a oprit încă o dată extragerea 26 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 Minereu de turbiniu. 27 00:06:29,160 --> 00:06:33,000 Poitot și mânuitorii săi din Brigada de la Libertatea și-a revendicat responsabilitatea 28 00:06:33,000 --> 00:06:36,620 a acestui ultim atac care avea drept scop redeschide fântâna piramidei a cărei 29 00:06:36,620 --> 00:06:37,800 Intrarea fusese blocată. 30 00:06:40,840 --> 00:06:43,660 Forțele armate de pe Marte s-au reînființat ordine prin intervenție 31 00:06:43,660 --> 00:06:47,560 punctual si limitat. Toate pagubele suferit de instalaţiile strategice 32 00:06:47,560 --> 00:06:48,980 au fost reparate în câteva ore. 33 00:06:49,540 --> 00:06:52,920 O primă mină este deja închis, administratorul lui Marte, dl. 34 00:06:53,080 --> 00:06:56,720 Vilos Kohagen, a spus că ar fi făcut-o recurgerea la trupe dacă situaţia 35 00:06:56,720 --> 00:06:59,560 necesare, pentru a menține a producție optimă. 36 00:06:59,780 --> 00:07:02,820 Nu e de mirare că faci coșmaruri, le urmărești mereu 37 00:07:02,820 --> 00:07:03,820 știri. 38 00:07:10,220 --> 00:07:15,000 Dacă am face-o? Fă ce? Mută-te pe Marte. 39 00:07:16,140 --> 00:07:18,920 Dragă, de ce trebuie să pierzi o dimineață care avea la fel de mult 40 00:07:18,920 --> 00:07:25,840 început? Te-ai putea gândi la asta? Dragă, avem câteva 41 00:07:25,840 --> 00:07:28,280 vorbit de sute de ori. eu sunt sigur că ai urî Marte. 42 00:07:28,620 --> 00:07:30,820 E uscat, e urât, e plictisitor. 43 00:07:32,160 --> 00:07:33,220 În plus, este adevărat. 44 00:07:33,740 --> 00:07:36,060 Din care poate izbucni o revoluție al doilea la altul. 45 00:07:36,880 --> 00:07:38,860 Corhagen spune că este un grup mic a extremiștilor. 46 00:07:39,630 --> 00:07:40,750 Și chiar crezi asta. 47 00:07:47,030 --> 00:07:48,030 În regulă. 48 00:07:48,090 --> 00:07:49,090 Nu mai vorbim despre asta. 49 00:07:52,170 --> 00:07:53,270 Nu se pune problema. 50 00:07:53,470 --> 00:07:56,870 Blocul de Nord a alocat un buget uriaș la colonizarea lui Marte. 51 00:07:57,350 --> 00:07:59,870 Întregul nostru efort de război depinde de turbignumul lor. 52 00:08:00,710 --> 00:08:03,970 Și ar fi ridicol să credem că noi ne vom retrage din cauza unui grup 53 00:08:03,970 --> 00:08:06,810 de mutanţi până la moarte cred că planetă... Domnule Quaggan, a 54 00:08:06,810 --> 00:08:07,489 ultima intrebare. 55 00:08:07,490 --> 00:08:08,490 Aș vrea să fac o mică excursie. 56 00:08:08,720 --> 00:08:12,340 Și zvonul că tu a închis piramida bine după 57 00:08:12,340 --> 00:08:18,220 am găsit acolo obiecte stelare? Sunt o mulțime de călătorii. Ce este 58 00:08:18,220 --> 00:08:21,700 Întrebați, Saturn? aș dori că găsim niște ipostaze de gesturi 59 00:08:21,700 --> 00:08:24,540 stelar. Industria noastră turistică ar trebui să decoleze. 60 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 Dar adevărul este că dl. 61 00:08:28,820 --> 00:08:32,260 Kuwato și teroriștii săi le răspândesc zvonuri care să submineze încrederea cărora 62 00:08:32,260 --> 00:08:33,260 se bucură de guvern. 63 00:08:48,240 --> 00:08:52,440 E greu 64 00:08:52,440 --> 00:08:57,440 să se adapteze la o nouă viață. 65 00:08:57,700 --> 00:08:59,080 Fă un efort, stai acolo. 66 00:09:01,500 --> 00:09:02,980 Nu înțelegi ce se întâmplă. 67 00:09:04,040 --> 00:09:06,280 În adâncul meu simt că sunt făcut pentru altceva. 68 00:09:07,120 --> 00:09:10,560 Vreau mai mult, vreau să fiu cineva, fă ceva din partea mea 69 00:09:10,560 --> 00:09:12,600 viata. Ești cineva, draga mea. 70 00:09:13,380 --> 00:09:14,880 Tu ești bărbatul pe care-l iubesc. 71 00:09:16,740 --> 00:09:20,820 la revedere. 72 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Bună ziua. 73 00:09:54,990 --> 00:09:58,570 Acest port neautorizat al oricărei arme este strict interzis dincolo de 74 00:09:58,570 --> 00:09:59,570 punct. 75 00:10:02,270 --> 00:10:08,910 Tu visezi 76 00:10:08,910 --> 00:10:11,150 vacanta minunata in adanc oceanul. 77 00:10:12,670 --> 00:10:18,350 Ți-ai dorit mereu să urci? munții lui Marte. 78 00:10:19,850 --> 00:10:21,890 Și ești pe drumul greșit. 79 00:10:23,370 --> 00:10:27,790 deschide ușa companiei Recall unde te poți răsfăța cu amintirea 80 00:10:27,790 --> 00:10:31,270 vacanta de vis mai ieftina, mai putin periculoase și mai bune decât călătoriile reale. 81 00:10:31,530 --> 00:10:36,270 Nu lăsa viața să treacă pe lângă tine nasul. Sună la Recall și vino 82 00:10:36,270 --> 00:10:38,090 oferă amintirea vieții tale. 83 00:11:09,100 --> 00:11:12,780 Ai auzit de Ricolle? Ştii ei bine, cei care vând suveniruri 84 00:11:12,780 --> 00:11:17,080 manechin. Ah, Ricolle! Ricolle, Ricolle, Ricolle, banca de 85 00:11:17,080 --> 00:11:19,500 amintiri. Vrei să mergi să-i vezi? Oh, Nu știu, poate. 86 00:11:19,700 --> 00:11:20,519 Nu merge acolo. 87 00:11:20,520 --> 00:11:24,500 Pentru ce ? Un prieten de-al meu le-a luat domeniu special de vacanță. El aproape 88 00:11:24,500 --> 00:11:25,600 găsiți omul autorizat. 89 00:11:26,780 --> 00:11:27,780 Vin. 90 00:11:27,960 --> 00:11:30,540 Nu te juca prost cu creierul tău, asta nu merita. 91 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 Haide, oprește-te. 92 00:12:18,620 --> 00:12:19,620 Bună ziua domnule. 93 00:12:19,880 --> 00:12:21,000 Bun venit la Ricolle. 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,160 Douglas Quaid. Am făcut o programare. 95 00:12:26,520 --> 00:12:29,300 Bob? Da? Doug Quaid a sosit. 96 00:12:29,640 --> 00:12:30,599 O, da, vin. 97 00:12:30,600 --> 00:12:31,600 În regulă. 98 00:12:32,060 --> 00:12:34,080 Are doar un minut, domnule Quaid. 99 00:12:35,340 --> 00:12:36,340 MULŢUMESC. 100 00:12:44,140 --> 00:12:48,300 Doug! Bob McLean. Încântat de tine stiu. Încântat, și eu. intră, 101 00:12:48,360 --> 00:12:49,360 intra. E aici. 102 00:12:51,160 --> 00:12:53,200 Aici, stai jos. Fă-te comod TU. MULŢUMESC. 103 00:12:54,280 --> 00:12:59,060 Bine, împrospătează-mi memoria. tu au fost interesați de o amintire a... Ah 104 00:12:59,060 --> 00:13:05,900 da, Marte. Există vreo problemă? Pentru fii 105 00:13:05,900 --> 00:13:08,440 foarte rece cu tine, Doug, dacă asta cine te leagă, este inter 106 00:13:08,440 --> 00:13:11,300 -siderală, ceea ce ți-ar plăcea foarte mult În plus, este o croazieră pe apă 107 00:13:11,300 --> 00:13:12,940 Saturn. Toată lumea îi place. 108 00:13:13,320 --> 00:13:15,900 Nu-mi spun absolut nimic, Saturn. am a spus Marte. 109 00:13:16,900 --> 00:13:18,840 Bine. Clientul este rege. 110 00:13:19,740 --> 00:13:20,920 Marte și nimic altceva. 111 00:13:22,580 --> 00:13:29,000 Bine, să vedem. Pachetul fara optiune pentru martie te va costa 899 112 00:13:29,000 --> 00:13:32,720 credite. Asta pentru două săptămâni complet cu amintiri precise până la 113 00:13:32,720 --> 00:13:33,479 cele mai mici detalii. 114 00:13:33,480 --> 00:13:36,300 Pentru o călătorie mai lungă, este puțin mai scump deoarece implantul este mai mult 115 00:13:36,300 --> 00:13:39,740 adânc. Si care este pachetul? săptămână? Mai întâi hai să-ți spun 116 00:13:39,740 --> 00:13:42,440 un lucru. La Recall, este suvenir de prima alegere pe care noi 117 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 propune. 118 00:13:43,939 --> 00:13:47,520 Cabină individuală în navetă, Suită somptuoasă la Hilton, vizitează 119 00:13:47,520 --> 00:13:52,840 ghidat, Muntele Piramida, cel Mare Canal și, bineînțeles, Venusville. 120 00:13:53,200 --> 00:13:54,860 Da, dar sincer, pare real. 121 00:13:55,120 --> 00:13:57,340 La fel de adevărat ca oricare dintre voi amintiri. 122 00:13:57,820 --> 00:13:59,300 Haide, nu-ți bate joc de mine. 123 00:13:59,620 --> 00:14:03,140 Oh, nu, te asigur, creierul tău nu o va face nu va face nicio diferență. Este garantat, 124 00:14:03,180 --> 00:14:04,180 esti rambursat. 125 00:14:04,260 --> 00:14:08,100 Și tipul pe care l-ai lobotomizat, el a fost rambursat? 126 00:14:08,100 --> 00:14:13,040 Asta a fost Evul Mediu. 127 00:14:13,440 --> 00:14:16,780 În zilele noastre, când călătorim cu Ricolle, riscăm mai puțin decât să luăm 128 00:14:16,780 --> 00:14:17,559 o rachetă. 129 00:14:17,560 --> 00:14:18,780 Uită-te la aceste statistici. 130 00:14:19,680 --> 00:14:22,820 Și pe lângă o vacanță adevărată, este cea mai completă groază. 131 00:14:23,300 --> 00:14:27,500 Avem o vreme dezgustătoare, valizele pierde-te, taxiurile te fură. 132 00:14:27,880 --> 00:14:32,540 Când călătorești cu Ricolle, totul este perfect. 133 00:14:33,680 --> 00:14:37,620 Deci, ce crezi? Asta funcționează. 134 00:14:38,260 --> 00:14:42,180 Bravo, Doug. Și în timp ce tu completati acest chestionar... 135 00:14:42,850 --> 00:14:45,450 Vă voi prezenta câteva dintre opțiunile noastre. 136 00:14:45,730 --> 00:14:46,730 Fără opțiuni. 137 00:14:48,290 --> 00:14:49,290 Cum doriți. 138 00:14:50,070 --> 00:14:51,670 Inca o sa te intreb a întrebare. 139 00:14:52,290 --> 00:14:56,410 Spune-mi, care este singurul și singurul punct comun tuturor sărbătorilor care 140 00:14:56,410 --> 00:15:00,030 ai luat vreodata? nu văd nu. 141 00:15:00,430 --> 00:15:01,430 esti tu. 142 00:15:01,710 --> 00:15:04,910 Tu nu te schimbi. Indiferent unde ai tu haide, unde ești, e mereu 143 00:15:04,910 --> 00:15:05,910 chiar și tu. 144 00:15:06,170 --> 00:15:09,870 Daca pot sa-ti dau un sfat, pleci in vacanta departe de tine. 145 00:15:10,480 --> 00:15:13,380 Da, știu, știu, se pare extravagant. Acesta este ultimul strigăt al 146 00:15:13,380 --> 00:15:15,140 turismul. Îi spunem croazieră ego-ul. 147 00:15:15,380 --> 00:15:17,140 Oh, nu, asta nu înseamnă absolut nimic pentru mine. 148 00:15:17,540 --> 00:15:21,220 Te-ar entuziasma, sunt sigur. Noi vă oferă o gamă largă de identități 149 00:15:21,220 --> 00:15:24,880 de rezervă pentru a prelua pe durata a călătorie. Deci de ce mergeți în vizită 150 00:15:24,880 --> 00:15:27,980 Marte ca turist când tu poate fi un playboy, un sportiv 151 00:15:27,980 --> 00:15:29,400 celebru sau un... agent secret. 152 00:15:29,800 --> 00:15:35,920 Cât costă, agent secret? Oh, lasa-ma sa te ispitesc. 153 00:15:37,140 --> 00:15:40,620 Ești un spion de top operand cu un capac de beton. C 154 00:15:40,620 --> 00:15:41,920 Aceasta este cea mai importantă misiune a ta. 155 00:15:42,120 --> 00:15:45,400 Dușmanii tăi vor să te omoare. Noi trage-l de peste tot. Dai peste 156 00:15:45,400 --> 00:15:47,520 o creatură exotică magnifică. 157 00:15:48,120 --> 00:15:49,120 Continua. 158 00:15:49,360 --> 00:15:50,900 Nu îți voi ascunde plăcerea. 159 00:15:51,740 --> 00:15:55,080 Dar poți fi sigur că înainte de la sfârșitul călătoriei, împachetezi fata, 160 00:15:55,200 --> 00:15:58,080 îi omori pe cei răi și te salvezi întreaga planetă. 161 00:15:58,320 --> 00:16:02,360 Deci spune-mi, nu găsești Asta valorează 300 de credite nefericite? 162 00:16:16,940 --> 00:16:21,480 Aceasta este prima ta excursie? Tu nu nu, este foarte rar când asta 163 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 echitabil aici. 164 00:16:23,640 --> 00:16:24,640 Bună dimineaţa. 165 00:16:24,900 --> 00:16:26,740 Doug, eu sunt Dr. Berth. 166 00:16:27,140 --> 00:16:28,140 Încântat, doamnă. 167 00:16:28,200 --> 00:16:31,360 Ernie, programează matricea 62B85. 168 00:16:32,000 --> 00:16:34,940 Și putem integra elemente stelar, dacă vrei. 169 00:16:35,260 --> 00:16:36,260 Da, de ce nu. 170 00:16:38,680 --> 00:16:42,760 Două capete pentru prede. Nu urmărești nu stirile. Acum noi 171 00:16:42,760 --> 00:16:44,060 să facem obiectele stelare. 172 00:16:44,400 --> 00:16:45,400 E o nebunie. 173 00:16:45,600 --> 00:16:48,120 Da. Ceea ce vezi acolo datează de la a milioane de ani. 174 00:16:49,840 --> 00:16:51,700 Ernie? Ah, este una nouă. 175 00:16:51,960 --> 00:16:55,280 Cer albastru pe Marte. Căsătorit de atunci lung? Opt ani. 176 00:16:56,480 --> 00:16:59,740 Văd, ne furișăm la face o mică excursie. 177 00:17:00,200 --> 00:17:02,420 Nu chiar, mereu am patinat de Marte. 178 00:17:02,780 --> 00:17:03,780 Deci putem merge. 179 00:17:04,400 --> 00:17:05,980 Mergem în țara viselor. 180 00:17:07,280 --> 00:17:11,599 Am să vă pun câteva întrebări pentru a rafina datele înainte de a le introduce 181 00:17:11,599 --> 00:17:12,599 ego-ul tău în memorie. 182 00:17:12,960 --> 00:17:15,359 Răspunde sincer, al tău călătoria va fi doar mai bună. 183 00:17:16,010 --> 00:17:18,490 Orientarea ta sexuală? Hetero. 184 00:17:23,770 --> 00:17:30,570 În continuare, care este tipul tău de femeie? Blondă? Brunetă? rusă? Brunetă. 185 00:17:33,550 --> 00:17:37,230 Mână? Atletic? Voluptuos. 186 00:17:47,680 --> 00:17:51,620 Dominant, rezervat, vicios, nu secretul. 187 00:17:53,160 --> 00:17:58,820 Vicios și rezervat. 188 00:18:01,980 --> 00:18:03,180 41 către Ernie. 189 00:18:05,460 --> 00:18:07,560 Bătrânul meu, chiar o să se distreze. 190 00:18:07,980 --> 00:18:09,400 Nu va dori niciodată să se întoarcă. 191 00:18:10,500 --> 00:18:11,760 Asta se simte bine și mai mult. 192 00:18:34,570 --> 00:18:38,250 Ce zici despre asta? nu sunt nu pe deplin convins. nu am 193 00:18:38,250 --> 00:18:39,250 dreptul la un mic suvenir. 194 00:18:39,450 --> 00:18:42,550 Desigur că este. Pentru câteva credite suplimentar, vă oferim 195 00:18:42,550 --> 00:18:46,290 tricouri, fotografii cu tine croazieră și chiar scrisori de la prietenii lui 196 00:18:46,290 --> 00:18:47,290 vacanta. 197 00:18:49,930 --> 00:18:52,510 Ce este? Grăbește-te coboara. 198 00:18:52,770 --> 00:18:55,790 Ascultă, am un client important care este acolo. Se pare că mai avem unul 199 00:18:55,790 --> 00:18:56,990 embolism schizofrenic. 200 00:18:59,150 --> 00:19:00,150 Scuză-mă, voi reveni. 201 00:19:00,790 --> 00:19:01,790 domnule Maclaine. 202 00:19:02,290 --> 00:19:06,380 domnule Maclaine. Bob, ce este el există? Nu o lăsa să plece. 203 00:19:11,120 --> 00:19:17,840 Eu... Sunteți toți morți! TU mutat pe acoperirea mea! Ce este asta 204 00:19:17,840 --> 00:19:20,740 ce dracu este asta? Nu știi nici macar un implant dublu? C 205 00:19:20,740 --> 00:19:23,780 Nu a fost norocul meu, am lovit unul memorie educată! Dar într-un minut, 206 00:19:23,860 --> 00:19:27,520 Îți vor spune totul! Dar ce ce sa întâmplat? Lasă-mă! domnule 207 00:19:27,520 --> 00:19:29,320 Quaid, încearcă să mă calmezi. 208 00:19:31,560 --> 00:19:36,020 Nu este numele meu. Ce ? Lasă-mă să plec. Dezleagă-mă. 209 00:19:37,140 --> 00:19:38,140 Dezleagă-mă. 210 00:20:04,060 --> 00:20:07,020 Ava, ai ceva? Ascultă la mine. 211 00:20:07,240 --> 00:20:09,460 A continuat să repeta lucrurile pe Marte. 212 00:20:09,680 --> 00:20:12,620 A mai fost acolo, asta e sigur. El Chiar trebuie să fi rămas. 213 00:20:12,820 --> 00:20:16,440 Își joacă rolul de agent secret. Face parte a croazierei sale egale. am bine 214 00:20:16,440 --> 00:20:17,440 teamă că ar fi imposibil. 215 00:20:17,720 --> 00:20:19,600 Pentru ce ? Deoarece implementarea încă nu este făcută. 216 00:20:24,240 --> 00:20:25,240 Oh, la naiba. 217 00:20:25,760 --> 00:20:29,960 Oh, la naiba. Dacă ai vrut să mă asculți în al doilea rând, vă spun că cineva 218 00:20:29,960 --> 00:20:30,960 a sters memoria. 219 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 Cineva? 220 00:20:32,190 --> 00:20:35,970 Știi cine este. Știi foarte bine deși este această nenorocită agenție. 221 00:20:36,050 --> 00:20:38,290 Știi! Bob, clientul a plecat. 222 00:20:39,350 --> 00:20:40,269 În regulă. 223 00:20:40,270 --> 00:20:43,530 Bine, uite, nu e complicat. Renata, fă toate 224 00:20:43,530 --> 00:20:46,330 amintiri pe care le are despre noi sau despre Rico. Nu este ușor, totul este încurcat 225 00:20:46,330 --> 00:20:49,830 'interior. Ernie, găsește un taxi și bagă-l înăuntru. Tiffany, dă-i un 226 00:20:49,830 --> 00:20:53,070 mână de ajutor. Am de gând să-l distrug dosar și să-i ramburseze banii. Și dacă 227 00:20:53,070 --> 00:20:55,970 oamenii vin să ne întrebe orice, nu am auzit niciodată de Qued. 228 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 Răspunde-mi. 229 00:21:14,500 --> 00:21:19,080 Ești într-un taxi, Vision. Nu, dar ce caut eu aici? Scuză 230 00:21:19,080 --> 00:21:23,220 - Eu. Doriți să vă reformulați intrebare? Cum am ajuns în asta 231 00:21:23,220 --> 00:21:26,520 taxi? Ușa s-a deschis. Tu ești montat. 232 00:21:27,340 --> 00:21:30,520 Astăzi nu este ziua noastră. 233 00:21:47,530 --> 00:21:49,370 Vă mulțumesc că ați luat o divizie de taxi. MULŢUMESC. 234 00:21:49,730 --> 00:21:51,430 Această cursă a fost plăcută pentru tine, sper. 235 00:21:52,390 --> 00:21:54,930 Hei, Kwey! Oh da. 236 00:21:55,310 --> 00:21:59,590 Deci, a fost bine, călătoria ta pe Marte ? Ce călătorie pe Marte? Te-ai dus la 237 00:21:59,590 --> 00:22:02,190 Ricole, îți amintești? Oh, nu. 238 00:22:02,450 --> 00:22:05,830 Dar dacă te-ai dus acolo. te-am avertizat, dar oricum ai fost acolo. 239 00:22:06,050 --> 00:22:10,710 Crezi că ești tatăl meu? haide, Haide, o să-ți cumpăr o băutură. Nu, eu sunt 240 00:22:10,710 --> 00:22:12,470 dezamăgit. Hai, hai. Ce frumos, multumesc mult. 241 00:22:25,600 --> 00:22:26,240 Este 242 00:22:26,240 --> 00:22:37,100 tu 243 00:22:37,100 --> 00:22:42,500 care te ia pentru altcineva. 244 00:23:48,669 --> 00:23:49,669 Bună seara, dragă. 245 00:23:50,790 --> 00:23:54,590 ce faci? Micutii pentru incearca sa ma omori. 246 00:23:55,390 --> 00:23:58,890 Bătăuși? Te simți bine? nu, spioni, nu știu ce. 247 00:23:59,350 --> 00:24:03,750 Iar liderul lor a fost... Dă-te jos! Era Harry, prietenul meu de la serviciu. 248 00:24:04,350 --> 00:24:08,610 Stai, calmează-te, vrei? Spune-mi exact ce s-a întâmplat. De ce 249 00:24:08,610 --> 00:24:11,470 spionii ar vrea să te omoare? eu nu stiu nimic, dar are ceva de-a face 250 00:24:11,470 --> 00:24:14,700 Martie. Martha? Dar nu ai mers niciodată pe Martha. Știu, pare puțin 251 00:24:14,700 --> 00:24:17,720 nebun. Dar m-am dus la Rick Hall după părăsirea burgheziei. Tu ești 252 00:24:17,720 --> 00:24:20,320 a mers la acești traficanți de creier? Dar lasă-mă să termin. Ce fac ei 253 00:24:20,320 --> 00:24:22,280 ai facut? Spune-mi. am ales o călătorie pe Marthe. 254 00:24:22,680 --> 00:24:25,620 Și ce sa întâmplat? nu, uită-l pe Rick Hall, nu e nimic. 255 00:24:25,820 --> 00:24:27,180 Băieții ăștia au vrut să mă omoare. 256 00:24:27,440 --> 00:24:30,220 Doug, nimeni nu a încercat să te omoare. Da, ei. 257 00:24:30,420 --> 00:24:31,740 Dar i-am prins, nenorociții ăia. 258 00:24:34,360 --> 00:24:35,700 Ei bine, ascultă-mă, draga mea. 259 00:24:36,060 --> 00:24:39,860 Escrocii ăștia de la Rick Hall te-au prins a încurcat memoria. Tu faci 260 00:24:39,860 --> 00:24:41,240 paranoia halucinatorie. 261 00:24:41,900 --> 00:24:43,640 Și asta este o halucinație. 262 00:24:49,760 --> 00:24:53,680 Doug? Doug, o să sun un doctor. 263 00:24:54,040 --> 00:24:56,040 Nu, nu suni pe nimeni. 264 00:26:18,920 --> 00:26:20,860 Atunci de ce faci asta? 265 00:26:20,860 --> 00:26:37,520 Raspunde, 266 00:26:37,580 --> 00:26:39,440 te ascult. Ți-ai bătut soția. 267 00:26:39,800 --> 00:26:40,719 Asta e nou. 268 00:26:40,720 --> 00:26:43,780 Îți jur că acum șase săptămâni, dacă nu ai văzut niciodată, căsnicia noastră este 269 00:26:43,780 --> 00:26:45,680 o amintire care a fost implantată în tine. Tu eu te ia de prost. 270 00:26:46,280 --> 00:26:47,440 Am trecut prin fața primarului. 271 00:26:47,920 --> 00:26:52,240 A fost implementat de agenție. Al nostru dragoste la prima vedere? 8 ani de conviețuire, 272 00:26:52,240 --> 00:26:55,980 prieteni, munca. Presupun că noi l-a implantat și în mine. Munca, asta 273 00:26:55,980 --> 00:27:02,300 'este adevarat. Este agenția care are totul montat. Iti bat joc de mine! Avem 274 00:27:02,300 --> 00:27:04,680 ți-am șters identitatea și te avem implantat unul nou. 275 00:27:04,980 --> 00:27:08,200 Am fost numit să fiu soția ta, să monitorizează-te și verifică asta 276 00:27:08,200 --> 00:27:09,200 Ștergerea luase bine. 277 00:27:16,810 --> 00:27:18,190 Toată viața ta este doar un vis. 278 00:27:21,030 --> 00:27:26,710 Da, atunci, dacă nu sunt eu, cine ce dracu sunt? Îmi ceri prea mult. 279 00:27:27,710 --> 00:27:28,970 Sunt doar un angajat. 280 00:27:35,810 --> 00:27:40,090 Doug, este un lucru pe care eu vreau să știi. 281 00:27:42,090 --> 00:27:44,090 Ești cea mai bună misiune din viața mea. 282 00:27:44,690 --> 00:27:45,690 E adevărat. 283 00:27:46,510 --> 00:27:47,510 am flatat. 284 00:27:48,310 --> 00:27:54,070 Ești sigur că nu vrei iti amintesti de vremurile bune? Hai, Yvien, da 285 00:27:54,070 --> 00:27:56,190 nu ai încredere în mine, poți lega-mi mainile. 286 00:27:57,950 --> 00:28:01,490 Nu te-am cunoscut, taci. El este poate e timpul să afli. 287 00:28:07,350 --> 00:28:14,150 Ești inteligent, nu-i așa? Încă nu mergi nu mă împușcă, după tot ce avem 288 00:28:14,150 --> 00:28:15,150 trăit. 289 00:28:16,370 --> 00:28:17,450 Au fost vremuri bune. 290 00:28:21,170 --> 00:28:22,170 Mă bucur că te-am cunoscut. 291 00:28:57,550 --> 00:28:58,750 Îți interzic să o atingi. 292 00:28:59,330 --> 00:29:00,410 Nu e nimeni aici. 293 00:29:02,030 --> 00:29:05,070 Ești bine, nu ai nimic? am dat peste cap in frumusete. 294 00:29:05,770 --> 00:29:08,270 Ce-și amintește? De la nimic până la prezent. 295 00:29:08,850 --> 00:29:09,850 O am. 296 00:29:22,430 --> 00:29:25,410 Unde ne aflăm? La naiba, pleacă ascunde-te în metrou. 297 00:29:25,850 --> 00:29:28,770 Trebuie să-l prinzi. Să nu mai stăm! 298 00:29:28,770 --> 00:29:42,070 Ia 299 00:29:42,070 --> 00:29:43,070 lucrurile tale și așteaptă-l. 300 00:29:44,810 --> 00:29:46,010 Dacă o aduce înapoi? 301 00:29:58,250 --> 00:30:04,870 Microfonul, dă jos! Ascultă-te! Hei! Hei 302 00:30:04,870 --> 00:30:11,810 ! Hei! Prinde-l! El are o 303 00:30:11,810 --> 00:30:14,430 arma! Taie-l pe partea asta! 304 00:32:25,290 --> 00:32:26,390 Hipnoza, un plan în ascensiune. 305 00:32:26,690 --> 00:32:28,930 Redescoperă bucuriile călătoriei în spațiul de altădată. 306 00:32:29,210 --> 00:32:31,850 Răsfățați-vă cu o adevărată vacanță experimentată la coapse accesibile. 307 00:32:38,130 --> 00:32:41,330 Vreau să-l văd murind deschis. Înțeleg, bătrâne, că 308 00:32:41,330 --> 00:32:43,530 Ar răni dacă un tip ca Qued înfrunta buna mea sotie. 309 00:32:43,730 --> 00:32:47,490 Poți spune că îi place? Nu, să după părerea mea, a fost un adevărat martiriu pentru 310 00:32:47,490 --> 00:32:48,490 ea. 311 00:32:55,180 --> 00:32:59,640 dispozitivul conectat. Pot să știu asta ce faci acolo? incerc sa 312 00:32:59,640 --> 00:33:03,540 neutralizează un trădător. Daca as fi vrut dacă ar muri, nu l-aș fi retrogradat 313 00:33:03,540 --> 00:33:05,700 pământ. Nu-l putem lăsa să plece plimbare. 314 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 Laurie a spus că nu-și amintește nimic deloc. 315 00:33:09,620 --> 00:33:11,640 Dar el poate intra într-o stare de amintire total. 316 00:33:12,360 --> 00:33:13,360 Ascultă-mă, isterie. 317 00:33:13,560 --> 00:33:16,660 Cer ca Quaid să-mi fie livrat viu reimplantare. 318 00:33:16,960 --> 00:33:20,620 Se înțelege asta? Îl vreau înapoi locul lui cu Laurie. 319 00:33:22,620 --> 00:33:24,120 Auzi ce-ți spun? 320 00:33:25,140 --> 00:33:26,740 Îmi pare rău, domnule, nu vă aud bine. 321 00:33:26,940 --> 00:33:29,060 Drifter, ce faci? L-am găsit pe Quaid. Nu ai 322 00:33:29,060 --> 00:33:32,160 auzit? Trecem la altul frecventa, domnule. Am pete 323 00:33:32,160 --> 00:33:33,160 solare. 324 00:33:34,720 --> 00:33:38,820 Drifter, sună-mă înapoi, sună-mă înapoi. eu nu te mai primesc. Unde este esplanada 325 00:33:38,820 --> 00:33:41,860 de al doilea nivel? Ar fi trebuit să omorâm Quaid pe Marte. 326 00:34:07,500 --> 00:34:09,460 Încălzim, ardem. 327 00:34:11,560 --> 00:34:13,520 Puțin zoom, ne apropiem. 328 00:34:14,139 --> 00:34:15,139 Acolo este. 329 00:34:36,360 --> 00:34:37,920 Dacă vrei să trăiești, nu închide. 330 00:34:38,420 --> 00:34:41,280 ce vrei? Ei te au lipit un transmițător. Îți vor împinge 331 00:34:41,280 --> 00:34:43,520 usa in mai putin de trei minute daca nu faci exact ceea ce eu 332 00:34:43,520 --> 00:34:44,520 spune-mi tu. 333 00:34:44,840 --> 00:34:46,900 Nu te uita, emițătorul este în funcțiune craniul tău. 334 00:34:50,780 --> 00:34:54,600 Cine eşti tu ? Nu face nimic. Rulează-te un prosop umed în jurul tău 335 00:34:54,600 --> 00:34:55,659 cap, șterge semnalul. 336 00:34:55,900 --> 00:34:58,380 Cum m-ai găsit? eu vă sfătuiește să acționați rapid. 337 00:35:01,560 --> 00:35:03,960 Acest lucru vă va economisi timp, ei nu nu te va mai putea observa. 338 00:35:15,720 --> 00:35:16,720 Acum l-am pierdut. 339 00:35:16,820 --> 00:35:17,820 Trebuie să-l găsim. 340 00:35:17,980 --> 00:35:18,980 Da, o am. 341 00:35:19,180 --> 00:35:21,480 Bine, așa merge. Arăți grozav. 342 00:35:24,540 --> 00:35:25,620 Du-te la fereastră. 343 00:35:26,640 --> 00:35:27,640 Grăbiţi-vă. 344 00:35:30,840 --> 00:35:35,580 Mă vezi acolo jos? Este valiza pe care mi-ai dat. Că te am pe tine 345 00:35:35,580 --> 00:35:37,640 dat? L-am pus aici. 346 00:35:38,200 --> 00:35:39,860 Vino iei-o și pleacă. 347 00:35:40,300 --> 00:35:43,810 Așteaptă! Ce este? Dar cine esti? Eram prieteni la 348 00:35:43,810 --> 00:35:45,350 agenție când erai pe Marte. 349 00:35:45,550 --> 00:35:47,930 Mi-ai cerut să te cunosc dacă niciodata nu dispari. 350 00:35:47,930 --> 00:35:52,750 Gata, gata. Dar eu ce fac a facut pe Marte? la naiba! 351 00:35:52,750 --> 00:35:57,810 Scuzați-mă, doamnă, această valiză este eu. 352 00:35:58,030 --> 00:36:00,610 Nu are numele tău pe ea. Cineva mi l-a lăsat. 353 00:36:00,890 --> 00:36:02,110 Găsiți pontul, acela, este la eu. 354 00:36:02,430 --> 00:36:03,710 Scuzați-mă, doamnă, dar am făcut-o nevoie. 355 00:36:17,100 --> 00:36:18,740 Gunoiul trebuie să se ascundă undeva acolo. 356 00:36:22,300 --> 00:36:23,300 Tipul ăsta. 357 00:36:33,420 --> 00:36:40,260 Bună, Johnny Taxi Vision. Unde ar trebui te conduc? Început! Începe, repede 358 00:36:40,260 --> 00:36:42,180 ! Vă rugăm să repetați destinația. 359 00:36:42,560 --> 00:36:45,800 O, oriunde! Du-te! Du-te! Poți să-mi dai strada și 360 00:36:45,800 --> 00:36:46,800 număr? 361 00:36:47,890 --> 00:36:51,890 Nu cunosc adresa asta. Vă rugăm să repetați. 362 00:37:00,010 --> 00:37:01,270 Atașați-vă vopseaua. 363 00:37:34,960 --> 00:37:37,940 Prețul călătoriei este de 18 credite. Vom vedea nota. 364 00:37:41,240 --> 00:37:41,580 C 365 00:37:41,580 --> 00:37:48,740 este 366 00:37:48,740 --> 00:37:50,240 o cursă care a fost plăcută pentru noi, sper. 367 00:39:27,240 --> 00:39:28,240 Acesta este Hauser. 368 00:39:28,760 --> 00:39:32,700 Dacă lucrurile au mers prost, eu vorbește cu mine și ai un prosop 369 00:39:32,700 --> 00:39:33,780 ud în jurul capului. 370 00:39:34,580 --> 00:39:37,880 Deci, dragă domnule, nu știu care, așteptați-vă la o mare surpriză. 371 00:39:39,380 --> 00:39:42,280 Tu nu esti tu, tu esti eu. 372 00:39:43,420 --> 00:39:44,420 Fără glumă. 373 00:39:48,120 --> 00:39:52,840 L-ai găsit? Am capturat o explozie venită din vechime 374 00:39:52,840 --> 00:39:53,840 fabrica de ciment. 375 00:39:55,180 --> 00:39:56,700 Trimite două unități, ne întâlnim acolo. 376 00:39:57,070 --> 00:39:58,070 Bine primit. 377 00:40:02,510 --> 00:40:04,930 Am muncit toată viața pentru Serviciul Secret al lui Marte. 378 00:40:05,190 --> 00:40:06,810 Făceam treaba murdară a lui Quaggan. 379 00:40:07,570 --> 00:40:10,430 Acum câteva săptămâni, m-am întâlnit cineva. O femeie. 380 00:40:11,070 --> 00:40:14,950 Și am învățat lucruri mici din stil pe care nu l-am jucat pentru cel potrivit 381 00:40:14,950 --> 00:40:15,950 echipa. 382 00:40:16,250 --> 00:40:19,110 Tot ce pot face acum, încearcă să repare daune. 383 00:40:20,210 --> 00:40:23,310 E suficient echipament acolo Închide la Quaggan. 384 00:40:24,359 --> 00:40:27,500 Nefericit este că dacă asculți asta înseamnă că el este cel care 385 00:40:27,500 --> 00:40:28,500 a reusit sa ma prinda. 386 00:40:28,860 --> 00:40:30,500 Și acolo devine rău, omule. 387 00:40:31,000 --> 00:40:32,800 Totul va depinde de tine. 388 00:40:33,920 --> 00:40:34,920 Minunat. 389 00:40:41,780 --> 00:40:48,700 Ce dă asta? absolut nimic, a greșit. 390 00:40:48,820 --> 00:40:50,220 Am un semnal foarte slab acolo. 391 00:40:50,580 --> 00:40:52,060 Nu este în nume, trebuie să-l găsești! 392 00:40:52,380 --> 00:40:54,540 În primul rând, ne vom ocupa de acest transmițător ce e in capul tau. 393 00:40:55,320 --> 00:40:58,600 Scoate chestia asta din valiză și tu bag-o în nas. 394 00:40:59,380 --> 00:41:00,660 Poți să mergi acolo și să te ghidezi. 395 00:41:07,080 --> 00:41:08,420 Împingeți-l până la capăt în nară. 396 00:41:14,880 --> 00:41:16,640 Când îl auzi trosnind, este că ești acolo. 397 00:41:18,520 --> 00:41:21,120 Și acum scoate-l și fă fii atent. 398 00:41:21,710 --> 00:41:22,710 E si capul meu. 399 00:41:52,170 --> 00:41:55,610 Te prăbușești pe Marte și arăți această carte de identitate pe numele 400 00:41:55,610 --> 00:41:56,890 Brubaker la ghișeul Hilton. 401 00:41:57,150 --> 00:41:58,370 Este atât de simplu. 402 00:41:59,030 --> 00:42:02,830 Faceți ceea ce vă spun și noi va planta acest noroi murdar care ne are 403 00:42:02,830 --> 00:42:03,870 la naiba, tu și cu mine. 404 00:42:04,750 --> 00:42:06,170 Îți las pe tine, bătrâne. 405 00:42:07,090 --> 00:42:08,170 Nu mă dezamăgi. 406 00:43:24,910 --> 00:43:26,410 Ajungi pe Marte. 407 00:44:01,260 --> 00:44:04,780 Siguranța și confortul dumneavoastră cupolele au fost construite pentru a compensa 408 00:44:04,780 --> 00:44:09,020 absența atmosferei. Tu doar vă rog să nu atingeți ferestrele sau 409 00:44:09,020 --> 00:44:10,020 la nisip. 410 00:44:10,160 --> 00:44:15,160 În plus, volumul de aer fiind limitat, fumatul este interzis tuturor 411 00:44:15,160 --> 00:44:16,220 planuri de activitate. 412 00:44:16,660 --> 00:44:20,100 Vă mulțumim și vă dorim o ședere plăcută pe Marte. 413 00:45:11,139 --> 00:45:13,820 Aduci fructe sau legume de pe planetă? 414 00:45:14,120 --> 00:45:15,120 Două săptămâni. 415 00:45:16,580 --> 00:45:19,900 Scuzați-mă ? Două săptămâni. 416 00:45:21,560 --> 00:45:22,820 Două săptămâni. 417 00:45:23,780 --> 00:45:25,220 Două săptămâni. 418 00:45:26,200 --> 00:45:27,700 Două săptămâni. 419 00:45:28,420 --> 00:45:32,360 Nu doar grafic. The rebelii au luat rafinăria noaptea 420 00:45:32,360 --> 00:45:35,780 ultimul. Toată producția de turbina este oprită. Totul se înrăutățește 421 00:45:35,780 --> 00:45:36,780 zile. 422 00:45:36,920 --> 00:45:38,240 Două săptămâni. 423 00:48:12,540 --> 00:48:15,880 Subtitrare MFP. 424 00:49:08,040 --> 00:49:13,920 Ați vrut să mă vedeți, domnule? Esther ? 425 00:49:13,920 --> 00:49:19,160 Știi de ce sunt un astfel de bărbat fericit? Nu, domnule. 426 00:49:21,040 --> 00:49:23,860 Pentru că am cea mai bună slujbă întregul sistem solar. 427 00:49:24,520 --> 00:49:27,960 Atâta timp cât turbiniul iese din mine, eu fac exact ce vreau eu. 428 00:49:28,600 --> 00:49:29,760 Am domnie liberă. 429 00:49:31,520 --> 00:49:36,340 De fapt, singurul lucru care mă îngrijorează într-adevăr, într-o zi, poate... 430 00:49:36,840 --> 00:49:40,580 Dacă rebelii vor câștiga, toate astea putea opri. 431 00:49:41,480 --> 00:49:45,540 Și chiar faci totul pentru a te asigura de asta vine? Mai întâi încerci să ucizi 432 00:49:45,540 --> 00:49:47,240 Quaid și apoi te strecoară între degetele. 433 00:49:47,440 --> 00:49:49,360 A fost ajutat de cineva din noi, domnule. 434 00:49:50,740 --> 00:49:52,000 Asta stiu. 435 00:49:54,260 --> 00:49:55,840 Dar cred că ți-a spus gandeste-te. 436 00:49:56,600 --> 00:49:59,760 Nu vă ofer informațiile necesar pentru gândire. 437 00:50:01,400 --> 00:50:04,220 Faci ce iti ordon eu face si asta e tot. 438 00:50:13,340 --> 00:50:15,560 Bun. Să trecem la măsurile concrete. 439 00:50:16,880 --> 00:50:18,680 Situația este delicată. 440 00:50:19,540 --> 00:50:21,800 Cuato vrea ce are în capul lui Tac. 441 00:50:22,820 --> 00:50:25,880 Și își poate atinge obiectivele pentru că se spune că este un medium. 442 00:50:27,840 --> 00:50:30,320 Am un plan să mă ocup de asta eventualitate. 443 00:50:34,300 --> 00:50:37,280 Îți vei juca rolul? Bucuros. 444 00:50:37,680 --> 00:50:38,680 BUN. 445 00:50:39,000 --> 00:50:40,700 Pentru că altfel, tu ești sterg. 446 00:50:59,520 --> 00:51:02,280 Taxi! Cauți un taxi, domnule? Am reviste, am muzică, 447 00:51:02,340 --> 00:51:05,540 Am whisky. Cauți un taxi, dar... Hai, hai, fă-ți mâna. 448 00:51:31,560 --> 00:51:34,660 Salut, te pot ajuta? Da, Aș dori o cameră, te rog. 449 00:51:40,720 --> 00:51:42,380 Mă bucur să vă revăd, domnule Broubecker. 450 00:51:42,680 --> 00:51:44,560 Ți-ar plăcea aceeași continuare? Cu bucurie. 451 00:51:46,220 --> 00:51:48,980 Se pare că ai lăsat ceva ceva într-unul din portbagajul nostru. 452 00:51:49,320 --> 00:51:51,280 Poți să mi-l dai? 453 00:51:51,280 --> 00:51:57,840 Identificare. 454 00:52:07,310 --> 00:52:09,390 Am codificat cheia camerei tale, domnule. MULŢUMESC. 455 00:52:19,910 --> 00:52:24,730 Ultima șansă de a avea un bine moment, întreabă-l pe Mélina. 456 00:52:25,790 --> 00:52:28,930 Și iată-l, a continuat domnul Broubecker 610, LOS. MULŢUMESC. 457 00:52:29,410 --> 00:52:31,910 Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? ? Cu siguranţă. 458 00:52:51,120 --> 00:52:52,440 Hei omule, vrei un taxi? te aduc eu. 459 00:52:52,960 --> 00:52:56,540 Hei, de ce nu acesta? Eh, nu a făcut-o nu 50 de ani pentru a hrăni. 460 00:52:57,660 --> 00:52:59,800 Și unde este al tău? În punctul de strada de acolo. 461 00:53:00,900 --> 00:53:04,600 Hei, hei, ce sa întâmplat? Nu, acesta este al meu. Hei, omule, este al meu 462 00:53:04,600 --> 00:53:08,120 client! Ce deget! La naiba, binecuvântat! 463 00:53:26,060 --> 00:53:27,060 Noi suntem cei care îl vom opri. 464 00:53:27,440 --> 00:53:30,040 Ce vor acești rebeli? Nimic cu adevărat nou. 465 00:53:30,280 --> 00:53:32,300 Gata cu banii, cu facultatea, nu mai de aer. 466 00:53:32,800 --> 00:53:37,060 Vino! Deci, 467 00:53:38,060 --> 00:53:40,100 unde mergem? Ultima șansă. 468 00:53:40,860 --> 00:53:45,420 Ești genul care să înceapă de la sfârșit? Este prima dată când pe Marte? Da. 469 00:53:46,120 --> 00:53:47,620 În cele din urmă, vom spune nu. 470 00:53:48,160 --> 00:53:49,160 Ei bine, dacă vrem. 471 00:53:50,080 --> 00:53:52,700 Grozav, omule. Nici măcar nu știe dacă el a fost deja pe Marte sau nu. 472 00:54:23,259 --> 00:54:29,520 Subtitrare Société Radio-Canada 473 00:54:47,920 --> 00:54:49,920 Mediums sunt toate... Mediums monştri. 474 00:54:50,160 --> 00:54:54,640 Aceasta este ieșirea ta în mediu. Cum au venit așa? Nu 475 00:54:54,640 --> 00:54:55,840 aer pentru a filtra radiațiile. 476 00:54:56,900 --> 00:54:59,740 Și iată-ne. Ultima șansă. 477 00:55:00,300 --> 00:55:03,800 Ești sigur că vrei să mergi acolo, omule? De ce nu? Cunosc un loc 478 00:55:03,800 --> 00:55:07,160 mult mai bine mai jos pe stradă. The fetele sunt mai puțin murdare și se taie 479 00:55:07,160 --> 00:55:09,440 nu mielul. Da, și ei te urmăresc pubele pentru pui. 480 00:55:10,420 --> 00:55:14,320 Hei, omule, am cinci copii de hrănit. Luați scala dorinței. 481 00:55:15,420 --> 00:55:16,339 Mulțumesc, domnule. 482 00:55:16,340 --> 00:55:20,520 Hei, spune, te aștept aici. Ia-ți timp. Numele meu este Benny. Benny. 483 00:55:26,320 --> 00:55:29,020 Hei, omule, se pare că o voi face distrează-te. 484 00:55:30,620 --> 00:55:31,820 Prima ta alegere. 485 00:55:33,260 --> 00:55:40,220 Ce este 486 00:55:40,220 --> 00:55:41,800 vrei? O caut pe Mélina. 487 00:55:42,060 --> 00:55:43,060 Mélina este luată. 488 00:55:43,819 --> 00:55:45,180 Dar Marie este liberă acolo. 489 00:55:46,620 --> 00:55:47,620 Da, 490 00:55:48,160 --> 00:55:50,620 este adevărat că este liberă și eliberată. 491 00:55:54,780 --> 00:55:56,420 Mulțumesc, o voi aștepta pe Mélina. 492 00:55:56,960 --> 00:55:58,720 E doar o cățea, nu e nimic. 493 00:55:59,040 --> 00:56:00,740 Există, este că Mélina este foarte maniac. 494 00:56:01,440 --> 00:56:04,200 Ea își ia doar obișnuiții. eu sunt sigur că vă va face plăcere. 495 00:56:04,540 --> 00:56:05,540 Ah bine. 496 00:56:06,540 --> 00:56:08,460 Frumos! Melina! 497 00:56:45,550 --> 00:56:46,550 Bună, Hauser. 498 00:56:47,830 --> 00:56:49,490 Încă crește, văd. 499 00:56:50,810 --> 00:56:54,030 Ce va alimenta chestia asta? Săraca blondă. 500 00:56:55,910 --> 00:56:57,950 Cred că mai are un mic gol. 501 00:57:00,330 --> 00:57:03,490 Pentru a-ți aduce fața înapoi aici, trebuie Nu rămâne fără aer, Hauser. 502 00:57:03,970 --> 00:57:05,510 Și știi asta, nu? 503 00:57:06,250 --> 00:57:08,230 Hei, Tony, oprește-te. Are nevoie de pace. 504 00:57:08,990 --> 00:57:10,430 Relaxat. O să fie mai bine. 505 00:57:11,170 --> 00:57:12,170 Haide. 506 00:57:18,250 --> 00:57:20,550 Dragă, trebuie să avem grijă de tine. vei fi frumos. Nici o problemă. 507 00:57:21,810 --> 00:57:24,450 Dacă ai nevoie de o mână de ajutor acesta, prinde-mă. 508 00:57:40,110 --> 00:57:41,490 Ești o adevărată mizerie. 509 00:57:41,850 --> 00:57:44,770 Ești încă în viață. Am crezut că Kohagen te-a făcut să mori sub 510 00:57:44,770 --> 00:57:46,610 tortura. Trebuie să credem că nu. 511 00:57:46,830 --> 00:57:49,850 Spune, te-ar fi rănit avertizeaza-ma. Nu ți-a păsat ce 512 00:57:49,850 --> 00:57:50,850 mi s-ar putea întâmpla. 513 00:57:56,730 --> 00:57:57,730 Hauser. 514 00:57:57,950 --> 00:57:59,630 Hauser, ești în viață, slavă Domnului. 515 00:58:01,270 --> 00:58:02,430 Dar, Lena. 516 00:58:03,310 --> 00:58:04,310 Dar, Lena. 517 00:58:04,950 --> 00:58:06,910 Stai, trebuie să-ți spun ceva lucru. 518 00:58:07,210 --> 00:58:09,550 Atunci ce? nu-mi mai amintesc tu. 519 00:58:11,180 --> 00:58:13,860 Dar ce-mi spui? eu Nu te mai amintesc. 520 00:58:14,500 --> 00:58:15,660 Nu-mi mai amintesc de noi. 521 00:58:16,240 --> 00:58:17,520 Nici nu-mi mai amintesc de mine. 522 00:58:19,900 --> 00:58:22,680 Ce ai? Ai devenit amnezic? Cum ai venit aici? 523 00:58:22,680 --> 00:58:25,060 Hauser mi-a lăsat un bilet. Hauser este tu Hauser. 524 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Nu mai. 525 00:58:27,160 --> 00:58:28,160 De acum înainte, sunt Quaid. 526 00:58:28,920 --> 00:58:29,920 Douglas Quaid. 527 00:58:32,800 --> 00:58:36,200 Cred că ți-ai pierdut mințile, Hauser. Nu, nu l-am pierdut. 528 00:58:36,580 --> 00:58:39,600 Quaggan mi-a furat-o. El a descoperit că Hauser îşi schimbase partea şi el 529 00:58:39,600 --> 00:58:40,800 transformat în altcineva. 530 00:58:41,080 --> 00:58:42,080 eu. 531 00:58:42,400 --> 00:58:45,340 Acum devine prea ciudat. Apoi el m-a parcat pe pământ cu o femeie, a 532 00:58:45,340 --> 00:58:46,960 lucrare de cauciuc și, în mod normal... ce ai spus? Ai spus unul 533 00:58:46,960 --> 00:58:51,380 femei? Deci, așa, ești căsătorit. Acest nu era chiar soția mea. Oh, acest n 534 00:58:51,380 --> 00:58:53,740 nu a fost chiar soția ta. eu sunt fiară. Bineînțeles că era soția lui 535 00:58:53,740 --> 00:58:56,360 — Hauser. Ei bine, uita că nu am... Nu, atâta timp cât suntem la asta, uităm totul. 536 00:58:56,840 --> 00:58:58,760 M-am săturat de tine și de oamenii tăi murdari minciuni. 537 00:58:59,080 --> 00:59:03,480 De ce te-aș minți? Pentru că tu încă lucrează pentru Quaggan. 538 00:59:05,080 --> 00:59:06,480 Nu fi ridicol. 539 00:59:10,250 --> 00:59:11,550 Nu m-ai iubit niciodată, Hauser. 540 00:59:12,570 --> 00:59:14,310 M-ai folosit să mă infiltrez. 541 00:59:15,530 --> 00:59:22,210 Infiltrați ce? Este mai bine ca tu pleca. 542 00:59:22,890 --> 00:59:26,030 Dar Lina, Hauser mi-a dat o sarcină realizat. Nu voi cădea în 543 00:59:26,030 --> 00:59:28,490 coș. A spus că acolo, acolo avea destul pentru a planta Quaggan 544 00:59:28,490 --> 00:59:31,670 bine. Ieși! Trebuie să mă ajuți sudează-mă. Ți-am spus, ieși afară! Dacă el 545 00:59:31,670 --> 00:59:34,310 îți place, dar Lina, trebuie crede. Sunt oameni care mă vor 546 00:59:34,310 --> 00:59:36,190 ucide. Este adevărat? 547 00:59:40,940 --> 00:59:41,940 Plec. 548 00:59:53,180 --> 00:59:56,560 Draga mea, nu-mi mușc degetele ai prea multa mana. 549 00:59:56,920 --> 00:59:58,900 Cred că deja te descurci destul de bine cu. 550 00:59:59,200 --> 01:00:01,720 Oh, iată. Scuză-mă, dragă, noi o va face din nou mai târziu. 551 01:00:02,160 --> 01:00:03,560 Hei, nu a durat foarte mult. 552 01:00:04,120 --> 01:00:07,340 Pot să vă pun o întrebare? ai a fost deja futuit cu un cort de mijloc? Conduceți 553 01:00:07,340 --> 01:00:08,340 eu la hotel. 554 01:00:17,290 --> 01:00:24,290 Am terminat la 4:30 în această după-amiază 555 01:00:24,290 --> 01:00:27,210 au arestat oamenii legii marțiale în întreaga colonie federală de pe Marte. 556 01:00:27,910 --> 01:00:32,010 Nu voi mai tolera să văd abordați exporturile noastre de minerale. 557 01:00:32,460 --> 01:00:35,460 Domnul Croateau și teroriștii săi trebuie înțeleg că atitudinea lor 558 01:00:35,460 --> 01:00:38,400 autodistructiv va servi doar la aduce mizerie și durere la 559 01:00:38,400 --> 01:00:39,400 populatie. 560 01:00:41,880 --> 01:00:47,480 domnule Croateau? Ce ? trebuie vorbind despre domnul Arthur. 561 01:00:48,820 --> 01:00:53,820 Cine eşti tu ? Cum m-ai prins găsit? E cam greu. In sfarsit, 562 01:00:53,880 --> 01:00:59,840 ai putea deschide usa? Un înarmat ? Nu-ți face griji, am venit 563 01:00:59,840 --> 01:01:01,260 singur. Apoi am intrat... 564 01:01:06,520 --> 01:01:07,160 Tu ești 565 01:01:07,160 --> 01:01:23,600 atasat 566 01:01:23,600 --> 01:01:26,540 la scaunul de implant și eu monitoare din consola de control 567 01:01:26,540 --> 01:01:27,540 a psihosondei. 568 01:01:28,940 --> 01:01:31,180 Ah, da, este un vis, înțeleg. 569 01:01:31,680 --> 01:01:34,860 Și totul face parte din minunat vacanta pe care mi-a oferit-o compania ta 570 01:01:34,860 --> 01:01:36,040 vândut, nu? Nu chiar. 571 01:01:36,360 --> 01:01:40,120 Ceea ce experimentezi este o halucinație improvizat pe care îl are banca noastră de memorie 572 01:01:40,120 --> 01:01:42,940 iniţiat, dar din care inventezi cel treptat. 573 01:01:44,480 --> 01:01:46,060 Dar dacă eu sunt cel care halucinează. 574 01:01:46,860 --> 01:01:50,600 Cine ți-a cerut să vii? M-au prins implantat artificial la tulpină 575 01:01:50,600 --> 01:01:51,600 procesul. 576 01:01:52,000 --> 01:01:55,340 Sunt nervos să trebuie să-ți spun, ai o embolie schizofrenica, 577 01:01:55,340 --> 01:01:58,740 dar nu este o clipă degete care te pot scoate. Iar noi 578 01:01:58,740 --> 01:02:00,600 trimis să te ajute să te întorci. 579 01:02:01,360 --> 01:02:07,020 Cât te plătește ea pentru asta? Ce sa gandesti? Visul tău a început 580 01:02:07,020 --> 01:02:09,740 la mijlocul procedurii de implantare. După aceea, 581 01:02:09,740 --> 01:02:13,060 urmăriri, călătoria pe Marte, dvs suite de la Hilton sunt toate elementele 582 01:02:13,060 --> 01:02:15,680 a programului de vacanță de rechemare și crucea ta virigo. 583 01:02:16,100 --> 01:02:18,040 Ați luat un pachet de agent secret. 584 01:02:19,060 --> 01:02:20,680 Rahat. Este o coincidență. 585 01:02:21,360 --> 01:02:26,680 Si ce faci cu fata? bruneta, atletic, rezervat și vicios, 586 01:02:26,760 --> 01:02:30,380 conform cererii, este a coincidenţă? Nu, ea este reală. 587 01:02:30,780 --> 01:02:34,800 O visasem înainte de a merge Ricole. Oh, domnule Quaid. 588 01:02:35,320 --> 01:02:39,060 Auzi ce spui? Ea este adevărat pentru că ai visat 589 01:02:39,060 --> 01:02:40,060 'ea? Exact. 590 01:02:40,440 --> 01:02:42,420 Ah, dar poate asta va convinge. 591 01:02:42,860 --> 01:02:47,340 Vrei să deschizi ușa? tu, deschide-l. 592 01:02:47,840 --> 01:02:49,060 Nu trebuie să fii nepoliticos. 593 01:02:49,380 --> 01:02:50,380 Îl voi deschide. 594 01:02:57,560 --> 01:02:58,560 Draga mea. 595 01:03:01,500 --> 01:03:02,620 Intră, doamnă Quaid. 596 01:03:07,580 --> 01:03:09,320 Nici tu nu ești aici, fără îndoială. 597 01:03:09,680 --> 01:03:10,680 Sunt aici. 598 01:03:10,980 --> 01:03:11,980 Este Rick Cole. 599 01:03:16,700 --> 01:03:17,760 Te iubesc, Doug. 600 01:03:19,080 --> 01:03:20,080 Desigur. 601 01:03:20,340 --> 01:03:21,740 Acesta este motivul pentru care ai vrut să mă omori. 602 01:03:22,740 --> 01:03:25,120 Nu, nu am vrut niciodată să te fac rău, Doug. 603 01:03:26,100 --> 01:03:27,800 Vreau să te întorci și să locuiești cu mine. 604 01:03:30,760 --> 01:03:34,720 Mare prostie. Ce este a prostii, domnule Quaid? Ce faci 605 01:03:34,720 --> 01:03:38,480 un atac de paranoia declanșat de a crize violente de traume neurochimice 606 01:03:38,480 --> 01:03:43,340 ? Sau că ești de fapt un agent secret invincibil al lui Marte, victimă 607 01:03:43,340 --> 01:03:47,100 a unei conspiraţii interplanetare care încearcă să te dea drept un 608 01:03:47,100 --> 01:03:49,100 modest muncitor în construcții? 609 01:03:49,100 --> 01:03:57,220 Opreste-te 610 01:03:57,220 --> 01:03:58,220 pentru a supraviețui, Doug. 611 01:03:59,210 --> 01:04:02,270 Ești un om loial și curajos. tu ai o soție drăguță care te iubește. 612 01:04:03,490 --> 01:04:05,130 Ai toată viața în față. 613 01:04:07,290 --> 01:04:09,970 Dar tu trebuie să fii cel care decide să revină la realitate. 614 01:04:12,690 --> 01:04:13,690 Să zicem că vreau. 615 01:04:14,150 --> 01:04:18,770 Ce se va întâmpla? Înghiți asta. 616 01:04:20,330 --> 01:04:24,250 Ce este asta ? Este un simbol a dorinței tale de a reveni la realitate. 617 01:04:24,790 --> 01:04:27,070 În interiorul visului tău te duci adormi. 618 01:04:31,440 --> 01:04:32,440 În regulă. 619 01:04:32,820 --> 01:04:35,080 Să presupunem că spui adevărul și că totul este doar un vis. 620 01:04:35,460 --> 01:04:38,180 În acest caz, pot apăsa butonul relaxare. Nu va schimba nimic. 621 01:04:38,660 --> 01:04:40,940 Doug, nu trage. În ceea ce eu preocupări, nu ar fi avut 622 01:04:40,940 --> 01:04:43,640 repercusiuni. Pentru tine, consecințele ar fi absolut 623 01:04:43,640 --> 01:04:47,080 dezastruos. aș fi murit în tine imaginație și nimeni pentru tine 624 01:04:47,080 --> 01:04:49,000 ghid, ai rămâne prizonier al psihoza ta. 625 01:04:49,240 --> 01:04:53,220 Doug, fă cum îți cere. El vrea te ajuta. Zidurile realității se duc 626 01:04:53,220 --> 01:04:56,280 dă jos în jurul tău. În primul rând, tu va fi salvatorul rebelilor pe care îi purtăm 627 01:04:56,280 --> 01:04:59,140 în triumf. Și în secunda următoare, te vei împrieteni ca un porc cu 628 01:04:59,140 --> 01:05:03,320 Horagen. Vei avea chiar dreptul la viziuni ale civilizaţiilor stelare care 629 01:05:03,320 --> 01:05:06,220 ai intrebat. Dar odată întoarce-te pe Pământ, vei fi fost 630 01:05:06,220 --> 01:05:07,220 lobotomizat. 631 01:05:09,020 --> 01:05:11,920 Așa că trage-te, Doug, și dă jos acest revolver. 632 01:05:18,680 --> 01:05:21,520 Aşa. Apoi pui pastila în gură. 633 01:05:26,860 --> 01:05:27,940 Și o înghiți. 634 01:05:32,590 --> 01:05:33,590 Haide, dragă. 635 01:05:56,630 --> 01:05:58,050 Acolo, ai câștigat. 636 01:05:58,790 --> 01:06:00,210 Deci, ai câștigat. 637 01:06:20,160 --> 01:06:22,460 Ea te va învăța cum să mă faci să vin remarci. 638 01:06:23,260 --> 01:06:27,740 S-a terminat! Cât de mult urăsc să dă dracu planeta asta! 639 01:06:27,740 --> 01:06:31,020 Încătușează-l. 640 01:06:38,629 --> 01:06:39,629 prins. Bine făcut. 641 01:06:39,650 --> 01:06:40,790 Trimite-mi-l în toată lumea. 642 01:08:16,970 --> 01:08:22,130 Nu ai face asta? În sfârșit, dragă, fii rezonabil. 643 01:08:22,510 --> 01:08:24,830 La urma urmei, suntem căsătoriți. 644 01:08:30,529 --> 01:08:31,729 Consideră-l un divorț. 645 01:08:34,450 --> 01:08:35,790 Era soția ta. 646 01:08:39,710 --> 01:08:41,210 Și piele de vacă frumoasă. 647 01:08:55,210 --> 01:08:56,210 Am crezut că mă urăști. 648 01:08:56,550 --> 01:08:59,270 Dar dacă Quaggan vrea să te omoare, este pentru că nu trebuie să fii atât de rău. 649 01:08:59,750 --> 01:09:00,750 O am. 650 01:09:00,830 --> 01:09:04,649 Așa că te-ai întors să-mi dai scuze? Ce vrem să te vedem? 651 01:09:37,350 --> 01:09:38,350 Din asta ieși! 652 01:10:13,910 --> 01:10:18,590 Ce vrei să faci acolo? Vrei totul lovitură? Domul o să spargă! 653 01:10:41,840 --> 01:10:44,920 te las. Ultima șansă, repede. Băieți, vă plimbați în cercuri. 654 01:10:51,580 --> 01:10:52,640 Rapid, conduce. 655 01:10:53,380 --> 01:10:54,460 Te facem mizerabil. 656 01:11:11,120 --> 01:11:12,120 ca copilul să hrănească. 657 01:13:02,960 --> 01:13:03,960 Am simțit o felie. 658 01:13:04,300 --> 01:13:07,660 Unde sunt ? Dar despre cine vorbesti? Nu știu nimic despre asta. 659 01:13:11,760 --> 01:13:17,820 Poate știi. 660 01:15:44,560 --> 01:15:47,720 Primii imigranți sunt îngropați aici. Au muncit din greu, dar 661 01:15:47,720 --> 01:15:49,400 Cohagen este cel care și-a băgat dinții în asta buzunare. 662 01:15:50,060 --> 01:15:53,320 A construit cupole ieftine şi lăsați copiii să se transforme în 663 01:15:53,320 --> 01:15:57,180 lume. Da, le-am văzut. Și pentru respira, trebuia să-l cumperi 664 01:15:57,180 --> 01:15:59,640 nerv. Poate poți schimba toate astea. 665 01:16:00,460 --> 01:16:02,780 Hei, bunicul meu trebuie să fie ceva mergi asa. 666 01:16:03,660 --> 01:16:07,620 Ce pot face? Ce atunci că îți amintești ceea ce știai 667 01:16:07,620 --> 01:16:10,480 când erai la Hauser? Ce prin exemplu? Destul de lucruri. 668 01:16:11,050 --> 01:16:14,010 S-ar putea să-ți amintești că tu m-a iubit. Nu am nevoie de Coateau 669 01:16:14,010 --> 01:16:15,010 pentru asta. 670 01:16:15,110 --> 01:16:20,270 Și de când? 671 01:16:20,270 --> 01:16:27,490 Nu 672 01:16:27,490 --> 01:16:28,490 fereastră. 673 01:16:28,630 --> 01:16:29,630 Vino, Mélina. 674 01:16:31,910 --> 01:16:38,630 Coateau te asteapta. Hei! nu am l-am găsit pe bunicul, dar... Oh, scrisoarea 675 01:16:38,630 --> 01:16:40,290 ! Cine este el? 676 01:16:40,510 --> 01:16:41,650 Este binecuvântat, ne-a ajutat. 677 01:16:41,930 --> 01:16:44,390 Nu trebuie să-ți faci griji eu. 678 01:16:44,790 --> 01:16:46,110 Sunt de partea ta. 679 01:16:56,370 --> 01:16:57,370 Am un mutant. 680 01:16:58,810 --> 01:17:00,330 Bine, hai să mergem. 681 01:17:29,080 --> 01:17:34,580 Sper că merită. 682 01:17:35,180 --> 01:17:36,180 Da, nu esti singurul. 683 01:17:38,520 --> 01:17:39,520 Mă bucur că ai reușit. 684 01:17:39,680 --> 01:17:40,800 Nu pari atât de fericit. 685 01:17:41,240 --> 01:17:43,280 Quaggan a închis Venusville. Le-a dat tăiați aerul. 686 01:17:44,260 --> 01:17:46,600 Trebuie să ai amintiri cu siguranță important, Quaid. 687 01:17:46,980 --> 01:17:47,980 pe tine te vrea. 688 01:17:48,400 --> 01:17:51,180 Dacă nu vă livrăm, locuitorii vor fi toți morți mâine 689 01:17:51,180 --> 01:17:52,180 dimineata. 690 01:17:52,520 --> 01:17:55,220 Deci nu avem de ales, nu-i asa? Nu putem 691 01:17:55,220 --> 01:17:56,220 livra, Quaid. 692 01:17:56,900 --> 01:17:58,180 Depinde de ce, Tho. 693 01:17:58,500 --> 01:17:59,580 Vino cu mine, Quaid. 694 01:18:13,870 --> 01:18:14,870 Aşezaţi-vă. 695 01:18:15,590 --> 01:18:17,570 Unde este Coiteau? El vine. 696 01:18:18,670 --> 01:18:21,450 Știți zvonurile care circulă puțul piramidei? Da. 697 01:18:23,250 --> 01:18:25,970 Kohagen a găsit ceva ciudat în galerii și de atunci, el 698 01:18:25,970 --> 01:18:26,970 moare de frică. 699 01:18:27,010 --> 01:18:31,490 Ce ? Stelari? Depinde de tine să-mi spui spune. 700 01:18:32,330 --> 01:18:33,330 Dar nu știu nimic despre asta. 701 01:18:33,550 --> 01:18:35,830 Da, știi asta. Și de aceea esti aici. 702 01:18:36,150 --> 01:18:39,530 Secretul lui Kohagen este îngropat în asta gaură neagră care îți servește drept creier. 703 01:18:43,280 --> 01:18:44,740 Iar Quato o va exhuma. 704 01:18:45,340 --> 01:18:47,760 Quato, tu ești, nu? Fals. 705 01:18:48,620 --> 01:18:49,620 Quato este un mutant. 706 01:18:50,540 --> 01:18:52,260 Așa că nu te lovi când o faci vei vedea. 707 01:19:31,690 --> 01:19:35,830 Ce vrei, domnule Quaid? The același lucru ca și tine, vreau 708 01:19:35,830 --> 01:19:39,950 memorie. Dar de ce? Să redevin eu însumi. 709 01:19:40,670 --> 01:19:42,470 Ești ceea ce faci. 710 01:19:45,570 --> 01:19:50,550 Un om se definește prin acțiunile sale și nu de amintirile lui. 711 01:19:52,590 --> 01:19:54,990 Vino, ia-mă de mână. 712 01:20:01,930 --> 01:20:05,650 Nu, deschide-ți sufletul pentru mine, dacă tu va place. 713 01:20:08,570 --> 01:20:11,570 Deschide-ți sufletul. 714 01:20:13,550 --> 01:20:16,430 Deschide-ți sufletul. 715 01:20:17,870 --> 01:20:20,490 Deschide-ți sufletul. 716 01:20:23,410 --> 01:20:26,390 Deschide-ți sufletul. 717 01:20:28,910 --> 01:20:30,810 Deschide-ți... 718 01:20:43,210 --> 01:20:46,310 Poate un reactor, dar... Poate un reactor de mașină. 719 01:20:46,650 --> 01:20:48,450 Poate, dar... 720 01:20:48,450 --> 01:21:01,930 Noi 721 01:21:01,930 --> 01:21:05,990 gândește-te la mașină. Noi spunem să facem mașina dinaintea rebelilor 722 01:21:05,990 --> 01:21:08,490 porniți. Trebuie doar să apăsăm pe buton și vom vedea ce se întâmplă 723 01:21:08,490 --> 01:21:11,820 trece. Nu vorbi prostii. Este o un risc prea mare. O reacție în 724 01:21:11,820 --> 01:21:14,980 lanțul s-ar putea răspândi în întreaga turbina planetei. Ne jucăm cu 725 01:21:14,980 --> 01:21:17,860 fuziune nucleară? Fuziunea nucleară scara planetară. Crezi că ei 726 01:21:17,860 --> 01:21:20,520 nu s-au gândit la asta, cei care construi asta? Du-te și află ce au 727 01:21:20,520 --> 01:21:21,419 aveau în capul lor. 728 01:21:21,420 --> 01:21:22,460 Nu erau oameni. 729 01:21:23,000 --> 01:21:25,480 Dar poate e o capcană. Ei au poate a programat fuziunea. 730 01:21:25,700 --> 01:21:27,560 Nici măcar nu știu dacă acest Tocleraï inca functioneaza. 731 01:21:27,780 --> 01:21:31,160 Are poate un milion, un an jumătate de milion. Cam jumătate 732 01:21:31,160 --> 01:21:32,920 -milion. Da, jumătate de milion de ani. 733 01:21:33,260 --> 01:21:34,620 În orice caz, trebuie să evităm... 734 01:22:06,570 --> 01:22:11,790 Trezeste-te! Trezeşte-te ! tu ma auzi? Trezeşte-te ! Ei noi 735 01:22:11,790 --> 01:22:17,290 au gasit! La naiba! Ține-te repede ! 736 01:22:17,290 --> 01:22:24,170 Ne-au găsit! Toată lumea dormi! 737 01:23:34,740 --> 01:23:35,740 Felicitări, Quaid. 738 01:23:35,880 --> 01:23:37,380 Ne-ai condus direct la el. 739 01:23:38,840 --> 01:23:40,560 Cum poți face asta? Ești un mutant. 740 01:23:42,140 --> 01:23:43,760 Am patru copii de hrănit. 741 01:23:44,200 --> 01:23:50,000 Ce s-a întâmplat cu cel mic a cincea? Oh, ce durere în fund, tipul ăsta. 742 01:23:50,300 --> 01:23:51,300 Acolo m-ai prins. 743 01:23:51,460 --> 01:23:52,860 Nici măcar nu sunt căsătorită. 744 01:23:53,380 --> 01:23:55,280 Bine, acum ridici mâinile, nemernic. 745 01:24:07,560 --> 01:24:09,460 Uită de asta, omule. Nu te obosi. 746 01:24:09,700 --> 01:24:11,860 A terminat de povestit averea. 747 01:24:15,020 --> 01:24:17,120 Activați reactorul. 748 01:24:17,840 --> 01:24:18,880 Marte liber. 749 01:24:24,100 --> 01:24:26,280 Domnul Cohagen vrea să spună ceva lucru. 750 01:24:42,220 --> 01:24:43,840 Avea dreptate să nu se arate. 751 01:24:46,420 --> 01:24:47,540 Bravo, băiatul meu. 752 01:24:50,420 --> 01:24:51,660 Ești un erou. 753 01:24:51,900 --> 01:24:53,060 Du-te dracului. 754 01:24:53,280 --> 01:24:55,220 Nu, să nu fim fals modesti. 755 01:24:55,440 --> 01:24:56,440 Coateau a murit. 756 01:24:56,620 --> 01:25:00,160 Rezistența este completă exterminat. Pentru tine noi 757 01:25:00,160 --> 01:25:02,400 trebuie. Sunt povești. 758 01:25:03,260 --> 01:25:05,440 Fouquet e un fel de ticălos. 759 01:25:06,940 --> 01:25:09,080 Nu-l condamna prea repede, îngerul meu. 760 01:25:10,220 --> 01:25:11,220 El este nevinovat. 761 01:25:12,680 --> 01:25:16,280 Vezi tu, Quaid, nu am avut niciodată s-ar putea apropia de Quato. 762 01:25:16,740 --> 01:25:19,640 Acești mutanți murdari au avut darul miros-ne de la distanță. 763 01:25:20,200 --> 01:25:24,560 Deci, Hauser și cu mine ne-am hotărât inventează-te. Tu, trupa ideală. 764 01:25:24,820 --> 01:25:26,100 Acestea sunt minciuni. 765 01:25:26,340 --> 01:25:27,760 Hauser sa întors împotriva ta. 766 01:25:30,960 --> 01:25:33,380 Aceasta este ceea ce am vrut să vă facem crede. 767 01:25:33,920 --> 01:25:37,600 De fapt, Hauser s-a oferit voluntar pentru a deveni Duke Quaid. 768 01:25:37,820 --> 01:25:40,480 A fost singura modalitate de a te culca la mediu. 769 01:25:40,740 --> 01:25:44,460 Pe cine ai de gând să faci să creadă asta? Aceasta psiho a încercat să mă doboare de atunci 770 01:25:44,460 --> 01:25:45,520 Am intrat în casa lui Rick Hall. 771 01:25:45,800 --> 01:25:47,640 Nu ucizi o aluniță pe care ai pus-o loc. 772 01:25:47,980 --> 01:25:49,160 El nu era la curent. 773 01:25:49,900 --> 01:25:51,740 L-ai activat mergând la casa lui Rick Lobby. 774 01:25:52,140 --> 01:25:55,060 Deci de ce sunt încă în viață? Noi am contribuit mult la asta. 775 01:25:55,380 --> 01:25:58,840 Benny, mai ales. Toată distracția a fost pentru mine. Omul cu valiza, cel 776 01:25:58,840 --> 01:26:04,600 mască, bani, mesajul lui Hauser, a fost complet fabricat. 777 01:26:05,060 --> 01:26:05,978 Niciun altul. 778 01:26:05,980 --> 01:26:06,980 E prea perfect. 779 01:26:07,340 --> 01:26:08,360 Perfect, ochiul meu. 780 01:26:08,940 --> 01:26:11,580 Îți distrugi capsula de memorie înainte să vă activăm. 781 01:26:12,060 --> 01:26:16,260 Richter înnebunește și se apropie ceea ce petrecusem un an pregătind. În 782 01:26:16,260 --> 01:26:19,160 sincer, este un adevărat miracol dacă a funcționat. 783 01:26:20,200 --> 01:26:21,280 Bravo, Quaggan. 784 01:26:21,740 --> 01:26:23,200 Această dreptate trebuie să ți se facă. 785 01:26:24,040 --> 01:26:25,740 Ca o manipulare a creierului, este grozav. 786 01:26:26,560 --> 01:26:29,580 Nu, nu vă cer să mă credeți pe cuvânt. 787 01:26:31,020 --> 01:26:33,020 Cineva în care ai încredere vrea să vorbească cu tine. 788 01:26:33,540 --> 01:26:35,460 Cine va fi de data asta, mama mea? 789 01:26:40,720 --> 01:26:44,800 necaz, asta înseamnă că Cuato a murit și ne-ai condus la 790 01:26:44,800 --> 01:26:45,679 el. 791 01:26:45,680 --> 01:26:49,020 Și nu m-ai dezamăgit, asta e frumos. Te-am trecut prin asta 792 01:26:49,020 --> 01:26:53,360 moment. Scuze, dar pentru asta sunt. prieteni, nu? aș vrea să-ți doresc 793 01:26:53,360 --> 01:26:57,580 viață lungă și multă fericire, mea bătrânel mic, dar din păcate eu 794 01:26:57,580 --> 01:26:58,580 cred că este urâtă. 795 01:26:58,960 --> 01:27:02,980 Vezi tu, ești în pielea mea, nu în al tău și îl vreau înapoi. 796 01:27:03,720 --> 01:27:06,880 Scuză-mă că am luat înapoi ceea ce am primit de la tine dat, dar eu am fost acolo primul. 797 01:27:07,980 --> 01:27:09,220 Deci, adios, amice. 798 01:27:10,340 --> 01:27:12,540 Și mulțumesc din suflet pentru că nu a fost ucis. 799 01:27:13,720 --> 01:27:20,360 Și poate ne vom revedea la noi vise, cine știe? Putem mereu 800 01:27:20,360 --> 01:27:21,360 speranta. 801 01:28:16,580 --> 01:28:17,660 Acest lucru este fals. 802 01:28:18,000 --> 01:28:19,440 El este cel mai bun prieten al meu. 803 01:28:19,960 --> 01:28:22,320 În plus, are o casă frumoasă, a Mercedes. 804 01:28:22,980 --> 01:28:27,540 Îți place de ea, Emelina, nu-i așa? tu pot să trag cu ea în fiecare noapte, 805 01:28:27,540 --> 01:28:28,540 fara gluma. 806 01:28:28,580 --> 01:28:30,660 Hauser recunoaște că va fi iubita lui. 807 01:28:31,360 --> 01:28:32,940 O voi face să-ți mănânce mingile. 808 01:28:34,820 --> 01:28:36,140 Nu, nu, prințesă. 809 01:28:36,840 --> 01:28:38,460 Vă vom face o mică recenzie. 810 01:28:39,260 --> 01:28:44,580 Vei fi un tovarăș ascultător, mulțumit, devotat trup și suflet, 811 01:28:44,640 --> 01:28:46,740 ca toți ceilalți. O femeie care respect. 812 01:28:50,220 --> 01:28:51,700 Domnule Corrigan, telefon. 813 01:28:55,440 --> 01:28:59,160 Da, ce este? Domnule, cel nivelul de oxigen este minim în 814 01:28:59,160 --> 01:28:59,938 sectorul G. 815 01:28:59,940 --> 01:29:02,820 Ce vrei să fac? Nu face nimic. 816 01:29:03,300 --> 01:29:04,700 Dar nu-l au de o oră. 817 01:29:06,300 --> 01:29:07,300 Lasă-i să moară. 818 01:29:07,580 --> 01:29:11,020 Le-ar da altora o lecție. A Bună mișcare, Corrigan. Ai ce 819 01:29:11,020 --> 01:29:11,619 vrei tu. 820 01:29:11,620 --> 01:29:12,620 Lasă-i să respire. 821 01:29:12,940 --> 01:29:16,300 Prietene, în cinci minute scurte, astea Oameni buni, nu vă pasă. 822 01:29:17,380 --> 01:29:18,380 Porniți. 823 01:29:19,240 --> 01:29:20,240 Scuză-mă, doctore. 824 01:29:20,360 --> 01:29:22,420 Își va aminti toate astea? Nu în ultimul rând. 825 01:29:23,500 --> 01:29:27,300 Oh da? Oh, 826 01:29:33,000 --> 01:29:38,840 Quaid, am o mică petrecere diseară. Vino cu Melina, va fi plăcerea mea. 827 01:29:39,000 --> 01:29:41,120 I-a reamintit asta, doctore. Ne vom vedea la petrecere. 828 01:29:57,680 --> 01:29:58,960 Când ne luptăm, se simte și mai mult rău. 829 01:30:12,320 --> 01:30:14,660 Nu te calmezi, vei termina psihopat. 830 01:30:27,470 --> 01:30:28,710 Stai, vin! 831 01:31:30,510 --> 01:31:31,950 Trebuie să iei o decizie, domnule. 832 01:31:43,130 --> 01:31:44,130 Ucide-l. 833 01:31:45,230 --> 01:31:47,130 Mă mâncărime de mult. 834 01:32:43,740 --> 01:32:48,840 Cine este în mine, urmează-mă! Ei mor! Stop! 835 01:32:48,840 --> 01:32:52,220 Trebuie să găsim puțin aer! The reactorul produce aer, asta este 836 01:32:52,220 --> 01:32:55,900 secretul lui Quaggan, vino! Dar el unde acest reactor doarme? Aceștia sunt Tellers 837 01:32:55,900 --> 01:33:00,000 cine l-a construit. Tellers? eu sunt sigur! Da, este chiar în fața noastră. 838 01:33:04,200 --> 01:33:05,200 Dar ce... 839 01:33:56,219 --> 01:34:01,220 Am să te dau cu pumnul, idiotule! eu merg zdrobește-te! 840 01:34:07,940 --> 01:34:12,600 Vin ! Am să te încurc, doamne chestii! 841 01:34:37,870 --> 01:34:38,890 de la Martienne! 842 01:35:42,250 --> 01:35:44,650 Toate acestea sunt un reactor imens făcut din turbină. 843 01:35:45,610 --> 01:35:48,710 Coagen știe că face aer. El n-o să-l pornească, mizerie asta. 844 01:35:49,750 --> 01:35:52,810 Desigur că nu. Dacă Marte ar avea o atmosferă, și-ar pierde puterea. 845 01:35:54,590 --> 01:35:57,570 Vezi acolo jos? Este o înghețată. 846 01:35:59,170 --> 01:36:01,210 Toată inima lui Marte este gheață. 847 01:36:02,490 --> 01:36:05,150 Reactorul îl topește și eliberează oxigen. 848 01:36:07,070 --> 01:36:08,070 BUN. 849 01:36:08,550 --> 01:36:10,290 Suficient pentru ca toată lumea să respire? Da. 850 01:36:11,310 --> 01:36:12,830 suficient pentru întreaga planetă. 851 01:36:14,230 --> 01:36:15,890 Dacă îl conectăm la timp. 852 01:38:24,400 --> 01:38:26,520 Crezi că sunt adevăratul Quaid? A castigat! 853 01:39:47,530 --> 01:39:48,530 Nu este... 854 01:40:46,570 --> 01:40:48,890 ți-e frică? Porniți-l. Imposibil. 855 01:40:49,490 --> 01:40:52,570 Odată declanșată reacția, aceasta ar contamina tot turbiniul din 856 01:40:52,570 --> 01:40:53,570 planetă. 857 01:40:53,630 --> 01:40:55,290 Marte ar intra în fuziune totală. 858 01:40:55,750 --> 01:40:57,930 Acesta este motivul pentru care cei stelari nu o au nu a început niciodată. 859 01:40:58,330 --> 01:41:01,310 Și speri că te voi crede ? Ce-mi pasă de asta? 860 01:41:01,310 --> 01:41:04,210 pe care poti sa crezi? In 30 secunde, vei fi mort, Quaid. 861 01:41:04,590 --> 01:41:07,810 Am aruncat în aer toată mizeria asta și eu chiar timp pentru a merge acasă 862 01:41:07,810 --> 01:41:08,810 croissante. 863 01:41:11,710 --> 01:41:13,510 Nu am vrut să se termine așa că. 864 01:41:13,770 --> 01:41:16,190 Am vrut să recuperez ceva înălțime, dar Nu! 865 01:41:16,570 --> 01:41:18,110 Ai vrut absolut să fii Quaid. 866 01:41:19,230 --> 01:41:20,990 Eu sunt Quaid. Nu ești nimic. 867 01:41:21,530 --> 01:41:22,690 Tu nu esti nimeni. 868 01:41:23,010 --> 01:41:24,810 Ești doar un vis prostesc. 869 01:41:25,190 --> 01:41:26,190 Prea rău. 870 01:41:26,430 --> 01:41:28,110 Toate visele ajung la sfârșit. 871 01:49:13,610 --> 01:49:14,610 E ca un vis. 872 01:49:15,870 --> 01:49:19,110 Ce ai? Tocmai am văzut o idee oribilă. 873 01:49:19,610 --> 01:49:24,630 Dacă ar fi într-adevăr doar un vis? Așa că, în acest caz, sărută-mă repede 874 01:49:24,630 --> 01:49:25,630 înainte de a te trezi.