1
00:00:11,970 --> 00:00:14,847
הילד שלי רוצה להפסיק עם כדורגל.
אתה חושב שאני צריך לתת לו?

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
- האם הוא טוב?
אף אחד לא פורש ממה שהוא טוב בו.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,021
אז מי זה המטומטם הזה לעזאזל?

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,982
וויין הנרי גילכרסט ג'וניור,
ידוע גם בשם "ויין הקדוש".

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
- משיחי?
אולי.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,068
הוא איבד ילד ב-14,

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,696
עבד במכללות
וקניונים לזמן מה.

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,656
טוען שהוא יכול לחבק את הכאב
מתוך אנשים.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,783
חיבוקי פאקינג קסומים.

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,201
כן, המלכוד היחיד הוא שהוא צריך

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,579
לטעון את הסוללות שלו
עם נערות מתבגרות.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,664
- אסייתיים, כנראה.
- כנראה.

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,125
היה לנו אותו בשמונה סעיפים
של סטטוטורי בפנסילבניה

14
00:00:43,293 --> 00:00:44,918
אבל הוא ירד למחתרת באפריל.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,880
ל-FBI יש טיפ שהוא הקים חנות
בחווה בנבאדה.

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,382
- FBI?
לגיא יש צינור לדי.סי.

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,426
מוכר את החיבוקים שלו לסנטורים, אני מניח.

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,928
ובכן, זה יגרום לו לאיום
לביטחון הלאומי.

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
אם זו ההערכה שלך.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,475
- רובים?
יש כמה תריסר בחורים

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,518
בחווה.
חצי מקצוען, ללא חומרי נפץ.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,686
אזרחים?

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,521
עוקבים הם בעיקר
ילדי קולג' מטומטמים,

24
00:01:04,647 --> 00:01:06,315
בדרך כלל זוג בחווה
ריצה שליחויות.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,734
- הוא מחפש למות קדושים?
-מחפש להשתקע.

26
00:01:21,414 --> 00:01:24,249
בְּסֵדֶר.
בוא נשיג אותו.

27
00:01:24,417 --> 00:01:25,876
הנה אנחנו הולכים!
לך, לך, לך!

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,551
התברר לנו.

29
00:01:36,513 --> 00:01:37,513
הַפסָקַת אֵשׁ!

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,683
אל תעשה את זה! צא לכאן!

31
00:01:44,437 --> 00:01:45,604
ידיים למעלה!

32
00:02:06,668 --> 00:02:09,753
- איפה הוא?
איפה וויין? תראה כאן.

33
00:02:11,172 --> 00:02:12,548
- איפה הוא?
- אני לא יודע!

34
00:02:12,715 --> 00:02:13,799
איפה וויין?

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,595
יש לי אחד! אל תזוז!

36
00:02:18,763 --> 00:02:22,266
אל תברח, זין מזוין!
לְהַפְסִיק!

37
00:02:23,184 --> 00:02:24,810
אל תזוז לעזאזל!

38
00:02:26,604 --> 00:02:29,690
ידיים.
לְהִסְתוֹבֵב.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,362
תרד על הברכיים המזוינות.

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,492
איפה וויין?
אני לא יודע.

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,619
- איפה הוא לעזאזל?
אני לא יודע. אָנָא.

42
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
אני אהרוג אותך לעזאזל עכשיו.
בבקשה. אני לא--

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,082
- איפה הוא?
- אל תירה! לא עשיתי כלום!

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,751
- מוכנים למות? איפה הוא?
אני לא יודע איפה וויין!

45
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
אָנָא. אל תעשה!

46
00:03:05,560 --> 00:03:09,062
אני מצטער, אבל היא חשובה.

47
00:03:20,116 --> 00:03:22,784
קדימה.
קדימה, בוא נלך, בוא נלך.

48
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
בדרך זו.

49
00:03:25,997 --> 00:03:27,998
זה בסדר.

50
00:03:44,849 --> 00:03:47,434
לא להיבהל. הבנתי אותך.
קדימה. בסדר, קדימה.

51
00:03:49,646 --> 00:03:50,896
לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.

52
00:05:31,247 --> 00:05:33,582
היי. מר גארווי.

53
00:05:34,792 --> 00:05:36,835
מר גארווי, התעורר.

54
00:05:41,632 --> 00:05:43,425
- איימי.
היי.

55
00:05:45,678 --> 00:05:48,764
איימי, אתה--
אתה לא יכול להיות כאן.

56
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
ששש.

57
00:05:51,601 --> 00:05:52,934
זה בסדר.

58
00:05:55,313 --> 00:05:57,189
אני צריך שתבוא איתי.

59
00:05:58,524 --> 00:05:59,733
קדימה.

60
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
הוא רוצה שתראה.

61
00:06:10,161 --> 00:06:12,287
אתה צריך להיות בשקט
או שתפחיד אותם.

62
00:06:32,475 --> 00:06:34,184
מה אתה עושה?

63
00:06:34,394 --> 00:06:38,105
ששש. היא ממש שם.
אתה רואה אותה?

64
00:06:50,159 --> 00:06:51,284
היי, צ'יף, תשמור על הרגליים שלך.

65
00:06:57,083 --> 00:06:58,625
תכבה את זה, פול.

66
00:06:58,793 --> 00:07:00,752
יצא קצת משליטה
אבל זה ייצא.

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,462
פול, תכבה את זה עכשיו!

68
00:07:03,506 --> 00:07:04,631
לְחַרְבֵּן.

69
00:07:06,801 --> 00:07:08,885
מה לעזאזל, פול?

70
00:07:10,680 --> 00:07:13,348
אמרתי לו לא לעשות את זה כאן.
אלוהים, ג'יני, נגמר החום.

71
00:07:13,516 --> 00:07:16,685
- סגור את הדלת הארורה.
- סליחה. תן לי את זה.

72
00:07:19,105 --> 00:07:20,188
דברים של אח שלי.

73
00:07:20,356 --> 00:07:22,107
אתה לא יכול פשוט להוריד את זה
לרצון הטוב?

74
00:07:23,234 --> 00:07:26,695
אז אני יכול לראות איזה אידיוט לובש
הבגדים שלו ב-AandP בשבוע הבא?

75
00:07:26,863 --> 00:07:29,990
- האם עלי להתקשר למספר 9-1-1?
- לא. אל תתקשר 9-1-1.

76
00:07:32,702 --> 00:07:33,952
בפעם הבאה, פשוט שים אותו בעליית הגג.

77
00:07:34,996 --> 00:07:36,413
אני לא באמת רוצה את זה בעליית הגג.

78
00:07:37,039 --> 00:07:38,373
אתה חייב לי גדר.

79
00:07:38,541 --> 00:07:40,167
זִיוּן.

80
00:07:45,756 --> 00:07:47,424
שרפת את הגדר שלו.

81
00:07:49,510 --> 00:07:50,677
מי רוצה פרנץ' טוסט?

82
00:07:55,475 --> 00:07:57,058
האם היה
כל קשר נוסף?

83
00:08:01,564 --> 00:08:02,731
מִצטַעֵר. מַה?

84
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
אשתך לשעבר, לורן.
מִצטַעֵר. לורי.

85
00:08:07,612 --> 00:08:08,862
יש לך והיא
היה לך קשר נוסף?

86
00:08:09,030 --> 00:08:12,073
- אנחנו עדיין נשואים.
היא חושבת שאתה נשוי?

87
00:08:13,701 --> 00:08:14,826
אתה תצטרך לשאול אותה.

88
00:08:15,828 --> 00:08:17,954
אני מבין, כי היא לא מדברת.

89
00:08:21,542 --> 00:08:22,626
בשביל מה זה?

90
00:08:23,461 --> 00:08:25,921
אני עובד עם הרבה ילדים.
הם משתמשים בזה לתוקפנות.

91
00:08:28,508 --> 00:08:32,844
בסדר, אז האיש המסתורי הזה
מי ירה בצבי...

92
00:08:33,012 --> 00:08:34,429
לא, הוא לא ירה בצבי.

93
00:08:36,140 --> 00:08:38,141
חשבתי--
- לא, לא, לא. אף אחד לא ירה בצבי.

94
00:08:38,309 --> 00:08:39,684
הכלבים הרגו את הצבאים.

95
00:08:39,810 --> 00:08:41,269
אה....

96
00:08:41,395 --> 00:08:43,563
נכון, סליחה.
אז איש המסתורין--

97
00:08:43,731 --> 00:08:46,066
חכה רגע. למה אתה שומר
לקרוא לו "איש המסתורין"?

98
00:08:47,693 --> 00:08:50,612
- לא אמרת לי את שמו.
אני לא יודע איך קוראים לו.

99
00:08:53,449 --> 00:08:55,700
כתוב כאן מכונית החוליה--

100
00:08:56,285 --> 00:08:59,079
הקולגות שלך הגיעו בתגובה
לדיווח על יריות

101
00:08:59,247 --> 00:09:02,290
אבל אין אזכור
של מישהו שם מלבדך,

102
00:09:02,375 --> 00:09:04,000
והמון כלבים מתים.

103
00:09:04,168 --> 00:09:07,921
הבחור נכנס למשאית שלו
ועזבו לפני שהגיעו לשם.

104
00:09:08,089 --> 00:09:10,006
אז אף אחד אחר לא ראה אותו.

105
00:09:12,593 --> 00:09:13,927
ראיתי אותו לעזאזל.

106
00:09:35,908 --> 00:09:39,536
מרק על.
קבל אותם כל עוד אתה יכול.

107
00:09:39,704 --> 00:09:41,496
אין פנקייקים בבית הגדול.

108
00:10:03,311 --> 00:10:06,980
הו, ישו.
שוב כביסה מזוינת?

109
00:10:24,832 --> 00:10:26,082
בוקר טוב.

110
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
מַה?
אתה רוצה שאני אקצר את זה?

111
00:10:56,614 --> 00:10:59,157
חשבתי שאתה מביא אותי
כאן כדי להרוג אותי או משהו.

112
00:11:31,732 --> 00:11:32,899
היי, מוני.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,777
לך תזדיין!

114
00:11:45,496 --> 00:11:47,497
אני יודע בוודאות שטורס
לא ייקח נוכחות.

115
00:11:47,665 --> 00:11:50,834
אני לא יכול. יש לי בחינה.
- חרא עוף.

116
00:11:51,001 --> 00:11:54,295
בוקר טוב. ללא תשלום.
הם לא מי שאתה חושב שהם.

117
00:11:55,881 --> 00:11:57,882
אתה עושה עבודה ממש חשובה.

118
00:11:59,760 --> 00:12:01,678
מישהו צריך לספר
הבחור הזה על האינטרנט.

119
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
תשמרי לנו מקום.
אני אלך להזמין.

120
00:12:06,726 --> 00:12:07,809
- סליחה.
הו, אל דאגה.

121
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
תודה לך.
- סליחה.

122
00:12:20,030 --> 00:12:22,365
יכול להיות שזיינתי בבריסטה הזה,

123
00:12:22,533 --> 00:12:24,075
אז אם הוא ירק בצ'אי שלך,
זה עליי.

124
00:12:25,327 --> 00:12:27,871
- מה?
- אתה יודע מי זה?

125
00:12:30,082 --> 00:12:31,082
לֹא.

126
00:12:31,250 --> 00:12:33,752
קוראים לה משהו נורה.
היא הייתה ביום הגיבורים.

127
00:12:33,919 --> 00:12:35,670
בעלה וילדיה
כולם נעלמו.

128
00:12:38,132 --> 00:12:41,217
יש אקדח בארנק שלה.
- בלי חרא?

129
00:12:41,385 --> 00:12:44,846
כן, כמו, גם אחד גדול.
לא איזה אקדח גברת שטויות.

130
00:12:45,723 --> 00:12:47,682
היא כנראה מכניסה לפה
כל ערב לפני השינה

131
00:12:47,850 --> 00:12:50,643
ואומר, "רק עוד יום אחד."

132
00:12:52,062 --> 00:12:54,063
לא, היא, כאילו, שמה פאות

133
00:12:54,231 --> 00:12:56,065
ומשתמש בו
להחזיק חנויות אלכוהול

134
00:12:56,233 --> 00:12:57,275
כדי שהיא תוכל להרגיש שוב בחיים.

135
00:12:57,443 --> 00:12:59,402
או אולי
היא למעשה הרגה את משפחתה

136
00:12:59,570 --> 00:13:02,197
ואז פשוט אמר שהם נעלמו
בזמן שהיא אכלה בסתר את גופותיהם.

137
00:13:03,657 --> 00:13:05,492
- זה דפוק.
- כן.

138
00:13:15,044 --> 00:13:16,211
מה לעזאזל?

139
00:13:18,422 --> 00:13:19,589
אני כל כך מצטער.

140
00:13:20,674 --> 00:13:24,093
אה, אה... אין דאגות.
זה לגמרי מגניב, גברת דרסט.

141
00:13:24,261 --> 00:13:25,929
תן לי להביא לך עוד אחד.
- לא, לא, זה בסדר.

142
00:13:26,096 --> 00:13:28,306
אני חייב להיות איפשהו בכל מקרה.
- סליחה.

143
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
ביי.

144
00:13:39,068 --> 00:13:40,652
מה זה היה?

145
00:13:50,412 --> 00:13:52,455
לְחַרְבֵּן.
היא תוציא כדורי אגוזים לאבא.

146
00:14:13,477 --> 00:14:16,145
אתה רוצה לעקוב אחריה?
- ומה?

147
00:14:17,356 --> 00:14:18,982
- קדימה, אחי.
- מה?

148
00:14:19,149 --> 00:14:20,400
היי! עצמות גדולות!

149
00:14:22,736 --> 00:14:26,406
ראש הבוקר, גבירותיי.
כולכם צריכים הסעה לבית הספר?

150
00:14:26,574 --> 00:14:28,783
רק אם תיתן לי לנהוג
הפריוס המדהים שלך.

151
00:14:28,951 --> 00:14:30,535
כנס פנימה, מותק.

152
00:14:30,703 --> 00:14:32,036
אתה יודע איך להפעיל את זה, נכון?
- כן.

153
00:14:32,204 --> 00:14:33,413
- לך.
- מהר. סגור את הדלת.

154
00:14:33,581 --> 00:14:35,123
זה היברידי.
לחץ על כפתור ההפעלה.

155
00:14:35,291 --> 00:14:37,000
- יש לך רישיון נהיגה?
- זה מאוד מבלבל.

156
00:14:37,167 --> 00:14:38,668
- בלם.
אתה צריך לפגוע ב--

157
00:14:38,836 --> 00:14:40,545
הנה אנחנו הולכים.

158
00:14:59,481 --> 00:15:01,733
אוי! זִיוּן.

159
00:15:02,735 --> 00:15:03,860
אוי!

160
00:15:21,629 --> 00:15:23,254
אז מה,
העץ אמור לסמל

161
00:15:23,422 --> 00:15:24,714
החיים הישנים שלי או משהו?

162
00:15:33,807 --> 00:15:35,016
אני יכול לקבל אחד?

163
00:15:39,313 --> 00:15:41,189
אתם יודעים, אתם רצים
כת די מחורבן

164
00:15:41,357 --> 00:15:42,899
אם אתה אפילו לא יכול להצטרף.

165
00:15:47,029 --> 00:15:48,613
"לא כת."

166
00:15:49,615 --> 00:15:50,907
אז מה זה?

167
00:15:55,788 --> 00:15:57,246
אני לא עושה את זה יותר.

168
00:16:01,669 --> 00:16:03,127
כי אני לא רוצה.

169
00:16:05,422 --> 00:16:09,550
מַדוּעַ? מַדוּעַ? כי הייתי
אתכם אנשים במשך שבועות

170
00:16:09,718 --> 00:16:12,804
וכל מה שיש לי זה רון
ולביבות

171
00:16:12,972 --> 00:16:16,391
וחיתוך עצים מזוין!
מה לעזאזל?

172
00:16:17,518 --> 00:16:19,978
כלומר,
זה קפוא וזה טיפשי.

173
00:16:20,145 --> 00:16:22,563
זה פאקינג טיפשי.
בגלל זה, בסדר?

174
00:16:57,391 --> 00:16:59,851
כריסטין, תתעוררי.
זהו זה.

175
00:17:03,689 --> 00:17:05,481
פשוט תישאר במכונית, בסדר?

176
00:17:48,692 --> 00:17:49,734
זה הוא?

177
00:17:51,070 --> 00:17:53,988
אולי זה לא המקום הנכון.
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

178
00:17:55,365 --> 00:17:56,574
אתה מתקשר אליו?

179
00:18:01,705 --> 00:18:03,372
לא.

180
00:18:04,708 --> 00:18:06,084
טום.

181
00:18:08,670 --> 00:18:10,588
לא, לא, לא. היי, רגע, רגע.

182
00:18:54,049 --> 00:18:56,467
היי, זה טום.
אני לא כאן. אלוהים יברך.

183
00:18:57,761 --> 00:18:59,095
היי, טומי, זה אבא שלך שמתקשר.

184
00:18:59,263 --> 00:19:01,013
ראיתי שהתקשרת, אז...

185
00:19:01,181 --> 00:19:02,223
תקשיב, אני הולך לעזוב
הטלפון שלי דולק,

186
00:19:02,391 --> 00:19:03,933
אז תתקשר אלי מתי שאתה יכול.

187
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
אני אוהב אותך.
לְחַרְבֵּן.

188
00:19:06,270 --> 00:19:08,479
קשה לגרום לו לדבר איתך,
נכון?

189
00:19:08,730 --> 00:19:10,148
אולי תנסה עם ההודעות.

190
00:19:10,315 --> 00:19:12,441
בן עשר שלי,
זה כל מה שהיא משתמשת בו.

191
00:19:12,609 --> 00:19:15,361
איפה אנחנו על המשאית?
- הא?

192
00:19:15,529 --> 00:19:17,488
טנדר שאלתי אותך
למצוא לפני שבועיים. איפה אנחנו?

193
00:19:18,448 --> 00:19:20,241
אה, כן.

194
00:19:20,409 --> 00:19:22,785
הוצאנו בולו אבל בלי להיטים.

195
00:19:23,912 --> 00:19:26,205
אולי אם היה לנו
תיאור טוב יותר של הנהג?

196
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
אידיוט גדול וקירח
יורים בכלבים איפשהו.

197
00:19:29,626 --> 00:19:30,793
אה....

198
00:19:30,919 --> 00:19:32,086
רוצה שאשב
עם אמן סקיצות?

199
00:19:32,254 --> 00:19:36,966
לא, זה רק שאתה היחיד
מי ראה אותו, אז...

200
00:19:37,134 --> 00:19:38,634
דניס, אתה חושב
המצאתי את הבחור הזה?

201
00:19:40,304 --> 00:19:42,471
זה החלק שבו אתה אומר, "לא,
צ'יף, זה פאקינג מגוחך."

202
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
עָדִין. לא, צ'יף.
זה מגוחך לעזאזל.

203
00:19:47,519 --> 00:19:48,936
לך מצא את המשאית.
כן, אדוני.

204
00:20:03,535 --> 00:20:04,619
פאטי.

205
00:20:06,830 --> 00:20:07,914
אתה מכיר את התרגיל.

206
00:20:08,081 --> 00:20:09,498
יש לי צו חתום,

207
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
ישים בתיק
של נעדר או נעדרים

208
00:20:11,668 --> 00:20:12,877
להיכנס לחצרים אלה

209
00:20:13,045 --> 00:20:14,045
ולבצע סקר ויזואלי

210
00:20:14,213 --> 00:20:16,339
ו/או שאלה
הדיירים בו.

211
00:20:17,633 --> 00:20:18,883
אפשר להיכנס בבקשה?

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,817
בוקר, מר ג'נסן.
מה שלומך?

213
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
מְצוּיָן.

214
00:20:38,654 --> 00:20:41,739
חובה ליידע אותך
חקירת הנעדרים

215
00:20:41,907 --> 00:20:43,074
הקשורים אליך נסגר

216
00:20:43,242 --> 00:20:45,660
וכי המשפחה שלך הייתה
הודיעו על מקום הימצאו.

217
00:20:48,455 --> 00:20:49,497
אתה מבין?

218
00:20:50,540 --> 00:20:53,251
כֵּן. אני מבין.

219
00:21:06,056 --> 00:21:08,266
- היי.
- היי.

220
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
פגעת בעצמך?

221
00:21:14,231 --> 00:21:15,731
רק כמה שלפוחיות.

222
00:21:16,984 --> 00:21:18,734
אכפת לך אם אשאל את שמך?

223
00:21:18,902 --> 00:21:21,946
מג.
מייגן אבוט.

224
00:21:25,784 --> 00:21:28,119
אתה כאן מרצונך החופשי,
גב' אבוט?

225
00:21:28,287 --> 00:21:29,704
כֵּן.

226
00:21:31,331 --> 00:21:32,832
אתה צריך את העזרה שלי?

227
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
לא.

228
00:21:42,926 --> 00:21:44,343
אכפת לך אם נצלם?

229
00:21:45,387 --> 00:21:46,971
- תמונה?
- ממ-ממ.

230
00:21:47,764 --> 00:21:49,724
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
- לא.

231
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
בסדר.

232
00:21:54,479 --> 00:21:55,646
- דניס.
כן, צ'יף?

233
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
יכול...

234
00:22:11,163 --> 00:22:12,705
בסדר.

235
00:22:13,081 --> 00:22:14,790
- טוב לנו?
- כן, זה טוב.

236
00:22:18,086 --> 00:22:19,170
אם אי פעם תרצי לדבר...

237
00:22:21,131 --> 00:22:22,798
...יש לנו משאבים זמינים
אליך.

238
00:22:24,134 --> 00:22:26,302
אתה מוזמן להתקשר אליי,
לילה או יום.

239
00:22:27,346 --> 00:22:29,055
למה אתה לעזאזל לא שולח לי את זה בדואר?

240
00:23:29,366 --> 00:23:31,617
- אל תתקרב יותר מדי.
- אני יודע מה אני עושה.

241
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
אה...

242
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
חסרה לנו מחזור ראשון.

243
00:23:37,416 --> 00:23:38,624
ג'יל לעולם לא תזיין אותך

244
00:23:38,792 --> 00:23:40,126
אם תמשיך לפעול
כמו כוס כזה, אחי.

245
00:23:40,210 --> 00:23:41,460
אוי! מַה?

246
00:23:41,628 --> 00:23:44,171
- ערבבתי אותם?
- שתוק.

247
00:23:48,301 --> 00:23:50,469
אה, כן, הנה.

248
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
למה אנחנו עוקבים אחריה?

249
00:24:06,778 --> 00:24:08,529
כי היא מסוכנת.

250
00:24:16,163 --> 00:24:17,496
מר פטרסון?
- אה-הא.

251
00:24:17,664 --> 00:24:20,166
דיברנו בטלפון בשבוע שעבר.
אני נורה דרסט.

252
00:24:20,959 --> 00:24:23,210
אני כאן כדי לתת לך ולאשתך
הטבת העזיבה שלך.

253
00:24:24,796 --> 00:24:26,589
- אני... תיכנס.
תודה לך.

254
00:24:31,511 --> 00:24:35,473
הבחור הזה בבית המשכון עכשיו.
אין מושג מאיפה הוא בא.

255
00:24:35,640 --> 00:24:37,892
"ברנדון" עשוי להיות כינוי.

256
00:24:38,059 --> 00:24:40,144
לא ייתן לנו שם משפחה.

257
00:24:42,230 --> 00:24:45,107
קיבלתי אותה. מייגן אבוט.
מכאן מהעיר.

258
00:24:46,151 --> 00:24:48,527
הארוס דיווח על נעדר
זוגות לפני שבועות.

259
00:24:52,532 --> 00:24:54,533
תבקשי ממנו להיכנס.
אני אטפל בזה.

260
00:24:57,829 --> 00:25:00,498
יֵשׁוּעַ. מעולם לא הייתי צריך לספר לך
לראות את ה-Wire המזוין.

261
00:25:02,918 --> 00:25:03,918
לוסי.

262
00:25:05,045 --> 00:25:07,463
רבותי, אכפת לכם לתת
הצ'יף ואני רגע?

263
00:25:09,799 --> 00:25:10,841
כֵּן.

264
00:25:13,136 --> 00:25:14,553
גברתי ראש העיר.

265
00:25:19,476 --> 00:25:23,229
קווין, היית בפנים
א.ר. מגורים מוקדם יותר היום?

266
00:25:23,396 --> 00:25:24,855
שירתתי
צו נעדרים.

267
00:25:25,023 --> 00:25:26,398
אני עושה את זה כל שבועיים.

268
00:25:26,483 --> 00:25:30,027
אה-הא, והאם היית אומר
האקלים השתנה במקצת

269
00:25:30,195 --> 00:25:33,113
מאז שהלכת לשם שיכור
והכה אחד מהם באגרופים בפנים?

270
00:25:33,782 --> 00:25:36,283
אני חושב שנתתי לו אגרוף
בבטן, בעצם.

271
00:25:36,451 --> 00:25:37,535
רוצה בייגל?

272
00:25:37,702 --> 00:25:39,954
קווין, אני מנסה לעזור לך.

273
00:25:40,121 --> 00:25:41,872
בכך שהכריח אותי להתפנות
על ידי איזה טמטום

274
00:25:42,040 --> 00:25:43,499
כי היה לי לילה קשה?

275
00:25:45,168 --> 00:25:48,045
"לילה קשה"?
אתה מודע לכך שאנשים אוהבים כלבים?

276
00:25:48,213 --> 00:25:50,047
- אני אוהב כלבים.
אז תפסיק לעזאזל לירות בהם

277
00:25:50,215 --> 00:25:52,383
כי זה משהו מטורף
אנשים עושים.

278
00:25:56,054 --> 00:25:57,054
אתה רוצה לקבל אישור?

279
00:25:57,222 --> 00:25:59,515
אז תספר את השטויות האלה
מה שהוא צריך לשמוע.

280
00:25:59,683 --> 00:26:02,726
- מה זה?
- זה לא יקרה שוב.

281
00:26:03,478 --> 00:26:05,354
ובכן, אני לא יכול להגיד את זה
כי אני לא מתכוון לזה.

282
00:26:06,314 --> 00:26:08,857
הם לא הכלבים שלנו.
לא עוד.

283
00:26:09,568 --> 00:26:11,277
מה זה אומר לעזאזל?

284
00:26:17,617 --> 00:26:22,162
קווין, אני צריך שתפסיק להשתין
במרפסת הקדמית של ה-G.R.S, בסדר?

285
00:26:22,330 --> 00:26:25,416
עָדִין.
תראה אם ​​אני יכול להחזיק את זה.

286
00:26:30,964 --> 00:26:33,090
אני מבקר הערב, אז...

287
00:26:40,640 --> 00:26:42,141
תגיד לו שאמרתי, "היי".

288
00:27:10,712 --> 00:27:11,920
זִיוּן.

289
00:27:28,146 --> 00:27:29,855
אתה חייב לצלם אותנו?

290
00:27:30,023 --> 00:27:31,649
זה מגוחך, נכון?

291
00:27:31,816 --> 00:27:34,401
אני מניח שיש אנשים
מילאו אותו לא נכון.

292
00:27:34,569 --> 00:27:36,320
בגלל זה הם מייצרים אותנו
לנהל את זה מילולית עכשיו.

293
00:27:36,488 --> 00:27:38,322
כמה שאלות זה?

294
00:27:38,490 --> 00:27:41,659
קצת יותר מ-150.
יותר מדי, אני יודע.

295
00:27:42,410 --> 00:27:45,120
האם עלינו לענות על הכל
לקבל את הצ'ק שלנו?

296
00:27:45,288 --> 00:27:46,580
רק מה שאתה יכול.

297
00:27:51,127 --> 00:27:52,169
בְּסֵדֶר.

298
00:27:52,962 --> 00:27:55,631
זו נורה דרסט,
מספר תעודת זהות 42ECN.

299
00:27:55,799 --> 00:27:57,883
היום אני אנצח
שאלון שחרור הטבות

300
00:27:58,051 --> 00:28:03,305
לתיק 77123,
צ'ארלס פטרסון, בן 34 ב-T.O.E.

301
00:28:03,473 --> 00:28:06,642
בהווה הם לואי ומארי,
ההורים של--

302
00:28:06,810 --> 00:28:09,687
אני יכול להתייחס אליו כאל "צ'ארלס",
בתור "הבן שלך",

303
00:28:09,854 --> 00:28:11,397
- או בתור "היוצאים"?
- צ'רלי.

304
00:28:12,023 --> 00:28:13,941
בְּסֵדֶר. צ'רלי.

305
00:28:16,611 --> 00:28:17,945
אני מתנצל מראש.

306
00:28:18,113 --> 00:28:20,614
השאלות יכולות להיות מוזרות
עבור אנשים מסוימים.

307
00:28:20,782 --> 00:28:21,990
הצלחת להסתכל עליהם?

308
00:28:22,158 --> 00:28:23,992
- היה קישור...
בוא נגמור עם זה.

309
00:28:24,160 --> 00:28:25,536
בְּסֵדֶר.

310
00:28:28,289 --> 00:28:30,833
למיטב ידיעתך, האם היה לצ'רלי
יש אלרגיות למזון?

311
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
שלחנו את התיעוד הרפואי שלו.

312
00:28:33,128 --> 00:28:35,212
אני יודע, ואני מצטער.
לא נותנים לי גישה אליהם.

313
00:28:35,380 --> 00:28:37,005
אין אלרגיות.

314
00:28:37,173 --> 00:28:38,382
בְּסֵדֶר.

315
00:28:39,759 --> 00:28:42,094
למיטב ידיעתך,
האם צ'רלי נסע פעם לברזיל?

316
00:28:43,012 --> 00:28:44,346
לא.

317
00:28:44,514 --> 00:28:47,349
למיטב ידיעתך,
האם צ'רלי נהנה לבשל?

318
00:28:47,517 --> 00:28:49,059
לא.

319
00:28:49,227 --> 00:28:51,895
למיטב ידיעתך, האם צ'רלי דיבר
יותר משפה אחת?

320
00:28:53,356 --> 00:28:55,441
לבן שלי היה תסמונת דאון.

321
00:28:56,818 --> 00:28:58,152
אני מצטער.

322
00:29:00,989 --> 00:29:03,365
אני כן. שאלות אלו,
הם f--

323
00:29:05,702 --> 00:29:08,078
אני רוצה לחתום על ההטבה שלך.

324
00:29:08,246 --> 00:29:10,289
אני יודע שזה קשה.

325
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
תענה מה שאתה יכול
אבל אני חייב לשאול אותם.

326
00:29:15,128 --> 00:29:16,837
כולם.

327
00:29:17,380 --> 00:29:18,756
לא.

328
00:29:20,383 --> 00:29:22,634
הוא לא דיבר
יותר משפה אחת.

329
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
בְּסֵדֶר.

330
00:29:28,850 --> 00:29:32,436
למיטב ידיעתך, האם היה לצ'רלי
יותר מ-20 שותפים מיניים?

331
00:29:36,691 --> 00:29:38,942
יש לך קרם ידיים?

332
00:29:39,778 --> 00:29:40,944
מַה?

333
00:29:42,947 --> 00:29:46,283
יש לך קרם ידיים?

334
00:29:46,451 --> 00:29:48,786
אני גבר.
למה שיהיה לי קרם ידיים?

335
00:29:49,829 --> 00:29:50,996
אתה גבר?

336
00:29:53,374 --> 00:29:54,416
אני מתערב שהיא כן.

337
00:29:57,879 --> 00:30:01,173
אבל אם תיתפס,
יירו בך.

338
00:30:05,261 --> 00:30:07,387
הו, אלוהים, חבר'ה.
אתה רציני?

339
00:30:13,895 --> 00:30:15,813
היא ממש משפיעה עליך,
גבר.

340
00:30:22,862 --> 00:30:24,279
ישו, גברת.

341
00:30:35,291 --> 00:30:36,583
אה, לעזאזל כן.

342
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
בְּסֵדֶר.

343
00:30:47,720 --> 00:30:49,221
ג'יל, אל תעשה את זה. ג'יל.

344
00:30:55,019 --> 00:30:58,397
- עצור, עצור, עצור.
ג'יל, תפסיקי עם זה.

345
00:30:58,565 --> 00:31:00,774
- תפסיק.
- שתוק.

346
00:31:00,942 --> 00:31:03,735
- לך. אלוהים שלי.
- כלבה טיפשה!

347
00:31:03,903 --> 00:31:05,112
לחץ על כפתור ההפעלה.

348
00:31:05,280 --> 00:31:07,364
אלוהים שלי.
פשוט תדליק את המכונית.

349
00:31:07,532 --> 00:31:09,032
פשוט לך. פשוט לך.
היא ממש שם. פשוט לך.

350
00:31:09,200 --> 00:31:11,076
היא ממש בחוץ.

351
00:31:44,110 --> 00:31:47,070
צ'יף, הארוס נמצא כאן.
מחכה במשרד שלך.

352
00:31:48,114 --> 00:31:50,115
אה, נכון, כן. תוֹדָה.

353
00:31:56,873 --> 00:32:00,083
מר פינרטי.
קווין גארווי.

354
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
תודה שנכנסת.
כל כך מצטער שנאלצת לחכות.

355
00:32:02,795 --> 00:32:04,755
- אתה יכול לשבת.
- ישו.

356
00:32:05,882 --> 00:32:08,842
אתם משאירים לי הודעה קולית
לגבי הארוס שלי�...

357
00:32:09,886 --> 00:32:10,928
וכשאני מתקשר בחזרה,

358
00:32:11,095 --> 00:32:12,512
אף אחד לא יגיד לי
אם היא חיה או מתה.

359
00:32:12,680 --> 00:32:16,391
מייגן עם השארית האשמה.
- מה?

360
00:32:18,061 --> 00:32:20,771
אני מניח שהם עקבו
מייגן כבר כמה זמן.

361
00:32:21,397 --> 00:32:22,606
הם בדרך כלל מכוונים למישהו
ואז--

362
00:32:22,774 --> 00:32:24,149
מה הם רוצים?

363
00:32:25,902 --> 00:32:27,778
- זה תלוי את מי אתה שואל.
- אני שואל אותך.

364
00:32:30,281 --> 00:32:34,451
ובכן, הם אומרים שהם רוצים
להזכיר לאנשים מה קרה.

365
00:32:35,370 --> 00:32:38,038
אבל מה הם רוצים?
הם רוצים לגייס.

366
00:32:40,625 --> 00:32:41,833
תראה, החדשות הטובות
האם זה כרגע,

367
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
מייגן נמצאת במה שאנחנו מכנים
בית המשכון.

368
00:32:44,170 --> 00:32:46,630
זה כמו התמצאות.

369
00:32:47,632 --> 00:32:49,967
הם עדיין לא צריכים ללבוש לבן,
הם עדיין יכולים לדבר.

370
00:32:52,512 --> 00:32:54,304
דיברתי עם מייגן היום באופן אישי.

371
00:32:56,474 --> 00:32:58,308
התמודדתי
עם הרבה מהאנשים האלה.

372
00:32:58,726 --> 00:33:03,313
יש לי הרגשה שעם מייגן,
אולי היא עדיין על הגדר.

373
00:33:11,531 --> 00:33:13,532
אני חושב שאתה עדיין יכול לשכנע אותה
לחזור הביתה.

374
00:33:23,710 --> 00:33:25,002
למה שאעשה את זה?

375
00:33:27,255 --> 00:33:28,338
מִצטַעֵר?

376
00:33:29,090 --> 00:33:32,718
למה שאעשה את זה?

377
00:33:36,222 --> 00:33:38,015
כי היא צריכה אותך עכשיו.

378
00:33:40,309 --> 00:33:43,311
הִיא? צרכים?

379
00:33:51,696 --> 00:33:53,447
דחיתי את החתונה שלי
במשך שלוש שנים

380
00:33:53,573 --> 00:33:55,198
בגלל מה שהיא צריכה.

381
00:33:55,366 --> 00:33:57,617
אבל היא התגנבה באמצע
של הלילה המזוין

382
00:33:57,785 --> 00:33:58,869
כדי שהיא תוכל להיות איתם!

383
00:34:00,413 --> 00:34:02,956
והיא צריכה אותם!
רוחות הרפאים המזוינות!

384
00:34:06,377 --> 00:34:08,462
מה לעזאזל
אתה מדבר על, בנאדם?

385
00:34:13,676 --> 00:34:15,677
מה לעזאזל....

386
00:34:28,191 --> 00:34:31,485
מה, דניס?
צ'יף, מצאתי את המשאית.

387
00:34:33,613 --> 00:34:37,115
- איפה?
זה... בחניה שלך.

388
00:34:47,168 --> 00:34:51,129
היי. ראיתי את זה כשנסעתי ליד,
קרא לך דבר ראשון.

389
00:35:01,891 --> 00:35:04,893
- המפתחות נמצאים על המחוונים.
כן, שמתי לב לזה.

390
00:35:05,061 --> 00:35:06,561
הפעלת את ה-vin?

391
00:35:06,687 --> 00:35:09,856
אה-הא. אין רישום, אין רצונות.

392
00:35:17,281 --> 00:35:19,282
הסתכלתי פנימה.
זה כלב מת.

393
00:35:22,286 --> 00:35:24,496
אני רק אגיד שמצאנו את זה נטוש
כמה רחובות מכאן.

394
00:35:27,041 --> 00:35:31,086
למה לעזאזל תגיד את זה?
ובכן, זה רק-- אני...

395
00:35:31,254 --> 00:35:33,171
זו לא המשאית שלי, דניס.

396
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
מישהו אחר שם את זה כאן.

397
00:35:37,593 --> 00:35:39,970
כֵּן. בַּטוּחַ. אני יודע.

398
00:35:51,023 --> 00:35:53,191
- תחזור לעבודה.
כן, אדוני.

399
00:36:32,899 --> 00:36:34,524
הוא לעולם לא היה נותן לי לעשות את זה
כשהיה בחיים.

400
00:36:37,945 --> 00:36:40,113
- אתה בסדר?
- כן, כן, אני בסדר. אַתָה?

401
00:36:41,616 --> 00:36:44,576
ובכן, טום, היו לי ימים טובים יותר.

402
00:36:44,744 --> 00:36:45,952
כֵּן.

403
00:36:46,913 --> 00:36:48,997
אממ, מה קרה שם?

404
00:36:50,499 --> 00:36:54,544
היו להם ניירות, קצת שטויות.
הם לא באו לעצור אותי.

405
00:36:54,712 --> 00:36:57,422
הם פתחו באש
עוד לפני שהם הגיעו לבית.

406
00:36:59,759 --> 00:37:01,051
כריסטין סיפרה לי מה עשית.

407
00:37:03,721 --> 00:37:06,723
כן, אמרת לי להגן עליה,
נכון?

408
00:37:10,102 --> 00:37:11,811
אל תמשוך בכתפיים סתם
כאילו אתה לא בטוח

409
00:37:11,979 --> 00:37:15,607
מה אתה רוצה לארוחת ערב, בנאדם.
אתה הרגת.

410
00:37:18,444 --> 00:37:21,029
למטרה גדולה, כן,
אבל אתה הרגת.

411
00:37:24,033 --> 00:37:26,576
אתה ילד טוב, טום.
זה בסדר.

412
00:37:27,745 --> 00:37:30,580
ובגלל זה זה מרגיש כמו
יש רעל בתוכך עכשיו.

413
00:37:32,083 --> 00:37:35,210
וזה הולך לשרוף
עד שאתה חלול.

414
00:37:36,587 --> 00:37:37,796
תן לי לקחת את זה ממך, בנאדם.

415
00:37:46,931 --> 00:37:48,515
אתה לא צריך להרגיש
ככה יותר.

416
00:37:53,646 --> 00:37:54,938
כנסו.

417
00:38:02,863 --> 00:38:06,157
אני לא יכול. אני לא יכול.

418
00:38:10,121 --> 00:38:12,497
אתה הבן זונה האחד
אני לא מצליח להבין.

419
00:38:14,125 --> 00:38:16,543
כולכם סובלים
ואין ישועה.

420
00:38:19,088 --> 00:38:21,423
אבל בגלל זה בחרתי בך
להגן על הילדה שלנו.

421
00:38:26,053 --> 00:38:27,053
אני שמח שחזרתם להיות ביחד.

422
00:38:27,221 --> 00:38:30,223
לא, לא, טום, היא לא יכולה לבוא איתי.

423
00:38:32,476 --> 00:38:33,935
היא הולכת איתך.

424
00:38:53,247 --> 00:38:55,749
תודה שנתת לנו
חטפו את הנסיעה שלכם, בורים.

425
00:38:55,916 --> 00:38:57,292
בכל עת.

426
00:38:57,460 --> 00:38:59,294
היי, קח קצת קרם ידיים מזוין.

427
00:39:00,421 --> 00:39:01,463
- שיהיה לך לילה טוב.
- שיהיה לך לילה טוב.

428
00:39:01,630 --> 00:39:02,839
גם אתה.

429
00:39:06,635 --> 00:39:08,553
אז אתה חושב שהיא באמת תשתמש
את האקדח הזה?

430
00:39:10,348 --> 00:39:12,515
אם איבדתי את כל המשפחה שלי,
אני אצטרך לצלם משהו.

431
00:39:13,351 --> 00:39:15,727
לפחות היא עדיין כאן.
- למה אתה מתכוון?

432
00:39:17,271 --> 00:39:18,438
היא יכלה לברוח למקום כלשהו

433
00:39:18,606 --> 00:39:21,358
ואף אחד לא היה יודע לעולם
מה קרה לה,

434
00:39:21,525 --> 00:39:22,942
אבל היא עדיין כאן.

435
00:39:28,199 --> 00:39:29,616
פולי הג'לי האלה מיושנים.

436
00:39:32,495 --> 00:39:34,329
הם כנראה היו בשביל הילדים שלה.

437
00:39:53,140 --> 00:39:54,349
היי.

438
00:40:01,607 --> 00:40:02,982
האם אנחנו חייבים?

439
00:40:11,075 --> 00:40:13,076
בבקשה, אפשר רק לילה אחד

440
00:40:13,244 --> 00:40:15,453
שבו אני לא צריך לתת לך
משהו מהדברים שלי?

441
00:40:17,832 --> 00:40:19,124
לילה אחד?

442
00:40:34,765 --> 00:40:36,182
אתה בכלל זוכר
איך זה מרגיש

443
00:40:36,350 --> 00:40:37,976
לדאוג מכל דבר?

444
00:40:55,119 --> 00:40:56,578
מַה?

445
00:41:05,546 --> 00:41:09,299
בלי חרא?
השוטר הלוהט?

446
00:41:11,594 --> 00:41:12,844
ואתה כאן?

447
00:41:53,719 --> 00:41:55,053
זה של אמא שלי.

448
00:41:59,517 --> 00:42:01,684
שמרתי את זה לסוף.

449
00:42:11,237 --> 00:42:13,363
אני לא רוצה להרגיש ככה
יותר.

450
00:42:29,380 --> 00:42:32,924
היא יותר מדי חשובה
להסתכן בנסיעה איתי עכשיו.

451
00:42:34,385 --> 00:42:37,637
לעולם אל תישאר באותו מקום
יותר מדי זמן,

452
00:42:37,805 --> 00:42:39,180
לעולם אל תספר לאף אחד
השם האמיתי שלך

453
00:42:39,348 --> 00:42:40,640
ואל תשתמש בתעודות הזהות שלך.

454
00:42:40,808 --> 00:42:43,268
- יש לך טלפון?
- כן.

455
00:42:43,435 --> 00:42:44,644
תן לי את זה.

456
00:42:55,906 --> 00:43:00,326
כשיגיע הזמן למה שיבוא אחר כך,
אני אתקשר אליך בעניין זה.

457
00:43:01,704 --> 00:43:03,955
ותקנה לעצמך מטען, בנאדם.
איבדתי את שלי.

458
00:43:04,665 --> 00:43:05,999
וויין, אנחנו חייבים ללכת.

459
00:43:10,296 --> 00:43:11,671
אני אוהב אותך.

460
00:43:13,132 --> 00:43:14,507
גם אני אוהב אותך.

461
00:43:28,272 --> 00:43:31,441
הילדה הזו היא הכל.
כֵּן?

462
00:43:33,527 --> 00:43:34,694
כֵּן.

463
00:44:05,934 --> 00:44:07,685
טיול בכביש.

464
00:44:18,781 --> 00:44:22,617
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

465
00:44:22,701 --> 00:44:25,411
זִיוּן!

466
00:44:35,381 --> 00:44:36,506
זה הולך להיות בסדר.

467
00:44:38,926 --> 00:44:40,051
אֵיך?

468
00:44:43,430 --> 00:44:44,889
ויין אמר לי.

469
00:45:25,764 --> 00:45:27,056
שלום.

470
00:45:30,144 --> 00:45:31,728
ובכן, אתה הולך להזמין אותי להיכנס?

471
00:45:36,734 --> 00:45:38,109
מה הטנדר שלך עושה
בחניה שלי?

472
00:45:38,277 --> 00:45:40,528
שמעתי שחיפשת את זה.
- שמעתי איפה?

473
00:45:42,531 --> 00:45:43,698
סְבִיב.

474
00:45:48,746 --> 00:45:49,746
איך קוראים לך?

475
00:45:49,913 --> 00:45:52,915
ובכן, אתה מבקש ממני להיכנס
תפקיד רשמי או כידיד?

476
00:45:54,209 --> 00:45:57,462
- אנחנו לא חברים.
- אז אני מעדיף לא לומר.

477
00:46:04,219 --> 00:46:05,970
היי, מר גארווי.
היי.

478
00:46:06,138 --> 00:46:07,388
אלה עבורנו?

479
00:46:07,556 --> 00:46:09,849
גברת צעירה, למה שלא תשים את זה
במקרר בשביל אבא שלך?

480
00:46:11,894 --> 00:46:13,436
אל תשתה את זה.

481
00:46:15,272 --> 00:46:17,273
אז מצאתי חבילה אחרת.

482
00:46:19,568 --> 00:46:20,610
ממה?

483
00:46:22,780 --> 00:46:23,946
כלבים.

484
00:46:24,948 --> 00:46:26,616
כמה עשרות, אני מניח.

485
00:46:27,868 --> 00:46:29,702
ראיתי אותם מתגנבים מסביב
בבית הספר היסודי הערב

486
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
והם....

487
00:46:32,456 --> 00:46:33,998
אני די בטוח שהם ישנים
בצינור הניקוז.

488
00:46:34,166 --> 00:46:35,458
נוכל להקים שם
ולהוריד אותם

489
00:46:35,626 --> 00:46:37,335
כשהם יוצאים מחר בלילה.

490
00:46:38,003 --> 00:46:40,922
אתה פוגש אותי ליד בית הספר
רגע לפני השקיעה?

491
00:46:43,592 --> 00:46:45,134
למה אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?

492
00:46:47,387 --> 00:46:48,846
כי אני בודד.

493
00:46:56,563 --> 00:46:57,855
שקיעה מחר.

494
00:46:59,149 --> 00:47:01,025
אנחנו עושים את עבודת ה',
תאמין לך לי.

495
00:47:06,865 --> 00:47:10,535
היי!
קח את המשאית המזוינת שלך.

496
00:47:12,579 --> 00:47:14,789
לא, הכל שלך.
סיימתי עם זה.

497
00:47:30,806 --> 00:47:32,056
מי זה היה?

498
00:47:34,142 --> 00:47:35,393
אַף אֶחָד.

499
00:47:44,486 --> 00:47:45,695
היי, בטי.
מה שלומך?

500
00:47:45,863 --> 00:47:48,781
מר גארווי. הרבה זמן לא ראיתי.
- כן.

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
בסדר אם אביא את זה?

502
00:47:52,828 --> 00:47:54,829
כל עוד הוא אוכל את זה בזמן שאתה כאן
ואתה מוציא את הצנצנת.

503
00:47:54,997 --> 00:47:56,163
עִסקָה.

504
00:48:08,927 --> 00:48:12,013
איך יכול להיות שהוא לא אוהב את זה?
זה נהדר.

505
00:48:24,651 --> 00:48:26,277
הבן האובד חוזר.

506
00:48:28,739 --> 00:48:32,199
אני אתן לשניכם להתעדכן.
- בסדר.

507
00:48:36,079 --> 00:48:37,330
קווין.

508
00:48:38,582 --> 00:48:41,876
היי, גנבת את הבייגל שלי
הבוקר?

509
00:48:42,920 --> 00:48:45,671
- האם אני מה?
- לא משנה. תשכח מזה.

510
00:48:49,509 --> 00:48:51,385
מה שלומך, אבא?

511
00:48:53,555 --> 00:48:54,680
אמר שאתה חייב לאכול את זה
בזמן שאני כאן.

512
00:48:54,848 --> 00:48:56,807
כן, כן.
אני מכיר את החוקים.

513
00:49:04,024 --> 00:49:06,484
היא אמרה לך
מה קורה איתי

514
00:49:07,402 --> 00:49:10,321
יש לנו דברים טובים יותר
לדבר עליך.

515
00:49:11,865 --> 00:49:13,032
מממ.

516
00:49:16,745 --> 00:49:17,787
איך הבית שלי?

517
00:49:18,997 --> 00:49:20,790
פול שרף את הגדר
בחצר האחורית.

518
00:49:21,708 --> 00:49:23,459
אידיוט מזוין.

519
00:49:26,046 --> 00:49:27,463
איך העבודה שלי?

520
00:49:28,924 --> 00:49:30,216
זה קשה.

521
00:49:33,595 --> 00:49:34,804
אתה יודע...

522
00:49:36,264 --> 00:49:40,059
...זה לא יהרוג אותך להראות
קצת פגיעות מדי פעם.

523
00:49:41,311 --> 00:49:42,520
אנשים אוהבים את החרא הזה.

524
00:49:43,480 --> 00:49:46,232
אף אחד לא רוצה לראות את הצ'יף
של המשטרה בוכה במכוניתו.

525
00:49:48,819 --> 00:49:50,444
אתה בוכה במכונית שלך?

526
00:49:54,783 --> 00:49:56,784
אתה יודע שכולם הלכו?

527
00:49:57,077 --> 00:50:00,871
באלקי, בן הדוד לארי, ג'ניפר,
מרי אן,

528
00:50:01,039 --> 00:50:02,665
צוות השחקנים כולו נדפק ב-14.

529
00:50:04,334 --> 00:50:06,752
- שטויות.
- לא, חפש את זה.

530
00:50:10,424 --> 00:50:12,133
- ילדים בסדר?
- כן.

531
00:50:12,300 --> 00:50:14,385
ג'יל, היא בסדר.

532
00:50:14,553 --> 00:50:16,721
טומי עדיין במערב, אני חושב.

533
00:50:17,305 --> 00:50:19,015
עבר זמן מאז שדיברנו.

534
00:50:19,266 --> 00:50:21,726
ובכן, פשוט
כי הוא לא עושה צ'ק אין

535
00:50:21,893 --> 00:50:26,313
בתדירות שהוא צריך,
זה לא אומר שהוא לא אוהב אותך.

536
00:50:31,570 --> 00:50:33,154
איך זה התחיל בשבילך, אבא?

537
00:50:35,240 --> 00:50:38,159
ובכן, זה תלוי למה אתה מתכוון
על ידי "זה", בן.

538
00:50:39,369 --> 00:50:40,661
אתה יודע על מה אני מדבר.

539
00:50:40,829 --> 00:50:44,832
אם אתה שואל אותי
מתי התחלתי לאבד את החרא שלי?

540
00:50:47,335 --> 00:50:50,004
בניגוד לדעה המקצועית
של אחרים,

541
00:50:50,172 --> 00:50:53,382
אני שומר שהחרא שלי נשאר שלם.

542
00:50:53,550 --> 00:50:59,597
עכשיו, הייתי מעז לנחש
הסיבה שאתה כאן רואה אותי

543
00:50:59,765 --> 00:51:02,641
ייתכן שהחרא שלך הולך לאיבוד.

544
00:51:03,435 --> 00:51:06,604
לא, לא הנחה בלתי סבירה,

545
00:51:06,772 --> 00:51:08,147
בהתחשב בכך שאתה רץ
מסביב

546
00:51:08,315 --> 00:51:10,524
יורים בכלבים באמצע
של הלילה המזוין.

547
00:51:10,692 --> 00:51:14,070
- לוסי המזוינת.
לא, אל תוציא את זה עליה.

548
00:51:14,780 --> 00:51:16,363
היא מנסה לחפות עליך.

549
00:51:18,075 --> 00:51:20,367
למה שלא תגיד למתכווץ הזה
היא שלחה אותך ל...

550
00:51:21,411 --> 00:51:23,120
...שהיית שיכור...

551
00:51:23,914 --> 00:51:25,873
...ושהיית מתחת
הרבה מתח,

552
00:51:26,833 --> 00:51:29,251
ואתה מאוד מאוד מצטער?

553
00:51:29,419 --> 00:51:32,379
אתה מבין עכשיו
שזה לא נכון ל--

554
00:51:33,006 --> 00:51:35,299
אתה מוכן בבקשה לשתוק?

555
00:51:37,385 --> 00:51:39,512
לא, לא, אני לא הולך לספר לו.

556
00:51:41,098 --> 00:51:42,223
תגיד לי מה, אבא?

557
00:51:42,390 --> 00:51:45,059
הוא כאן, לא?
זה משהו.

558
00:51:46,728 --> 00:51:48,854
למה אני תמיד צריך--

559
00:51:49,731 --> 00:51:51,440
לך תזדיין!

560
00:51:55,779 --> 00:51:57,029
מישהו בא לראות אותך?

561
00:52:00,867 --> 00:52:02,284
מַה?

562
00:52:02,577 --> 00:52:04,537
הם אמרו שהם שלחו...

563
00:52:04,704 --> 00:52:06,831
בן זונה.

564
00:52:06,998 --> 00:52:11,377
הם אמרו שהם שלחו
או לשלוח מישהו שיעזור לך.

565
00:52:13,463 --> 00:52:16,340
WHO?
תעזרו לי במה?

566
00:52:22,013 --> 00:52:24,056
אהה, אני לא יודע.

567
00:52:26,726 --> 00:52:30,271
אבל מה שזה לא יהיה...

568
00:52:32,274 --> 00:52:34,400
... אולי תרצה לשמור את זה
לעצמך.

569
00:52:43,702 --> 00:52:46,036
היי, צ'יף, אתה טוב?
- פנטסטי.