Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,525 --> 00:00:04,526
I love you, Dave.
2
00:00:05,266 --> 00:00:06,441
Can you love yourself?
3
00:00:06,484 --> 00:00:10,140
I'm gonna try.
4
00:00:32,293 --> 00:00:34,077
[birds chirping]
5
00:00:44,435 --> 00:00:46,220
[pump rumbles]
6
00:01:06,849 --> 00:01:08,633
[indistinct conversations]
7
00:01:12,202 --> 00:01:14,030
[country music plays softly]
8
00:01:31,569 --> 00:01:32,527
[laughs]
9
00:01:32,570 --> 00:01:34,094
Taste good?
10
00:01:34,137 --> 00:01:36,444
-Mm-hmm.
-Uh-huh?
11
00:01:36,487 --> 00:01:38,098
Help yourself.
12
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
Thanks.
13
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
Would you like me
to order you some chips?
14
00:01:51,502 --> 00:01:55,332
No.
I'm kind of on a diet.
15
00:01:55,376 --> 00:01:57,160
[chuckles]
16
00:01:58,509 --> 00:01:59,336
[laughs softly]
17
00:02:19,226 --> 00:02:20,227
Hey, Ray.
18
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
[shutter clicks]
19
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
I like you.
20
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
I like you.
21
00:02:51,432 --> 00:02:52,911
[laughs softly]
22
00:02:54,522 --> 00:02:56,176
[clears throat]
23
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
I think you've got a good heart.
24
00:02:59,266 --> 00:03:01,137
What heart?
25
00:03:03,139 --> 00:03:04,662
There's a heart.
26
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
-Is there?
-Mm-hmm.
27
00:03:08,884 --> 00:03:10,190
But...
28
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
...you are a criminal.
29
00:03:17,762 --> 00:03:19,721
So are you.
30
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
Touché.
31
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
[shutter clicks]
32
00:03:55,887 --> 00:03:57,367
[Zoe chuckles]
33
00:04:05,114 --> 00:04:06,376
ZOE:
Mm, maybe.
34
00:04:06,420 --> 00:04:07,943
So who'd you vote for?
35
00:04:07,986 --> 00:04:10,728
I don't vote anymore.
36
00:04:10,772 --> 00:04:12,339
They fine you, though.
37
00:04:13,775 --> 00:04:15,167
Yeah, but there's
ways around that.
38
00:04:16,908 --> 00:04:18,214
How?
39
00:04:18,258 --> 00:04:21,739
Well, they send you that form
40
00:04:21,783 --> 00:04:25,177
and it says, "It appears
you have failed to vote."
41
00:04:27,484 --> 00:04:28,877
Which means that
they don't actually know
42
00:04:28,920 --> 00:04:30,052
whether or not you've voted.
Like, they can't prove
43
00:04:30,095 --> 00:04:31,271
whether or not you voted.
44
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Yeah, they cross your name
off a list.
45
00:04:34,491 --> 00:04:36,188
Yeah, but they could have
crossed the wrong name off.
46
00:04:36,232 --> 00:04:37,320
Like, they could have
made a mistake with it.
47
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
Mm.
48
00:04:41,106 --> 00:04:43,283
So they can't actually prove
whether or not you've voted.
49
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
And...
50
00:04:45,633 --> 00:04:48,549
most people just admit it,
51
00:04:48,592 --> 00:04:51,378
but I say,
"Oh, no, I did. I voted."
52
00:04:53,380 --> 00:04:54,772
And they don't fine you.
53
00:04:54,816 --> 00:04:57,645
They can't.
54
00:04:57,688 --> 00:04:59,516
So, why don't you vote?
55
00:04:59,560 --> 00:05:01,910
'Cause, like,
what's the point, you know?
56
00:05:01,953 --> 00:05:04,434
Either way, we're fucked.
57
00:05:04,478 --> 00:05:05,870
Like, whatever party
you vote for,
58
00:05:05,914 --> 00:05:07,655
they're gonna fuck you over.
59
00:05:07,698 --> 00:05:10,788
So, it's like
all you're actually doing,
60
00:05:10,832 --> 00:05:12,834
like, the only choice
you really have
61
00:05:12,877 --> 00:05:14,618
is who do you
want to get fucked by?
62
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
Do you want to get fucked in
the ass by these guys over here
63
00:05:16,403 --> 00:05:17,926
or do you want
to get fucked in the ass
64
00:05:17,969 --> 00:05:20,320
by those guys over there?
65
00:05:25,237 --> 00:05:27,327
But wouldn't it be easier
just to vote
66
00:05:27,370 --> 00:05:29,981
than go through
all that bullshit, though?
67
00:05:30,025 --> 00:05:32,244
I just don't like
being told what to do.
68
00:05:33,507 --> 00:05:35,596
[chuckles]
69
00:05:35,639 --> 00:05:36,597
Aah!
70
00:05:40,601 --> 00:05:42,342
-[Zoe gasps]
-[Ray grunts]
71
00:05:47,869 --> 00:05:49,697
[Ray grunts]
72
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
[coughs]
73
00:06:04,755 --> 00:06:07,976
Zo. Zo.
74
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
We've had a crash.
75
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
How bad's the damage?
76
00:06:30,433 --> 00:06:34,176
Don't know.
Zoe's unconscious. So...
77
00:06:34,219 --> 00:06:35,743
you better get back here.
78
00:06:35,786 --> 00:06:38,441
Oh, fuck.
79
00:06:38,485 --> 00:06:41,183
Yep, okay, I'm on my way.
80
00:06:49,234 --> 00:06:50,801
[grunts]
81
00:07:11,692 --> 00:07:14,129
Ah, fuck.
82
00:07:20,918 --> 00:07:22,180
[grunts]
83
00:07:42,070 --> 00:07:43,811
[insects chittering]
84
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
[groans softly]
85
00:08:08,400 --> 00:08:09,924
[engine stops]
86
00:08:12,840 --> 00:08:14,581
You okay?
87
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
Yeah, mate.
Yeah, yeah. Yeah, fine.
88
00:08:16,974 --> 00:08:18,323
Do you need a lift?
89
00:08:19,890 --> 00:08:22,284
Uh... No.
90
00:08:22,327 --> 00:08:23,938
I've got, uh...
91
00:08:23,981 --> 00:08:26,680
I've got the tow truck coming,
so... Yeah.
92
00:08:26,723 --> 00:08:28,508
-Yeah? Okay.
-Yeah.
93
00:08:28,551 --> 00:08:30,814
-But thanks for stopping, guys.
-You sure you don't need a lift?
94
00:08:30,858 --> 00:08:32,207
Yeah, mate, all good.
Thank you.
95
00:08:32,250 --> 00:08:33,251
Do you want some water?
96
00:08:33,295 --> 00:08:34,339
No, I got water
in the car, mate,
97
00:08:34,383 --> 00:08:35,776
so I'm good,
but, yeah, appreciate it.
98
00:08:35,819 --> 00:08:38,039
-Thanks again.
-Okay. Yeah, well, we-we
99
00:08:38,082 --> 00:08:39,301
better get this poor bugger
off the road.
100
00:08:41,912 --> 00:08:43,653
-Yeah, mate, I can do that.
-Yeah. Come on.
101
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
You get that end.
102
00:08:48,179 --> 00:08:49,093
[car door rattles]
103
00:08:49,137 --> 00:08:50,878
RAY:
Jeez.
104
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
Reg!
105
00:08:56,840 --> 00:08:58,668
Grab the first aid kit.
106
00:09:06,502 --> 00:09:08,460
We just had a car crash, okay?
107
00:09:08,504 --> 00:09:09,984
WOMAN:
Oh, my God.
108
00:09:10,027 --> 00:09:11,376
All right?
You're gonna be all right.
109
00:09:11,420 --> 00:09:12,943
Have you called an ambulance?
110
00:09:12,987 --> 00:09:14,249
Yeah, love, we called
an ambulance. It's on the way,
111
00:09:14,292 --> 00:09:16,077
okay?
Just don't worry about it.
112
00:09:16,120 --> 00:09:17,078
-Sweet Jesus.
-Okay, come on.
113
00:09:17,121 --> 00:09:19,733
-Okay?
-What happened?
114
00:09:19,776 --> 00:09:21,212
-WOMAN: I don't think you should
-RAY: Okay, pop down.
115
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
-put her back in the car.
-RAFAEL: Hey, mate.
116
00:09:23,040 --> 00:09:24,128
G'day, mate.
117
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
Is everyone all right?
118
00:09:25,782 --> 00:09:27,001
No, not really.
119
00:09:27,044 --> 00:09:28,132
No.
120
00:09:28,176 --> 00:09:29,307
[woman screaming]
121
00:09:33,268 --> 00:09:34,399
[woman continues screaming]
122
00:09:38,055 --> 00:09:40,101
[whimpering]
123
00:09:40,144 --> 00:09:42,233
It's all right, darling.
It's all right.
124
00:09:45,106 --> 00:09:46,542
Put Zoe in my car.
125
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
All right, love, we got to go.
Come on.
126
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
[grunts]
Get out. Get out.
127
00:09:59,207 --> 00:10:02,689
Let's go.
128
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
[gasps, pants]
129
00:10:08,608 --> 00:10:10,566
It's all gonna be all right.
130
00:10:12,089 --> 00:10:14,439
Come on.
In there. Yep.
131
00:10:16,137 --> 00:10:17,573
Watch your head there, okay?
132
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
Legs in. Feet across.
Okay.
133
00:10:24,754 --> 00:10:27,061
-[sobs]
-It's all right.
It's okay, okay?
134
00:10:27,104 --> 00:10:29,193
We're gonna... we're gonna get
you to the hospital, all right?
135
00:10:31,848 --> 00:10:33,589
Come on!
136
00:10:33,633 --> 00:10:35,765
-[sighs]
-Okay? I'll see you soon,
darling.
137
00:10:35,809 --> 00:10:37,854
-I'll see you soon, okay?
-RAFAEL: Let's get out of here.
138
00:10:37,898 --> 00:10:40,074
We're not going anywhere until
we clean this fucking mess up.
139
00:10:40,117 --> 00:10:41,597
You get her.
140
00:10:46,123 --> 00:10:47,211
Fuck!
141
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
[grunts]
142
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
[groans]
143
00:11:10,974 --> 00:11:13,194
[both panting]
144
00:11:16,893 --> 00:11:18,852
RAY:
Right, I got to get this thing
off the road.
145
00:11:18,895 --> 00:11:21,202
No, fuck that.
Let's just go.
146
00:11:21,245 --> 00:11:23,247
We can't leave it here
with bodies in it, you fuckwit.
147
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
What'd you call me?
148
00:11:29,166 --> 00:11:32,692
If we leave it here, we're gonna
have the cops all over us.
149
00:11:32,735 --> 00:11:35,259
I got to get it upstream, right,
150
00:11:35,303 --> 00:11:37,522
I got to get rid of the bodies,
151
00:11:37,566 --> 00:11:39,350
and you got to get Zo
to the hospital.
152
00:11:39,394 --> 00:11:42,092
I can't take Zoe
to a fucking hospital.
153
00:11:42,136 --> 00:11:43,746
You can, right?
154
00:11:43,790 --> 00:11:47,228
You dump her at Emergency
and then you fuck off.
155
00:11:47,271 --> 00:11:50,840
When I'm done here,
I'll meet you at the RV point.
156
00:11:55,323 --> 00:11:57,412
-Go!
-Fuck!
157
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
[engine starts]
158
00:12:23,438 --> 00:12:25,222
♪
159
00:12:45,503 --> 00:12:47,288
♪
160
00:13:17,535 --> 00:13:18,667
[engine stops]
161
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
[insects chirping]
162
00:13:54,877 --> 00:13:56,661
[groans]
163
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
[engine rumbles]
164
00:14:25,299 --> 00:14:26,648
[engine stops]
165
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
[insects chirping]
166
00:14:57,287 --> 00:14:59,333
♪
167
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
♪
168
00:15:59,741 --> 00:16:01,525
♪
169
00:16:26,855 --> 00:16:28,639
[birds chirping]
170
00:16:53,229 --> 00:16:55,014
[dog barks in distance]
171
00:17:23,999 --> 00:17:25,435
[radio plays softly]
172
00:17:25,479 --> 00:17:27,307
[doorbell chimes]
173
00:17:29,004 --> 00:17:30,310
Need any help, mate?
174
00:17:31,615 --> 00:17:33,487
No, I'm good, thanks, mate.
Cheers.
175
00:17:33,530 --> 00:17:35,315
[clears throat]
176
00:17:46,282 --> 00:17:50,460
-Just that one, mate.
-Uh, 12 bucks, thanks.
177
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
-Here you go.
-20.
178
00:17:58,773 --> 00:18:03,343
-How's your day been?
-Yeah, good. You?
179
00:18:03,386 --> 00:18:05,127
Yeah, I can't complain.
180
00:18:05,171 --> 00:18:08,565
-Yeah. Thanks, mate.
-Cheers.
181
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
[doorbell chimes]
182
00:18:16,007 --> 00:18:17,966
[lorikeets squawk in distance]
183
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
[dog barks in distance]
184
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
[lock clicks]
185
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
[engine starts]
186
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
[Rafael speaks indistinctly]
187
00:19:51,146 --> 00:19:53,670
Yeah, that's right, but that's
not till June, is it?
188
00:19:53,714 --> 00:19:55,150
Yeah, right.
189
00:19:59,067 --> 00:20:00,851
Well, that's why we send them
to private school, isn't it?
190
00:20:00,895 --> 00:20:03,506
[laughs]
191
00:20:03,550 --> 00:20:06,030
Yeah.
No, I know. I know.
192
00:20:06,074 --> 00:20:08,076
I can...
Yep.
193
00:20:08,119 --> 00:20:10,774
Listen, I got to go. I'll see
you back in Sydney, yeah?
194
00:20:13,908 --> 00:20:14,909
How's Zo?
195
00:20:14,952 --> 00:20:17,607
[sighs]
196
00:20:17,651 --> 00:20:19,087
Zo didn't make it.
197
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Why not?
198
00:20:29,228 --> 00:20:31,142
I don't know.
199
00:20:31,186 --> 00:20:33,101
I'm not a doctor.
[chuckles]
200
00:20:39,542 --> 00:20:40,717
Did you take her
to the hospital?
201
00:20:40,761 --> 00:20:42,763
Well, why would I?
202
00:20:42,806 --> 00:20:45,374
She was dead before
I got anywhere near one.
203
00:20:49,422 --> 00:20:51,032
So, what'd you do with her?
204
00:20:51,075 --> 00:20:52,860
Does it matter?
205
00:21:02,957 --> 00:21:05,829
Hey, look, mate,
206
00:21:05,873 --> 00:21:07,875
I'm sorry things turned out
the way they did, you know.
207
00:21:07,918 --> 00:21:09,920
It was a shitty situation.
208
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
Yeah.
209
00:21:12,880 --> 00:21:14,447
'Cause you panicked.
210
00:21:15,752 --> 00:21:18,668
I saved our asses.
211
00:21:22,890 --> 00:21:25,545
-I could have handled it.
-[laughs]
212
00:21:27,286 --> 00:21:28,765
Oh, I don't think so, pal.
213
00:21:32,029 --> 00:21:33,509
I don't think so.
214
00:21:38,645 --> 00:21:40,429
You got a car for me?
215
00:21:45,129 --> 00:21:47,349
Take the Merc.
216
00:21:57,577 --> 00:21:59,100
You got keys?
217
00:22:02,321 --> 00:22:03,670
They're in it.
218
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
♪
219
00:22:37,051 --> 00:22:38,879
♪
220
00:23:05,166 --> 00:23:06,950
["Wiyathul" by Geoffrey
Gurrumul Yunupingu playing]
221
00:23:29,364 --> 00:23:31,410
[engine stops]
222
00:23:49,645 --> 00:23:51,430
♪
223
00:24:21,808 --> 00:24:23,592
♪
224
00:24:42,959 --> 00:24:48,225
♪
225
00:24:48,225 --> 00:24:52,969
♪
226
00:26:10,133 --> 00:26:11,308
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
227
00:26:11,352 --> 00:26:12,875
How are ya?How ya going, mate?
228
00:26:12,919 --> 00:26:14,094
Heya, Kenny.
229
00:26:14,137 --> 00:26:15,399
Who are you?
230
00:26:20,056 --> 00:26:21,971
Please...[BOTH LAUGHING]
231
00:26:23,538 --> 00:26:25,453
Who the...are you?
232
00:26:25,496 --> 00:26:26,541
You don't remember Ray?
233
00:26:27,455 --> 00:26:28,456
No!
234
00:26:29,805 --> 00:26:30,806
I guarantee you...
235
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
...they'll remember you now!
236
00:26:33,243 --> 00:26:41,208
[LAUGHS]
237
00:26:41,251 --> 00:26:42,644
Making an album
has been, like,
psychological chaos.
238
00:26:42,688 --> 00:26:43,819
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
239
00:26:43,863 --> 00:26:45,081
It's got to be so smart...
240
00:26:45,734 --> 00:26:46,779
[BEATBOXING]
241
00:26:46,822 --> 00:26:48,128
...so poignant...
242
00:26:48,171 --> 00:26:49,608
[BOTH LAUGHING][WHOOPING]
243
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
244
00:26:52,828 --> 00:26:53,873
[MAN WHOOPING]
245
00:26:53,916 --> 00:26:54,961
...reinventive.
246
00:26:55,004 --> 00:26:56,005
[ALL CHEERING]
247
00:26:58,007 --> 00:26:59,269
I'm gonna be okay, right?
248
00:27:00,619 --> 00:27:01,707
Yeah.Yes.
249
00:27:01,750 --> 00:27:03,012
He'll be fine.Oh, yeah.
250
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
♪ Hi, I'm Dave
251
00:27:04,187 --> 00:27:05,275
[SCREAMING]
252
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
♪ Hi, I'm Dave
253
00:27:06,625 --> 00:27:07,756
♪ Hi, I'm Dave
14933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof