1
00:00:03,525 --> 00:00:04,526
Te iubesc, Dave.

2
00:00:05,266 --> 00:00:06,441
Te poți iubi pe tine?

3
00:00:06,484 --> 00:00:10,140
Am să încerc.

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,077
[ciripit de păsări]

5
00:00:44,435 --> 00:00:46,220
[pompa bubuie]

6
00:01:06,849 --> 00:01:08,633
[conversații neclare]

7
00:01:12,202 --> 00:01:14,030
[muzica country se aude încet]

8
00:01:31,569 --> 00:01:32,527
[râde]

9
00:01:32,570 --> 00:01:34,094
Bun gust?

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,444
-Mm-hmm.
-Uh-huh?

11
00:01:36,487 --> 00:01:38,098
Ajută-te.

12
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
Mulţumesc.

13
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
M-ai dori
să-ți comand niște chipsuri?

14
00:01:51,502 --> 00:01:55,332
Nu.
Sunt cam la dietă.

15
00:01:55,376 --> 00:01:57,160
[chicoti]

16
00:01:58,509 --> 00:01:59,336
[râde încet]

17
00:02:19,226 --> 00:02:20,227
Hei, Ray.

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
[clicuri declanșatoare]

19
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
imi place de tine.

20
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Îmi placi.

21
00:02:51,432 --> 00:02:52,911
[râde încet]

22
00:02:54,522 --> 00:02:56,176
[își dresează glasul]

23
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
Cred că ai o inimă bună.

24
00:02:59,266 --> 00:03:01,137
Ce inimă?

25
00:03:03,139 --> 00:03:04,662
Există o inimă.

26
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
-Este acolo?
-Mm-hmm.

27
00:03:08,884 --> 00:03:10,190
Dar...

28
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
... ești un criminal.

29
00:03:17,762 --> 00:03:19,721
La fel și tu.

30
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
Atins.

31
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
[clicuri declanșatoare]

32
00:03:55,887 --> 00:03:57,367
[Zoe chicoti]

33
00:04:05,114 --> 00:04:06,376
ZOE:
Mm, poate.

34
00:04:06,420 --> 00:04:07,943
Deci pentru cine ai votat?

35
00:04:07,986 --> 00:04:10,728
Nu mai votez.

36
00:04:10,772 --> 00:04:12,339
Te amendează, totuși.

37
00:04:13,775 --> 00:04:15,167
Da, dar există
moduri în jurul asta.

38
00:04:16,908 --> 00:04:18,214
Cum?

39
00:04:18,258 --> 00:04:21,739
Ei bine, ei îți trimit acel formular

40
00:04:21,783 --> 00:04:25,177
și spune: „Se pare
nu ați reușit să votați.”

41
00:04:27,484 --> 00:04:28,877
Ceea ce înseamnă că
ei de fapt nu stiu

42
00:04:28,920 --> 00:04:30,052
indiferent dacă ai votat sau nu.
Ei nu pot dovedi

43
00:04:30,095 --> 00:04:31,271
indiferent dacă ai votat sau nu.

44
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Da, îți încrucișează numele
dintr-o listă.

45
00:04:34,491 --> 00:04:36,188
Da, dar ar fi putut
a tăiat numele greșit.

46
00:04:36,232 --> 00:04:37,320
Ca, ar fi putut
a facut o greseala cu el.

47
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
Mm.

48
00:04:41,106 --> 00:04:43,283
Deci nu pot dovedi de fapt
indiferent dacă ai votat sau nu.

49
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
Si...

50
00:04:45,633 --> 00:04:48,549
majoritatea oamenilor doar recunosc,

51
00:04:48,592 --> 00:04:51,378
dar eu zic,
"Oh, nu, am făcut-o. Am votat."

52
00:04:53,380 --> 00:04:54,772
Și nu te amendează.

53
00:04:54,816 --> 00:04:57,645
Ei nu pot.

54
00:04:57,688 --> 00:04:59,516
Deci, de ce nu votați?

55
00:04:59,560 --> 00:05:01,910
Pentru că, cum ar fi,
ce rost are, știi?

56
00:05:01,953 --> 00:05:04,434
Oricum, suntem dracuți.

57
00:05:04,478 --> 00:05:05,870
Ca, orice petrecere
votezi pentru,

58
00:05:05,914 --> 00:05:07,655
o să te tragă.

59
00:05:07,698 --> 00:05:10,788
Deci, este ca
tot ce faci de fapt,

60
00:05:10,832 --> 00:05:12,834
ca, singura alegere
chiar ai

61
00:05:12,877 --> 00:05:14,618
este cine faci tu
vrei sa te las dracu?

62
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
Vrei să te tragi
fundul băieților ăștia de aici

63
00:05:16,403 --> 00:05:17,926
sau vrei
a fi făcută în fund

64
00:05:17,969 --> 00:05:20,320
de tipii aia de acolo?

65
00:05:25,237 --> 00:05:27,327
Dar nu ar fi mai ușor
doar pentru a vota

66
00:05:27,370 --> 00:05:29,981
decât trece prin
toate prostiile astea, totuși?

67
00:05:30,025 --> 00:05:32,244
Doar că nu-mi place
i se spune ce să facă.

68
00:05:33,507 --> 00:05:35,596
[chicoti]

69
00:05:35,639 --> 00:05:36,597
Aah!

70
00:05:40,601 --> 00:05:42,342
-[Zoe gâfâie]
-[Ray mormăie]

71
00:05:47,869 --> 00:05:49,697
[Ray mormăie]

72
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
[tuseste]

73
00:06:04,755 --> 00:06:07,976
Zo. Zo.

74
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
Am avut un accident.

75
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
Cât de gravă este paguba?

76
00:06:30,433 --> 00:06:34,176
Nu stiu.
Zoe este inconștientă. Deci...

77
00:06:34,219 --> 00:06:35,743
mai bine te întorci aici.

78
00:06:35,786 --> 00:06:38,441
Oh, la naiba.

79
00:06:38,485 --> 00:06:41,183
Da, bine, sunt pe drum.

80
00:06:49,234 --> 00:06:50,801
[mormai]

81
00:07:11,692 --> 00:07:14,129
Ah, la naiba.

82
00:07:20,918 --> 00:07:22,180
[mormai]

83
00:07:42,070 --> 00:07:43,811
[insecte ciocnind]

84
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
[geme încet]

85
00:08:08,400 --> 00:08:09,924
[motorul se opreste]

86
00:08:12,840 --> 00:08:14,581
Ești bine?

87
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
Da, amice.
Da da. Da, bine.

88
00:08:16,974 --> 00:08:18,323
Ai nevoie de un lift?

89
00:08:19,890 --> 00:08:22,284
Uh... Nu.

90
00:08:22,327 --> 00:08:23,938
Am, uh...

91
00:08:23,981 --> 00:08:26,680
Am remorca care vine,
deci... Da.

92
00:08:26,723 --> 00:08:28,508
-Da? Bine.
-Da.

93
00:08:28,551 --> 00:08:30,814
-Dar mulțumesc pentru oprire, băieți.
-Sigur nu ai nevoie de lift?

94
00:08:30,858 --> 00:08:32,207
Da, amice, totul bine.
Multumesc.

95
00:08:32,250 --> 00:08:33,251
Vrei niște apă?

96
00:08:33,295 --> 00:08:34,339
Nu, am apă
în mașină, prietene,

97
00:08:34,383 --> 00:08:35,776
deci sunt bine,
dar, da, apreciez.

98
00:08:35,819 --> 00:08:38,039
-Mulțumesc din nou.
-Bine. Da, ei bine, noi-noi

99
00:08:38,082 --> 00:08:39,301
mai bine ia-o pe bietul ticălos
în afara drumului.

100
00:08:41,912 --> 00:08:43,653
-Da, amice, pot face asta.
-Da. Haide.

101
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
Obții acel final.

102
00:08:48,179 --> 00:08:49,093
[zdrăngănește ușa mașinii]

103
00:08:49,137 --> 00:08:50,878
RAY:
Doamne.

104
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
Reg!

105
00:08:56,840 --> 00:08:58,668
Luați trusa de prim ajutor.

106
00:09:06,502 --> 00:09:08,460
Tocmai am avut un accident de mașină, bine?

107
00:09:08,504 --> 00:09:09,984
FEMEIE:
Doamne!

108
00:09:10,027 --> 00:09:11,376
În regulă?
O să fii bine.

109
00:09:11,420 --> 00:09:12,943
Ai chemat o ambulanță?

110
00:09:12,987 --> 00:09:14,249
Da, iubire, am sunat
o ambulanta. E pe drum,

111
00:09:14,292 --> 00:09:16,077
bine?
Doar nu-ți face griji pentru asta.

112
00:09:16,120 --> 00:09:17,078
-Dulce Isuse.
-Bine, haide.

113
00:09:17,121 --> 00:09:19,733
-Bine?
-Ce s-a întâmplat?

114
00:09:19,776 --> 00:09:21,212
- FEMEIA: Nu cred că ar trebui
-RAY: Bine, coboară.

115
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
- pune-o înapoi în mașină.
-RAFAEL: Hei, amice.

116
00:09:23,040 --> 00:09:24,128
Bună ziua, prietene.

117
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
Toată lumea este bine?

118
00:09:25,782 --> 00:09:27,001
Nu, nu chiar.

119
00:09:27,044 --> 00:09:28,132
Nu.

120
00:09:28,176 --> 00:09:29,307
[femeie țipând]

121
00:09:33,268 --> 00:09:34,399
[femeia continuă să țipe]

122
00:09:38,055 --> 00:09:40,101
[shocăit]

123
00:09:40,144 --> 00:09:42,233
E în regulă, dragă.
E în regulă.

124
00:09:45,106 --> 00:09:46,542
Pune-o pe Zoe în mașina mea.

125
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
Bine, iubire, trebuie să plecăm.
Haide.

126
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
[mormai]
Ieși afară. Ieși.

127
00:09:59,207 --> 00:10:02,689
Să mergem.

128
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
[gafâie, pantaloni]

129
00:10:08,608 --> 00:10:10,566
Totul va fi bine.

130
00:10:12,089 --> 00:10:14,439
Haide.
Acolo. Da.

131
00:10:16,137 --> 00:10:17,573
Ai grijă de capul tău acolo, bine?

132
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
Picioare înăuntru. Picioare peste.
Bine.

133
00:10:24,754 --> 00:10:27,061
-[spine]
- E în regulă.
E în regulă, bine?

134
00:10:27,104 --> 00:10:29,193
Vom... vom primi
tu la spital, bine?

135
00:10:31,848 --> 00:10:33,589
Haide!

136
00:10:33,633 --> 00:10:35,765
-[oftă]
-Bine? ne vedem curând,
dragă.

137
00:10:35,809 --> 00:10:37,854
-Ne vedem curând, bine?
-RAFAEL: Hai să plecăm de aici.

138
00:10:37,898 --> 00:10:40,074
Nu mergem nicăieri până când
curățăm mizeria asta.

139
00:10:40,117 --> 00:10:41,597
O iei.

140
00:10:46,123 --> 00:10:47,211
La dracu '!

141
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
[mormai]

142
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
[geme]

143
00:11:10,974 --> 00:11:13,194
[amândoi gâfâind]

144
00:11:16,893 --> 00:11:18,852
RAY:
Corect, trebuie să iau chestia asta
în afara drumului.

145
00:11:18,895 --> 00:11:21,202
Nu, la naiba.
Să mergem.

146
00:11:21,245 --> 00:11:23,247
Nu o putem lăsa aici
cu cadavre în el, nenorocitule.

147
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
Cum m-ai numit?

148
00:11:29,166 --> 00:11:32,692
Dacă îl lăsăm aici, o vom face
ai polițiștii peste noi.

149
00:11:32,735 --> 00:11:35,259
Trebuie să-l iau în amonte, corect,

150
00:11:35,303 --> 00:11:37,522
Trebuie să scap de cadavre,

151
00:11:37,566 --> 00:11:39,350
și trebuie să o iei pe Zo
la spital.

152
00:11:39,394 --> 00:11:42,092
Nu o pot lua pe Zoe
la un nenorocit de spital.

153
00:11:42,136 --> 00:11:43,746
Poți, nu?

154
00:11:43,790 --> 00:11:47,228
O arunci la Urgență
si apoi sa te draci.

155
00:11:47,271 --> 00:11:50,840
Când termin aici,
Ne întâlnim la punctul RV.

156
00:11:55,323 --> 00:11:57,412
-Merge!
-La dracu!

157
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
[motor pornește]

158
00:12:23,438 --> 00:12:25,222
♪

159
00:12:45,503 --> 00:12:47,288
♪

160
00:13:17,535 --> 00:13:18,667
[motorul se opreste]

161
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
[insecte ciripit]

162
00:13:54,877 --> 00:13:56,661
[geme]

163
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
[motorul bubuie]

164
00:14:25,299 --> 00:14:26,648
[motorul se opreste]

165
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
[insecte ciripit]

166
00:14:57,287 --> 00:14:59,333
♪

167
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
♪

168
00:15:59,741 --> 00:16:01,525
♪

169
00:16:26,855 --> 00:16:28,639
[ciripit de păsări]

170
00:16:53,229 --> 00:16:55,014
[cainele latra la distanta]

171
00:17:23,999 --> 00:17:25,435
[radio redă încet]

172
00:17:25,479 --> 00:17:27,307
[soneria soneria]

173
00:17:29,004 --> 00:17:30,310
Ai nevoie de ajutor, amice?

174
00:17:31,615 --> 00:17:33,487
Nu, sunt bine, mulțumesc, amice.
Noroc.

175
00:17:33,530 --> 00:17:35,315
[își dresează glasul]

176
00:17:46,282 --> 00:17:50,460
- Doar acela, amice.
-Uh, 12 dolari, multumesc.

177
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
-Poftim.
-20.

178
00:17:58,773 --> 00:18:03,343
-Cum a fost ziua ta?
-Da, bine. Tu?

179
00:18:03,386 --> 00:18:05,127
Da, nu mă pot plânge.

180
00:18:05,171 --> 00:18:08,565
-Da. Mulțumesc, amice.
-Noroc.

181
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
[soneria soneria]

182
00:18:16,007 --> 00:18:17,966
[loricii scârțâie la distanță]

183
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
[cainele latra la distanta]

184
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
[clicuri de blocare]

185
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
[motor pornește]

186
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
[Rafael vorbește neclar]

187
00:19:51,146 --> 00:19:53,670
Da, așa este, dar așa este
nu până în iunie, nu-i așa?

188
00:19:53,714 --> 00:19:55,150
Da, corect.

189
00:19:59,067 --> 00:20:00,851
Ei bine, de aceea le trimitem
la scoala privata, nu-i asa?

190
00:20:00,895 --> 00:20:03,506
[râde]

191
00:20:03,550 --> 00:20:06,030
Da.
Nu, știu. Știu.

192
00:20:06,074 --> 00:20:08,076
pot...
Da.

193
00:20:08,119 --> 00:20:10,774
Ascultă, trebuie să plec. voi vedea
te-ai întors în Sydney, da?

194
00:20:13,908 --> 00:20:14,909
Ce mai face Zo?

195
00:20:14,952 --> 00:20:17,607
[ofta]

196
00:20:17,651 --> 00:20:19,087
Zo nu a reușit.

197
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
De ce nu?

198
00:20:29,228 --> 00:20:31,142
Nu știu.

199
00:20:31,186 --> 00:20:33,101
Nu sunt doctor.
[chicoti]

200
00:20:39,542 --> 00:20:40,717
Ai luat-o?
la spital?

201
00:20:40,761 --> 00:20:42,763
Ei bine, de ce aș face-o?

202
00:20:42,806 --> 00:20:45,374
Era moartă înainte
Am ajuns oriunde aproape de unul.

203
00:20:49,422 --> 00:20:51,032
Deci, ce ai făcut cu ea?

204
00:20:51,075 --> 00:20:52,860
Contează?

205
00:21:02,957 --> 00:21:05,829
Hei, uite, prietene,

206
00:21:05,873 --> 00:21:07,875
Îmi pare rău că lucrurile s-au dovedit
așa cum au făcut, știi.

207
00:21:07,918 --> 00:21:09,920
A fost o situație de rahat.

208
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
Da.

209
00:21:12,880 --> 00:21:14,447
Pentru că ai intrat în panică.

210
00:21:15,752 --> 00:21:18,668
Ne-am salvat fundurile.

211
00:21:22,890 --> 00:21:25,545
-Aș fi putut să mă descurc.
-[râde]

212
00:21:27,286 --> 00:21:28,765
Oh, nu cred, amice.

213
00:21:32,029 --> 00:21:33,509
Eu nu cred acest lucru.

214
00:21:38,645 --> 00:21:40,429
Ai o mașină pentru mine?

215
00:21:45,129 --> 00:21:47,349
Luați Merc.

216
00:21:57,577 --> 00:21:59,100
Ai chei?

217
00:22:02,321 --> 00:22:03,670
Sunt în ea.

218
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
♪

219
00:22:37,051 --> 00:22:38,879
♪

220
00:23:05,166 --> 00:23:06,950
[„Wiyathul” de Geoffrey
Gurrumul Yunupingu joacă]

221
00:23:29,364 --> 00:23:31,410
[motorul se opreste]

222
00:23:49,645 --> 00:23:51,430
♪

223
00:24:21,808 --> 00:24:23,592
♪

224
00:24:42,959 --> 00:24:48,225
♪

225
00:24:48,225 --> 00:24:52,969
♪

226
00:26:10,133 --> 00:26:11,308
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

227
00:26:11,352 --> 00:26:12,875
Cum mai faci? Ce faci, amice?

228
00:26:12,919 --> 00:26:14,094
Hei, Kenny.

229
00:26:14,137 --> 00:26:15,399
Cine eşti tu?

230
00:26:20,056 --> 00:26:21,971
Vă rog... [AMÂNDELE RÂDE]

231
00:26:23,538 --> 00:26:25,453
Cine... esti?

232
00:26:25,496 --> 00:26:26,541
Nu-ți amintești de Ray?

233
00:26:27,455 --> 00:26:28,456
Nu!

234
00:26:29,805 --> 00:26:30,806
iti garantez...

235
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
... își vor aminti de tine acum!

236
00:26:33,243 --> 00:26:41,208
[râde]

237
00:26:41,251 --> 00:26:42,644
Realizarea unui album
a fost, ca,
haos psihologic.

238
00:26:42,688 --> 00:26:43,819
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA]

239
00:26:43,863 --> 00:26:45,081
Trebuie să fie atât de inteligent...

240
00:26:45,734 --> 00:26:46,779
[BEATBOXING]

241
00:26:46,822 --> 00:26:48,128
...atât de emoționant...

242
00:26:48,171 --> 00:26:49,608
[Ambele râd][HOOP]

243
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

244
00:26:52,828 --> 00:26:53,873
[OM HOOPING]

245
00:26:53,916 --> 00:26:54,961
...reinventiv.

246
00:26:55,004 --> 00:26:56,005
[TOȚI ACEPTĂ]

247
00:26:58,007 --> 00:26:59,269
O să fiu bine, nu?

248
00:27:00,619 --> 00:27:01,707
Da.Da.

249
00:27:01,750 --> 00:27:03,012
O să fie bine. Oh, da.

250
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
♪ Bună, sunt Dave

251
00:27:04,187 --> 00:27:05,275
[TIPÂND]

252
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
♪ Bună, sunt Dave

253
00:27:06,625 --> 00:27:07,756
♪ Bună, sunt Dave