1
00:00:03,525 --> 00:00:04,526
Je t'aime, Dave.

2
00:00:05,266 --> 00:00:06,441
Pouvez-vous vous aimer?

3
00:00:06,484 --> 00:00:10,140
Je vais essayer.

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,077
[les oiseaux gazouillent]

5
00:00:44,435 --> 00:00:46,220
[la pompe gronde]

6
00:01:06,849 --> 00:01:08,633
[conversations indistinctes]

7
00:01:12,202 --> 00:01:14,030
[la musique country joue doucement]

8
00:01:31,569 --> 00:01:32,527
[rires]

9
00:01:32,570 --> 00:01:34,094
Bon goût ?

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,444
-Mm-hmm.
-Euh-hein ?

11
00:01:36,487 --> 00:01:38,098
Aidez-vous.

12
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
Merci.

13
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
Est-ce que tu m'aimerais
pour te commander des chips ?

14
00:01:51,502 --> 00:01:55,332
Non.
Je suis en quelque sorte au régime.

15
00:01:55,376 --> 00:01:57,160
[rires]

16
00:01:58,509 --> 00:01:59,336
[rires doucement]

17
00:02:19,226 --> 00:02:20,227
Salut, Ray.

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
[clics de l'obturateur]

19
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
Je t'aime bien.

20
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Je t'aime bien.

21
00:02:51,432 --> 00:02:52,911
[rires doucement]

22
00:02:54,522 --> 00:02:56,176
[s'éclaircit la gorge]

23
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
Je pense que tu as bon cœur.

24
00:02:59,266 --> 00:03:01,137
Quel coeur ?

25
00:03:03,139 --> 00:03:04,662
Il y a un coeur.

26
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
-Y a-t-il?
-Mm-hmm.

27
00:03:08,884 --> 00:03:10,190
Mais...

28
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
... tu es un criminel.

29
00:03:17,762 --> 00:03:19,721
Vous aussi.

30
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
Touché.

31
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
[clics de l'obturateur]

32
00:03:55,887 --> 00:03:57,367
[Zoé rit]

33
00:04:05,114 --> 00:04:06,376
ZOÉ :
Mm, peut-être.

34
00:04:06,420 --> 00:04:07,943
Alors pour qui avez-vous voté ?

35
00:04:07,986 --> 00:04:10,728
Je ne vote plus.

36
00:04:10,772 --> 00:04:12,339
Mais ils vous infligent une amende.

37
00:04:13,775 --> 00:04:15,167
Ouais, mais il y a
des moyens de contourner cela.

38
00:04:16,908 --> 00:04:18,214
Comment?

39
00:04:18,258 --> 00:04:21,739
Eh bien, ils vous envoient ce formulaire

40
00:04:21,783 --> 00:04:25,177
et il dit : "Il semble
vous n'avez pas voté."

41
00:04:27,484 --> 00:04:28,877
Ce qui veut dire que
ils ne savent pas vraiment

42
00:04:28,920 --> 00:04:30,052
que vous ayez voté ou non.
Genre, ils ne peuvent pas prouver

43
00:04:30,095 --> 00:04:31,271
que vous ayez voté ou non.

44
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Ouais, ils croisent ton nom
hors d'une liste.

45
00:04:34,491 --> 00:04:36,188
Ouais, mais ils auraient pu
barré le mauvais nom.

46
00:04:36,232 --> 00:04:37,320
Genre, ils auraient pu
fait une erreur avec ça.

47
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
Mm.

48
00:04:41,106 --> 00:04:43,283
Donc ils ne peuvent pas réellement prouver
que vous ayez voté ou non.

49
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
Et...

50
00:04:45,633 --> 00:04:48,549
la plupart des gens l'admettent,

51
00:04:48,592 --> 00:04:51,378
mais je dis,
"Oh, non, je l'ai fait. J'ai voté."

52
00:04:53,380 --> 00:04:54,772
Et ils ne vous infligent pas d'amende.

53
00:04:54,816 --> 00:04:57,645
Ils ne le peuvent pas.

54
00:04:57,688 --> 00:04:59,516
Alors pourquoi ne votez-vous pas ?

55
00:04:59,560 --> 00:05:01,910
Parce que, comme,
à quoi ça sert, tu sais ?

56
00:05:01,953 --> 00:05:04,434
De toute façon, nous sommes foutus.

57
00:05:04,478 --> 00:05:05,870
Comme, quelle que soit la fête
pour lequel vous votez,

58
00:05:05,914 --> 00:05:07,655
ils vont te baiser.

59
00:05:07,698 --> 00:05:10,788
Donc c'est comme
tout ce que tu fais réellement,

60
00:05:10,832 --> 00:05:12,834
genre, le seul choix
tu as vraiment

61
00:05:12,877 --> 00:05:14,618
c'est qui fais-tu
tu veux te faire baiser ?

62
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
Voulez-vous vous faire baiser
le cul de ces gars là

63
00:05:16,403 --> 00:05:17,926
ou tu veux
se faire enculer

64
00:05:17,969 --> 00:05:20,320
par ces gars là-bas ?

65
00:05:25,237 --> 00:05:27,327
Mais ne serait-ce pas plus facile
juste pour voter

66
00:05:27,370 --> 00:05:29,981
que de passer par
Mais toutes ces conneries ?

67
00:05:30,025 --> 00:05:32,244
Je n'aime tout simplement pas
on lui dit quoi faire.

68
00:05:33,507 --> 00:05:35,596
[rires]

69
00:05:35,639 --> 00:05:36,597
Aah !

70
00:05:40,601 --> 00:05:42,342
- [Zoé halète]
--[Ray grogne]

71
00:05:47,869 --> 00:05:49,697
[Ray grogne]

72
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
[toux]

73
00:06:04,755 --> 00:06:07,976
Zo. Zo.

74
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
Nous avons eu un accident.

75
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
Quelle est l'ampleur des dégâts ?

76
00:06:30,433 --> 00:06:34,176
Je ne sais pas.
Zoé est inconsciente. Alors...

77
00:06:34,219 --> 00:06:35,743
tu ferais mieux de revenir ici.

78
00:06:35,786 --> 00:06:38,441
Oh, putain.

79
00:06:38,485 --> 00:06:41,183
Ouais, d'accord, j'arrive.

80
00:06:49,234 --> 00:06:50,801
[grognements]

81
00:07:11,692 --> 00:07:14,129
Ah, putain.

82
00:07:20,918 --> 00:07:22,180
[grognements]

83
00:07:42,070 --> 00:07:43,811
[les insectes gazouillent]

84
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
[gémit doucement]

85
00:08:08,400 --> 00:08:09,924
[le moteur s'arrête]

86
00:08:12,840 --> 00:08:14,581
Ça va ?

87
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
Ouais, mon pote.
Ouais, ouais. Ouais, bien.

88
00:08:16,974 --> 00:08:18,323
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

89
00:08:19,890 --> 00:08:22,284
Euh... Non.

90
00:08:22,327 --> 00:08:23,938
J'ai, euh...

91
00:08:23,981 --> 00:08:26,680
J'ai la dépanneuse qui arrive,
alors... Ouais.

92
00:08:26,723 --> 00:08:28,508
-Ouais? D'accord.
-Ouais.

93
00:08:28,551 --> 00:08:30,814
-Mais merci de vous être arrêtés, les gars.
- Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un ascenseur ?

94
00:08:30,858 --> 00:08:32,207
Ouais, mon pote, tout va bien.
Merci.

95
00:08:32,250 --> 00:08:33,251
Tu veux de l'eau ?

96
00:08:33,295 --> 00:08:34,339
Non, j'ai de l'eau
dans la voiture, mon pote,

97
00:08:34,383 --> 00:08:35,776
donc je vais bien,
mais oui, appréciez-le.

98
00:08:35,819 --> 00:08:38,039
-Merci encore.
-D'accord. Ouais, eh bien, nous-nous

99
00:08:38,082 --> 00:08:39,301
tu ferais mieux de prendre ce pauvre bougre
hors de la route.

100
00:08:41,912 --> 00:08:43,653
-Ouais, mon pote, je peux faire ça.
-Ouais. Allez.

101
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
Vous obtenez cette fin.

102
00:08:48,179 --> 00:08:49,093
[cliquetis de portière de voiture]

103
00:08:49,137 --> 00:08:50,878
RAY :
Bon sang.

104
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
Rég!

105
00:08:56,840 --> 00:08:58,668
Prenez la trousse de premiers secours.

106
00:09:06,502 --> 00:09:08,460
On vient d'avoir un accident de voiture, d'accord ?

107
00:09:08,504 --> 00:09:09,984
FEMME :
Oh, mon Dieu.

108
00:09:10,027 --> 00:09:11,376
D'accord?
Tout ira bien.

109
00:09:11,420 --> 00:09:12,943
Avez-vous appelé une ambulance ?

110
00:09:12,987 --> 00:09:14,249
Ouais, mon amour, nous avons appelé
une ambulance. C'est en route,

111
00:09:14,292 --> 00:09:16,077
d'accord ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.

112
00:09:16,120 --> 00:09:17,078
-Doux Jésus.
-D'accord, allez.

113
00:09:17,121 --> 00:09:19,733
-D'accord?
-Ce qui s'est passé?

114
00:09:19,776 --> 00:09:21,212
-FEMME : Je ne pense pas que tu devrais
-RAY : D'accord, descends.

115
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
- Remettez-la dans la voiture.
-RAFAEL : Hé, mon pote.

116
00:09:23,040 --> 00:09:24,128
Bonjour, mon pote.

117
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
Est-ce que tout le monde va bien ?

118
00:09:25,782 --> 00:09:27,001
Non, pas vraiment.

119
00:09:27,044 --> 00:09:28,132
Non.

120
00:09:28,176 --> 00:09:29,307
[femme criant]

121
00:09:33,268 --> 00:09:34,399
[la femme continue de crier]

122
00:09:38,055 --> 00:09:40,101
[gémissant]

123
00:09:40,144 --> 00:09:42,233
Tout va bien, chérie.
C'est bon.

124
00:09:45,106 --> 00:09:46,542
Mettez Zoé dans ma voiture.

125
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
Très bien, mon amour, nous devons y aller.
Allez.

126
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
[grognements]
Sortez. Sortir.

127
00:09:59,207 --> 00:10:02,689
Allons-y.

128
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
[halètements, pantalons]

129
00:10:08,608 --> 00:10:10,566
Tout ira bien.

130
00:10:12,089 --> 00:10:14,439
Allez.
Là-dedans. Ouais.

131
00:10:16,137 --> 00:10:17,573
Surveille ta tête, d'accord ?

132
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
Jambes dedans. Pieds en travers.
D'accord.

133
00:10:24,754 --> 00:10:27,061
-[sanglots]
-Tout va bien.
C'est bon, d'accord ?

134
00:10:27,104 --> 00:10:29,193
Nous allons... nous allons obtenir
tu es à l'hôpital, d'accord ?

135
00:10:31,848 --> 00:10:33,589
Allez!

136
00:10:33,633 --> 00:10:35,765
--[soupir]
-D'accord ? je te verrai bientôt,
chérie.

137
00:10:35,809 --> 00:10:37,854
-Je te verrai bientôt, d'accord ?
-RAFAEL : Sortons d'ici.

138
00:10:37,898 --> 00:10:40,074
Nous n'irons nulle part avant
on nettoie ce putain de gâchis.

139
00:10:40,117 --> 00:10:41,597
Vous l'avez.

140
00:10:46,123 --> 00:10:47,211
Putain !

141
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
[grognements]

142
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
[gémissements]

143
00:11:10,974 --> 00:11:13,194
[tous deux haletants]

144
00:11:16,893 --> 00:11:18,852
RAY :
C'est vrai, je dois me procurer ce truc
hors de la route.

145
00:11:18,895 --> 00:11:21,202
Non, merde.
Allons-y.

146
00:11:21,245 --> 00:11:23,247
Nous ne pouvons pas le laisser ici
avec des corps dedans, espèce d'idiot.

147
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
Comment m'as-tu appelé ?

148
00:11:29,166 --> 00:11:32,692
Si nous le laissons ici, nous allons
ayez les flics partout sur nous.

149
00:11:32,735 --> 00:11:35,259
Je dois l'avoir en amont, n'est-ce pas,

150
00:11:35,303 --> 00:11:37,522
Je dois me débarrasser des corps,

151
00:11:37,566 --> 00:11:39,350
et tu dois avoir Zo
à l'hôpital.

152
00:11:39,394 --> 00:11:42,092
Je ne peux pas prendre Zoé
dans un putain d'hôpital.

153
00:11:42,136 --> 00:11:43,746
Vous pouvez, n'est-ce pas ?

154
00:11:43,790 --> 00:11:47,228
Vous la déposez à l'urgence
et puis tu te fais foutre.

155
00:11:47,271 --> 00:11:50,840
Quand j'aurai fini ici,
Je vous retrouve au point RV.

156
00:11:55,323 --> 00:11:57,412
-Aller!
-Putain!

157
00:12:04,201 --> 00:12:05,420
[le moteur démarre]

158
00:12:23,438 --> 00:12:25,222
♪

159
00:12:45,503 --> 00:12:47,288
♪

160
00:13:17,535 --> 00:13:18,667
[le moteur s'arrête]

161
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
[les insectes gazouillent]

162
00:13:54,877 --> 00:13:56,661
[gémissements]

163
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
[le moteur gronde]

164
00:14:25,299 --> 00:14:26,648
[le moteur s'arrête]

165
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
[les insectes gazouillent]

166
00:14:57,287 --> 00:14:59,333
♪

167
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
♪

168
00:15:59,741 --> 00:16:01,525
♪

169
00:16:26,855 --> 00:16:28,639
[les oiseaux gazouillent]

170
00:16:53,229 --> 00:16:55,014
[le chien aboie au loin]

171
00:17:23,999 --> 00:17:25,435
[la radio joue doucement]

172
00:17:25,479 --> 00:17:27,307
[carillons de sonnette]

173
00:17:29,004 --> 00:17:30,310
Besoin d'aide, mon pote ?

174
00:17:31,615 --> 00:17:33,487
Non, ça va, merci, mon pote.
Acclamations.

175
00:17:33,530 --> 00:17:35,315
[s'éclaircit la gorge]

176
00:17:46,282 --> 00:17:50,460
-Juste celui-là, mon pote.
-Euh, 12 dollars, merci.

177
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
-Voici.
-20.

178
00:17:58,773 --> 00:18:03,343
-Comment s'est passée ta journée ?
-Ouais, bien. Toi?

179
00:18:03,386 --> 00:18:05,127
Ouais, je ne peux pas me plaindre.

180
00:18:05,171 --> 00:18:08,565
-Ouais. Merci, mon pote.
-Acclamations.

181
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
[carillons de sonnette]

182
00:18:16,007 --> 00:18:17,966
[les loriquets crient au loin]

183
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
[le chien aboie au loin]

184
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
[clics de verrouillage]

185
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
[le moteur démarre]

186
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
[Rafael parle indistinctement]

187
00:19:51,146 --> 00:19:53,670
Ouais, c'est vrai, mais c'est
pas avant juin, n'est-ce pas ?

188
00:19:53,714 --> 00:19:55,150
Ouais, c'est vrai.

189
00:19:59,067 --> 00:20:00,851
Eh bien, c'est pourquoi nous les envoyons
dans une école privée, n'est-ce pas ?

190
00:20:00,895 --> 00:20:03,506
[rires]

191
00:20:03,550 --> 00:20:06,030
Ouais.
Non, je sais. Je sais.

192
00:20:06,074 --> 00:20:08,076
Je peux...
Ouais.

193
00:20:08,119 --> 00:20:10,774
Écoute, je dois y aller. je verrai
tu es de retour à Sydney, ouais ?

194
00:20:13,908 --> 00:20:14,909
Comment va Zo?

195
00:20:14,952 --> 00:20:17,607
[soupirs]

196
00:20:17,651 --> 00:20:19,087
Zo n'y est pas parvenu.

197
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Pourquoi pas?

198
00:20:29,228 --> 00:20:31,142
Je ne sais pas.

199
00:20:31,186 --> 00:20:33,101
Je ne suis pas médecin.
[rires]

200
00:20:39,542 --> 00:20:40,717
L'as-tu emmenée
à l'hôpital ?

201
00:20:40,761 --> 00:20:42,763
Eh bien, pourquoi le ferais-je ?

202
00:20:42,806 --> 00:20:45,374
Elle était morte avant
J'en suis près d'un.

203
00:20:49,422 --> 00:20:51,032
Alors, qu'est-ce que tu as fait d'elle ?

204
00:20:51,075 --> 00:20:52,860
Est-ce important ?

205
00:21:02,957 --> 00:21:05,829
Hé, écoute, mon pote,

206
00:21:05,873 --> 00:21:07,875
Je suis désolé que les choses se soient passées
comme ils l'ont fait, vous savez.

207
00:21:07,918 --> 00:21:09,920
C'était une situation merdique.

208
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
Ouais.

209
00:21:12,880 --> 00:21:14,447
Parce que tu as paniqué.

210
00:21:15,752 --> 00:21:18,668
Je nous ai sauvé la mise.

211
00:21:22,890 --> 00:21:25,545
-J'aurais pu m'en occuper.
--[rires]

212
00:21:27,286 --> 00:21:28,765
Oh, je ne pense pas, mon pote.

213
00:21:32,029 --> 00:21:33,509
Je ne pense pas.

214
00:21:38,645 --> 00:21:40,429
Tu as une voiture pour moi ?

215
00:21:45,129 --> 00:21:47,349
Prenez le Merc.

216
00:21:57,577 --> 00:21:59,100
Tu as les clés ?

217
00:22:02,321 --> 00:22:03,670
Ils sont dedans.

218
00:22:17,510 --> 00:22:19,338
♪

219
00:22:37,051 --> 00:22:38,879
♪

220
00:23:05,166 --> 00:23:06,950
["Wiyathul" de Geoffrey
Gurrumul Yunupingu joue]

221
00:23:29,364 --> 00:23:31,410
[le moteur s'arrête]

222
00:23:49,645 --> 00:23:51,430
♪

223
00:24:21,808 --> 00:24:23,592
♪

224
00:24:42,959 --> 00:24:48,225
♪

225
00:24:48,225 --> 00:24:52,969
♪

226
00:26:10,133 --> 00:26:11,308
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

227
00:26:11,352 --> 00:26:12,875
Comment vas-tu ? Comment vas-tu, mon pote ?

228
00:26:12,919 --> 00:26:14,094
Salut, Kenny.

229
00:26:14,137 --> 00:26:15,399
Qui es-tu?

230
00:26:20,056 --> 00:26:21,971
S'il vous plaît... [LES DEUX RIRE]

231
00:26:23,538 --> 00:26:25,453
Qui... es-tu ?

232
00:26:25,496 --> 00:26:26,541
Tu ne te souviens pas de Ray ?

233
00:26:27,455 --> 00:26:28,456
Non!

234
00:26:29,805 --> 00:26:30,806
Je vous le garantis...

235
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
...ils se souviendront de vous maintenant !

236
00:26:33,243 --> 00:26:41,208
[RIRES]

237
00:26:41,251 --> 00:26:42,644
Faire un album
a été, comme,
chaos psychologique.

238
00:26:42,688 --> 00:26:43,819
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE]

239
00:26:43,863 --> 00:26:45,081
Ça doit être si intelligent...

240
00:26:45,734 --> 00:26:46,779
[BEATBOXING]

241
00:26:46,822 --> 00:26:48,128
...si poignant...

242
00:26:48,171 --> 00:26:49,608
[LES DEUX RIRE][HOUQUANT]

243
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

244
00:26:52,828 --> 00:26:53,873
[HOMME CLAQUANT]

245
00:26:53,916 --> 00:26:54,961
... réinventé.

246
00:26:55,004 --> 00:26:56,005
[Tous applaudissent]

247
00:26:58,007 --> 00:26:59,269
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

248
00:27:00,619 --> 00:27:01,707
Ouais, oui.

249
00:27:01,750 --> 00:27:03,012
Tout ira bien. Oh, ouais.

250
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
♪ Salut, je m'appelle Dave

251
00:27:04,187 --> 00:27:05,275
[CRIER]

252
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
♪ Salut, je m'appelle Dave

253
00:27:06,625 --> 00:27:07,756
♪ Salut, je m'appelle Dave