1
00:04:21,290 --> 00:04:28,050
Ça va ? Tu as rêvé ? D'où ?

2
00:04:28,050 --> 00:04:34,490
Tu étais sur Mars ? Ça va

3
00:04:34,490 --> 00:04:38,170
mieux ?

4
00:04:38,170 --> 00:04:42,530
Mon pauvre bébé.

5
00:04:43,710 --> 00:04:45,630
Ça a l'air de tourner à l'obsession.

6
00:04:54,860 --> 00:05:01,780
Elle était là ? Qui ? La

7
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
fille dont tu m'as parlé.

8
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
La brune.

9
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
Oh, Laurie.

10
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
Laurie.

11
00:05:09,640 --> 00:05:11,940
Tu ne vas pas me faire croire que tu es
la loose d'un rêve.

12
00:05:13,140 --> 00:05:15,680
Qui c'est cette fille ? C'est personne.

13
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
C'est personne.

14
00:05:17,720 --> 00:05:19,380
Comment elle s'appelle ? Je n'en sais
rien.

15
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Dis-le-moi.

16
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Je n'en sais rien.

17
00:05:23,570 --> 00:05:24,950
T'as intérêt à me le dire.

18
00:05:25,890 --> 00:05:29,310
C'est pas drôle. Doug, tu rêves d'elle
toutes les nuits.

19
00:05:29,930 --> 00:05:31,790
Oui, mais je reviens tous les matins.

20
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
Lâche-moi.

21
00:06:09,200 --> 00:06:11,700
Le secrétaire général a justifié
l'assaut, disant que l'armement des

22
00:06:11,700 --> 00:06:14,960
bases spatiales était notre seule
défense efficace contre la supériorité

23
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
numérique du bloc fluide.

24
00:06:16,440 --> 00:06:20,040
Nouvelle flambée de violence la nuit
dernière sur Mars, où des terroristes

25
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
réclament l'indépendance. Ils ont une
fois encore arrêté l'extraction du

26
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
minerai de Turbinium.

27
00:06:29,160 --> 00:06:33,000
Poitot et ses traitants du Brigade de la
Liberté ont revendiqué la responsabilité

28
00:06:33,000 --> 00:06:36,620
de ce dernier attentat qui visait à
rouvrir le puits de la pyramide dont l

29
00:06:36,620 --> 00:06:37,800
'entrée avait été condamnée.

30
00:06:40,840 --> 00:06:43,660
Les forces armées de Mars ont rétabli
l'ordre grâce à une intervention

31
00:06:43,660 --> 00:06:47,560
ponctuelle et limitée. Tous les dégâts
subis par les installations stratégiques

32
00:06:47,560 --> 00:06:48,980
ont été réparés en quelques heures.

33
00:06:49,540 --> 00:06:52,920
Une première mine étant d'ores et déjà
fermée, l'administrateur de Mars, M.

34
00:06:53,080 --> 00:06:56,720
Vilos Kohagen, a déclaré qu'il aurait
recours à la troupe si la situation l

35
00:06:56,720 --> 00:06:59,560
'exigeait, afin de maintenir une
production optimale.

36
00:06:59,780 --> 00:07:02,820
Pas étonnant que tu fasses des
cauchemars, tu regardes toujours les

37
00:07:02,820 --> 00:07:03,820
nouvelles.

38
00:07:10,220 --> 00:07:15,000
Et si on le faisait ? Faire quoi ?
Deménager sur Mars.

39
00:07:16,140 --> 00:07:18,920
Chéri, pourquoi il faut que tu gâches
une matinée qui avait aussi bien

40
00:07:18,920 --> 00:07:25,840
commencé ? Tu pourrais y réfléchir ?
Chéri, on en a

41
00:07:25,840 --> 00:07:28,280
parlé des centaines de fois. Je suis
sûre que tu détesterais Mars.

42
00:07:28,620 --> 00:07:30,820
C'est sec, c'est laid, on s'y ennuie.

43
00:07:32,160 --> 00:07:33,220
En plus, c'est vrai.

44
00:07:33,740 --> 00:07:36,060
Une révolution peut éclater d'une
seconde à l'autre.

45
00:07:36,880 --> 00:07:38,860
Corhagen dit que c'est un petit groupe
d'extrémistes.

46
00:07:39,630 --> 00:07:40,750
Et tu le crois vraiment.

47
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
D'accord.

48
00:07:48,090 --> 00:07:49,090
On n'en parle plus.

49
00:07:52,170 --> 00:07:53,270
Il n'en est pas question.

50
00:07:53,470 --> 00:07:56,870
Le Bloc Nord a consacré un budget énorme
à la colonisation de Mars.

51
00:07:57,350 --> 00:07:59,870
Tout notre effort de guerre dépend de
leur tourbignum.

52
00:08:00,710 --> 00:08:03,970
Et il serait ridicule de penser que nous
allons nous retirer parce qu'une bande

53
00:08:03,970 --> 00:08:06,810
de mutants à mort croient que la
planète... Monsieur Quaggan, une

54
00:08:06,810 --> 00:08:07,489
dernière question.

55
00:08:07,490 --> 00:08:08,490
Je voudrais faire un petit voyage.

56
00:08:08,720 --> 00:08:12,340
Et la rumeur d'après laquelle vous avez
fermé le puits de la pyramide après qu

57
00:08:12,340 --> 00:08:18,220
'on y ait trouvé des objets stellaires ?
Il y a des tas de voyages. Qu'est-ce que

58
00:08:18,220 --> 00:08:21,700
tu poses, Saturne ? J'aimerais bien
qu'on trouve quelques poses de gestes

59
00:08:21,700 --> 00:08:24,540
stellaires. Notre industrie du tourisme
aurait besoin de décoller.

60
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
Mais la vérité, c'est que M.

61
00:08:28,820 --> 00:08:32,260
Kuwato et ses terroristes propagent ces
rumeurs pour saper la confiance dont

62
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
jouit le gouvernement.

63
00:08:48,240 --> 00:08:52,440
C'est dur

64
00:08:52,440 --> 00:08:57,440
de s'adapter à une nouvelle vie.

65
00:08:57,700 --> 00:08:59,080
Fais un effort, accroche-toi.

66
00:09:01,500 --> 00:09:02,980
Tu ne comprends pas ce qu'il y a.

67
00:09:04,040 --> 00:09:06,280
Au fond de moi, j'ai l'impression d'être
fait pour autre chose.

68
00:09:07,120 --> 00:09:10,560
Je veux davantage, je veux être
quelqu'un, faire quelque chose de ma

69
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
vie. Tu es quelqu'un, mon chéri.

70
00:09:13,380 --> 00:09:14,880
Tu es l'homme que j'aime.

71
00:09:16,740 --> 00:09:20,820
Au revoir.

72
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Bonne journée.

73
00:09:54,990 --> 00:09:58,570
Ce port de toute arme non autorisé est
strictement interdit au-delà de la

74
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
pointe.

75
00:10:02,270 --> 00:10:08,910
Vous rêvez de

76
00:10:08,910 --> 00:10:11,150
merveilleuses vacances au fond de
l'océan.

77
00:10:12,670 --> 00:10:18,350
Vous avez toujours voulu escalader les
montagnes de Mars.

78
00:10:19,850 --> 00:10:21,890
Et vous êtes sur la mauvaise pente.

79
00:10:23,370 --> 00:10:27,790
poussez la porte de la société Recall où
vous pourrez vous offrir le souvenir de

80
00:10:27,790 --> 00:10:31,270
vacances de rêve moins chères, moins
dangereuses et mieux que le vrai voyage.

81
00:10:31,530 --> 00:10:36,270
Ne laissez pas la vie vous passer sous
le nez. Appelez Recall et venez vous

82
00:10:36,270 --> 00:10:38,090
offrir le souvenir de votre vie.

83
00:11:09,100 --> 00:11:12,780
T'as entendu parler de Ricolle ? Tu sais
bien, ceux qui vendent des souvenirs

84
00:11:12,780 --> 00:11:17,080
factices. Ah, Ricolle ! Ricolle,
Ricolle, Ricolle, la banque des

85
00:11:17,080 --> 00:11:19,500
souvenirs. Tu veux aller les voir ? Oh,
je sais pas, peut-être.

86
00:11:19,700 --> 00:11:20,519
N'y va pas.

87
00:11:20,520 --> 00:11:24,500
Pourquoi ? Un de mes amis a pris leur
portée spéciale vacances. Il a failli se

88
00:11:24,500 --> 00:11:25,600
retrouver l'homme automisé.

89
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
J'arrive.

90
00:11:27,960 --> 00:11:30,540
Joue pas au con avec ton cerveau, ça
vaut pas le coup.

91
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Allez, t'arrête.

92
00:12:18,620 --> 00:12:19,620
Bonjour, monsieur.

93
00:12:19,880 --> 00:12:21,000
Bienvenue chez Ricolle.

94
00:12:21,240 --> 00:12:23,160
Douglas Quaid. J'ai pris rendez-vous.

95
00:12:26,520 --> 00:12:29,300
Bob ? Oui ? Doug Quaid est arrivé.

96
00:12:29,640 --> 00:12:30,599
Ah oui, je viens.

97
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
D'accord.

98
00:12:32,060 --> 00:12:34,080
Il en a pour une petite minute, monsieur
Quaid.

99
00:12:35,340 --> 00:12:36,340
Merci.

100
00:12:44,140 --> 00:12:48,300
Doug ! Bob McLean. Enchanté de vous
connaître. Enchanté, moi aussi. Entrez,

101
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
entrez. C'est par ici.

102
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Tenez, asseyez-vous. Faites comme chez
vous. Merci.

103
00:12:54,280 --> 00:12:59,060
Bon, rafraîchissez-moi la mémoire. Vous
étiez intéressé par un souvenir de... Ah

104
00:12:59,060 --> 00:13:05,900
oui, Mars. Il y a un problème ? Pour
être

105
00:13:05,900 --> 00:13:08,440
vraiment froid avec vous, Doug, si ce
qui vous branche, c'est l'inter

106
00:13:08,440 --> 00:13:11,300
-sidérale, ce qui vous plairait beaucoup
plus, c'est une de l'eau croisière sur

107
00:13:11,300 --> 00:13:12,940
Saturne. Tout le monde en raffole.

108
00:13:13,320 --> 00:13:15,900
Je ne me dis rien du tout, Saturne. J'ai
dit Mars.

109
00:13:16,900 --> 00:13:18,840
OK. Le client est roi.

110
00:13:19,740 --> 00:13:20,920
Mars et rien d'autre.

111
00:13:22,580 --> 00:13:29,000
Bon, voyons voir. Le forfait sans option
pour Mars vous coûtera 899

112
00:13:29,000 --> 00:13:32,720
crédits. Ça, c'est pour deux semaines
complètes de souvenirs précis jusqu'aux

113
00:13:32,720 --> 00:13:33,479
moindres détails.

114
00:13:33,480 --> 00:13:36,300
Pour un voyage plus long, c'est un peu
plus cher parce que l'implant est plus

115
00:13:36,300 --> 00:13:39,740
profond. Et c'est quoi le forfait de
semaine ? D'abord, laissez-moi vous dire

116
00:13:39,740 --> 00:13:42,440
une chose. Chez Recall, c'est du
souvenir premier choix qu'on vous

117
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
propose.

118
00:13:43,939 --> 00:13:47,520
Cabine individuelle dans la navette,
somptueuse suite au Hilton, visite

119
00:13:47,520 --> 00:13:52,840
guidée, le Mont Pyramide, le Grand
Canal, et bien entendu, Vénusville.

120
00:13:53,200 --> 00:13:54,860
Oui, mais franchement, ça a l'air vrai.

121
00:13:55,120 --> 00:13:57,340
Aussi vrai que n'importe lequel de vos
souvenirs.

122
00:13:57,820 --> 00:13:59,300
Voyons, ne vous foutez pas de moi.

123
00:13:59,620 --> 00:14:03,140
Ah non, je vous assure, votre cerveau ne
fera aucune différence. C'est garanti,

124
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
vous êtes remboursé.

125
00:14:04,260 --> 00:14:08,100
Et le mec que vous avez lobotomisé, il a
été remboursé ?

126
00:14:08,100 --> 00:14:13,040
Ça, c'était le Moyen-Âge.

127
00:14:13,440 --> 00:14:16,780
De nos jours, quand on voyage avec
Ricolle, on risque moins qu'en prenant

128
00:14:16,780 --> 00:14:17,559
une fusée.

129
00:14:17,560 --> 00:14:18,780
Regardez ces statistiques.

130
00:14:19,680 --> 00:14:22,820
Et en plus de vraies vacances, c'est
l'horreur la plus complète.

131
00:14:23,300 --> 00:14:27,500
On a un temps dégueulasse, les valises
se perdent, les taxis vous arnaquent.

132
00:14:27,880 --> 00:14:32,540
Quand vous voyagez avec Ricolle, tout
est parfait.

133
00:14:33,680 --> 00:14:37,620
Alors, ça vous dit ? Ça marche.

134
00:14:38,260 --> 00:14:42,180
Bien joué, Doug. Et pendant que vous
remplissez ce questionnaire...

135
00:14:42,850 --> 00:14:45,450
Je vais vous présenter quelques-unes de
nos options.

136
00:14:45,730 --> 00:14:46,730
Pas d'options.

137
00:14:48,290 --> 00:14:49,290
Comme vous voulez.

138
00:14:50,070 --> 00:14:51,670
Je vais quand même vous poser une
question.

139
00:14:52,290 --> 00:14:56,410
Dites-moi, quel est le seul et unique
point commun à toutes les vacances que

140
00:14:56,410 --> 00:15:00,030
vous ayez jamais prises ? Je ne vois
pas.

141
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
C'est vous.

142
00:15:01,710 --> 00:15:04,910
Vous ne changez pas. Peu importe où vous
allez, où vous êtes, c'est toujours le

143
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
même vous.

144
00:15:06,170 --> 00:15:09,870
Si je peux vous donner un conseil,
partez en vacances loin de vous.

145
00:15:10,480 --> 00:15:13,380
Oui, je sais, je sais, ça paraît
extravagant. C'est le dernier cri du

146
00:15:13,380 --> 00:15:15,140
tourisme. On appelle ça la croisière
égo.

147
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
Oh non, ça ne me dit rien du tout.

148
00:15:17,540 --> 00:15:21,220
Ça vous emballerait, j'en suis sûr. Nous
vous proposons un éventail d'identités

149
00:15:21,220 --> 00:15:24,880
de rechange à endosser le temps d'un
voyage. Alors pourquoi aller visiter

150
00:15:24,880 --> 00:15:27,980
Mars en tant que touriste quand vous
pouvez être un playboy, un sportif

151
00:15:27,980 --> 00:15:29,400
célèbre ou un... Agent secret.

152
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
C'est combien, agent secret ? Ah,
laissez-moi vous allécher.

153
00:15:37,140 --> 00:15:40,620
Vous êtes un espion de premier plan
opérant avec une couverture en béton. C

154
00:15:40,620 --> 00:15:41,920
'est votre mission la plus importante.

155
00:15:42,120 --> 00:15:45,400
Vos ennemis veulent vous tuer. On vous
tire dessus de partout. Vous tombez sur

156
00:15:45,400 --> 00:15:47,520
une magnifique créature exotique.

157
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Continuez.

158
00:15:49,360 --> 00:15:50,900
Je ne vais pas vous cacher le plaisir.

159
00:15:51,740 --> 00:15:55,080
Mais vous pouvez être sûr qu'avant la
fin du voyage, vous emballez la fille,

160
00:15:55,200 --> 00:15:58,080
vous tuez les méchants et vous sauvez
toute la planète.

161
00:15:58,320 --> 00:16:02,360
Alors, dites-moi, vous ne trouvez pas
que ça vaut 300 malheureux crédits, ça ?

162
00:16:16,940 --> 00:16:21,480
C'est votre premier voyage ? Vous n'en
faites pas, c'est très rare quand ça

163
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
foire ici.

164
00:16:23,640 --> 00:16:24,640
Bonjour.

165
00:16:24,900 --> 00:16:26,740
Doug, je suis le docteur Berth.

166
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Enchanté, madame.

167
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
Ernie, programme la matrice 62B85.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,940
Et nous pouvons intégrer des éléments
stellaires, si vous voulez.

169
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Oui, pourquoi pas.

170
00:16:38,680 --> 00:16:42,760
Deux têtes pour le prédé. Vous ne suivez
pas l'actualité. Maintenant, nous

171
00:16:42,760 --> 00:16:44,060
faisons les objets stellaires.

172
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
C'est fou, ça.

173
00:16:45,600 --> 00:16:48,120
Oui. Ce que vous voyez là date d'un
million d'années.

174
00:16:49,840 --> 00:16:51,700
Ernie ? Ah, c'est un nouveau.

175
00:16:51,960 --> 00:16:55,280
Ciel bleu sur Mars. Marié depuis
longtemps ? Huit ans.

176
00:16:56,480 --> 00:16:59,740
Je vois, on s'esquive en douce pour
faire une petite virée.

177
00:17:00,200 --> 00:17:02,420
Pas vraiment, j'ai toujours été patiné
par Mars.

178
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
Alors on peut y aller.

179
00:17:04,400 --> 00:17:05,980
On part au pays des rêves.

180
00:17:07,280 --> 00:17:11,599
Je vais vous poser quelques questions
pour affiner les données avant d'entrer

181
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
votre égo en mémoire.

182
00:17:12,960 --> 00:17:15,359
Répondez en toute franchise, votre
voyage n'en sera que meilleur.

183
00:17:16,010 --> 00:17:18,490
Votre orientation sexuelle ? Hétéro.

184
00:17:23,770 --> 00:17:30,570
Ensuite, quel est votre type de femme ?
Blonde ? Brune ? Russe ? Brune.

185
00:17:33,550 --> 00:17:37,230
Main ? Athlétique ? Voluptueuse.

186
00:17:47,680 --> 00:17:51,620
Dominatrice, réservée, vicieuse, pas de
cachoterie.

187
00:17:53,160 --> 00:17:58,820
Vicieuse et réservée.

188
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
41 à Ernie.

189
00:18:05,460 --> 00:18:07,560
Mon vieux, il va vraiment s'éclater.

190
00:18:07,980 --> 00:18:09,400
Il ne va jamais vouloir revenir.

191
00:18:10,500 --> 00:18:11,760
Ça, ça fait bon et plus.

192
00:18:34,570 --> 00:18:38,250
Qu'est-ce que vous en dites ? Je ne suis
pas tout à fait convaincue. Je n'ai pas

193
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
droit à un petit souvenir.

194
00:18:39,450 --> 00:18:42,550
Bien sûr que si. Pour quelques crédits
supplémentaires, nous vous fournissons

195
00:18:42,550 --> 00:18:46,290
des t-shirts, des photos de vous en
croisière et même des lettres d'amis de

196
00:18:46,290 --> 00:18:47,290
vacances.

197
00:18:49,930 --> 00:18:52,510
Qu'est-ce qu'il y a ? Dépêchez-vous de
descendre.

198
00:18:52,770 --> 00:18:55,790
Écoutez, j'ai une cliente importante qui
est là. On dirait qu'on a une autre

199
00:18:55,790 --> 00:18:56,990
embolie schizophrénique.

200
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
Excusez-moi, je reviens.

201
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
Monsieur Maclaine.

202
00:19:02,290 --> 00:19:06,380
Monsieur Maclaine. Bob, qu'est-ce qu'il
y a ? Ne la laissez pas s'en aller.

203
00:19:11,120 --> 00:19:17,840
Je vous... Vous êtes tous morts ! Vous
avez bougé à ma couverture ! Qu'est-ce

204
00:19:17,840 --> 00:19:20,740
que c'est que ce bordel ? Vous ne savez
même pas faire un double implant ? C

205
00:19:20,740 --> 00:19:23,780
'était pas ma chance, on a touché une
mémoire éduquée ! Mais dans une minute,

206
00:19:23,860 --> 00:19:27,520
ils vous diront tout ! Mais qu'est-ce
qui s'est passé ? Lâchez-moi ! Monsieur

207
00:19:27,520 --> 00:19:29,320
Quaid, essayez de me calmer.

208
00:19:31,560 --> 00:19:36,020
C'est pas mon nom. Quoi ? Lâchez-moi.
Détachez-moi.

209
00:19:37,140 --> 00:19:38,140
Détachez-moi.

210
00:20:04,060 --> 00:20:07,020
Ava, vous n'avez rien ? Écoutez-moi.

211
00:20:07,240 --> 00:20:09,460
Il n'a pas arrêté de ressasser des trucs
sur Mars.

212
00:20:09,680 --> 00:20:12,620
Il est déjà allé là-bas, c'est sûr. Il
faut vraiment que vous soyez demeurés.

213
00:20:12,820 --> 00:20:16,440
Il joue son rôle d'agent secret. Ça fait
partie de sa croisière égaux. J'ai bien

214
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
peur que ce soit impossible.

215
00:20:17,720 --> 00:20:19,600
Pourquoi ? Parce que l'implantation
n'est pas encore faite.

216
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Oh, merde.

217
00:20:25,760 --> 00:20:29,960
Oh, merde. Si vous vouliez m'écouter une
seconde, je vous dis que quelqu'un lui a

218
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
effacé la mémoire.

219
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Quelqu'un ?

220
00:20:32,190 --> 00:20:35,970
Vous savez qui c'est. Vous savez très
bien que c'est cette putain d'agence.

221
00:20:36,050 --> 00:20:38,290
Savez-vous ! Bob, la cliente est partie.

222
00:20:39,350 --> 00:20:40,269
D'accord.

223
00:20:40,270 --> 00:20:43,530
Bon, écoutez, c'est pas compliqué.
Renata, faites disparaître tous les

224
00:20:43,530 --> 00:20:46,330
souvenirs qu'il a de nous ou de Rico.
C'est pas évident, c'est tout salopé à l

225
00:20:46,330 --> 00:20:49,830
'intérieur. Ernie, trouvez un taxi et
foutez-le dedans. Tiffany, donnez-lui un

226
00:20:49,830 --> 00:20:53,070
coup de main. Moi, je vais détruire sa
fiche et lui rembourser son fric. Et si

227
00:20:53,070 --> 00:20:55,970
on vient nous demander quoi que ce soit,
on n'a jamais entendu parler de Qued.

228
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Répondez-moi.

229
00:21:14,500 --> 00:21:19,080
Vous êtes dans un taxi, Vision. Non,
mais qu'est-ce que je fais ici ? Excusez

230
00:21:19,080 --> 00:21:23,220
-moi. Voudriez-vous reformuler votre
question ? Comment j'ai atterri dans ce

231
00:21:23,220 --> 00:21:26,520
taxi ? La porte s'est ouverte. Vous êtes
monté.

232
00:21:27,340 --> 00:21:30,520
Ce n'est pas notre jour aujourd'hui.

233
00:21:47,530 --> 00:21:49,370
Merci d'avoir pris un taxi-division.
Merci.

234
00:21:49,730 --> 00:21:51,430
Cette course vous a été agréable,
j'espère.

235
00:21:52,390 --> 00:21:54,930
Hé, Kwey ! Ah, oui.

236
00:21:55,310 --> 00:21:59,590
Alors, c'était bien, ton voyage sur Mars
? Quel voyage sur Mars ? Tu es allé chez

237
00:21:59,590 --> 00:22:02,190
Ricole, tu te souviens ? Ah, non.

238
00:22:02,450 --> 00:22:05,830
Mais si tu y es allé. Je t'avais averti,
mais tu y es allé quand même.

239
00:22:06,050 --> 00:22:10,710
Tu te prends pour mon père ? Allez,
viens, je te paie un verre. Non, je suis

240
00:22:10,710 --> 00:22:12,470
déçu. Allez, allez. Que gentil, merci
beaucoup.

241
00:22:25,600 --> 00:22:26,240
C'est

242
00:22:26,240 --> 00:22:37,100
toi

243
00:22:37,100 --> 00:22:42,500
qui te prends pour quelqu'un d'autre.

244
00:23:48,669 --> 00:23:49,669
Bonsoir, chérie.

245
00:23:50,790 --> 00:23:54,590
Qu'est-ce que tu fais ? Des petits pour
essayer de me tuer.

246
00:23:55,390 --> 00:23:58,890
Des voyous ? Est-ce que ça va ? Non, des
espions, je ne sais pas quoi.

247
00:23:59,350 --> 00:24:03,750
Et leur chef, c'était... Baisse-toi !
C'était Harry, mon copain du boulot.

248
00:24:04,350 --> 00:24:08,610
Attends, calme-toi, tu veux ? Dis-moi
exactement ce qui s'est passé. Pourquoi

249
00:24:08,610 --> 00:24:11,470
des espions voudraient te tuer ? J'en
sais rien, mais ça a un rapport avec

250
00:24:11,470 --> 00:24:14,700
Mars. Marthe ? Mais tu n'es jamais allé
sur Marthe. Je sais, ça paraît un peu

251
00:24:14,700 --> 00:24:17,720
dingue. Mais je suis allé chez Rick Hall
après avoir quitté le bourgeois. Tu es

252
00:24:17,720 --> 00:24:20,320
allé chez ces trafiqueurs de méninges ?
Mais laisse-moi finir. Qu'est-ce qu'ils

253
00:24:20,320 --> 00:24:22,280
t'ont fait ? Dis-moi. J'ai choisi un
voyage sur Marthe.

254
00:24:22,680 --> 00:24:25,620
Et est-ce qu'il s'est passé ? Non,
laisse tomber Rick Hall, c'est rien.

255
00:24:25,820 --> 00:24:27,180
Ces mecs voulaient me tuer.

256
00:24:27,440 --> 00:24:30,220
Doug, personne n'a essayé de te tuer.
Si, eux.

257
00:24:30,420 --> 00:24:31,740
Mais je les ai eus, ces salopards.

258
00:24:34,360 --> 00:24:35,700
Bon, écoute-moi, mon chéri.

259
00:24:36,060 --> 00:24:39,860
Ces escrocs de chez Rick Hall t'ont
bousillé la mémoire. Tu fais de la

260
00:24:39,860 --> 00:24:41,240
paranoïa hallucinatoire.

261
00:24:41,900 --> 00:24:43,640
Et ça, c'est une hallucination.

262
00:24:49,760 --> 00:24:53,680
Doug ? Doug, je vais appeler un médecin.

263
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
Non, tu ne téléphones à personne.

264
00:26:18,920 --> 00:26:20,860
Pourquoi tu fais ça, alors ?

265
00:26:20,860 --> 00:26:37,520
Réponds,

266
00:26:37,580 --> 00:26:39,440
je t'écoute. Tu bats ta femme.

267
00:26:39,800 --> 00:26:40,719
C'est nouveau, ça.

268
00:26:40,720 --> 00:26:43,780
Je te jure qu'il y a six semaines, si
t'avais jamais vu, notre mariage, c'est

269
00:26:43,780 --> 00:26:45,680
un souvenir qu'on t'a implanté. Tu me
prends pour un imbécile.

270
00:26:46,280 --> 00:26:47,440
On est passés devant le maire.

271
00:26:47,920 --> 00:26:52,240
Ça a été implanté par l'agence. Notre
coup de foudre ? 8 ans de vie commune,

272
00:26:52,240 --> 00:26:55,980
les amis, le travail. Je suppose qu'on
me l'a implanté, ça aussi. Le travail, c

273
00:26:55,980 --> 00:27:02,300
'est vrai. C'est l'agence qui a tout
monté. Tu te fous de ma gueule ! On a

274
00:27:02,300 --> 00:27:04,680
effacé ton identité et on t'en a
implanté une nouvelle.

275
00:27:04,980 --> 00:27:08,200
On m'a désignée pour être ta femme, pour
te surveiller et vérifier que l

276
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
'effacement avait bien pris.

277
00:27:16,810 --> 00:27:18,190
Toute ta vie n'est qu'un rêve.

278
00:27:21,030 --> 00:27:26,710
Oui, alors, si je ne suis pas moi, qui
je suis, bordel ? Tu m'en demandes trop.

279
00:27:27,710 --> 00:27:28,970
Je ne suis qu'une employée.

280
00:27:35,810 --> 00:27:40,090
Doug, il y a quand même une chose que je
veux que tu saches.

281
00:27:42,090 --> 00:27:44,090
Tu es la meilleure mission de ma vie.

282
00:27:44,690 --> 00:27:45,690
C'est vrai.

283
00:27:46,510 --> 00:27:47,510
J'ai flatté.

284
00:27:48,310 --> 00:27:54,070
Tu es sûr que tu n'as pas envie en
souvenir du bon temps ? Allez, Yvien, si

285
00:27:54,070 --> 00:27:56,190
tu n'as pas confiance en moi, tu peux
m'attacher les mains.

286
00:27:57,950 --> 00:28:01,490
Je ne te savais pas, silencieuse. Il est
peut-être temps que tu le découvres.

287
00:28:07,350 --> 00:28:14,150
T'es futé, hein ? Tu ne vas quand même
pas me descendre, après tout ce qu'on a

288
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
vécu.

289
00:28:16,370 --> 00:28:17,450
Il y a eu de bons moments.

290
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Content de t'avoir connu.

291
00:28:57,550 --> 00:28:58,750
Je t'interdis de la toucher.

292
00:28:59,330 --> 00:29:00,410
Il n'y a personne ici.

293
00:29:02,030 --> 00:29:05,070
Ça va, tu n'as rien ? Je me suis plantée
en beauté.

294
00:29:05,770 --> 00:29:08,270
De quoi il se souvient ? De rien jusqu'à
présent.

295
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Je le tiens.

296
00:29:22,430 --> 00:29:25,410
Où est-ce qu'on se trouve ? Merde, il va
se planquer dans le métro.

297
00:29:25,850 --> 00:29:28,770
Il faut le choper. Ne traînons pas !

298
00:29:28,770 --> 00:29:42,070
Prends

299
00:29:42,070 --> 00:29:43,070
tes affaires et l'attends.

300
00:29:44,810 --> 00:29:46,010
Et s'il le ramène ?

301
00:29:58,250 --> 00:30:04,870
Le micro, couillez-vous ! Écoutez-vous !
Hé ! Hé

302
00:30:04,870 --> 00:30:11,810
! Hé ! Rattrapez-le ! Il a une

303
00:30:11,810 --> 00:30:14,430
arme ! Coupez-lui la route de ce côté !

304
00:32:25,290 --> 00:32:26,390
Hypnose, un plan qui monte.

305
00:32:26,690 --> 00:32:28,930
Retrouver les joies du voyage dans
l'espace d'antan.

306
00:32:29,210 --> 00:32:31,850
Offrez-vous de vraies vacances vécues à
des cuisses abordables.

307
00:32:38,130 --> 00:32:41,330
Je veux le voir crever la gueule
ouverte. Je comprends, mon vieux, ça me

308
00:32:41,330 --> 00:32:43,530
ferait mal qu'un mec comme Qued se
tronche ma bonne femme.

309
00:32:43,730 --> 00:32:47,490
Tu peux dire qu'elle aime ça ? Non, à
mon avis, ça a été un vrai martyr pour

310
00:32:47,490 --> 00:32:48,490
elle.

311
00:32:55,180 --> 00:32:59,640
l'appareil connecté. Je peux savoir ce
que vous foutez là-bas ? J'essaie de

312
00:32:59,640 --> 00:33:03,540
neutraliser un traître. Si je voulais
qu'il meure, je l'aurais pas relégué sur

313
00:33:03,540 --> 00:33:05,700
terre. On ne peut pas le laisser se
balader.

314
00:33:07,100 --> 00:33:09,400
Laurie a dit qu'il ne se rappelait plus
rien du tout.

315
00:33:09,620 --> 00:33:11,640
Mais il peut entrer en état de souvenir
total.

316
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
Écoutez-moi, l'hystère.

317
00:33:13,560 --> 00:33:16,660
J'exige qu'on me livre Quaid vivant pour
réimplantation.

318
00:33:16,960 --> 00:33:20,620
C'est compris ? Je veux qu'il réintègre
sa place auprès de Laurie.

319
00:33:22,620 --> 00:33:24,120
Vous entendez ce que je vous dis ?

320
00:33:25,140 --> 00:33:26,740
Pardon, monsieur, je ne vous entends pas
bien.

321
00:33:26,940 --> 00:33:29,060
Drifter, qu'est-ce que vous faites ?
J'ai retrouvé Quaid. Vous n'avez pas

322
00:33:29,060 --> 00:33:32,160
entendu ? Nous passons sur une autre
fréquence, monsieur. J'ai des taches

323
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
solaires.

324
00:33:34,720 --> 00:33:38,820
Drifter, rappelez-moi, rappelez-moi. Je
ne vous reçois plus. Où est l'esplanade

325
00:33:38,820 --> 00:33:41,860
du deuxième niveau ? On aurait dû tuer
Quaid sur Mars.

326
00:34:07,500 --> 00:34:09,460
On chauffe, on brûle.

327
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
Un petit zoom, on se rapproche.

328
00:34:14,139 --> 00:34:15,139
Le voilà.

329
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
Si vous voulez vivre, ne raccrochez pas.

330
00:34:38,420 --> 00:34:41,280
Qu'est-ce que vous voulez ? Ils vous ont
collé un émetteur. Ils enfonceront votre

331
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
porte dans moins de trois minutes si
vous ne faites pas exactement ce que je

332
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
vous dis.

333
00:34:44,840 --> 00:34:46,900
Ne cherchez pas, l'émetteur est dans
votre crâne.

334
00:34:50,780 --> 00:34:54,600
Qui êtes-vous ? Peu importe. Enroulez
une serviette mouillée autour de votre

335
00:34:54,600 --> 00:34:55,659
tête, ça efface le signal.

336
00:34:55,900 --> 00:34:58,380
Comment m'avez-vous trouvé ? Je vous
conseille de faire vite.

337
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Ça va vous faire gagner du temps, ils ne
pourront plus vous repérer.

338
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
Maintenant, je l'ai perdu.

339
00:35:16,820 --> 00:35:17,820
Il faut le retrouver.

340
00:35:17,980 --> 00:35:18,980
Oui, je l'ai.

341
00:35:19,180 --> 00:35:21,480
Bon, ça va comme ça. Vous êtes superbe.

342
00:35:24,540 --> 00:35:25,620
Allez à la fenêtre.

343
00:35:26,640 --> 00:35:27,640
Dépêchez-vous.

344
00:35:30,840 --> 00:35:35,580
Vous me voyez en bas ? C'est la valise
que vous m'avez donnée. Que je vous ai

345
00:35:35,580 --> 00:35:37,640
donnée ? Je la pose ici.

346
00:35:38,200 --> 00:35:39,860
Venez la chercher et fichez le camp.

347
00:35:40,300 --> 00:35:43,810
Attendez ! Qu'est-ce qu'il y a ? Mais
qui êtes-vous ? On était copains à l

348
00:35:43,810 --> 00:35:45,350
'agence quand vous étiez sur Mars.

349
00:35:45,550 --> 00:35:47,930
Vous m'avez demandé de vous retrouver si
jamais un jour vous disparaissiez.

350
00:35:47,930 --> 00:35:52,750
Voilà, c'est fait. Mais qu'est-ce que je
faisais sur Mars ? Merde !

351
00:35:52,750 --> 00:35:57,810
Excusez-moi, madame, cette valise est à
moi.

352
00:35:58,030 --> 00:36:00,610
Il n'y a pas votre nom marqué dessus.
Quelqu'un l'a déposée pour moi.

353
00:36:00,890 --> 00:36:02,110
Trouvez la boutte, celle-là, elle est à
moi.

354
00:36:02,430 --> 00:36:03,710
Excusez-moi, madame, mais j'en ai
besoin.

355
00:36:17,100 --> 00:36:18,740
Le fumier doit se planquer quelque part
par là.

356
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Ce type-là.

357
00:36:33,420 --> 00:36:40,260
Bonjour, Johnny Taxi Vision. Où dois-je
vous conduire ? Démarre ! Démarre, vite

358
00:36:40,260 --> 00:36:42,180
! Veuillez répéter votre destination.

359
00:36:42,560 --> 00:36:45,800
Oh, n'importe où ! Fonce ! Fonce !
Pouvez-vous me donner la rue et le

360
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
numéro ?

361
00:36:47,890 --> 00:36:51,890
Je ne connais pas cette adresse.
Veuillez répéter, s'il vous plaît.

362
00:37:00,010 --> 00:37:01,270
Attachez votre teinture.

363
00:37:34,960 --> 00:37:37,940
Le prix de la course est de 18 crédits.
On verra la note.

364
00:37:41,240 --> 00:37:41,580
C

365
00:37:41,580 --> 00:37:48,740
'est

366
00:37:48,740 --> 00:37:50,240
une course qui nous a été agréable,
j'espère.

367
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Ici Hauser.

368
00:39:28,760 --> 00:39:32,700
Si les choses ont mal tourné, je me
parle à moi-même et tu as une serviette

369
00:39:32,700 --> 00:39:33,780
mouillée autour de la tête.

370
00:39:34,580 --> 00:39:37,880
Alors, cher monsieur, je ne sais pas
qui, attends-toi une super surprise.

371
00:39:39,380 --> 00:39:42,280
Tu n'es pas toi, tu es moi.

372
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Sans blague.

373
00:39:48,120 --> 00:39:52,840
Vous l'avez trouvé ? On a capté une
explosion provenant de la vieille

374
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
fabrique de ciment.

375
00:39:55,180 --> 00:39:56,700
Envoyez deux unités, on vous y rejoint.

376
00:39:57,070 --> 00:39:58,070
Bien reçu.

377
00:40:02,510 --> 00:40:04,930
J'ai travaillé toute ma vie pour les
services secrets de Mars.

378
00:40:05,190 --> 00:40:06,810
Je faisais le sale boulot de Quaggan.

379
00:40:07,570 --> 00:40:10,430
Il y a quelques semaines, j'ai rencontré
quelqu'un. Une femme.

380
00:40:11,070 --> 00:40:14,950
Et j'ai appris des petites choses du
style que je jouais pas pour la bonne

381
00:40:14,950 --> 00:40:15,950
équipe.

382
00:40:16,250 --> 00:40:19,110
Tout ce que je peux faire maintenant,
c'est essayer de réparer les dégâts.

383
00:40:20,210 --> 00:40:23,310
Il y a assez de matos là-dedans pour
baisser la gueule à Quaggan.

384
00:40:24,359 --> 00:40:27,500
Le malheur, c'est que si tu écoutes
ceci, ça signifie que c'est lui qui a

385
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
réussi à m'avoir.

386
00:40:28,860 --> 00:40:30,500
Et c'est là que ça se gâte, mon vieux.

387
00:40:31,000 --> 00:40:32,800
C'est de toi que tout va dépendre.

388
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Génial.

389
00:40:41,780 --> 00:40:48,700
Qu'est-ce que ça donne ? Rien du tout,
il s'est trompolé.

390
00:40:48,820 --> 00:40:50,220
J'ai un signal très faible par là.

391
00:40:50,580 --> 00:40:52,060
C'est pas au nom, il faut le trouver !

392
00:40:52,380 --> 00:40:54,540
D'abord, on va s'occuper de cet émetteur
que t'as dans la tête.

393
00:40:55,320 --> 00:40:58,600
Sors ce truc de la valise et tu te
l'enfonces dans le nez.

394
00:40:59,380 --> 00:41:00,660
Tu peux y aller et t'auto-guider.

395
00:41:07,080 --> 00:41:08,420
Pousse-le à fond dans la narine.

396
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
Quand tu entends que ça craque, c'est
que tu y es.

397
00:41:18,520 --> 00:41:21,120
Et maintenant, sors-le et fais
attention.

398
00:41:21,710 --> 00:41:22,710
C'est ma tête aussi.

399
00:41:52,170 --> 00:41:55,610
Tu te casses sur Mars et tu montres
cette carte d'identité au nom de

400
00:41:55,610 --> 00:41:56,890
Brubaker au comptoir du Hilton.

401
00:41:57,150 --> 00:41:58,370
C'est aussi simple que ça.

402
00:41:59,030 --> 00:42:02,830
Fais ce que je te dis de faire et on
plantera ce sale fumier qui nous a

403
00:42:02,830 --> 00:42:03,870
baisé, toi et moi.

404
00:42:04,750 --> 00:42:06,170
Je m'en remets à toi, mon vieux.

405
00:42:07,090 --> 00:42:08,170
Ne me laisse pas tomber.

406
00:43:24,910 --> 00:43:26,410
Tu te casses sur Mars.

407
00:44:01,260 --> 00:44:04,780
Votre sécurité et votre confort des
dômes ont été construits afin de pallier

408
00:44:04,780 --> 00:44:09,020
l'absence d'atmosphère. Vous venez de
prier de ne toucher ni aux fenêtres ni

409
00:44:09,020 --> 00:44:10,020
au sable.

410
00:44:10,160 --> 00:44:15,160
De plus, le volume d'air étant limité,
il est interdit de fumer sur tous les

411
00:44:15,160 --> 00:44:16,220
plans de l'activité.

412
00:44:16,660 --> 00:44:20,100
Nous vous remercions et vous souhaitons
un agréable séjour sur Mars.

413
00:45:11,139 --> 00:45:13,820
Est-ce que vous apportez des fruits ou
des légumes sur la planète ?

414
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Deux semaines.

415
00:45:16,580 --> 00:45:19,900
Excusez-moi ? Deux semaines.

416
00:45:21,560 --> 00:45:22,820
Deux semaines.

417
00:45:23,780 --> 00:45:25,220
Deux semaines.

418
00:45:26,200 --> 00:45:27,700
Deux semaines.

419
00:45:28,420 --> 00:45:32,360
Ne se contente pas de graphiter. Les
rebelles ont pris la raffinerie la nuit

420
00:45:32,360 --> 00:45:35,780
dernière. Toute la production de
turbinium est arrêtée. Ça empire tous

421
00:45:35,780 --> 00:45:36,780
les jours.

422
00:45:36,920 --> 00:45:38,240
Deux semaines.

423
00:48:12,540 --> 00:48:15,880
Sous-titrage MFP.

424
00:49:08,040 --> 00:49:13,920
Vous vouliez me voir, monsieur ? Esther
?

425
00:49:13,920 --> 00:49:19,160
Vous savez pourquoi je suis un homme si
heureux ? Non, monsieur.

426
00:49:21,040 --> 00:49:23,860
Parce que j'ai le meilleur boulot de
tout le système solaire.

427
00:49:24,520 --> 00:49:27,960
Tant que le turbinium sort des mines, je
fais exactement ce que je veux.

428
00:49:28,600 --> 00:49:29,760
J'ai le champ libre.

429
00:49:31,520 --> 00:49:36,340
En fait, la seule chose qui m'inquiète
vraiment, c'est qu'un jour, peut-être...

430
00:49:36,840 --> 00:49:40,580
Si les rebelles gagnent, tout ça
pourrait s'arrêter.

431
00:49:41,480 --> 00:49:45,540
Et vous faites vraiment tout pour que ça
arrive ? D'abord vous essayez de tuer

432
00:49:45,540 --> 00:49:47,240
Quaid et ensuite il vous file entre les
doigts.

433
00:49:47,440 --> 00:49:49,360
Il a été aidé par quelqu'un de chez
nous, monsieur.

434
00:49:50,740 --> 00:49:52,000
Ça, je le sais.

435
00:49:54,260 --> 00:49:55,840
Mais je pense qu'il vous a dit de
penser.

436
00:49:56,600 --> 00:49:59,760
Je ne vous fournis pas les informations
nécessaires pour réfléchir.

437
00:50:01,400 --> 00:50:04,220
Vous faites ce que je vous ordonne de
faire et c'est tout.

438
00:50:13,340 --> 00:50:15,560
Bon. Venons-en aux mesures concrètes.

439
00:50:16,880 --> 00:50:18,680
La situation est délicate.

440
00:50:19,540 --> 00:50:21,800
Cuato veut ce qui est dans la tête de
Cué.

441
00:50:22,820 --> 00:50:25,880
Et il se peut qu'il arrive à ses fins
parce qu'on dit qu'il est médium.

442
00:50:27,840 --> 00:50:30,320
J'ai un plan pour parer à cette
éventualité.

443
00:50:34,300 --> 00:50:37,280
Vous jouerez votre rôle ? Volontiers.

444
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
Bien.

445
00:50:39,000 --> 00:50:40,700
Parce que sinon, c'est vous que
j'efface.

446
00:50:59,520 --> 00:51:02,280
Taxi ! Vous cherchez un taxi, monsieur ?
J'ai des magazines, j'ai de la musique,

447
00:51:02,340 --> 00:51:05,540
j'ai du whisky. Tu cherches un taxi,
mais... Allez, viens, fais ta main.

448
00:51:31,560 --> 00:51:34,660
Bonjour, je peux vous aider ? Oui,
j'aimerais une chambre, s'il vous plaît.

449
00:51:40,720 --> 00:51:42,380
Ravi de vous revoir, monsieur
Broubecker.

450
00:51:42,680 --> 00:51:44,560
Aimeriez-vous la même suite ? Avec joie.

451
00:51:46,220 --> 00:51:48,980
Il semble que vous ayez laissé quelque
chose dans un de nos coffres.

452
00:51:49,320 --> 00:51:51,280
Pouvez-vous me le donner ?

453
00:51:51,280 --> 00:51:57,840
Identification.

454
00:52:07,310 --> 00:52:09,390
Je code la clé de votre chambre,
monsieur. Merci.

455
00:52:19,910 --> 00:52:24,730
La dernière chance pour passer un bon
moment, demandez Mélina.

456
00:52:25,790 --> 00:52:28,930
Et voilà, monsieur Broubecker, suite
610, LOS. Merci.

457
00:52:29,410 --> 00:52:31,910
Est-ce que je peux emprunter votre stylo
? Certainement.

458
00:52:51,120 --> 00:52:52,440
Eh mec, tu veux un taxi ? Je t'amène.

459
00:52:52,960 --> 00:52:56,540
Eh, pourquoi pas celui-là ? Eh, il n'a
pas 50 ans à nourrir.

460
00:52:57,660 --> 00:52:59,800
Et le tien, où il est ? Au point de la
rue, là-bas.

461
00:53:00,900 --> 00:53:04,600
Eh, eh, ça va pas ? Non, celui-là, il
est à moi. Eh, trou duc, c'est mon

462
00:53:04,600 --> 00:53:08,120
client ! Quelle doigt ça ! Va chier,
béni !

463
00:53:26,060 --> 00:53:27,060
C'est nous qui le vont arrêter.

464
00:53:27,440 --> 00:53:30,040
Qu'est-ce qu'ils veulent, ces rebelles ?
Rien de bien nouveau.

465
00:53:30,280 --> 00:53:32,300
Plus de fric, plus d'université, plus
d'air.

466
00:53:32,800 --> 00:53:37,060
Venez ! Alors,

467
00:53:38,060 --> 00:53:40,100
où on va ? La dernière chance.

468
00:53:40,860 --> 00:53:45,420
T'es du genre à commencer par la fin ?
C'est ta première fois sur Mars ? Oui.

469
00:53:46,120 --> 00:53:47,620
Enfin, on va dire non.

470
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Enfin, si on veut.

471
00:53:50,080 --> 00:53:52,700
Génial, le mec. Il sait même pas s'il
est déjà venu sur Mars ou non.

472
00:54:23,259 --> 00:54:29,520
Sous-titrage Société Radio-Canada

473
00:54:47,920 --> 00:54:49,920
Les médiums, ce sont tous des... Des
monstres.

474
00:54:50,160 --> 00:54:54,640
C'est ta sortie à l'environnement.
Comment ils sont venus comme ça ? Pas d

475
00:54:54,640 --> 00:54:55,840
'air pour filtrer les radiations.

476
00:54:56,900 --> 00:54:59,740
Et voilà, on y est. La dernière chance.

477
00:55:00,300 --> 00:55:03,800
T'es sûr que tu veux aller là, mec ?
Pourquoi pas ? Je connais un endroit

478
00:55:03,800 --> 00:55:07,160
beaucoup mieux plus bas dans la rue. Les
filles sont moins sales et ils coupent

479
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
pas l'agneau. Ouais, et ils te filent
des bacs chiches.

480
00:55:10,420 --> 00:55:14,320
Hé, mec, j'ai cinq enfants à nourrir.
Emmène l'échelle d'envie.

481
00:55:15,420 --> 00:55:16,339
Merci, monsieur.

482
00:55:16,340 --> 00:55:20,520
Eh, dis, je t'attends ici. Prends ton
temps. Je m'appelle Benny. Benny.

483
00:55:26,320 --> 00:55:29,020
Eh, mec, ça a l'air d'avoir envie de
t'amuser.

484
00:55:30,620 --> 00:55:31,820
Votre premier choix.

485
00:55:33,260 --> 00:55:40,220
Qu'est-ce que

486
00:55:40,220 --> 00:55:41,800
vous voulez ? Je cherche Mélina.

487
00:55:42,060 --> 00:55:43,060
Mélina est prise.

488
00:55:43,819 --> 00:55:45,180
Mais Marie est libre, là.

489
00:55:46,620 --> 00:55:47,620
Oui,

490
00:55:48,160 --> 00:55:50,620
c'est vrai qu'elle est libre et libérée.

491
00:55:54,780 --> 00:55:56,420
Merci, je vais attendre Mélina.

492
00:55:56,960 --> 00:55:58,720
C'est qu'une salope, c'est rien.

493
00:55:59,040 --> 00:56:00,740
Il y a, c'est que Mélina est très
maniaque.

494
00:56:01,440 --> 00:56:04,200
Elle ne prend que ses habitués. Je suis
sûr de vous plaire.

495
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
Ah, bon.

496
00:56:06,540 --> 00:56:08,460
Belle ! Mélina !

497
00:56:45,550 --> 00:56:46,550
Salut, Hauser.

498
00:56:47,830 --> 00:56:49,490
Ça pousse toujours, je vois.

499
00:56:50,810 --> 00:56:54,030
Elle carburera quoi, cette entine ?
Pauve blonde.

500
00:56:55,910 --> 00:56:57,950
Je crois qu'elle a encore un petit
creux.

501
00:57:00,330 --> 00:57:03,490
Pour ralliner ta gueule ici, faut que tu
manques pas d'air, Hauser.

502
00:57:03,970 --> 00:57:05,510
Et tu t'y connais, hein ?

503
00:57:06,250 --> 00:57:08,230
Hé, Tony, arrête. Faut lui la paix.

504
00:57:08,990 --> 00:57:10,430
Relaxe. Il ira plus bien.

505
00:57:11,170 --> 00:57:12,170
Viens.

506
00:57:18,250 --> 00:57:20,550
Chérie, on doit te soigner. Tu seras
gentille. Pas de problème.

507
00:57:21,810 --> 00:57:24,450
S'il te faut un coup de main pour
celui-là, tu me saisis.

508
00:57:40,110 --> 00:57:41,490
Tu es une vraie pourriture.

509
00:57:41,850 --> 00:57:44,770
Tu es encore vivant. Je pensais que
Kohagen t'avait fait mourir sous la

510
00:57:44,770 --> 00:57:46,610
torture. Il faut croire que non.

511
00:57:46,830 --> 00:57:49,850
Dis-donc, ça t'aurait fait mal de
m'avertir. Tu t'en fichais de ce qui

512
00:57:49,850 --> 00:57:50,850
pouvait m'arriver.

513
00:57:56,730 --> 00:57:57,730
Hauser.

514
00:57:57,950 --> 00:57:59,630
Hauser, tu es vivant, Dieu merci.

515
00:58:01,270 --> 00:58:02,430
Mais, Léna.

516
00:58:03,310 --> 00:58:04,310
Mais, Léna.

517
00:58:04,950 --> 00:58:06,910
Attends, il faut que je te dise quelque
chose.

518
00:58:07,210 --> 00:58:09,550
Quoi donc ? Je ne me souviens plus de
toi.

519
00:58:11,180 --> 00:58:13,860
Mais qu'est-ce que tu me racontes ? Je
ne me souviens plus de toi.

520
00:58:14,500 --> 00:58:15,660
Je ne me souviens plus de nous.

521
00:58:16,240 --> 00:58:17,520
Je ne me souviens même plus de moi.

522
00:58:19,900 --> 00:58:22,680
Qu'est-ce que tu as ? Tu es devenu
amnésique ? Comment tu es venu ici ?

523
00:58:22,680 --> 00:58:25,060
Hauser m'a laissé un mot. Hauser, c'est
toi Hauser.

524
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
Plus maintenant.

525
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
Désormais, je suis Quaid.

526
00:58:28,920 --> 00:58:29,920
Douglas Quaid.

527
00:58:32,800 --> 00:58:36,200
Je crois que tu as perdu l'esprit,
Hauser. Non, je ne l'ai pas perdu.

528
00:58:36,580 --> 00:58:39,600
Quaggan me l'a volé. Il a découvert
qu'Hauser avait changé de camp et il l'a

529
00:58:39,600 --> 00:58:40,800
transformé en quelqu'un d'autre.

530
00:58:41,080 --> 00:58:42,080
Moi.

531
00:58:42,400 --> 00:58:45,340
Là, ça devient trop bizarre. Ensuite, il
m'a parqué sur terre avec une femme, un

532
00:58:45,340 --> 00:58:46,960
boulot à la gomme, et normalement...
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu as dit une

533
00:58:46,960 --> 00:58:51,380
femme ? Alors, comme ça, tu es marié. Ce
n'était pas vraiment ma femme. Oh, ce n

534
00:58:51,380 --> 00:58:53,740
'était pas vraiment ta femme. Je suis
bête. Bien sûr, c'était la femme d

535
00:58:53,740 --> 00:58:56,360
'Hauser. Bon, oublie que je n'ai pas...
Non, tant qu'à faire, on oublie tout.

536
00:58:56,840 --> 00:58:58,760
J'en ai marre de toi et de tes sales
mensonges.

537
00:58:59,080 --> 00:59:03,480
Pourquoi je te mentirais ? Parce que tu
travailles encore pour Quaggan.

538
00:59:05,080 --> 00:59:06,480
Ne sois pas ridicule.

539
00:59:10,250 --> 00:59:11,550
Tu ne m'as jamais aimé, Hauser.

540
00:59:12,570 --> 00:59:14,310
Tu t'es servi de moi pour t'infiltrer.

541
00:59:15,530 --> 00:59:22,210
Infiltrer quoi ? Il vaut mieux que tu
partes.

542
00:59:22,890 --> 00:59:26,030
Mais Lina, Hauser m'a confié une tâche
accomplie. Je ne tomberai pas dans le

543
00:59:26,030 --> 00:59:28,490
panier. Il a dit que là-dedans, il y
avait de quoi planter Quaggan pour de

544
00:59:28,490 --> 00:59:31,670
bon. Tire-toi ! Il faut que tu m'aides à
me souder. Je t'ai dit, tire-toi ! S'il

545
00:59:31,670 --> 00:59:34,310
te plaît, mais Lina, il faut que tu me
crois. Il y a des gens qui veulent me

546
00:59:34,310 --> 00:59:36,190
tuer. C'est vrai, ça ?

547
00:59:40,940 --> 00:59:41,940
Je m'en vais.

548
00:59:53,180 --> 00:59:56,560
Ma puce, je mords les doigts de ne pas
avoir trop à main.

549
00:59:56,920 --> 00:59:58,900
Je trouve que tu t'en sors déjà pas mal
avec.

550
00:59:59,200 --> 01:00:01,720
Oh, voilà. Excuse-moi, ma puce, on
remettra ça plus tard.

551
01:00:02,160 --> 01:00:03,560
Hé, ça n'a pas été très long.

552
01:00:04,120 --> 01:00:07,340
Je peux te poser une question ? Tu as
déjà baisé avec une mi-tente ? Conduis

553
01:00:07,340 --> 01:00:08,340
-moi à l'hôtel.

554
01:00:17,290 --> 01:00:24,290
J'ai fini à 16h30 cet après-midi en

555
01:00:24,290 --> 01:00:27,210
arrêté des crétins de la loi martiale
dans toute la colonie fédérale de Mars.

556
01:00:27,910 --> 01:00:32,010
Je ne tolérerai pas davantage de voir
s'aborder nos exportations de minerais.

557
01:00:32,460 --> 01:00:35,460
M. Croateau et ses terroristes doivent
comprendre que leur attitude

558
01:00:35,460 --> 01:00:38,400
autodestructrice ne servira qu'à
apporter misère et douleur à la

559
01:00:38,400 --> 01:00:39,400
population.

560
01:00:41,880 --> 01:00:47,480
M. Croateau ? Quoi ? Il faut que je vous
parle de M. Arthur.

561
01:00:48,820 --> 01:00:53,820
Qui êtes-vous ? Comment m'avez-vous
trouvé ? C'est un peu dur. Enfin,

562
01:00:53,880 --> 01:00:59,840
pourriez-vous ouvrir la porte ? Un armé
? Ne vous inquiétez pas, je suis venu

563
01:00:59,840 --> 01:01:01,260
seul. Puis j'ai entré...

564
01:01:06,520 --> 01:01:07,160
Vous êtes

565
01:01:07,160 --> 01:01:23,600
attaché

566
01:01:23,600 --> 01:01:26,540
au fauteuil d'implantation et je vous
surveille depuis le pupitre de contrôle

567
01:01:26,540 --> 01:01:27,540
de la psychosonde.

568
01:01:28,940 --> 01:01:31,180
Ah oui, c'est un rêve, je comprends.

569
01:01:31,680 --> 01:01:34,860
Et tout ça fait partie des merveilleuses
vacances que votre entreprise m'a

570
01:01:34,860 --> 01:01:36,040
vendues, c'est ça ? Pas tout à fait.

571
01:01:36,360 --> 01:01:40,120
Ce que vous vivez est une hallucination
improvisée que notre banque de mémoire a

572
01:01:40,120 --> 01:01:42,940
amorcée, mais dont vous inventez la
suite au fur et à mesure.

573
01:01:44,480 --> 01:01:46,060
Mais si c'est moi qui hallucine.

574
01:01:46,860 --> 01:01:50,600
Qui vous a demandé de venir ? On m'a
implanté artificiellement pour endiguer

575
01:01:50,600 --> 01:01:51,600
le processus.

576
01:01:52,000 --> 01:01:55,340
Je suis nerveux d'avoir à vous le dire,
vous faites une embolie schizophrénique,

577
01:01:55,340 --> 01:01:58,740
mais ce n'est pas un claquement de
doigts qui peut vous en sortir. Et on m

578
01:01:58,740 --> 01:02:00,600
'a envoyé pour vous aider à redescendre.

579
01:02:01,360 --> 01:02:07,020
Qu'elle vous paie combien pour ça ? Quoi
de réfléchissez ? Votre rêve a commencé

580
01:02:07,020 --> 01:02:09,740
au milieu de la procédure
d'implantation. Après cela, les

581
01:02:09,740 --> 01:02:13,060
poursuites, le voyage sur Mars, votre
suite au Hilton, sont tous des éléments

582
01:02:13,060 --> 01:02:15,680
du programme de vacances de recall et de
votre croix virigo.

583
01:02:16,100 --> 01:02:18,040
Vous avez pris un forfait d'agent
secret.

584
01:02:19,060 --> 01:02:20,680
Connerie. C'est une coïncidence.

585
01:02:21,360 --> 01:02:26,680
Et que faites-vous de la fille ? Brune,
athlétique, réservée et vicieuse,

586
01:02:26,760 --> 01:02:30,380
conforme à la demande, c'est une
coïncidence ? Non, elle, elle est vraie.

587
01:02:30,780 --> 01:02:34,800
J'avais rêvé d'elle avant d'aller chez
Ricole. Oh, monsieur Quaid.

588
01:02:35,320 --> 01:02:39,060
Entendez-vous ce que vous dites ? Elle
est vraie parce que vous avez rêvé d

589
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
'elle ? Exactement.

590
01:02:40,440 --> 01:02:42,420
Ah, mais peut-être que ceci vous
convaincra.

591
01:02:42,860 --> 01:02:47,340
Voulez-vous ouvrir la porte ? Vous,
ouvrez-la.

592
01:02:47,840 --> 01:02:49,060
Inutile de devenir grossier.

593
01:02:49,380 --> 01:02:50,380
Je vais l'ouvrir.

594
01:02:57,560 --> 01:02:58,560
Mon chéri.

595
01:03:01,500 --> 01:03:02,620
Entrez, Madame Quaid.

596
01:03:07,580 --> 01:03:09,320
Toi non plus, tu n'es pas ici, sans
doute.

597
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
Je suis là.

598
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
C'est Rick Cole.

599
01:03:16,700 --> 01:03:17,760
Je t'aime, Doug.

600
01:03:19,080 --> 01:03:20,080
Bien sûr.

601
01:03:20,340 --> 01:03:21,740
C'est pour ça que tu as voulu me tuer.

602
01:03:22,740 --> 01:03:25,120
Non, je n'ai jamais voulu te faire de
mal, Doug.

603
01:03:26,100 --> 01:03:27,800
Je veux que tu reviennes vivre avec moi.

604
01:03:30,760 --> 01:03:34,720
Belle connerie. Qu'est-ce qui est une
connerie, M. Quaid ? Que vous fassiez

605
01:03:34,720 --> 01:03:38,480
une crise de paranoïa déclenchée par un
violent accès de traumas neurochimiques

606
01:03:38,480 --> 01:03:43,340
? Ou que vous soyez réellement un
invincible agent secret de Mars, victime

607
01:03:43,340 --> 01:03:47,100
d'une conspiration interplanétaire qui
essaie de vous faire passer pour un

608
01:03:47,100 --> 01:03:49,100
modeste brigé de chantier ?

609
01:03:49,100 --> 01:03:57,220
Arrêtez

610
01:03:57,220 --> 01:03:58,220
de vous vestiger, Doug.

611
01:03:59,210 --> 01:04:02,270
Vous êtes un homme loyal et brave. Vous
avez une femme ravissante qui vous aime.

612
01:04:03,490 --> 01:04:05,130
Vous avez toute la vie devant vous.

613
01:04:07,290 --> 01:04:09,970
Mais il faut que ce soit vous qui
décidiez de revenir à la réalité.

614
01:04:12,690 --> 01:04:13,690
Admettons que je veuille.

615
01:04:14,150 --> 01:04:18,770
Qu'est-ce qui se passera ? Avalez ceci.

616
01:04:20,330 --> 01:04:24,250
Qu'est-ce que c'est ? C'est un symbole
de votre désir de revenir à la réalité.

617
01:04:24,790 --> 01:04:27,070
À l'intérieur de votre rêve, vous allez
vous endormir.

618
01:04:31,440 --> 01:04:32,440
Très bien.

619
01:04:32,820 --> 01:04:35,080
Supposons que vous disiez la vérité et
que tout ça n'est qu'un rêve.

620
01:04:35,460 --> 01:04:38,180
Dans ce cas, je peux appuyer sur la
détente. Ça ne changera rien.

621
01:04:38,660 --> 01:04:40,940
Doug, ne tire pas. En ce qui me
concerne, ça n'aurait pas de

622
01:04:40,940 --> 01:04:43,640
répercussion. Pour vous, les
conséquences seraient absolument

623
01:04:43,640 --> 01:04:47,080
désastreuses. Je serais mort dans votre
imagination et sans personne pour vous

624
01:04:47,080 --> 01:04:49,000
guider, vous resteriez prisonnier de
votre psychose.

625
01:04:49,240 --> 01:04:53,220
Doug, fais ce qu'il te demande. Il veut
t'aider. Les murs de la réalité vont s

626
01:04:53,220 --> 01:04:56,280
'abattre autour de vous. D'abord, vous
serez sauveur des rebelles qu'on porte

627
01:04:56,280 --> 01:04:59,140
en triomphe. Et la seconde suivante,
vous ferez copain comme cochon avec

628
01:04:59,140 --> 01:05:03,320
Horagen. Vous aurez même droit aux
visions de civilisations stellaires que

629
01:05:03,320 --> 01:05:06,220
vous aviez demandées. Mais une fois de
retour sur Terre, vous aurez été

630
01:05:06,220 --> 01:05:07,220
lobotomisés.

631
01:05:09,020 --> 01:05:11,920
Alors ressaisissez-vous, Doug, et posez
ce revolver.

632
01:05:18,680 --> 01:05:21,520
Voilà. Ensuite, vous mettez la pilule
dans la bouche.

633
01:05:26,860 --> 01:05:27,940
Et vous l'avalez.

634
01:05:32,590 --> 01:05:33,590
Vas-y, mon chéri.

635
01:05:56,630 --> 01:05:58,050
Là, tu as gagné.

636
01:05:58,790 --> 01:06:00,210
Alors là, tu as gagné.

637
01:06:20,160 --> 01:06:22,460
Elle t'apprendra à me faire venir ses
remarques.

638
01:06:23,260 --> 01:06:27,740
C'est fait ! À quel point j'ai horreur
de faire foutre cette planète !

639
01:06:27,740 --> 01:06:31,020
Mettez-lui les menottes.

640
01:06:38,629 --> 01:06:39,629
attrapé. Bravo.

641
01:06:39,650 --> 01:06:40,790
Envoie-le-moi dans le monde-charge.

642
01:08:16,970 --> 01:08:22,130
Tu ne ferais pas ça ? Enfin, chérie,
sois raisonnable.

643
01:08:22,510 --> 01:08:24,830
Après tout, nous sommes mariés.

644
01:08:30,529 --> 01:08:31,729
Considère ça comme un divorce.

645
01:08:34,450 --> 01:08:35,790
C'était ta femme.

646
01:08:39,710 --> 01:08:41,210
Et une belle peau de vache.

647
01:08:55,210 --> 01:08:56,210
Je croyais que tu me détestais.

648
01:08:56,550 --> 01:08:59,270
Mais si Quaggan veut te tuer, c'est que
tu ne dois pas être si mal.

649
01:08:59,750 --> 01:09:00,750
Je l'ai.

650
01:09:00,830 --> 01:09:04,649
Alors tu es revenu pour me faire tes
excuses ? Quoi t'on veut te voir ?

651
01:09:37,350 --> 01:09:38,350
C'est que t'en sors !

652
01:10:13,910 --> 01:10:18,590
Tu veux faire quoi là ? Tu veux tout
souffler ? Le dôme va éclater !

653
01:10:41,840 --> 01:10:44,920
Je vous dépose. Dernière chance, vite.
Vous tournez en rond, les gars.

654
01:10:51,580 --> 01:10:52,640
Vite, conduit.

655
01:10:53,380 --> 01:10:54,460
On vous fait des misères.

656
01:11:11,120 --> 01:11:12,120
que l'enfant à nourrir.

657
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
On sentait une tranche.

658
01:13:04,300 --> 01:13:07,660
Où sont-ils ? Mais de qui tu parles ?
J'en sais rien, moi.

659
01:13:11,760 --> 01:13:17,820
T'es peut-être au courant.

660
01:15:44,560 --> 01:15:47,720
Les premiers immigrants sont enterrés
ici. Ils se sont tués au travail, mais c

661
01:15:47,720 --> 01:15:49,400
'est Cohagen qui s'en est mis plein les
poches.

662
01:15:50,060 --> 01:15:53,320
Il a construit des dômes bon marché et a
laissé les enfants se transformer en

663
01:15:53,320 --> 01:15:57,180
monde. Oui, je les ai vus. Et pour
respirer, tu étais obligé d'acheter son

664
01:15:57,180 --> 01:15:59,640
nerf. Tu peux peut-être changer tout ça.

665
01:16:00,460 --> 01:16:02,780
Hé, mon grand-père doit être quelque
part par là.

666
01:16:03,660 --> 01:16:07,620
Qu'est-ce que je peux faire ? Quoi donc
que tu te souviennes de ce que tu savais

667
01:16:07,620 --> 01:16:10,480
quand tu étais à Hauser ? Quoi par
exemple ? Pas mal de choses.

668
01:16:11,050 --> 01:16:14,010
Tu te souviendras peut-être que tu
m'aimais. J'ai pas besoin de Coateau

669
01:16:14,010 --> 01:16:15,010
pour ça.

670
01:16:15,110 --> 01:16:20,270
Et depuis quand ?

671
01:16:20,270 --> 01:16:27,490
Pas

672
01:16:27,490 --> 01:16:28,490
de fenêtre.

673
01:16:28,630 --> 01:16:29,630
Venez, Mélina.

674
01:16:31,910 --> 01:16:38,630
Coateau vous attend. Hé ! Je n'ai pas
trouvé grand-père, mais... Oh, la lettre

675
01:16:38,630 --> 01:16:40,290
! Qui c'est, lui ?

676
01:16:40,510 --> 01:16:41,650
C'est béni, il nous a aidés.

677
01:16:41,930 --> 01:16:44,390
Il ne faut pas vous faire de soucis pour
moi.

678
01:16:44,790 --> 01:16:46,110
Je suis de votre côté.

679
01:16:56,370 --> 01:16:57,370
J'ai un mutant.

680
01:16:58,810 --> 01:17:00,330
D'accord, allons-y.

681
01:17:29,080 --> 01:17:34,580
J'espère qu'il en vaut la peine.

682
01:17:35,180 --> 01:17:36,180
Oui, tu n'es pas le seul.

683
01:17:38,520 --> 01:17:39,520
Content que vous ayez réussi.

684
01:17:39,680 --> 01:17:40,800
Vous n'avez pas l'air si content.

685
01:17:41,240 --> 01:17:43,280
Quaggan a bouclé Vénusville. Il leur a
coupé l'air.

686
01:17:44,260 --> 01:17:46,600
Vous devez avoir des souvenirs sûrement
importants, Quaid.

687
01:17:46,980 --> 01:17:47,980
C'est vous qu'il veut.

688
01:17:48,400 --> 01:17:51,180
Si nous ne vous livrons pas, les
habitants seront tous morts demain

689
01:17:51,180 --> 01:17:52,180
matin.

690
01:17:52,520 --> 01:17:55,220
Alors, nous n'avons pas le choix,
n'est-ce pas ? On ne peut pas leur

691
01:17:55,220 --> 01:17:56,220
livrer, Quaid.

692
01:17:56,900 --> 01:17:58,180
Ça dépend de quoi, Tho.

693
01:17:58,500 --> 01:17:59,580
Venez avec moi, Quaid.

694
01:18:13,870 --> 01:18:14,870
Asseyez-vous.

695
01:18:15,590 --> 01:18:17,570
Où est Coiteau ? Il arrive.

696
01:18:18,670 --> 01:18:21,450
Vous savez les bruits qui courent sur le
puits de la pyramide ? Oui.

697
01:18:23,250 --> 01:18:25,970
Kohagen a trouvé quelque chose de
bizarre dans les galeries et depuis, il

698
01:18:25,970 --> 01:18:26,970
meurt de trouille.

699
01:18:27,010 --> 01:18:31,490
Quoi ? Des stellaires ? À vous de me le
dire.

700
01:18:32,330 --> 01:18:33,330
Mais je n'en sais rien.

701
01:18:33,550 --> 01:18:35,830
Si, vous le savez. Et c'est pour ça que
vous êtes ici.

702
01:18:36,150 --> 01:18:39,530
Le secret de Kohagen est enfoui dans ce
trou noir qui vous sert de cervelle.

703
01:18:43,280 --> 01:18:44,740
Et Quato va l'exhumer.

704
01:18:45,340 --> 01:18:47,760
Quato, c'est vous, non ? Faux.

705
01:18:48,620 --> 01:18:49,620
Quato est un mutant.

706
01:18:50,540 --> 01:18:52,260
Alors ne vous frappez pas quand vous le
verrez.

707
01:19:31,690 --> 01:19:35,830
Que voulez-vous, monsieur Quaid ? La
même chose que vous, je veux me

708
01:19:35,830 --> 01:19:39,950
souvenir. Mais pourquoi ? Pour redevenir
moi-même.

709
01:19:40,670 --> 01:19:42,470
Vous êtes ce que vous faites.

710
01:19:45,570 --> 01:19:50,550
Un homme se définit par ses actes et non
par ses souvenirs.

711
01:19:52,590 --> 01:19:54,990
Venez, prenez mes mains.

712
01:20:01,930 --> 01:20:05,650
Non, ouvrez-moi votre âme, s'il vous
plaît.

713
01:20:08,570 --> 01:20:11,570
Ouvrez votre âme.

714
01:20:13,550 --> 01:20:16,430
Ouvrez votre âme.

715
01:20:17,870 --> 01:20:20,490
Ouvrez votre âme.

716
01:20:23,410 --> 01:20:26,390
Ouvrez votre âme.

717
01:20:28,910 --> 01:20:30,810
Ouvrez votre...

718
01:20:43,210 --> 01:20:46,310
Peut-être un réacteur, mais... Peut-être
un réacteur de machine.

719
01:20:46,650 --> 01:20:48,450
Peut-être, mais...

720
01:20:48,450 --> 01:21:01,930
On

721
01:21:01,930 --> 01:21:05,990
pense à l'engin. On dit de faire de
l'engin avant que les rebelles ne le

722
01:21:05,990 --> 01:21:08,490
mettent en marche. On n'a qu'à appuyer
sur le bouton et on verra ce qui se

723
01:21:08,490 --> 01:21:11,820
passe. Ne dites pas d'idiotie. C'est un
trop grand risque. Une réaction en

724
01:21:11,820 --> 01:21:14,980
chaîne pourrait se propager à tout le
turbinium de la planète. On joue avec la

725
01:21:14,980 --> 01:21:17,860
fusion nucléaire ? La fusion nucléaire à
l'échelle planétaire. Vous croyez qu'ils

726
01:21:17,860 --> 01:21:20,520
n'y ont pas pensé, ceux qui ont
construit ça ? Allez savoir ce qu'ils

727
01:21:20,520 --> 01:21:21,419
avaient dans la tête.

728
01:21:21,420 --> 01:21:22,460
Ce n'était pas des humains.

729
01:21:23,000 --> 01:21:25,480
Mais c'est peut-être un piège. Ils ont
peut-être programmé la fusion.

730
01:21:25,700 --> 01:21:27,560
Je ne sais même pas si ce Tocleraï
fonctionne encore.

731
01:21:27,780 --> 01:21:31,160
C'est peut-être vieux d'un million, d'un
demi-million. À peu près un demi

732
01:21:31,160 --> 01:21:32,920
-million. Oui, un demi-million d'années.

733
01:21:33,260 --> 01:21:34,620
En tout cas, il faut éviter que...

734
01:22:06,570 --> 01:22:11,790
Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Vous
m'entendez ? Réveillez-vous ! Ils nous

735
01:22:11,790 --> 01:22:17,290
ont trouvés ! Merde ! Retenez-vous vite
!

736
01:22:17,290 --> 01:22:24,170
Ils nous ont trouvés ! Tout le monde
dort !

737
01:23:34,740 --> 01:23:35,740
Félicitations, Quaid.

738
01:23:35,880 --> 01:23:37,380
Tu nous as menés droit à lui.

739
01:23:38,840 --> 01:23:40,560
Comment tu peux faire ça ? Tu es un
mutant.

740
01:23:42,140 --> 01:23:43,760
J'ai quatre enfants à nourrir.

741
01:23:44,200 --> 01:23:50,000
Qu'est-ce qui est arrivé au petit
cinquième ? Oh, quel chieur, ce mec.

742
01:23:50,300 --> 01:23:51,300
Là, tu m'as eu.

743
01:23:51,460 --> 01:23:52,860
Je ne suis même pas marié.

744
01:23:53,380 --> 01:23:55,280
Bon, maintenant, tu lèves les mains,
connard.

745
01:24:07,560 --> 01:24:09,460
Oublie, mec. Ne fatigue pas.

746
01:24:09,700 --> 01:24:11,860
Il a fini de dire la bonne aventure.

747
01:24:15,020 --> 01:24:17,120
Actionnez le réacteur.

748
01:24:17,840 --> 01:24:18,880
Libérez Mars.

749
01:24:24,100 --> 01:24:26,280
Monsieur Cohagen veut dire quelque
chose.

750
01:24:42,220 --> 01:24:43,840
Il avait raison de ne pas se montrer.

751
01:24:46,420 --> 01:24:47,540
Bravo, mon garçon.

752
01:24:50,420 --> 01:24:51,660
Vous êtes un héros.

753
01:24:51,900 --> 01:24:53,060
Allez vous faire foutre.

754
01:24:53,280 --> 01:24:55,220
Non, voyons pas de fausses modesties.

755
01:24:55,440 --> 01:24:56,440
Coateau est mort.

756
01:24:56,620 --> 01:25:00,160
La résistance est complètement
exterminée. C'est à vous que nous le

757
01:25:00,160 --> 01:25:02,400
devons. C'est des histoires.

758
01:25:03,260 --> 01:25:05,440
L'espèce de salaud de fouquet.

759
01:25:06,940 --> 01:25:09,080
Ne le condamnez pas trop vite, mon ange.

760
01:25:10,220 --> 01:25:11,220
Il est innocent.

761
01:25:12,680 --> 01:25:16,280
Vous voyez, Quaid, nous n'avions jamais
pu approcher Quato.

762
01:25:16,740 --> 01:25:19,640
Ces saletés mutants avaient le don de
nous flairer à distance.

763
01:25:20,200 --> 01:25:24,560
Alors, Hauser et moi avons décidé de
vous inventer. Vous, la troupe idéale.

764
01:25:24,820 --> 01:25:26,100
Ce sont des mensonges.

765
01:25:26,340 --> 01:25:27,760
Hauser s'est retourné contre vous.

766
01:25:30,960 --> 01:25:33,380
C'est que nous voulions vous faire
croire.

767
01:25:33,920 --> 01:25:37,600
En fait, Hauser s'est porté volontaire
pour devenir Duke Quaid.

768
01:25:37,820 --> 01:25:40,480
C'était le seul moyen de faire la nique
au médium.

769
01:25:40,740 --> 01:25:44,460
À qui vous comptez le faire croire ? Ce
taré essaie de me descendre depuis que

770
01:25:44,460 --> 01:25:45,520
je suis entré chez Rick Hall.

771
01:25:45,800 --> 01:25:47,640
On ne tue pas une taupe qu'on a mise en
place.

772
01:25:47,980 --> 01:25:49,160
Il n'était pas dans la confidence.

773
01:25:49,900 --> 01:25:51,740
Vous l'avez activé en allant chez Rick
Hall.

774
01:25:52,140 --> 01:25:55,060
Alors pourquoi je suis toujours vivant ?
Nous y avons beaucoup contribué.

775
01:25:55,380 --> 01:25:58,840
Benny, surtout. Tout le plaisir était
pour moi. L'homme à la valise, le

776
01:25:58,840 --> 01:26:04,600
masque, l'argent, le message de Hauser,
c'était monté de toute pièce.

777
01:26:05,060 --> 01:26:05,978
Pas d'autre.

778
01:26:05,980 --> 01:26:06,980
C'est trop parfait.

779
01:26:07,340 --> 01:26:08,360
Parfait, mon oeil.

780
01:26:08,940 --> 01:26:11,580
Vous bousillez votre capsule mémorielle
avant qu'on vous active.

781
01:26:12,060 --> 01:26:16,260
Richter devient fou furieux et s'aborde
ce que j'avais mis un an à préparer. En

782
01:26:16,260 --> 01:26:19,160
toute franchise, c'est un vrai miracle
si ça a marché.

783
01:26:20,200 --> 01:26:21,280
Bravo, Quaggan.

784
01:26:21,740 --> 01:26:23,200
Il faut vous rendre cette justice.

785
01:26:24,040 --> 01:26:25,740
Comme manip cérébrale, c'est génial.

786
01:26:26,560 --> 01:26:29,580
Non, je ne vous demande pas de me croire
sur parole.

787
01:26:31,020 --> 01:26:33,020
Quelqu'un en qui vous avez confiance
veut vous parler.

788
01:26:33,540 --> 01:26:35,460
Qui ça va être cette fois, ma mère ?

789
01:26:40,720 --> 01:26:44,800
coup de souci, ça veut dire que Cuato
est mort et que tu nous as conduit à

790
01:26:44,800 --> 01:26:45,679
lui.

791
01:26:45,680 --> 01:26:49,020
Et tu ne m'as pas laissé tomber, c'est
gentil. Je t'ai fait passer de ça le

792
01:26:49,020 --> 01:26:53,360
moment. Désolé, mais ça sert à ça, les
amis, non ? J'aimerais te souhaiter

793
01:26:53,360 --> 01:26:57,580
longue vie et beaucoup de bonheur, mon
petit vieux, mais malheureusement, je

794
01:26:57,580 --> 01:26:58,580
crois que c'est râpé.

795
01:26:58,960 --> 01:27:02,980
Tu vois, t'es dans ma peau, pas dans la
tienne, et je veux la récupérer.

796
01:27:03,720 --> 01:27:06,880
Excuse-moi de reprendre ce que je t'ai
donné, mais j'y étais en premier.

797
01:27:07,980 --> 01:27:09,220
Alors, adios, amigo.

798
01:27:10,340 --> 01:27:12,540
Et merci du fond du cœur de ne pas
t'être fait tuer.

799
01:27:13,720 --> 01:27:20,360
Et on se reverra peut-être dans nos
rêves, qui sait ? On peut toujours

800
01:27:20,360 --> 01:27:21,360
espérer.

801
01:28:16,580 --> 01:28:17,660
C'est faux.

802
01:28:18,000 --> 01:28:19,440
C'est mon meilleur ami.

803
01:28:19,960 --> 01:28:22,320
En plus, il a une belle maison, une
Mercedes.

804
01:28:22,980 --> 01:28:27,540
Elle vous plaît, Emelina, non ? Vous
pourrez baiser avec elle tous les soirs,

805
01:28:27,540 --> 01:28:28,540
sans blague.

806
01:28:28,580 --> 01:28:30,660
Hauser l'aveu, ce sera sa petite copine.

807
01:28:31,360 --> 01:28:32,940
Je vais lui faire bouffer tes couilles.

808
01:28:34,820 --> 01:28:36,140
Non, non, princesse.

809
01:28:36,840 --> 01:28:38,460
On vous fait une petite révision.

810
01:28:39,260 --> 01:28:44,580
Vous serez une compagne obéissante,
complaisante, dévouée corps et âme,

811
01:28:44,640 --> 01:28:46,740
comme tout le monde. Une femme qui se
respecte.

812
01:28:50,220 --> 01:28:51,700
Monsieur Corrigan, téléphone.

813
01:28:55,440 --> 01:28:59,160
Oui, qu'est-ce que c'est ? Monsieur, le
niveau d'oxygène est au minimum dans le

814
01:28:59,160 --> 01:28:59,938
secteur G.

815
01:28:59,940 --> 01:29:02,820
Que voulez-vous que je fasse ? Ne faites
rien.

816
01:29:03,300 --> 01:29:04,700
Mais ils n'en ont pas pour une heure.

817
01:29:06,300 --> 01:29:07,300
Qu'ils crèvent.

818
01:29:07,580 --> 01:29:11,020
Ça donnerait une leçon aux autres. Un
bon geste, Corrigan. Vous avez ce que

819
01:29:11,020 --> 01:29:11,619
vous voulez.

820
01:29:11,620 --> 01:29:12,620
Laissez-les respirer.

821
01:29:12,940 --> 01:29:16,300
Mon ami, dans cinq petites minutes, ces
gens, vous vous en foutrez complètement.

822
01:29:17,380 --> 01:29:18,380
Mettez en marche.

823
01:29:19,240 --> 01:29:20,240
Excusez-moi, docteur.

824
01:29:20,360 --> 01:29:22,420
Gardera-t-il un souvenir de tout ça ?
Pas le moindre.

825
01:29:23,500 --> 01:29:27,300
Ah oui ? Oh,

826
01:29:33,000 --> 01:29:38,840
Quaid, je donne une petite fête ce soir.
Venez avec Melina, ça me fera plaisir.

827
01:29:39,000 --> 01:29:41,120
On lui l'a rappelé, docteur. On se verra
à la fête.

828
01:29:57,680 --> 01:29:58,960
Quand on se débat, ça fait encore plus
mal.

829
01:30:12,320 --> 01:30:14,660
Vous ne vous calmez pas, vous finirez
psychopathe.

830
01:30:27,470 --> 01:30:28,710
Tiens bon, j'arrive !

831
01:31:30,510 --> 01:31:31,950
Il faut vous prenez une décision,
monsieur.

832
01:31:43,130 --> 01:31:44,130
Tuez-le.

833
01:31:45,230 --> 01:31:47,130
Ça fait longtemps que ça me démange.

834
01:32:43,740 --> 01:32:48,840
Celui qui est dans les mines, suis-moi !
Ils sont en train de mourir ! Arrête !

835
01:32:48,840 --> 01:32:52,220
Il faut qu'on trouve de l'air ! Le
réacteur fabrique de l'air, c'est ça le

836
01:32:52,220 --> 01:32:55,900
secret de Quaggan, viens ! Mais d'où il
dort ce réacteur ? Ce sont les Tellers

837
01:32:55,900 --> 01:33:00,000
qui l'ont construit. Les Tellers ? J'en
ai sûr ! Oui, c'est droit devant nous.

838
01:33:04,200 --> 01:33:05,200
Mais qu'est-ce que...

839
01:33:56,219 --> 01:34:01,220
Je vais te perforer, connard ! Je vais
te broyer !

840
01:34:07,940 --> 01:34:12,600
J'arrive ! Je vais t'embrocher, ma
bourre !

841
01:34:37,870 --> 01:34:38,890
part de Martienne !

842
01:35:42,250 --> 01:35:44,650
Tout ça est un immense réacteur fait de
turbinium.

843
01:35:45,610 --> 01:35:48,710
Coagen sait qu'il fabrique de l'air. Il
ne le mettra pas en route, cette ordure.

844
01:35:49,750 --> 01:35:52,810
Bien sûr que non. Si Mars avait une
atmosphère, il perdrait son pouvoir.

845
01:35:54,590 --> 01:35:57,570
Tu vois en bas ? C'est un glacier.

846
01:35:59,170 --> 01:36:01,210
Tout le cœur de Mars, c'est de la glace.

847
01:36:02,490 --> 01:36:05,150
Le réacteur la fait fondre et ça libère
l'oxygène.

848
01:36:07,070 --> 01:36:08,070
Bien.

849
01:36:08,550 --> 01:36:10,290
Assez pour que tout le monde respire ?
Oui.

850
01:36:11,310 --> 01:36:12,830
assez pour toute la planète.

851
01:36:14,230 --> 01:36:15,890
Si on le branche à temps.

852
01:38:24,400 --> 01:38:26,520
Vous croyez que je suis le vrai Quaid ?
Gagné !

853
01:39:47,530 --> 01:39:48,530
C'est pas...

854
01:40:46,570 --> 01:40:48,890
Avez-vous peur ? Mettez-le en route.
Impossible.

855
01:40:49,490 --> 01:40:52,570
Une fois la réaction déclenchée, elle
contaminerait tout le turbinium de la

856
01:40:52,570 --> 01:40:53,570
planète.

857
01:40:53,630 --> 01:40:55,290
Mars entrerait en fusion totale.

858
01:40:55,750 --> 01:40:57,930
Voilà pourquoi les stellaires ne l'ont
jamais mis en route.

859
01:40:58,330 --> 01:41:01,310
Et vous espérez que je vais vous croire
? Qu'est-ce que j'en ai à fiche de ce

860
01:41:01,310 --> 01:41:04,210
que vous pouvez croire ? Dans 30
secondes, vous serez morts, Quaid.

861
01:41:04,590 --> 01:41:07,810
Je fais exploser tout ce bazar et j'ai
même le temps de rentrer chez moi pour

862
01:41:07,810 --> 01:41:08,810
les croissants.

863
01:41:11,710 --> 01:41:13,510
Je ne voulais pas que ça finisse comme
ça.

864
01:41:13,770 --> 01:41:16,190
Je voulais récupérer un hauteur, mais
non !

865
01:41:16,570 --> 01:41:18,110
Vous vouliez absolument être Quaid.

866
01:41:19,230 --> 01:41:20,990
Je suis Quaid. Vous n'êtes rien.

867
01:41:21,530 --> 01:41:22,690
Vous n'êtes personne.

868
01:41:23,010 --> 01:41:24,810
Vous n'êtes qu'un rêve inept.

869
01:41:25,190 --> 01:41:26,190
Tant pis.

870
01:41:26,430 --> 01:41:28,110
Tous les rêves ont une fin.

871
01:49:13,610 --> 01:49:14,610
C'est comme un rêve.

872
01:49:15,870 --> 01:49:19,110
Qu'est-ce que tu as ? Je viens de voir
une idée horrible.

873
01:49:19,610 --> 01:49:24,630
Et si ce n'était vraiment qu'un rêve ?
Alors, dans ce cas, embrasse-moi vite

874
01:49:24,630 --> 01:49:25,630
avant de te réveiller.