Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,970 --> 00:00:14,847
My kid wants to quit soccer.
You think I should let him?
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
- Is he any good?
- Nobody quits what they're good at.
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,021
So, who the fuck is this asshole?
4
00:00:22,188 --> 00:00:24,982
Wayne Henry Gilchrest, Jr.,
also known as "Holy Wayne."
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
- Messianic?
- Maybe.
6
00:00:26,317 --> 00:00:28,068
He lost a kid on the 14th,
7
00:00:28,236 --> 00:00:30,696
worked the colleges
and malls for a while.
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,656
Claims he can hug the pain
out of people.
9
00:00:32,824 --> 00:00:34,783
Magic fucking hugs.
10
00:00:34,951 --> 00:00:36,201
Yeah, the only catch is he needs
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,579
to charge his batteries
with teenage girls.
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,664
- Asian ones, apparently.
- Apparently.
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,125
We had him on eight counts
of statutory in Pennsylvania
14
00:00:43,293 --> 00:00:44,918
but he went underground in April.
15
00:00:45,003 --> 00:00:47,880
FBI got a tip that he set up shop
at a ranch in Nevada.
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,382
- FBI?
- Guy's got a pipeline to D.C.,
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,426
sells his hugs to senators, I guess.
18
00:00:53,136 --> 00:00:54,928
Well, that would make him a threat
to national security.
19
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
If that's your assessment.
20
00:00:58,141 --> 00:00:59,475
- Guns?
- Got a couple dozen guys
21
00:00:59,601 --> 00:01:01,518
at the ranch.
Semi-pro, no explosives.
22
00:01:01,603 --> 00:01:02,686
Civilians?
23
00:01:02,771 --> 00:01:04,521
Followers are mostly
dumb college kids,
24
00:01:04,647 --> 00:01:06,315
usually a couple on the ranch
running errands.
25
00:01:06,483 --> 00:01:08,734
- He looking to get martyred?
- Looking to get laid.
26
00:01:21,414 --> 00:01:24,249
Okay.
Let's get him.
27
00:01:24,417 --> 00:01:25,876
Here we go!
Go, go, go!
28
00:01:33,468 --> 00:01:34,551
We got clear.
29
00:01:36,513 --> 00:01:37,513
Cease fire!
30
00:01:39,849 --> 00:01:41,683
Don't do it! Come out here!
31
00:01:44,437 --> 00:01:45,604
Hands up!
32
00:02:06,668 --> 00:02:09,753
- Where is he?
- Where's Wayne? Look here.
33
00:02:11,172 --> 00:02:12,548
- Where is he?
- I don't know!
34
00:02:12,715 --> 00:02:13,799
Where's Wayne?
35
00:02:15,969 --> 00:02:18,595
I got one! Do not move!
36
00:02:18,763 --> 00:02:22,266
Do not run, you fucking cunt!
Stop!
37
00:02:23,184 --> 00:02:24,810
Do not fucking move!
38
00:02:26,604 --> 00:02:29,690
Hands.
Turn around.
39
00:02:33,820 --> 00:02:35,362
Get on your fucking knees.
40
00:02:38,575 --> 00:02:40,492
- Where's Wayne?
- I don't know.
41
00:02:40,660 --> 00:02:42,619
- Where the fuck is he?
- I don't know. Please.
42
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
- I'll fucking kill you right now.
- Please. I don't--
43
00:02:44,873 --> 00:02:47,082
- Where is he?
- Don't shoot! I didn't do anything!
44
00:02:47,250 --> 00:02:49,751
- Are ready to die? Where is he?
- I don't know where's Wayne!
45
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
Please. Don't!
46
00:03:05,560 --> 00:03:09,062
I'm sorry, but she's important.
47
00:03:20,116 --> 00:03:22,784
Come on.
Come on, let's go, let's go.
48
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
This way.
49
00:03:25,997 --> 00:03:27,998
It's okay.
50
00:03:44,849 --> 00:03:47,434
Don't panic. I got you.
Come on. Okay, go ahead.
51
00:03:49,646 --> 00:03:50,896
Go. Okay.
52
00:05:31,247 --> 00:05:33,582
Hey. Mr. Garvey.
53
00:05:34,792 --> 00:05:36,835
Mr. Garvey, wake up.
54
00:05:41,632 --> 00:05:43,425
- Aimee.
- Hey.
55
00:05:45,678 --> 00:05:48,764
Aimee, you--
You can't be in here.
56
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Shh.
57
00:05:51,601 --> 00:05:52,934
It's okay.
58
00:05:55,313 --> 00:05:57,189
I need you to come with me.
59
00:05:58,524 --> 00:05:59,733
Come on.
60
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
He wants you to see.
61
00:06:10,161 --> 00:06:12,287
You have to be quiet
or you'll scare them.
62
00:06:32,475 --> 00:06:34,184
Wh... What are you doing?
63
00:06:34,394 --> 00:06:38,105
Shh. She's right over there.
Do you see her?
64
00:06:50,159 --> 00:06:51,284
Hey, Chief, watch your feet.
65
00:06:57,083 --> 00:06:58,625
Put it out, Paul.
66
00:06:58,793 --> 00:07:00,752
Got a little out of control
but it'll go out.
67
00:07:00,920 --> 00:07:02,462
Paul, put it out now!
68
00:07:03,506 --> 00:07:04,631
Shit.
69
00:07:06,801 --> 00:07:08,885
What the fuck, Paul?
70
00:07:10,680 --> 00:07:13,348
- I told him not to do it here.
- Jesus, Ginnie, the heat's out.
71
00:07:13,516 --> 00:07:16,685
- Close the goddamn door.
- Sorry. Give me that.
72
00:07:19,105 --> 00:07:20,188
My brother's stuff.
73
00:07:20,356 --> 00:07:22,107
Can't you just take it down
to the Goodwill?
74
00:07:23,234 --> 00:07:26,695
So I can see some asshole wearing
his clothes at the A&P next week?
75
00:07:26,863 --> 00:07:29,990
- Should I call 9-1-1?
- No. Do not call 9-1-1.
76
00:07:32,702 --> 00:07:33,952
Next time, just put it in the attic.
77
00:07:34,996 --> 00:07:36,413
I don't really want it in the attic.
78
00:07:37,039 --> 00:07:38,373
You owe me a fence.
79
00:07:38,541 --> 00:07:40,167
Fuck.
80
00:07:45,756 --> 00:07:47,424
You burned his fence down.
81
00:07:49,510 --> 00:07:50,677
Who wants French toast?
82
00:07:55,475 --> 00:07:57,058
Has there been
any further contact?
83
00:08:01,564 --> 00:08:02,731
Sorry. What?
84
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Your ex-wife, Lauren.
Sorry. Laurie.
85
00:08:07,612 --> 00:08:08,862
Have you and she
had any further contact?
86
00:08:09,030 --> 00:08:12,073
- We're still married.
- Does she think you're married?
87
00:08:13,701 --> 00:08:14,826
You're gonna have to ask her.
88
00:08:15,828 --> 00:08:17,954
I get it, because she doesn't talk.
89
00:08:21,542 --> 00:08:22,626
What's that for?
90
00:08:23,461 --> 00:08:25,921
I work with a lot of kids.
They use it for aggression.
91
00:08:28,508 --> 00:08:32,844
All right, so, this mystery man
who shot the deer...
92
00:08:33,012 --> 00:08:34,429
No, he didn't shoot the deer.
93
00:08:36,140 --> 00:08:38,141
- I thought--
- No, no, no. No one shot the deer.
94
00:08:38,309 --> 00:08:39,684
The dogs killed the deer.
95
00:08:39,810 --> 00:08:41,269
Uh....
96
00:08:41,395 --> 00:08:43,563
Right, sorry.
So the mystery man--
97
00:08:43,731 --> 00:08:46,066
Wait a minute. Why do you keep
calling him "the mystery man"?
98
00:08:47,693 --> 00:08:50,612
- You didn't tell me his name.
- I don't know his name.
99
00:08:53,449 --> 00:08:55,700
It says here the squad car--
100
00:08:56,285 --> 00:08:59,079
Your colleagues arrived in response
to a report of gunshots
101
00:08:59,247 --> 00:09:02,290
but there's no mention
of anyone there other than you,
102
00:09:02,375 --> 00:09:04,000
and lots of dead dogs.
103
00:09:04,168 --> 00:09:07,921
The guy got into his truck
and left before they got there.
104
00:09:08,089 --> 00:09:10,006
So no one else saw him.
105
00:09:12,593 --> 00:09:13,927
I fucking saw him.
106
00:09:35,908 --> 00:09:39,536
Soup's on.
Get them while you can.
107
00:09:39,704 --> 00:09:41,496
No pancakes in the big house.
108
00:10:03,311 --> 00:10:06,980
Oh, Christ.
Fucking laundry again?
109
00:10:24,832 --> 00:10:26,082
Good morning.
110
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
What?
You want me to cut it down?
111
00:10:56,614 --> 00:10:59,157
I thought you were bringing me
out here to kill me or something.
112
00:11:31,732 --> 00:11:32,899
Hey, Moonie.
113
00:11:34,485 --> 00:11:35,777
Fuck you!
114
00:11:45,496 --> 00:11:47,497
I know for a fact that Torres
won't take attendance.
115
00:11:47,665 --> 00:11:50,834
- I can't. I have an exam.
- Chicken shit.
116
00:11:51,001 --> 00:11:54,295
Good morning. Free of charge.
They are not who you think they are.
117
00:11:55,881 --> 00:11:57,882
You're doing really important work.
118
00:11:59,760 --> 00:12:01,678
Someone needs to tell
that dude about the Internet.
119
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
Save us a seat.
I'll go order.
120
00:12:06,726 --> 00:12:07,809
- Sorry.
- Oh, no worries.
121
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- Thank you.
- Sorry.
122
00:12:20,030 --> 00:12:22,365
I may have fucked that barista,
123
00:12:22,533 --> 00:12:24,075
so if he spit in your chai,
that's on me.
124
00:12:25,327 --> 00:12:27,871
- What?
- Do you know who that is?
125
00:12:30,082 --> 00:12:31,082
Nope.
126
00:12:31,250 --> 00:12:33,752
Her name is Nora something.
She was at Heroes Day.
127
00:12:33,919 --> 00:12:35,670
Her husband and her kids
all disappeared.
128
00:12:38,132 --> 00:12:41,217
- There's a gun in her purse.
- No shit?
129
00:12:41,385 --> 00:12:44,846
Yeah, like, a big one, too.
Not some bullshit lady gun.
130
00:12:45,723 --> 00:12:47,682
She probably puts in her mouth
every night before bed
131
00:12:47,850 --> 00:12:50,643
and says, "Just one more day."
132
00:12:52,062 --> 00:12:54,063
No, she, like, puts wigs on
133
00:12:54,231 --> 00:12:56,065
and uses it
to hold up liquor stores
134
00:12:56,233 --> 00:12:57,275
so she can feel alive again.
135
00:12:57,443 --> 00:12:59,402
Or maybe
she actually killed her family
136
00:12:59,570 --> 00:13:02,197
and then just said they disappeared
while she secretly ate their bodies.
137
00:13:03,657 --> 00:13:05,492
- That's fucked up.
- Yeah.
138
00:13:15,044 --> 00:13:16,211
What the fuck?
139
00:13:18,422 --> 00:13:19,589
I'm so sorry.
140
00:13:20,674 --> 00:13:24,093
Oh, uh... No worries.
It's totally cool, Mrs. Durst.
141
00:13:24,261 --> 00:13:25,929
- Let me get you another one.
- No, no, it's fine.
142
00:13:26,096 --> 00:13:28,306
- I've got to be somewhere anyway.
- Sorry.
143
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
Bye.
144
00:13:39,068 --> 00:13:40,652
What was that?
145
00:13:50,412 --> 00:13:52,455
Shit.
She's gonna pop father nutballs.
146
00:14:13,477 --> 00:14:16,145
- You want to follow her?
- And what?
147
00:14:17,356 --> 00:14:18,982
- Come on, dude.
- What?
148
00:14:19,149 --> 00:14:20,400
Hey! Big bones!
149
00:14:22,736 --> 00:14:26,406
Top of the morning, ladies.
Y'all need a ride to school?
150
00:14:26,574 --> 00:14:28,783
Only if you let me drive
your awesome Prius.
151
00:14:28,951 --> 00:14:30,535
Hop on in, baby.
152
00:14:30,703 --> 00:14:32,036
- You know how to turn it on, right?
- Yeah.
153
00:14:32,204 --> 00:14:33,413
- Go.
- Quick. Close the door.
154
00:14:33,581 --> 00:14:35,123
It's a hybrid.
Hit the power button.
155
00:14:35,291 --> 00:14:37,000
- Do you have a driver's license?
- This is very confusing.
156
00:14:37,167 --> 00:14:38,668
- Brake.
- You got to hit the--
157
00:14:38,836 --> 00:14:40,545
Here we go.
158
00:14:59,481 --> 00:15:01,733
Ow! Fuck.
159
00:15:02,735 --> 00:15:03,860
Ow!
160
00:15:21,629 --> 00:15:23,254
So what,
the tree's supposed to symbolize
161
00:15:23,422 --> 00:15:24,714
my old life or something?
162
00:15:33,807 --> 00:15:35,016
Can I have one?
163
00:15:39,313 --> 00:15:41,189
You know, you guys are running
a pretty shitty cult
164
00:15:41,357 --> 00:15:42,899
if you can't even join.
165
00:15:47,029 --> 00:15:48,613
"Not a cult."
166
00:15:49,615 --> 00:15:50,907
Then what is it?
167
00:15:55,788 --> 00:15:57,246
I'm not doing this anymore.
168
00:16:01,669 --> 00:16:03,127
Because I don't want to.
169
00:16:05,422 --> 00:16:09,550
Why? Why? Because I've been
with you people for weeks
170
00:16:09,718 --> 00:16:12,804
and all I've got is Ron
and pancakes
171
00:16:12,972 --> 00:16:16,391
and fucking tree-chopping!
What the fuck?
172
00:16:17,518 --> 00:16:19,978
I mean,
it's freezing and it's stupid.
173
00:16:20,145 --> 00:16:22,563
It's fucking stupid.
That's why, okay?
174
00:16:57,391 --> 00:16:59,851
Christine, wake up.
This is it.
175
00:17:03,689 --> 00:17:05,481
Just stay in the car, okay?
176
00:17:48,692 --> 00:17:49,734
Is it him?
177
00:17:51,070 --> 00:17:53,988
Maybe this isn't the right place.
He should be here by now.
178
00:17:55,365 --> 00:17:56,574
Are you calling him?
179
00:18:01,705 --> 00:18:03,372
No.
180
00:18:04,708 --> 00:18:06,084
Tom.
181
00:18:08,670 --> 00:18:10,588
No, no, no. Hey, wait, wait.
182
00:18:54,049 --> 00:18:56,467
Hey, it's Tom.
I'm not here. God bless.
183
00:18:57,761 --> 00:18:59,095
Hey, Tommy, it's your daddy calling.
184
00:18:59,263 --> 00:19:01,013
I saw you called, so...
185
00:19:01,181 --> 00:19:02,223
Listen, I'm gonna leave
my phone on,
186
00:19:02,391 --> 00:19:03,933
so call me whenever you can.
187
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
I love you.
Shit.
188
00:19:06,270 --> 00:19:08,479
Hard to get him to talk to you,
right?
189
00:19:08,730 --> 00:19:10,148
Maybe try with the texting.
190
00:19:10,315 --> 00:19:12,441
My ten-year-old,
that's all she uses.
191
00:19:12,609 --> 00:19:15,361
- Where are we on the truck?
- Huh?
192
00:19:15,529 --> 00:19:17,488
Pickup truck I asked you
to find two weeks ago. Where are we?
193
00:19:18,448 --> 00:19:20,241
Oh, yeah.
194
00:19:20,409 --> 00:19:22,785
We put out a bolo but no hits.
195
00:19:23,912 --> 00:19:26,205
Maybe if we had
a better description of the driver?
196
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
Big, bald asshole
shooting dogs somewhere.
197
00:19:29,626 --> 00:19:30,793
Uh....
198
00:19:30,919 --> 00:19:32,086
Want me to sit down
with a sketch artist?
199
00:19:32,254 --> 00:19:36,966
No, it's just you're the only one
who saw him, so...
200
00:19:37,134 --> 00:19:38,634
Dennis, do you think
I made this guy up?
201
00:19:40,304 --> 00:19:42,471
This is the part where you say, "No,
Chief, that's fucking ridiculous."
202
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
Fine. No, Chief.
That's fucking ridiculous.
203
00:19:47,519 --> 00:19:48,936
- Go find the truck.
- Yes, sir.
204
00:20:03,535 --> 00:20:04,619
Patti.
205
00:20:06,830 --> 00:20:07,914
You know the drill.
206
00:20:08,081 --> 00:20:09,498
I have a signed warrant,
207
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
applicable in the case
of a missing person or persons
208
00:20:11,668 --> 00:20:12,877
to enter these premises
209
00:20:13,045 --> 00:20:14,045
and conduct a visual survey
210
00:20:14,213 --> 00:20:16,339
and/or question
the occupants therein.
211
00:20:17,633 --> 00:20:18,883
May I come in, please?
212
00:20:35,317 --> 00:20:36,817
Morning, Mr. Jensen.
How are you?
213
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
Terrific.
214
00:20:38,654 --> 00:20:41,739
Obligated to inform you
the missing persons investigation
215
00:20:41,907 --> 00:20:43,074
related to you has been closed
216
00:20:43,242 --> 00:20:45,660
and that your family has been
informed of your whereabouts.
217
00:20:48,455 --> 00:20:49,497
You understand?
218
00:20:50,540 --> 00:20:53,251
Yeah. I understand.
219
00:21:06,056 --> 00:21:08,266
- Hi.
- Hi.
220
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
Did you hurt yourself?
221
00:21:14,231 --> 00:21:15,731
Just some blisters.
222
00:21:16,984 --> 00:21:18,734
You mind if I ask your name?
223
00:21:18,902 --> 00:21:21,946
Meg.
Megan Abbott.
224
00:21:25,784 --> 00:21:28,119
You here on your own free will,
Ms. Abbott?
225
00:21:28,287 --> 00:21:29,704
Yes.
226
00:21:31,331 --> 00:21:32,832
You need my help?
227
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
No.
228
00:21:42,926 --> 00:21:44,343
Do you mind if we take a picture?
229
00:21:45,387 --> 00:21:46,971
- A picture?
- Mm-hm.
230
00:21:47,764 --> 00:21:49,724
- Have I done something wrong?
- No.
231
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Okay.
232
00:21:54,479 --> 00:21:55,646
- Dennis.
- Yeah, Chief?
233
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
Could...
234
00:22:11,163 --> 00:22:12,705
Okay.
235
00:22:13,081 --> 00:22:14,790
- We good?
- Yeah, it's a good one.
236
00:22:18,086 --> 00:22:19,170
If you ever wanna talk...
237
00:22:21,131 --> 00:22:22,798
...we have resources available
to you.
238
00:22:24,134 --> 00:22:26,302
You can feel free to call me,
night or day.
239
00:22:27,346 --> 00:22:29,055
Why don't you fucking mail it to me?
240
00:23:29,366 --> 00:23:31,617
- Don't get too close.
- I know what I'm doing.
241
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Uh...
242
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
We're missing first period.
243
00:23:37,416 --> 00:23:38,624
Jill is never gonna fuck you
244
00:23:38,792 --> 00:23:40,126
if you keep acting
like such a puss, dude.
245
00:23:40,210 --> 00:23:41,460
Ow! What?
246
00:23:41,628 --> 00:23:44,171
- Did I mix them up?
- Shut up.
247
00:23:48,301 --> 00:23:50,469
Oh, yeah, here we go.
248
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
Why are we following her?
249
00:24:06,778 --> 00:24:08,529
Because she's fucking dangerous.
250
00:24:16,163 --> 00:24:17,496
- Mr. Patterson?
- Uh-huh.
251
00:24:17,664 --> 00:24:20,166
We spoke on the phone last week.
I'm Nora Durst.
252
00:24:20,959 --> 00:24:23,210
I'm here to give you and your wife
your departure benefit.
253
00:24:24,796 --> 00:24:26,589
- I... Come in.
- Thank you.
254
00:24:31,511 --> 00:24:35,473
This guy is in the pledge house now.
No idea where he came from.
255
00:24:35,640 --> 00:24:37,892
"Brandon" might be an alias.
256
00:24:38,059 --> 00:24:40,144
Wouldn't give us a last name.
257
00:24:42,230 --> 00:24:45,107
Got her. Megan Abbott.
From here in town.
258
00:24:46,151 --> 00:24:48,527
Fianc๏ฟฝ reported a missing
couples weeks ago.
259
00:24:52,532 --> 00:24:54,533
Ask him to come in.
I'll handle it.
260
00:24:57,829 --> 00:25:00,498
Jesus. I never should have told you
to watch the fucking Wire.
261
00:25:02,918 --> 00:25:03,918
Lucy.
262
00:25:05,045 --> 00:25:07,463
Gentlemen, you mind giving
the Chief and I a moment?
263
00:25:09,799 --> 00:25:10,841
Yeah.
264
00:25:13,136 --> 00:25:14,553
Madam mayor.
265
00:25:19,476 --> 00:25:23,229
Kevin, were you inside
a G.R. Residence earlier today?
266
00:25:23,396 --> 00:25:24,855
I was serving
a missing persons warrant.
267
00:25:25,023 --> 00:25:26,398
I do that every couple weeks.
268
00:25:26,483 --> 00:25:30,027
Uh-huh, and would you say
the climate has changed somewhat
269
00:25:30,195 --> 00:25:33,113
since you went over there drunk
and punched one of them in the face?
270
00:25:33,782 --> 00:25:36,283
I think I punched him
in the stomach, actually.
271
00:25:36,451 --> 00:25:37,535
Want a bagel?
272
00:25:37,702 --> 00:25:39,954
Kevin, I'm trying to help you.
273
00:25:40,121 --> 00:25:41,872
By forcing me to get cleared
by some dipshit
274
00:25:42,040 --> 00:25:43,499
because I had a rough night?
275
00:25:45,168 --> 00:25:48,045
"Rough night"?
You are aware that people like dogs?
276
00:25:48,213 --> 00:25:50,047
- I like dogs.
- Then stop fucking shooting them
277
00:25:50,215 --> 00:25:52,383
because that's something crazy
people do.
278
00:25:56,054 --> 00:25:57,054
You wanna get cleared?
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,515
Then you tell that dipshit
what he needs to hear.
280
00:25:59,683 --> 00:26:02,726
- What's that?
- It won't happen again.
281
00:26:03,478 --> 00:26:05,354
Well, I can't say that
because I don't mean it.
282
00:26:06,314 --> 00:26:08,857
They're not our dogs.
Not anymore.
283
00:26:09,568 --> 00:26:11,277
What the fuck does that mean?
284
00:26:17,617 --> 00:26:22,162
Kevin, I need you to stop pissing
on the G.R.S' front porch, okay?
285
00:26:22,330 --> 00:26:25,416
Fine.
See if I can hold it.
286
00:26:30,964 --> 00:26:33,090
I'm visiting tonight, so...
287
00:26:40,640 --> 00:26:42,141
Tell him I said, "Hi".
288
00:27:10,712 --> 00:27:11,920
Fuck.
289
00:27:28,146 --> 00:27:29,855
You have to film us?
290
00:27:30,023 --> 00:27:31,649
It's ridiculous, right?
291
00:27:31,816 --> 00:27:34,401
I guess some people
were filling it out wrong.
292
00:27:34,569 --> 00:27:36,320
That's why they're making us
conduct it verbally now.
293
00:27:36,488 --> 00:27:38,322
How many questions is it?
294
00:27:38,490 --> 00:27:41,659
Just over 150.
Too many, I know.
295
00:27:42,410 --> 00:27:45,120
Do we have to answer everything
to get our check?
296
00:27:45,288 --> 00:27:46,580
Just what you can.
297
00:27:51,127 --> 00:27:52,169
Okay.
298
00:27:52,962 --> 00:27:55,631
This is Nora Durst,
ID number 42ECN.
299
00:27:55,799 --> 00:27:57,883
Today I will be conducting
a benefit release questionnaire
300
00:27:58,051 --> 00:28:03,305
for case file 77123,
Charles Patterson, age 34 at T.O.E.
301
00:28:03,473 --> 00:28:06,642
Present are Louis and Marie,
the parents of--
302
00:28:06,810 --> 00:28:09,687
I can refer to him as "Charles,"
as "your son,"
303
00:28:09,854 --> 00:28:11,397
- or as "the departed"?
- Charlie.
304
00:28:12,023 --> 00:28:13,941
All right. Charlie.
305
00:28:16,611 --> 00:28:17,945
I apologize in advance.
306
00:28:18,113 --> 00:28:20,614
The questions can be strange
for some people.
307
00:28:20,782 --> 00:28:21,990
Were you able to look them over?
308
00:28:22,158 --> 00:28:23,992
- There was a link...
- Let's just get it over with.
309
00:28:24,160 --> 00:28:25,536
Okay.
310
00:28:28,289 --> 00:28:30,833
To your knowledge, did Charlie have
any food allergies?
311
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
We sent in his medical records.
312
00:28:33,128 --> 00:28:35,212
I know, and I'm sorry.
I'm not given access to those.
313
00:28:35,380 --> 00:28:37,005
No allergies.
314
00:28:37,173 --> 00:28:38,382
Okay.
315
00:28:39,759 --> 00:28:42,094
To your knowledge,
did Charlie ever travel to Brazil?
316
00:28:43,012 --> 00:28:44,346
No.
317
00:28:44,514 --> 00:28:47,349
To your knowledge,
did Charlie enjoy cooking?
318
00:28:47,517 --> 00:28:49,059
No.
319
00:28:49,227 --> 00:28:51,895
To your knowledge, did Charlie speak
more than one language?
320
00:28:53,356 --> 00:28:55,441
My son had Down Syndrome.
321
00:28:56,818 --> 00:28:58,152
I'm sorry.
322
00:29:00,989 --> 00:29:03,365
I am. These questions,
they're f--
323
00:29:05,702 --> 00:29:08,078
I want to sign off on your benefit.
324
00:29:08,246 --> 00:29:10,289
I know this is hard.
325
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Answer what you can
but I have to ask them.
326
00:29:15,128 --> 00:29:16,837
All of them.
327
00:29:17,380 --> 00:29:18,756
No.
328
00:29:20,383 --> 00:29:22,634
He didn't speak
more than one language.
329
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
Okay.
330
00:29:28,850 --> 00:29:32,436
To your knowledge, did Charlie have
more than 20 sexual partners?
331
00:29:36,691 --> 00:29:38,942
Do you have any hand cream?
332
00:29:39,778 --> 00:29:40,944
What?
333
00:29:42,947 --> 00:29:46,283
Do you have any hand cream?
334
00:29:46,451 --> 00:29:48,786
I'm a man.
Why would I have hand cream?
335
00:29:49,829 --> 00:29:50,996
You're a man?
336
00:29:53,374 --> 00:29:54,416
I'll bet she does.
337
00:29:57,879 --> 00:30:01,173
But if you get caught,
you will be shot.
338
00:30:05,261 --> 00:30:07,387
Oh, my God, guys.
Are you serious?
339
00:30:13,895 --> 00:30:15,813
She's a really bad influence on you,
man.
340
00:30:22,862 --> 00:30:24,279
Jesus, lady.
341
00:30:35,291 --> 00:30:36,583
Oh, fuck yes.
342
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
Okay.
343
00:30:47,720 --> 00:30:49,221
Jill, don't do it. Jill.
344
00:30:55,019 --> 00:30:58,397
- Stop, stop, stop.
- Jill, stop it.
345
00:30:58,565 --> 00:31:00,774
- Stop.
- Shut up.
346
00:31:00,942 --> 00:31:03,735
- Go. My God.
- You stupid bitch!
347
00:31:03,903 --> 00:31:05,112
Hit the power button.
348
00:31:05,280 --> 00:31:07,364
My God.
Just turn on the car.
349
00:31:07,532 --> 00:31:09,032
Just go. Just go.
She's right there. Just go.
350
00:31:09,200 --> 00:31:11,076
She's right outside.
351
00:31:44,110 --> 00:31:47,070
Chief, the fianc๏ฟฝ is here.
Waiting in your office.
352
00:31:48,114 --> 00:31:50,115
Oh, right, yeah. Thanks.
353
00:31:56,873 --> 00:32:00,083
Mr. Finnerty.
Kevin Garvey.
354
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
Thank you for coming in.
So sorry you had to wait.
355
00:32:02,795 --> 00:32:04,755
- You can have a seat.
- Jesus.
356
00:32:05,882 --> 00:32:08,842
You people leave me a voice-mail
regarding my fianc๏ฟฝ...
357
00:32:09,886 --> 00:32:10,928
...and when I call back,
358
00:32:11,095 --> 00:32:12,512
nobody will tell me
if she's alive or dead.
359
00:32:12,680 --> 00:32:16,391
- Megan's with the Guilty Remnant.
- What?
360
00:32:18,061 --> 00:32:20,771
I'm assuming they've been following
Megan for some time now.
361
00:32:21,397 --> 00:32:22,606
They usually target somebody
and then--
362
00:32:22,774 --> 00:32:24,149
What do they want?
363
00:32:25,902 --> 00:32:27,778
- That depends who you ask.
- I'm asking you.
364
00:32:30,281 --> 00:32:34,451
Well, they say they want
to remind people of what happened.
365
00:32:35,370 --> 00:32:38,038
But what do they want?
They want to recruit.
366
00:32:40,625 --> 00:32:41,833
Look, the good news
is that right now,
367
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
Megan's in what we call
the pledge house.
368
00:32:44,170 --> 00:32:46,630
It's like an orientation.
369
00:32:47,632 --> 00:32:49,967
They don't have to wear white yet,
they can still talk.
370
00:32:52,512 --> 00:32:54,304
I spoke to Megan today personally.
371
00:32:56,474 --> 00:32:58,308
I've dealt
with a lot of these people.
372
00:32:58,726 --> 00:33:03,313
I got a feeling that with Megan,
maybe she's still on the fence.
373
00:33:11,531 --> 00:33:13,532
I think you could still convince her
to come home.
374
00:33:23,710 --> 00:33:25,002
Why would I do that?
375
00:33:27,255 --> 00:33:28,338
Sorry?
376
00:33:29,090 --> 00:33:32,718
Why would I do that?
377
00:33:36,222 --> 00:33:38,015
Because she needs you right now.
378
00:33:40,309 --> 00:33:43,311
She? Needs?
379
00:33:51,696 --> 00:33:53,447
I postponed my wedding
for three years
380
00:33:53,573 --> 00:33:55,198
because of what she needs.
381
00:33:55,366 --> 00:33:57,617
But she snuck off in the middle
of the fucking night
382
00:33:57,785 --> 00:33:58,869
so she could be with them!
383
00:34:00,413 --> 00:34:02,956
And she needs them!
The fucking ghosts!
384
00:34:06,377 --> 00:34:08,462
What the fuck
are you talking about, man?
385
00:34:13,676 --> 00:34:15,677
What the f....
386
00:34:28,191 --> 00:34:31,485
- What, Dennis?
- Chief, I found the truck.
387
00:34:33,613 --> 00:34:37,115
- Where?
- It's... in your driveway.
388
00:34:47,168 --> 00:34:51,129
Hey. Saw it when I was driving by,
called you first thing.
389
00:35:01,891 --> 00:35:04,893
- Keys are on the dash.
- Yeah, I noticed that.
390
00:35:05,061 --> 00:35:06,561
Did you run the vin?
391
00:35:06,687 --> 00:35:09,856
Uh-huh. No registration, no wants.
392
00:35:17,281 --> 00:35:19,282
I looked inside.
It's a dead dog.
393
00:35:22,286 --> 00:35:24,496
I'll just say we found it abandoned
a couple blocks from here.
394
00:35:27,041 --> 00:35:31,086
- Why the fuck would you say that?
- Well, it's just-- I...
395
00:35:31,254 --> 00:35:33,171
It's not my truck, Dennis.
396
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
Someone else put it here.
397
00:35:37,593 --> 00:35:39,970
Yeah. Sure. I know.
398
00:35:51,023 --> 00:35:53,191
- Get back to work.
- Yes, sir.
399
00:36:32,899 --> 00:36:34,524
He never would have let me do that
when he was alive.
400
00:36:37,945 --> 00:36:40,113
- You okay?
- Yeah, yeah, I'm fine. You?
401
00:36:41,616 --> 00:36:44,576
Well, Tom, I've had better days.
402
00:36:44,744 --> 00:36:45,952
Yeah.
403
00:36:46,913 --> 00:36:48,997
Um, what happened back there?
404
00:36:50,499 --> 00:36:54,544
They had papers, some bullshit.
They didn't come to arrest me.
405
00:36:54,712 --> 00:36:57,422
They opened fire
before they even got to the house.
406
00:36:59,759 --> 00:37:01,051
Christine told me what you did.
407
00:37:03,721 --> 00:37:06,723
Yeah, you told me to protect her,
right?
408
00:37:10,102 --> 00:37:11,811
Don't just shrug
like you're not sure
409
00:37:11,979 --> 00:37:15,607
what you want for supper, man.
You killed.
410
00:37:18,444 --> 00:37:21,029
For great purpose, yes,
but you killed.
411
00:37:24,033 --> 00:37:26,576
You're a good boy, Tom.
It's okay.
412
00:37:27,745 --> 00:37:30,580
And that's why it feels like
there's poison inside you right now.
413
00:37:32,083 --> 00:37:35,210
And it's gonna burn
until you're hollow.
414
00:37:36,587 --> 00:37:37,796
Let me take it from you, man.
415
00:37:46,931 --> 00:37:48,515
You don't have to feel
like this anymore.
416
00:37:53,646 --> 00:37:54,938
Come on in.
417
00:38:02,863 --> 00:38:06,157
I can't. I can't.
418
00:38:10,121 --> 00:38:12,497
You're the one motherfucker
I can't figure out.
419
00:38:14,125 --> 00:38:16,543
You're all suffering
and no salvation.
420
00:38:19,088 --> 00:38:21,423
But that's why I chose you
to protect our girl.
421
00:38:26,053 --> 00:38:27,053
I'm glad you're back together.
422
00:38:27,221 --> 00:38:30,223
No, no, Tom, she can't come with me.
423
00:38:32,476 --> 00:38:33,935
She's going with you.
424
00:38:53,247 --> 00:38:55,749
Thanks for letting us
hijack your ride, boners.
425
00:38:55,916 --> 00:38:57,292
Anytime.
426
00:38:57,460 --> 00:38:59,294
Hey, get some fucking hand cream.
427
00:39:00,421 --> 00:39:01,463
- Have a good night.
- Have a good night.
428
00:39:01,630 --> 00:39:02,839
You, too.
429
00:39:06,635 --> 00:39:08,553
So, you think she's really gonna use
that gun?
430
00:39:10,348 --> 00:39:12,515
If I lost my whole family,
I'd need to shoot something.
431
00:39:13,351 --> 00:39:15,727
- At least she's still here.
- What do you mean?
432
00:39:17,271 --> 00:39:18,438
She could have run away someplace
433
00:39:18,606 --> 00:39:21,358
and nobody would have ever known
what happened to her,
434
00:39:21,525 --> 00:39:22,942
but she's still here.
435
00:39:28,199 --> 00:39:29,616
These jellybeans are stale.
436
00:39:32,495 --> 00:39:34,329
They were probably for her kids.
437
00:39:53,140 --> 00:39:54,349
Hi.
438
00:40:01,607 --> 00:40:02,982
Do we have to?
439
00:40:11,075 --> 00:40:13,076
Please, can we just have one night
440
00:40:13,244 --> 00:40:15,453
where I don't have to give you
any of my stuff?
441
00:40:17,832 --> 00:40:19,124
One night?
442
00:40:34,765 --> 00:40:36,182
Do you even remember
what it feels like
443
00:40:36,350 --> 00:40:37,976
to care about anything?
444
00:40:55,119 --> 00:40:56,578
What?
445
00:41:05,546 --> 00:41:09,299
No shit?
The hot cop?
446
00:41:11,594 --> 00:41:12,844
And you're here?
447
00:41:53,719 --> 00:41:55,053
It's my mom's.
448
00:41:59,517 --> 00:42:01,684
I was saving it for last.
449
00:42:11,237 --> 00:42:13,363
I don't want to feel this way
anymore.
450
00:42:29,380 --> 00:42:32,924
She's far too important
to risk traveling with me right now.
451
00:42:34,385 --> 00:42:37,637
Never stay in the same place
for too long,
452
00:42:37,805 --> 00:42:39,180
don't ever tell anyone
your real name
453
00:42:39,348 --> 00:42:40,640
and don't use your IDs.
454
00:42:40,808 --> 00:42:43,268
- Have you got a phone?
- Yeah.
455
00:42:43,435 --> 00:42:44,644
Give it to me.
456
00:42:55,906 --> 00:43:00,326
When it's time for what comes next,
I'll call you on this.
457
00:43:01,704 --> 00:43:03,955
And get yourself a charger, man.
I lost mine.
458
00:43:04,665 --> 00:43:05,999
Wayne, we have to go.
459
00:43:10,296 --> 00:43:11,671
I love you.
460
00:43:13,132 --> 00:43:14,507
I love you, too.
461
00:43:28,272 --> 00:43:31,441
This girl is everything.
Yes?
462
00:43:33,527 --> 00:43:34,694
Yes.
463
00:44:05,934 --> 00:44:07,685
Road trip.
464
00:44:18,781 --> 00:44:22,617
Fuck! Fuck! Fuck!
465
00:44:22,701 --> 00:44:25,411
Fuck!
466
00:44:35,381 --> 00:44:36,506
It's gonna be okay.
467
00:44:38,926 --> 00:44:40,051
How?
468
00:44:43,430 --> 00:44:44,889
Wayne told me.
469
00:45:25,764 --> 00:45:27,056
Howdy.
470
00:45:30,144 --> 00:45:31,728
Well, you gonna invite me in?
471
00:45:36,734 --> 00:45:38,109
What's your pickup truck doing
in my driveway?
472
00:45:38,277 --> 00:45:40,528
- I heard you were looking for it.
- Heard where?
473
00:45:42,531 --> 00:45:43,698
Around.
474
00:45:48,746 --> 00:45:49,746
What's your name?
475
00:45:49,913 --> 00:45:52,915
Well, you asking me in
an official capacity or as a friend?
476
00:45:54,209 --> 00:45:57,462
- We're not friends.
- Then I'd rather not say.
477
00:46:04,219 --> 00:46:05,970
- Hey, Mr. Garvey.
- Hey.
478
00:46:06,138 --> 00:46:07,388
These for us?
479
00:46:07,556 --> 00:46:09,849
Young lady, why don't you put this
in the fridge for your dad?
480
00:46:11,894 --> 00:46:13,436
Do not drink that.
481
00:46:15,272 --> 00:46:17,273
So I found another pack.
482
00:46:19,568 --> 00:46:20,610
Of what?
483
00:46:22,780 --> 00:46:23,946
Dogs.
484
00:46:24,948 --> 00:46:26,616
Couple dozen, I'd guess.
485
00:46:27,868 --> 00:46:29,702
I saw them slinking around
the elementary school tonight
486
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
and they....
487
00:46:32,456 --> 00:46:33,998
I'm pretty sure they're sleeping
in the drainpipe.
488
00:46:34,166 --> 00:46:35,458
We could set up there
and pick them off
489
00:46:35,626 --> 00:46:37,335
when they come out tomorrow night.
490
00:46:38,003 --> 00:46:40,922
You meet my by the school
just before sundown?
491
00:46:43,592 --> 00:46:45,134
Why can't you do it yourself?
492
00:46:47,387 --> 00:46:48,846
Because I'm lonely.
493
00:46:56,563 --> 00:46:57,855
Sundown tomorrow.
494
00:46:59,149 --> 00:47:01,025
We're doing the Lord's work,
believe you me.
495
00:47:06,865 --> 00:47:10,535
Hey!
Take your fucking truck.
496
00:47:12,579 --> 00:47:14,789
No, it's all yours.
I'm done with it.
497
00:47:30,806 --> 00:47:32,056
Who was that?
498
00:47:34,142 --> 00:47:35,393
Nobody.
499
00:47:44,486 --> 00:47:45,695
Hey, Betty.
How you doing?
500
00:47:45,863 --> 00:47:48,781
- Mr. Garvey. Long time no see.
- Yeah.
501
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
Okay if I bring that in?
502
00:47:52,828 --> 00:47:54,829
Long as he eats it while you're here
and you bring the jar out.
503
00:47:54,997 --> 00:47:56,163
Deal.
504
00:48:08,927 --> 00:48:12,013
How can he not like this?
It's great.
505
00:48:24,651 --> 00:48:26,277
Prodigal son returns.
506
00:48:28,739 --> 00:48:32,199
- I'll let you two catch up.
- Okay.
507
00:48:36,079 --> 00:48:37,330
Kevin.
508
00:48:38,582 --> 00:48:41,876
Hey, did you steal my bagels
this morning?
509
00:48:42,920 --> 00:48:45,671
- Did I what?
- Never mind. Forget about it.
510
00:48:49,509 --> 00:48:51,385
How you doing, Dad?
511
00:48:53,555 --> 00:48:54,680
Said you got to eat it
while I'm here.
512
00:48:54,848 --> 00:48:56,807
Yeah, yeah.
I know the rules.
513
00:49:04,024 --> 00:49:06,484
Did she tell you
what's going on with me?
514
00:49:07,402 --> 00:49:10,321
We got better things
to talk about than you.
515
00:49:11,865 --> 00:49:13,032
Mmm.
516
00:49:16,745 --> 00:49:17,787
How's my house?
517
00:49:18,997 --> 00:49:20,790
Paul burned down the fence
in the backyard.
518
00:49:21,708 --> 00:49:23,459
Fucking moron.
519
00:49:26,046 --> 00:49:27,463
How's my job?
520
00:49:28,924 --> 00:49:30,216
It's hard.
521
00:49:33,595 --> 00:49:34,804
You know...
522
00:49:36,264 --> 00:49:40,059
...it wouldn't kill you to show
a little vulnerability now and then.
523
00:49:41,311 --> 00:49:42,520
People love that shit.
524
00:49:43,480 --> 00:49:46,232
No one wants to see the Chief
of Police crying in his car.
525
00:49:48,819 --> 00:49:50,444
You're crying in your car?
526
00:49:54,783 --> 00:49:56,784
You know they all went?
527
00:49:57,077 --> 00:50:00,871
Balki, cousin Larry, Jennifer,
Mary Anne,
528
00:50:01,039 --> 00:50:02,665
whole cast poofed on the 14th.
529
00:50:04,334 --> 00:50:06,752
- Bullshit.
- No, look it up.
530
00:50:10,424 --> 00:50:12,133
- Kids okay?
- Yeah.
531
00:50:12,300 --> 00:50:14,385
Jill, she's fine.
532
00:50:14,553 --> 00:50:16,721
Tommy's still out west, I think.
533
00:50:17,305 --> 00:50:19,015
Been a while since we spoke.
534
00:50:19,266 --> 00:50:21,726
Well, just
because he doesn't check in
535
00:50:21,893 --> 00:50:26,313
as often as he should,
doesn't mean he doesn't love you.
536
00:50:31,570 --> 00:50:33,154
How'd it start for you, Dad?
537
00:50:35,240 --> 00:50:38,159
Well, that depends on what you mean
by "it", son.
538
00:50:39,369 --> 00:50:40,661
You know what I'm talking about.
539
00:50:40,829 --> 00:50:44,832
If you're asking me
when I started losing my shit?
540
00:50:47,335 --> 00:50:50,004
Contrary to the professional opinion
of others,
541
00:50:50,172 --> 00:50:53,382
I maintain my shit remains intact.
542
00:50:53,550 --> 00:50:59,597
Now, I'd venture to guess
the reason you're here seeing me
543
00:50:59,765 --> 00:51:02,641
your shit may be getting lost.
544
00:51:03,435 --> 00:51:06,604
No, not an unreasonable assumption,
545
00:51:06,772 --> 00:51:08,147
considering you've been running
around
546
00:51:08,315 --> 00:51:10,524
shooting dogs in the middle
of the fucking night.
547
00:51:10,692 --> 00:51:14,070
- Fucking Lucy.
- No, don't take it out on her.
548
00:51:14,780 --> 00:51:16,363
She's trying to cover for you.
549
00:51:18,075 --> 00:51:20,367
Why don't you tell that shrink
she sent you to...
550
00:51:21,411 --> 00:51:23,120
...that you were drunk...
551
00:51:23,914 --> 00:51:25,873
...and that you were under
a lot of stress,
552
00:51:26,833 --> 00:51:29,251
and you're very, very sorry?
553
00:51:29,419 --> 00:51:32,379
You realize now
that it was wrong to--
554
00:51:33,006 --> 00:51:35,299
Will you please shut up?
555
00:51:37,385 --> 00:51:39,512
No, no, I'm not gonna tell him.
556
00:51:41,098 --> 00:51:42,223
Tell me what, dad?
557
00:51:42,390 --> 00:51:45,059
He's here, isn't he?
That's something.
558
00:51:46,728 --> 00:51:48,854
Why do I always have to--
559
00:51:49,731 --> 00:51:51,440
Fuck you!
560
00:51:55,779 --> 00:51:57,029
Someone came to see you?
561
00:52:00,867 --> 00:52:02,284
What?
562
00:52:02,577 --> 00:52:04,537
They said they sent...
563
00:52:04,704 --> 00:52:06,831
Motherfucker.
564
00:52:06,998 --> 00:52:11,377
They said they sent
or are sending somebody to help you.
565
00:52:13,463 --> 00:52:16,340
Who?
Help me with what?
566
00:52:22,013 --> 00:52:24,056
Ahh, I don't know.
567
00:52:26,726 --> 00:52:30,271
But whatever it is...
568
00:52:32,274 --> 00:52:34,400
...you might wanna keep it
to yourself.
569
00:52:43,702 --> 00:52:46,036
- Hey, Chief, you good?
- Fantastic.41036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof