Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,962 --> 00:00:06,963
Hey.
2
00:00:07,050 --> 00:00:10,053
Yuletide greetings, dudes.
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,229
Have I got a major Christmas
surprise for you?
4
00:00:16,538 --> 00:00:17,800
This should be good.
5
00:00:21,586 --> 00:00:23,023
[SHUDDERS]
6
00:00:23,806 --> 00:00:26,504
Hey, guess what?
7
00:00:26,591 --> 00:00:28,593
The chamber of commerce
is having a contest
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
for the best
Christmas decorations.
9
00:00:30,421 --> 00:00:32,684
So, I'm putting the finishing
touches on my van.
10
00:00:32,771 --> 00:00:34,077
Sounds neat, Cody.
11
00:00:34,164 --> 00:00:35,383
Can we see
your Christmas display?
12
00:00:35,470 --> 00:00:36,514
Yeah, buddy.
13
00:00:39,082 --> 00:00:41,041
Hold onto your hats,
ladies and gentlemen.
14
00:00:41,128 --> 00:00:44,653
Cody Lambert presents
the glory of Christmas.
15
00:00:46,437 --> 00:00:51,138
♪ Hallelujah hallelujah
16
00:00:51,225 --> 00:00:55,359
♪ Hallelujah hallelujah
17
00:00:55,446 --> 00:01:00,930
♪ Hallelujah hallelujah
18
00:01:01,017 --> 00:01:06,109
♪ Hallelujah hallelujah
19
00:01:06,196 --> 00:01:12,028
♪ For the Lord God
Omnipotent reigneth ♪
20
00:01:12,115 --> 00:01:13,899
Yeah, Christmas.
21
00:01:13,986 --> 00:01:17,468
The time of peace on earth
and goodwill toward men.
22
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
Really bitchin' decorations.
23
00:01:20,906 --> 00:01:23,300
Now the first stop
on our holiday tour
24
00:01:23,387 --> 00:01:25,563
will be the North Pole.
25
00:01:25,650 --> 00:01:27,304
[CHUCKLES]
26
00:01:27,391 --> 00:01:30,002
Oh, look,
it's snowing over there.
27
00:01:31,830 --> 00:01:34,703
Matter of fact,
it's snowing everywhere.
28
00:01:36,879 --> 00:01:40,665
CODY:
Yeah, just a little Yuletide
magic there, little buddy.
29
00:01:40,752 --> 00:01:43,015
Now we all know the main man
at Christmas
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
is Jolly Old Saint Nick.
31
00:01:45,409 --> 00:01:47,933
Oh, look, there he is now.
32
00:01:48,020 --> 00:01:49,674
Hey, Santa.
33
00:01:49,761 --> 00:01:51,850
Ho, ho, ho.
34
00:01:51,937 --> 00:01:53,678
[CODY LAUGHING]
35
00:01:53,765 --> 00:01:54,940
But, of course,
Christmas is about
36
00:01:55,027 --> 00:01:56,768
more than just
a fat guy in a red suit.
37
00:01:58,727 --> 00:02:02,034
It all started in
a little town called Bethlehem.
38
00:02:02,122 --> 00:02:04,907
Let's return now to those
thrilling days of yesteryear
39
00:02:04,994 --> 00:02:08,693
when the Christ child
lay asleep in a manger.
40
00:02:08,780 --> 00:02:09,868
[CHUCKLES]
41
00:02:11,043 --> 00:02:13,568
Oh, look, he has visitors.
42
00:02:13,655 --> 00:02:15,309
It's the three wise men.
43
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
Balthazar, Gaspar
and Melchior?
44
00:02:18,094 --> 00:02:20,836
Nah. Three much wiser
dudes than those.
45
00:02:20,923 --> 00:02:22,533
In fact,
46
00:02:22,620 --> 00:02:25,449
the three wisest men
in the history of the world.
47
00:02:28,104 --> 00:02:29,627
Albert Einstein.
48
00:02:34,545 --> 00:02:37,113
Abraham Lincoln.
49
00:02:37,200 --> 00:02:39,376
And the wisest
dude of them all.
50
00:02:42,423 --> 00:02:43,772
Alex Trebek.
51
00:02:46,818 --> 00:02:48,080
Yeah, buddy.
52
00:02:48,168 --> 00:02:49,647
Is this cool or, what?
53
00:02:49,734 --> 00:02:50,822
[CHUCKLING]
54
00:02:52,694 --> 00:02:54,609
[THEME SONG PLAYING]
55
00:03:05,707 --> 00:03:07,317
[SCREAMING]
56
00:03:11,060 --> 00:03:12,322
♪ The dream got broken
57
00:03:12,409 --> 00:03:14,237
♪ Seemed like all was lost
58
00:03:14,324 --> 00:03:16,065
♪ What would be the future
59
00:03:16,152 --> 00:03:17,762
♪ Could you pay the cost
60
00:03:17,849 --> 00:03:18,981
♪ You wonder
61
00:03:19,068 --> 00:03:20,635
♪ Will there ever be
62
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
♪ A second time around?
63
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
WOMAN:
♪ Woah-a, woah-a
64
00:03:26,118 --> 00:03:27,598
♪ When the tears are over
65
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
♪ And the moment has come
66
00:03:29,774 --> 00:03:31,167
♪ To say my Lord
67
00:03:31,254 --> 00:03:33,517
♪ I think
I've found someone
68
00:03:33,604 --> 00:03:35,476
♪ You know
It will be better ♪
69
00:03:35,563 --> 00:03:37,042
♪ 'Cause we're
Putting it together ♪
70
00:03:37,129 --> 00:03:39,915
♪ For the second time around
71
00:03:46,008 --> 00:03:48,010
♪ Step by step
72
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
WOMAN:
♪ Day by day
73
00:03:50,186 --> 00:03:52,014
♪ A fresh start over
74
00:03:52,101 --> 00:03:53,581
♪ A different hand to play
75
00:03:53,668 --> 00:03:55,235
♪ The deeper we fall
76
00:03:55,322 --> 00:03:57,454
♪ The stronger we stay
77
00:03:57,541 --> 00:03:59,630
MAN:
♪ It will be better
78
00:03:59,717 --> 00:04:01,458
♪ The second time around
79
00:04:01,545 --> 00:04:05,288
ALL:
♪ Step by Step, day by day
80
00:04:05,375 --> 00:04:07,247
WOMAN:
♪ We'll make it better
81
00:04:07,334 --> 00:04:09,510
MAN:
♪ Second time around ♪
82
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
Here we go, kids.
More hot fudge.
83
00:04:29,443 --> 00:04:31,053
Carol, I don't get it.
84
00:04:31,140 --> 00:04:32,968
You never let us eat
ice cream in the living room.
85
00:04:33,055 --> 00:04:36,145
Well, I just thought it would
be a nice holiday treat.
86
00:04:36,232 --> 00:04:38,234
Although being that
we're all together
87
00:04:38,321 --> 00:04:41,933
I thought maybe we could
have a family meeting.
88
00:04:42,020 --> 00:04:44,893
-Family meeting? It's a trap.
-Run for it.
89
00:04:44,980 --> 00:04:46,416
Hold it!
Hold it, hold it, hold it.
90
00:04:46,503 --> 00:04:48,810
Come on, back here. Come on.
91
00:04:48,897 --> 00:04:51,769
Now I just thought that
we could discuss an idea
92
00:04:51,856 --> 00:04:55,251
that I think will make Christmas
a lot more fun for all of us.
93
00:04:55,338 --> 00:04:58,298
Well, you've got our attention,
honey. What's your idea?
94
00:04:58,385 --> 00:05:01,170
[SIGHS]
Instead of everybody going
through the hassle of buying
95
00:05:01,257 --> 00:05:03,607
a lot of gifts, I thought
we could put names in a hat
96
00:05:03,694 --> 00:05:05,957
pull one out and buy
that person one gift.
97
00:05:09,439 --> 00:05:10,745
Wait a second.
98
00:05:10,832 --> 00:05:12,486
Are you saying
I'd only get one gift?
99
00:05:12,573 --> 00:05:14,314
-Right.
-That bites.
100
00:05:15,837 --> 00:05:18,622
Frank, would you help me
out here, please?
101
00:05:18,709 --> 00:05:21,233
Well, I don't know, Carol.
One gift.
102
00:05:23,540 --> 00:05:26,543
Ain't that kind of
like Russia?
103
00:05:26,630 --> 00:05:28,197
Alright, things have been
a little tight around here
104
00:05:28,284 --> 00:05:29,590
and I thought
that this would be a great way
105
00:05:29,677 --> 00:05:31,026
for us to save some money.
106
00:05:31,113 --> 00:05:32,854
Well, Carol,
we're already gonna save
107
00:05:32,941 --> 00:05:34,464
a lot of money this Christmas.
108
00:05:34,551 --> 00:05:36,466
I mean, I'm remodeling
Hartman's Toy Store.
109
00:05:36,553 --> 00:05:39,164
He promised to give me a 20%
discount on anything I want.
110
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
Ah, cool!
111
00:05:41,079 --> 00:05:43,778
Does that mean I get the train
set I've been asking for?
112
00:05:43,865 --> 00:05:48,086
Well, maybe, if Carol gets over
this communist Grinch thing.
113
00:05:48,173 --> 00:05:50,524
Yeah.
114
00:05:50,611 --> 00:05:52,961
Fine, you guys win,
forget about exchanging names
115
00:05:53,048 --> 00:05:55,746
but, can we at least set
a price limit on these gifts?
116
00:05:55,833 --> 00:05:57,966
Ah, great idea.
117
00:05:58,053 --> 00:06:00,838
All in favor of a $10,000
price limit, say aye.
118
00:06:00,925 --> 00:06:02,013
ALL: Aye.
119
00:06:04,451 --> 00:06:07,628
That is the last time you eat
ice cream in my living room.
120
00:06:07,715 --> 00:06:10,370
Give me that.
Give me, give me, give me.
121
00:06:16,593 --> 00:06:18,595
Perfect.
122
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
Okay, okay, clear a path.
I'm here to get my loot.
123
00:06:20,815 --> 00:06:21,816
Oh.
124
00:06:23,252 --> 00:06:25,254
Where do you think
you're going, son?
125
00:06:25,341 --> 00:06:26,908
It's one minute after midnight.
126
00:06:26,995 --> 00:06:29,171
That means it's Christmas.
Which presents are mine?
127
00:06:29,258 --> 00:06:32,261
Ah-ah-ah, alright,
you know the rules.
128
00:06:32,348 --> 00:06:34,611
You open your presents
at 6:00 AM.
129
00:06:34,698 --> 00:06:36,918
So, right now, go to bed
or I'm gonna tell Santa Claus
130
00:06:37,005 --> 00:06:38,789
what a freeloading leech
you've been all year.
131
00:06:40,095 --> 00:06:42,184
Merry Christmas
to you too, dad.
132
00:06:42,271 --> 00:06:43,359
Ho, ho, ho.
133
00:06:44,491 --> 00:06:45,796
-CAROL: Frank?
-Yeah.
134
00:06:45,883 --> 00:06:48,799
Where did you put
Brendan's, uh, train set?
135
00:06:48,886 --> 00:06:51,280
I thought we would set it
around the tree as a surprise.
136
00:06:52,803 --> 00:06:55,415
T-train set. I, I thought
you got the train set.
137
00:06:57,373 --> 00:06:58,722
Why would I get the train set?
138
00:06:58,809 --> 00:07:00,028
You're the one
who's been remodeling
139
00:07:00,115 --> 00:07:02,030
a toy store
the past two weeks.
140
00:07:02,117 --> 00:07:03,510
Well, if you're gonna cop
an attitude
141
00:07:03,597 --> 00:07:04,815
I don't wanna talk about it.
142
00:07:04,902 --> 00:07:06,251
Frank.
143
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
Oh, okay, okay,
gee, I blew it, honey.
144
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
That was gonna be
our big gift for Brendan.
145
00:07:10,386 --> 00:07:11,692
Well, now what
are we gonna do?
146
00:07:11,779 --> 00:07:13,041
I don't know.
147
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
Wait a minute.
148
00:07:16,174 --> 00:07:18,525
I've still got the keys
to Hartman's Toy Store.
149
00:07:18,612 --> 00:07:20,831
I'll just go down and let myself
in and pick up a train.
150
00:07:20,918 --> 00:07:23,007
Frank, you can't do that.
It's breaking and entering.
151
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
No, it's not.
I'm gonna leave money.
152
00:07:24,748 --> 00:07:28,926
It's, uh, entering
with intent to purchase.
153
00:07:29,013 --> 00:07:32,016
I can't believe you forgot
something so important.
154
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
You know, it's like,
if I want anything done right
155
00:07:33,714 --> 00:07:35,063
around here,
I have to do it myself.
156
00:07:35,150 --> 00:07:36,456
Oh, come on, honey,
just relax.
157
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
I'm gonna be back
in a half an hour.
158
00:07:37,718 --> 00:07:39,110
Why don't you, uh
159
00:07:39,197 --> 00:07:40,677
why don't you put
the stocking stuffers
160
00:07:40,764 --> 00:07:42,462
that we got for the kids
in their stockings?
161
00:07:44,551 --> 00:07:45,726
Stocking stuffers?
162
00:07:52,602 --> 00:07:54,604
Frank, would you
turn off the lights?
163
00:07:54,691 --> 00:07:56,171
Somebody's gonna see us here.
164
00:07:56,258 --> 00:07:57,868
Carol, it's in the middle
of the night.
165
00:07:57,955 --> 00:07:59,740
We're the only two idiots
awake right now.
166
00:07:59,827 --> 00:08:01,524
[SIGHS]
167
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
Well, just hurry. I don't
feel right about being here.
168
00:08:03,047 --> 00:08:04,527
Okay. Hey, here.
169
00:08:04,614 --> 00:08:06,181
You, uh, look
for stocking stuffers
170
00:08:06,268 --> 00:08:07,965
and I'll see if I can find
the train, okay?
171
00:08:09,271 --> 00:08:12,448
Oh, jeez, look at this.
172
00:08:12,535 --> 00:08:13,971
That's disgusting.
173
00:08:14,058 --> 00:08:17,584
"Ooze, throw it against
the wall, and it sticks."
174
00:08:17,671 --> 00:08:20,412
Who'd spend 50 cents
on something like this?
175
00:08:20,500 --> 00:08:21,936
Fifty cents?
176
00:08:22,023 --> 00:08:23,328
That stuff used to be
a buck, 20.
177
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
Get a bunch of that, okay?
178
00:08:26,506 --> 00:08:28,986
Oh, honey, look.
Here it is.
179
00:08:29,073 --> 00:08:31,162
Look,
"The Red Rider Express
180
00:08:31,249 --> 00:08:35,863
with authentic locomotive sounds
and patented track switcher."
181
00:08:35,950 --> 00:08:39,301
Oh, wow, if I send away, I can
join the Junior Engineers Club.
182
00:08:41,390 --> 00:08:43,392
[GASPS]
Oh, look.
183
00:08:43,479 --> 00:08:46,569
Honey, an official
police enforcer cap gun
184
00:08:46,656 --> 00:08:49,050
with a real smoking barrel.
185
00:08:49,137 --> 00:08:50,225
I gotta get that too.
186
00:08:51,095 --> 00:08:52,488
Good idea, Frank.
187
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
You'll need that in case
your train gets held up.
188
00:08:55,535 --> 00:08:59,451
Alright, one train, 49.95.
189
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
And one police
enforcer special
190
00:09:01,497 --> 00:09:04,413
with a real smoking
barrel, 9.95.
191
00:09:04,500 --> 00:09:05,806
How much for
stocking stuffers?
192
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
-17.50.
-17.50. Okay.
193
00:09:10,375 --> 00:09:11,551
[CASH REGISTER DINGS]
194
00:09:13,117 --> 00:09:14,292
Freeze.
195
00:09:18,166 --> 00:09:19,733
Now put your hands up
196
00:09:19,820 --> 00:09:22,126
and don't even think about
reaching for that gun.
197
00:09:22,213 --> 00:09:23,998
Boy, uh, officer,
there's a mistake.
198
00:09:24,085 --> 00:09:25,086
See this isn't even a real gun.
199
00:09:25,173 --> 00:09:27,523
I said hands up, slime ball.
200
00:09:27,610 --> 00:09:30,047
-You too, blondie.
-Oh, oh...
201
00:09:30,134 --> 00:09:31,919
Officer, we can explain this.
202
00:09:32,006 --> 00:09:34,443
Yeah, you see, I was actually
gonna put money in the register.
203
00:09:34,530 --> 00:09:36,576
Yeah, yeah,
and I'm Santa Claus.
204
00:09:36,663 --> 00:09:38,186
Alright now,
why don't we all
205
00:09:38,273 --> 00:09:40,971
take a little ride downtown
in my sleigh, huh?
206
00:09:44,801 --> 00:09:45,933
[GASPS]
207
00:09:48,239 --> 00:09:50,720
Move it! Get out! Let's go!
208
00:09:50,807 --> 00:09:54,028
Move it! Move it!
Move it! Move it!
209
00:09:54,115 --> 00:09:56,247
-Alright, let's go.
-Okay.
210
00:10:04,212 --> 00:10:05,866
[CLOCK CHIMES]
211
00:10:07,041 --> 00:10:08,912
[STAIRS THUMPING]
212
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
[INDISTINCT CHATTER]
213
00:10:21,185 --> 00:10:23,187
Yes, yes, yes.
214
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
A new microscope.
215
00:10:24,754 --> 00:10:26,451
Thanks, mom. Thanks, Frank.
216
00:10:27,801 --> 00:10:30,542
Mom? Frank?
217
00:10:30,630 --> 00:10:33,545
Hey, hey, hey, guys, guys,
guys, wait a minute.
218
00:10:33,633 --> 00:10:35,286
Has anyone seen mom and Frank?
219
00:10:36,853 --> 00:10:37,898
Hey, they know the rules.
220
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
Six o'clock, we open gifts.
221
00:10:39,943 --> 00:10:41,553
You snooze, you lose.
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
ALL:
Alright!
223
00:10:44,165 --> 00:10:45,775
[ALL CLAMORING]
224
00:10:49,300 --> 00:10:51,607
Entering with intent
to purchase.
225
00:10:53,043 --> 00:10:54,044
Idiot.
226
00:10:56,133 --> 00:10:57,961
Where is that deputy,
anyway, huh?
227
00:10:58,048 --> 00:11:01,399
He should unlock that phone.
We're entitled to a phone call.
228
00:11:01,486 --> 00:11:04,141
Uh, hey, hey, we've been
locked up in here for hours.
229
00:11:04,228 --> 00:11:06,927
Oh, I'm sorry
I inconvenienced you.
230
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
Next time, call ahead
for reservations.
231
00:11:09,059 --> 00:11:11,322
We'll put you in our
Frequent Felon Program.
232
00:11:13,107 --> 00:11:14,543
Okay, let's go.
233
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
It's booking time.
234
00:11:17,328 --> 00:11:18,678
Deputy, we're not
trying to make trouble.
235
00:11:18,765 --> 00:11:20,027
We just wanna make
a phone call
236
00:11:20,114 --> 00:11:21,855
so our kids will know
where we are.
237
00:11:21,942 --> 00:11:23,813
You don't make your phone call
till I'm done bookin' ya.
238
00:11:23,900 --> 00:11:26,686
Look, can't you just bend
the rules a little?
239
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
It's Christmas.
240
00:11:28,513 --> 00:11:31,734
Oh, don't sing that Yuletide
sob story to me, missy.
241
00:11:32,692 --> 00:11:33,954
The way I see it
242
00:11:34,041 --> 00:11:36,521
Christmas is just
another day on the beat.
243
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
You know, there's,
there's no need for you
244
00:11:47,228 --> 00:11:49,883
to be rude, Deputy, uh, Fife.
245
00:11:49,970 --> 00:11:52,973
That's Feif, F-E-I-F.
246
00:11:53,060 --> 00:11:55,453
Fife would be F-I-F-E, got it?
247
00:11:55,540 --> 00:11:56,672
Yes, sir.
248
00:11:57,629 --> 00:11:58,979
-Okay.
-Jeez.
249
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
Names?
250
00:12:01,503 --> 00:12:03,418
Frank and Carol Lambert.
251
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
F.
252
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
R.
253
00:12:12,601 --> 00:12:14,646
A.
254
00:12:14,734 --> 00:12:17,432
You'd think they'd put these
things in alphabetical order.
255
00:12:20,609 --> 00:12:22,002
This is gonna take forever.
256
00:12:23,177 --> 00:12:24,178
N.
257
00:12:26,833 --> 00:12:28,965
The kids will be
worried sick about us.
258
00:12:33,230 --> 00:12:34,623
Alright, a soccer ball.
259
00:12:34,710 --> 00:12:37,321
Cool. Give me another one.
260
00:12:37,408 --> 00:12:39,062
-Hey.
-Move out of the way.
261
00:12:39,149 --> 00:12:40,281
Stop it!
262
00:12:42,805 --> 00:12:44,372
A study lamp?
263
00:12:44,459 --> 00:12:45,982
What am I supposed
to do with this?
264
00:12:47,810 --> 00:12:50,857
-Here, Mark. Merry Christmas.
-Alright. Hey.
265
00:12:50,944 --> 00:12:52,728
Somebody throw me
another gift.
266
00:12:53,468 --> 00:12:54,599
Yeah!
267
00:12:54,686 --> 00:12:56,776
[LAUGHING]
268
00:12:56,863 --> 00:12:59,213
Charge, armed robbery.
269
00:13:01,171 --> 00:13:02,477
A.
270
00:13:04,653 --> 00:13:05,828
R.
271
00:13:07,830 --> 00:13:09,179
M.
272
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
It was a cap gun.
273
00:13:11,486 --> 00:13:13,270
That's your story.
274
00:13:13,357 --> 00:13:15,229
I think I'll just wait and see
275
00:13:15,316 --> 00:13:16,796
what the boys
down in Ballistics
have to say about it.
276
00:13:18,798 --> 00:13:22,453
Now look, Feif, I know
the owner. I have a set of keys.
277
00:13:22,540 --> 00:13:25,674
I've been goin' there everyday
for the last two weeks.
278
00:13:25,761 --> 00:13:27,894
Oh, you cased the joint, huh?
279
00:13:28,938 --> 00:13:29,939
Premeditation.
280
00:13:31,462 --> 00:13:32,463
P.
281
00:13:34,770 --> 00:13:36,641
R.
282
00:13:36,728 --> 00:13:39,470
Deputy, can't we just
speed this up a little bit?
283
00:13:39,557 --> 00:13:41,037
I'm sure you wanna be
with your family
284
00:13:41,124 --> 00:13:42,647
as much as we wanna be
with ours.
285
00:13:42,734 --> 00:13:45,433
Family? I don't have a family.
286
00:13:45,520 --> 00:13:47,783
You're looking
at a confirmed bachelor.
287
00:13:47,870 --> 00:13:50,525
Nobody's ever slapped a saddle
on this wild stallion.
288
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
Okay. Any prior arrests?
289
00:13:57,575 --> 00:13:59,229
No, of course not.
290
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
Well, let's just have
a little looksy anyway.
291
00:14:05,714 --> 00:14:07,368
Well, what have we got here?
292
00:14:07,455 --> 00:14:11,981
May 28, 1975, Quail Lake.
293
00:14:15,637 --> 00:14:17,639
Ring any bells, Frankie?
294
00:14:19,119 --> 00:14:20,598
Wh-what's the big deal?
295
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
That dumb game warden
wrote me up
296
00:14:22,339 --> 00:14:23,688
for fishing without a license.
297
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
That's not all, pretty boy.
298
00:14:25,777 --> 00:14:28,868
It says there you tried to flee
the scene of the crime.
299
00:14:28,955 --> 00:14:30,695
I was in a canoe.
300
00:14:30,782 --> 00:14:32,393
I was being pulled downstream.
301
00:14:32,480 --> 00:14:34,264
Yeah, yeah.
302
00:14:34,351 --> 00:14:37,789
There are a million stories
in the "Naked City."
303
00:14:47,408 --> 00:14:49,062
That's it. There's no more.
304
00:14:50,977 --> 00:14:53,718
And I didn't even get my train.
305
00:14:53,805 --> 00:14:56,330
Yeah. We got a lot
more presents last year.
306
00:14:56,417 --> 00:14:58,114
Face it. The geezers hosed us.
307
00:15:00,900 --> 00:15:02,858
Okay, are you guys
ready to open presents?
308
00:15:04,381 --> 00:15:06,166
Whoa.
309
00:15:06,253 --> 00:15:08,081
Guess doesn't pay to oversleep
in this house.
310
00:15:10,735 --> 00:15:12,259
Hey, where's
Uncle Frank and Carol?
311
00:15:12,346 --> 00:15:13,738
[SIGHS]
I don't know.
312
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
They're probably still
upstairs sleeping.
313
00:15:16,045 --> 00:15:17,264
You mean you guys
opened your presents
314
00:15:17,351 --> 00:15:18,961
without waiting
for your parents?
315
00:15:19,048 --> 00:15:20,528
That's un-American.
316
00:15:22,182 --> 00:15:23,923
Hey, it's not our fault
they're not here.
317
00:15:25,576 --> 00:15:29,102
Okay, time out. Time out.
318
00:15:29,189 --> 00:15:31,452
Now, I know this is
the season to be jolly
319
00:15:31,539 --> 00:15:35,412
but, you guys are really
starting to cheese me off.
320
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
All you've been talking about
for the last two weeks
321
00:15:37,632 --> 00:15:39,895
is about how much loot
you're gonna get.
322
00:15:39,982 --> 00:15:41,766
Well, I got news for you.
323
00:15:41,853 --> 00:15:45,292
Christmas is about more
than just getting presents.
324
00:15:45,379 --> 00:15:48,512
It's about spending quality time
with the people who you love.
325
00:15:48,599 --> 00:15:49,992
Cody, we--
326
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Uh, p-pipe down.
I'm not finished yet.
327
00:15:53,778 --> 00:15:55,606
Don't you guys get it?
328
00:15:55,693 --> 00:15:57,652
I mean, one of the coolest
things about being a parent
329
00:15:57,739 --> 00:16:00,176
is seeing the joy
on your children's faces
330
00:16:00,263 --> 00:16:03,136
when they open up their presents
on Christmas morning.
331
00:16:03,223 --> 00:16:05,877
You guys took that
away from them.
332
00:16:05,965 --> 00:16:08,880
You ought to be ashamed
of yourselves.
333
00:16:11,622 --> 00:16:15,061
You know, I hate to admit it,
but, I think Cody's right.
334
00:16:15,148 --> 00:16:17,237
Yeah, I guess
we have been acting like
335
00:16:17,324 --> 00:16:19,891
a bunch of greedy
little pigs lately.
336
00:16:19,979 --> 00:16:22,633
Yeah, well...
337
00:16:22,720 --> 00:16:25,985
...I didn't mean to take
the jingle out of your bells
338
00:16:26,072 --> 00:16:27,769
but, it had to be said.
339
00:16:29,031 --> 00:16:30,424
[PHONE RINGING]
340
00:16:34,558 --> 00:16:36,212
Anybody have any idea
where the phone is?
341
00:16:40,956 --> 00:16:42,305
Whoa.
342
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
Talk about reach out
and touch someone.
343
00:16:44,264 --> 00:16:45,221
[LAUGHS]
344
00:16:48,833 --> 00:16:49,921
Merry Christmas.
345
00:16:50,009 --> 00:16:52,402
Oh, Cody. Cody, it's Frank.
346
00:16:52,489 --> 00:16:55,449
CODY:
Hey, Uncle Frank.
Hey, where are you?
347
00:16:55,536 --> 00:16:57,886
Uh, Carol and I are in jail.
348
00:16:59,061 --> 00:17:00,323
-Jail?
-What?
349
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
-Jail?
-What are they doing there?
350
00:17:01,890 --> 00:17:03,805
Hey, hey, pipe down,
you little vultures.
351
00:17:06,373 --> 00:17:07,939
FRANK:
Yeah, uh, Cody.
352
00:17:08,027 --> 00:17:10,812
We were arrested
for robbing a toy store.
353
00:17:10,899 --> 00:17:13,293
You robbed a toy store?
354
00:17:13,380 --> 00:17:16,122
Boy, life's just full
of disappointments this morning.
355
00:17:18,124 --> 00:17:20,300
Uh, no, Cody. It was
a misunderstanding.
356
00:17:20,387 --> 00:17:21,910
You see, I had a key
and-and we were gonna
357
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
leave money for the stuff.
358
00:17:23,738 --> 00:17:26,175
Oh, so it was more like entering
with the intent to purchase?
359
00:17:30,962 --> 00:17:33,182
Exactly.
Uh, Cody, listen.
360
00:17:33,269 --> 00:17:34,705
Uh, we're gonna need
some money for bail.
361
00:17:34,792 --> 00:17:36,272
-Will you hold on a second?
-CODY: Sure.
362
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
Uh, deputy?
363
00:17:37,882 --> 00:17:39,841
What's it gonna take
to get us out of here?
364
00:17:39,928 --> 00:17:42,452
Don't ask me,
you'll have to ask the judge
365
00:17:42,539 --> 00:17:45,586
when he gets back from
visiting his mother tomorrow.
366
00:17:46,674 --> 00:17:48,023
Wh-what are you saying?
367
00:17:48,110 --> 00:17:50,808
We have to spend
Christmas Day in jail?
368
00:17:50,895 --> 00:17:52,419
Very sharp, bubbles.
369
00:17:54,725 --> 00:17:56,814
You must be the brains
in the operation.
370
00:17:59,904 --> 00:18:04,300
Uh, Cody, they're not gonna
set bail until tomorrow.
371
00:18:04,387 --> 00:18:06,737
Will you tell the kids
we're sorry we can't be there?
372
00:18:06,824 --> 00:18:09,131
-Sure, Uncle Frank.
-Bye.
373
00:18:09,218 --> 00:18:10,306
CODY: Bye.
374
00:18:14,093 --> 00:18:18,314
Well, this is
really great, Frank.
375
00:18:18,401 --> 00:18:21,752
First, you forget to get
Brendan's train set.
376
00:18:21,839 --> 00:18:26,061
Then you get the inspired idea
to rob a toy store.
377
00:18:26,148 --> 00:18:28,890
So, now I have a police record
378
00:18:28,977 --> 00:18:32,981
and I have to spend
Christmas Day in a jail cell
379
00:18:33,068 --> 00:18:36,115
sleeping on Lord knows what.
380
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
I don't even wanna think
about the toilet.
381
00:18:38,769 --> 00:18:41,816
Well, Merry Christmas, Frank.
Ho, ho, ho.
382
00:18:44,601 --> 00:18:46,299
She's turnin' on you, Frankie.
383
00:18:56,047 --> 00:18:59,094
Oh, honey, I'm sorry
I messed everything up.
384
00:18:59,181 --> 00:19:00,922
Oh, it's okay.
385
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
I'm sorry I blew up at you.
386
00:19:03,359 --> 00:19:08,016
I just hate being away
from the kids at Christmas.
387
00:19:08,103 --> 00:19:10,758
♪ Deck the halls
With boughs of holly
388
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
♪ Fa la la la la
La la la la
389
00:19:13,239 --> 00:19:15,763
♪ Mom and Dad
Are in the slammer
390
00:19:15,850 --> 00:19:18,026
♪ Fa la la la la
La la la la ♪
391
00:19:18,113 --> 00:19:20,594
♪ Don they now
Their striped apparel
392
00:19:20,681 --> 00:19:23,074
♪ Fa la la la la
La la la la
393
00:19:23,162 --> 00:19:25,599
♪ Up the river
Go Frank and Carol
394
00:19:25,686 --> 00:19:28,079
♪ Fa la la la la
La la la la ♪
395
00:19:28,167 --> 00:19:30,038
Alright, uh,
you kids can visit them
396
00:19:30,125 --> 00:19:31,692
but, no funny stuff.
397
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
I'll be watching you
like a hawk.
398
00:19:37,001 --> 00:19:40,353
Oh, look, Frank, the kids
brought Christmas to us.
399
00:19:40,440 --> 00:19:43,573
Well, we couldn't let you spend
Christmas alone in the hoosegow.
400
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
Yeah. Merry Christmas,
Uncle Frank and Carol.
401
00:19:47,534 --> 00:19:48,709
We brought you some presents.
402
00:19:48,796 --> 00:19:50,276
Uh, sorry they're unwrapped
403
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
but, there was a wave
of greed this morning.
404
00:19:53,627 --> 00:19:55,368
Well, that's okay.
405
00:19:55,455 --> 00:19:58,153
I don't feel much like
unwrapping presents anyway
406
00:19:58,240 --> 00:20:00,068
since I've ruined Christmas
for everybody.
407
00:20:00,155 --> 00:20:02,201
Oh, dad, you didn't
ruin Christmas.
408
00:20:03,941 --> 00:20:05,987
I mean, if anybody
ruined it, it was us.
409
00:20:06,074 --> 00:20:07,989
I mean, all we were talking
about for the last couple weeks
410
00:20:08,076 --> 00:20:10,557
is how many presents
we were going to get.
411
00:20:10,644 --> 00:20:12,994
Yeah, we've been really greedy.
412
00:20:13,081 --> 00:20:14,561
We're sorry, dad.
413
00:20:14,648 --> 00:20:17,085
Huh, that's okay.
It's, it's no big deal.
414
00:20:17,172 --> 00:20:19,827
It is a big deal.
Cody's right.
415
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
The most important thing
about Christmas
416
00:20:21,350 --> 00:20:23,309
is being with your family.
417
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
We kinda lost sight of that.
418
00:20:25,311 --> 00:20:28,357
Well, the important thing is
that we're all together now.
419
00:20:28,444 --> 00:20:30,968
Yeah, a guy couldn't ask
for a better family.
420
00:20:31,055 --> 00:20:33,232
-Merry Christmas, dad.
-Merry Christmas, son.
421
00:20:33,319 --> 00:20:35,364
-Merry Christmas, Cody.
-Merry Christmas, sweetheart.
422
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
ALL:
Merry Christmas.
423
00:20:39,194 --> 00:20:40,717
That's so beautiful.
424
00:20:42,284 --> 00:20:43,416
[BLOWS NOSE]
425
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
Deputy Feif, you're crying.
426
00:20:48,290 --> 00:20:49,639
Uh, me?
427
00:20:49,726 --> 00:20:53,339
No, no. I'm, I'm just
fighting a cold.
428
00:20:53,426 --> 00:20:56,080
Well, come on, Deputy Feif.
429
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
I don't buy that tough guy act.
430
00:20:59,083 --> 00:21:01,303
I think deep down,
there's a softy
431
00:21:01,390 --> 00:21:04,175
who'd really like to get
into the Christmas spirit.
432
00:21:04,263 --> 00:21:05,960
Oh, yeah?
433
00:21:06,047 --> 00:21:07,527
Well, you're wrong.
434
00:21:07,614 --> 00:21:09,398
Why would I wanna
celebrate Christmas
435
00:21:09,485 --> 00:21:11,574
with a warm and loving family?
436
00:21:11,661 --> 00:21:14,751
People who really care
about each other and..
437
00:21:14,838 --> 00:21:17,014
...and have a bucket
full of pretty
438
00:21:17,101 --> 00:21:18,973
tasty-looking chicken there.
439
00:21:20,627 --> 00:21:23,020
Well, hey, deputy,
why don't you join us?
440
00:21:23,107 --> 00:21:25,936
There's more than enough
for everybody.
441
00:21:26,023 --> 00:21:28,069
Well, what the heck?
It is Christmas.
442
00:21:28,156 --> 00:21:30,550
Oh, you two might as well
come on out of there.
443
00:21:30,637 --> 00:21:32,769
No sense getting
the bars all greasy
444
00:21:32,856 --> 00:21:34,205
passing that chicken
through them.
445
00:21:34,293 --> 00:21:36,033
Oh, thank you. Thank you.
446
00:21:36,120 --> 00:21:38,035
Merry Christmas.
447
00:21:38,122 --> 00:21:39,472
[INDISCTINCT CHATTER]
448
00:21:46,217 --> 00:21:47,393
Another piece of pumpkin pie,
Deputy Feif?
449
00:21:47,480 --> 00:21:50,047
Oh, no thanks.
Three's my limit.
450
00:21:50,134 --> 00:21:53,486
This body's a weapon.
I like to keep it finely tuned.
451
00:21:55,836 --> 00:21:57,533
There is one thing
I'd like though.
452
00:21:57,620 --> 00:21:58,926
Yeah, what's that?
453
00:21:59,013 --> 00:22:00,884
Can we sing one more
Christmas carol?
454
00:22:00,971 --> 00:22:02,190
Oh, you got it.
455
00:22:03,670 --> 00:22:08,109
♪ Silent night
456
00:22:08,196 --> 00:22:12,418
♪ Holy night
457
00:22:12,505 --> 00:22:17,074
♪ All is calm
458
00:22:17,161 --> 00:22:22,036
♪ All is bright
459
00:22:22,123 --> 00:22:26,910
♪ Round yon virgin
460
00:22:26,997 --> 00:22:31,524
♪ Mother and child
461
00:22:31,611 --> 00:22:35,615
♪ Holy infant
462
00:22:35,702 --> 00:22:40,533
♪ So, tender and mild
463
00:22:40,620 --> 00:22:45,407
♪ Sleep in heavenly
464
00:22:45,494 --> 00:22:49,411
♪ Peace
465
00:22:49,498 --> 00:22:51,152
♪ Sleep in...
466
00:22:51,239 --> 00:22:52,501
[SNORING]
467
00:22:52,588 --> 00:22:54,764
♪ Heavenly peace ♪
33476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
