1
00:00:05,962 --> 00:00:06,963
Ei.

2
00:00:07,050 --> 00:00:10,053
Saudações de Natal, caras.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,229
Eu tive um grande Natal
surpresa para você?

4
00:00:16,538 --> 00:00:17,800
Isso deveria ser bom.

5
00:00:21,586 --> 00:00:23,023
[TREME]

6
00:00:23,806 --> 00:00:26,504
Ei, adivinhe?

7
00:00:26,591 --> 00:00:28,593
A câmara de comércio
está tendo um concurso

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
para o melhor
Decorações de Natal.

9
00:00:30,421 --> 00:00:32,684
Então, estou colocando o acabamento
toca na minha van.

10
00:00:32,771 --> 00:00:34,077
Parece legal, Cody.

11
00:00:34,164 --> 00:00:35,383
Podemos ver
sua exibição de Natal?

12
00:00:35,470 --> 00:00:36,514
Sim, amigo.

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,041
Segure seus chapéus,
senhoras e senhores.

14
00:00:41,128 --> 00:00:44,653
Cody Lambert apresenta
a glória do Natal.

15
00:00:46,437 --> 00:00:51,138
♪ Aleluia, aleluia

16
00:00:51,225 --> 00:00:55,359
♪ Aleluia, aleluia

17
00:00:55,446 --> 00:01:00,930
♪ Aleluia, aleluia

18
00:01:01,017 --> 00:01:06,109
♪ Aleluia, aleluia

19
00:01:06,196 --> 00:01:12,028
♪ Para o Senhor Deus
Onipotente reina ♪

20
00:01:12,115 --> 00:01:13,899
Sim, Natal.

21
00:01:13,986 --> 00:01:17,468
O tempo de paz na terra
e boa vontade para com os homens.

22
00:01:17,555 --> 00:01:19,166
Decorações realmente malditas.

23
00:01:20,906 --> 00:01:23,300
Agora a primeira parada
em nosso passeio de férias

24
00:01:23,387 --> 00:01:25,563
será o Pólo Norte.

25
00:01:25,650 --> 00:01:27,304
[RISOS]

26
00:01:27,391 --> 00:01:30,002
Ah, olhe,
está nevando ali.

27
00:01:31,830 --> 00:01:34,703
Na verdade,
está nevando em todos os lugares.

28
00:01:36,879 --> 00:01:40,665
CÓDIGO:
Sim, só um pouco de Natal
magia aí, amiguinho.

29
00:01:40,752 --> 00:01:43,015
Agora todos nós conhecemos o homem principal
no Natal

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
é o Jolly Old Saint Nick.

31
00:01:45,409 --> 00:01:47,933
Oh, olhe, lá está ele agora.

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,674
Ei, Papai Noel.

33
00:01:49,761 --> 00:01:51,850
Oi, oi, oi.

34
00:01:51,937 --> 00:01:53,678
[CODY RINDO]

35
00:01:53,765 --> 00:01:54,940
Mas, claro,
O Natal está prestes

36
00:01:55,027 --> 00:01:56,768
mais do que apenas
um cara gordo de terno vermelho.

37
00:01:58,727 --> 00:02:02,034
Tudo começou em
uma pequena cidade chamada Belém.

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,907
Voltemos agora àqueles
dias emocionantes do passado

39
00:02:04,994 --> 00:02:08,693
quando o menino Jesus
estava dormindo em uma manjedoura.

40
00:02:08,780 --> 00:02:09,868
[RISOS]

41
00:02:11,043 --> 00:02:13,568
Oh, olhe, ele tem visitas.

42
00:02:13,655 --> 00:02:15,309
São os três reis magos.

43
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
Baltazar, Gaspar
e Melchior?

44
00:02:18,094 --> 00:02:20,836
Não. Três muito mais sábios
caras do que aqueles.

45
00:02:20,923 --> 00:02:22,533
Na verdade,

46
00:02:22,620 --> 00:02:25,449
os três homens mais sábios
na história do mundo.

47
00:02:28,104 --> 00:02:29,627
Albert Einstein.

48
00:02:34,545 --> 00:02:37,113
Abraão Lincoln.

49
00:02:37,200 --> 00:02:39,376
E o mais sábio
cara de todos eles.

50
00:02:42,423 --> 00:02:43,772
Alex Trebek.

51
00:02:46,818 --> 00:02:48,080
Sim, amigo.

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,647
Isso é legal ou o quê?

53
00:02:49,734 --> 00:02:50,822
[Rindo]

54
00:02:52,694 --> 00:02:54,609
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

55
00:03:05,707 --> 00:03:07,317
[GRITANDO]

56
00:03:11,060 --> 00:03:12,322
♪ O sonho foi quebrado

57
00:03:12,409 --> 00:03:14,237
♪ Parecia que tudo estava perdido

58
00:03:14,324 --> 00:03:16,065
♪ Qual seria o futuro

59
00:03:16,152 --> 00:03:17,762
♪ Você poderia pagar o custo

60
00:03:17,849 --> 00:03:18,981
♪ Você se pergunta

61
00:03:19,068 --> 00:03:20,635
♪ Haverá algum dia

62
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
♪ Uma segunda vez?

63
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
MULHER:
♪ Uau, uau

64
00:03:26,118 --> 00:03:27,598
♪ Quando as lágrimas acabarem

65
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
♪ E chegou o momento

66
00:03:29,774 --> 00:03:31,167
♪ Para dizer meu Senhor

67
00:03:31,254 --> 00:03:33,517
♪ eu acho
Eu encontrei alguém

68
00:03:33,604 --> 00:03:35,476
♪ Você sabe
Vai ser melhor ♪

69
00:03:35,563 --> 00:03:37,042
♪ Porque estamos
Juntando tudo ♪

70
00:03:37,129 --> 00:03:39,915
♪ Pela segunda vez

71
00:03:46,008 --> 00:03:48,010
♪ Passo a passo

72
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
MULHER:
♪ Dia após dia

73
00:03:50,186 --> 00:03:52,014
♪ Um novo começo

74
00:03:52,101 --> 00:03:53,581
♪ Uma mão diferente para jogar

75
00:03:53,668 --> 00:03:55,235
♪ Quanto mais fundo caímos

76
00:03:55,322 --> 00:03:57,454
♪ Quanto mais fortes ficamos

77
00:03:57,541 --> 00:03:59,630
HOMEM:
♪ Será melhor

78
00:03:59,717 --> 00:04:01,458
♪ A segunda vez

79
00:04:01,545 --> 00:04:05,288
TODOS:
♪ Passo a passo, dia a dia

80
00:04:05,375 --> 00:04:07,247
MULHER:
♪ Vamos melhorar

81
00:04:07,334 --> 00:04:09,510
HOMEM:
♪ Segunda vez ♪

82
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
Aqui vamos nós, crianças.
Mais calda quente.

83
00:04:29,443 --> 00:04:31,053
Carol, não entendi.

84
00:04:31,140 --> 00:04:32,968
Você nunca nos deixa comer
sorvete na sala.

85
00:04:33,055 --> 00:04:36,145
Bem, eu apenas pensei que seria
seja um belo feriado.

86
00:04:36,232 --> 00:04:38,234
Embora sendo isso
estamos todos juntos

87
00:04:38,321 --> 00:04:41,933
Eu pensei que talvez pudéssemos
fazer uma reunião familiar.

88
00:04:42,020 --> 00:04:44,893
-Reunião de família? É uma armadilha.
-Corra.

89
00:04:44,980 --> 00:04:46,416
Espere!
Segure, segure, segure.

90
00:04:46,503 --> 00:04:48,810
Vamos, volte aqui. Vamos.

91
00:04:48,897 --> 00:04:51,769
Agora eu pensei isso
poderíamos discutir uma ideia

92
00:04:51,856 --> 00:04:55,251
que eu acho que fará o Natal
muito mais divertido para todos nós.

93
00:04:55,338 --> 00:04:58,298
Bem, você chamou nossa atenção,
querido. Qual é a sua ideia?

94
00:04:58,385 --> 00:05:01,170
[Suspiros]
Em vez de todo mundo ir
através do incômodo de comprar

95
00:05:01,257 --> 00:05:03,607
muitos presentes, pensei
poderíamos colocar nomes em um chapéu

96
00:05:03,694 --> 00:05:05,957
retire um e compre
aquela pessoa um presente.

97
00:05:09,439 --> 00:05:10,745
Espere um segundo.

98
00:05:10,832 --> 00:05:12,486
Você está dizendo
Eu só ganharia um presente?

99
00:05:12,573 --> 00:05:14,314
-Certo.
-Isso morde.

100
00:05:15,837 --> 00:05:18,622
Frank, você poderia me ajudar
aqui fora, por favor?

101
00:05:18,709 --> 00:05:21,233
Bom, não sei, Carol.
Um presente.

102
00:05:23,540 --> 00:05:26,543
Não é esse tipo de
como a Rússia?

103
00:05:26,630 --> 00:05:28,197
Tudo bem, as coisas têm sido
um pouco apertado por aqui

104
00:05:28,284 --> 00:05:29,590
e eu pensei
que esta seria uma ótima maneira

105
00:05:29,677 --> 00:05:31,026
para economizarmos algum dinheiro.

106
00:05:31,113 --> 00:05:32,854
Bem, Carol,
já vamos salvar

107
00:05:32,941 --> 00:05:34,464
muito dinheiro neste Natal.

108
00:05:34,551 --> 00:05:36,466
Quer dizer, estou remodelando
Loja de brinquedos Hartman.

109
00:05:36,553 --> 00:05:39,164
Ele prometeu me dar 20%
desconto em tudo que eu quiser.

110
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
Ah, legal!

111
00:05:41,079 --> 00:05:43,778
Isso significa que eu pego o trem
conjunto que estou pedindo?

112
00:05:43,865 --> 00:05:48,086
Bem, talvez, se Carol superar
essa coisa comunista do Grinch.

113
00:05:48,173 --> 00:05:50,524
Sim.

114
00:05:50,611 --> 00:05:52,961
Tudo bem, vocês venceram,
esqueça de trocar nomes

115
00:05:53,048 --> 00:05:55,746
mas podemos pelo menos definir
um limite de preço para esses presentes?

116
00:05:55,833 --> 00:05:57,966
Ah, ótima ideia.

117
00:05:58,053 --> 00:06:00,838
Todos a favor de US$ 10.000
limite de preço, diga sim.

118
00:06:00,925 --> 00:06:02,013
TODOS: Sim.

119
00:06:04,451 --> 00:06:07,628
Essa é a última vez que você come
sorvete na minha sala.

120
00:06:07,715 --> 00:06:10,370
Dê-me isso.
Dê-me, dê-me, dê-me.

121
00:06:16,593 --> 00:06:18,595
Perfeito.

122
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
Ok, ok, abra caminho.
Estou aqui para pegar meu saque.

123
00:06:20,815 --> 00:06:21,816
Oh.

124
00:06:23,252 --> 00:06:25,254
Onde você acha
você vai, filho?

125
00:06:25,341 --> 00:06:26,908
Falta um minuto para a meia-noite.

126
00:06:26,995 --> 00:06:29,171
Isso significa que é Natal.
Quais presentes são meus?

127
00:06:29,258 --> 00:06:32,261
Ah-ah-ah, tudo bem,
você conhece as regras.

128
00:06:32,348 --> 00:06:34,611
Você abre seus presentes
às 6h.

129
00:06:34,698 --> 00:06:36,918
Então, agora mesmo, vá para a cama
ou vou contar ao Papai Noel

130
00:06:37,005 --> 00:06:38,789
que sanguessuga aproveitadora
você esteve o ano todo.

131
00:06:40,095 --> 00:06:42,184
Feliz Natal
para você também, pai.

132
00:06:42,271 --> 00:06:43,359
Oi, oi, oi.

133
00:06:44,491 --> 00:06:45,796
-CAROL: Frank?
-Sim.

134
00:06:45,883 --> 00:06:48,799
Onde você colocou
O trem do Brendan?

135
00:06:48,886 --> 00:06:51,280
Eu pensei que iríamos definir isso
ao redor da árvore como uma surpresa.

136
00:06:52,803 --> 00:06:55,415
Conjunto de trem T. Eu, eu pensei
você preparou o trem.

137
00:06:57,373 --> 00:06:58,722
Por que eu pegaria o trem?

138
00:06:58,809 --> 00:07:00,028
Você é o único
quem está reformando

139
00:07:00,115 --> 00:07:02,030
uma loja de brinquedos
nas últimas duas semanas.

140
00:07:02,117 --> 00:07:03,510
Bem, se você vai policial
uma atitude

141
00:07:03,597 --> 00:07:04,815
Eu não quero falar sobre isso.

142
00:07:04,902 --> 00:07:06,251
Frank.

143
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
Ah, ok, ok,
nossa, eu estraguei tudo, querido.

144
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
Isso ia ser
nosso grande presente para Brendan.

145
00:07:10,386 --> 00:07:11,692
Bem, agora o que
vamos fazer?

146
00:07:11,779 --> 00:07:13,041
Não sei.

147
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
Espere um minuto.

148
00:07:16,174 --> 00:07:18,525
Eu ainda tenho as chaves
para a loja de brinquedos Hartman.

149
00:07:18,612 --> 00:07:20,831
Eu vou descer e me deixar
entre e pegue um trem.

150
00:07:20,918 --> 00:07:23,007
Frank, você não pode fazer isso.
É arrombamento e invasão.

151
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Não, não é.
Vou deixar dinheiro.

152
00:07:24,748 --> 00:07:28,926
É, uh, entrar
com intenção de compra.

153
00:07:29,013 --> 00:07:32,016
Eu não posso acreditar que você esqueceu
algo tão importante.

154
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
Você sabe, é tipo,
se eu quiser que algo seja feito direito

155
00:07:33,714 --> 00:07:35,063
por aqui,
Eu tenho que fazer isso sozinho.

156
00:07:35,150 --> 00:07:36,456
Ah, vamos lá, querido,
apenas relaxe.

157
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
Eu voltarei
em meia hora.

158
00:07:37,718 --> 00:07:39,110
Por que você não, uh

159
00:07:39,197 --> 00:07:40,677
por que você não coloca
os recheios de meia

160
00:07:40,764 --> 00:07:42,462
que temos para as crianças
em suas meias?

161
00:07:44,551 --> 00:07:45,726
Meia stuffers?

162
00:07:52,602 --> 00:07:54,604
Frank, você poderia
apagar as luzes?

163
00:07:54,691 --> 00:07:56,171
Alguém vai nos ver aqui.

164
00:07:56,258 --> 00:07:57,868
Carol, está no meio
da noite.

165
00:07:57,955 --> 00:07:59,740
Nós somos os únicos dois idiotas
acordado agora.

166
00:07:59,827 --> 00:08:01,524
[Suspiros]

167
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
Bem, apenas se apresse. eu não
sinto-me bem por estar aqui.

168
00:08:03,047 --> 00:08:04,527
OK. Ei, aqui.

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,181
Você, ah, olhe
para estocar stuffers

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,965
e vou ver se consigo encontrar
o trem, ok?

171
00:08:09,271 --> 00:08:12,448
Oh, caramba, olhe isso.

172
00:08:12,535 --> 00:08:13,971
Isso é nojento.

173
00:08:14,058 --> 00:08:17,584
"Ooze, jogue contra
na parede, e ela gruda."

174
00:08:17,671 --> 00:08:20,412
Quem gastaria 50 centavos
em algo assim?

175
00:08:20,500 --> 00:08:21,936
Cinquenta centavos?

176
00:08:22,023 --> 00:08:23,328
Essas coisas costumavam ser
um dólar, 20.

177
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
Pegue um monte disso, ok?

178
00:08:26,506 --> 00:08:28,986
Oh, querido, olhe.
Aqui está.

179
00:08:29,073 --> 00:08:31,162
Olha,
"O Expresso do Cavaleiro Vermelho

180
00:08:31,249 --> 00:08:35,863
com sons autênticos de locomotivas
e comutador de trilha patenteado."

181
00:08:35,950 --> 00:08:39,301
Oh, uau, se eu mandar embora, eu posso
junte-se ao Clube de Engenheiros Juniores.

182
00:08:41,390 --> 00:08:43,392
[GASPS]
Ah, olhe.

183
00:08:43,479 --> 00:08:46,569
Querida, um oficial
arma de boné de policial

184
00:08:46,656 --> 00:08:49,050
com um verdadeiro barril fumegante.

185
00:08:49,137 --> 00:08:50,225
Eu tenho que entender isso também.

186
00:08:51,095 --> 00:08:52,488
Boa ideia, Frank.

187
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
Você precisará disso caso
seu trem fica preso.

188
00:08:55,535 --> 00:08:59,451
Tudo bem, um trem, 49,95.

189
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
E um policial
executor especial

190
00:09:01,497 --> 00:09:04,413
com um verdadeiro fumo
barril, 9,95.

191
00:09:04,500 --> 00:09:05,806
Quanto custa
estocando stuffers?

192
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
-17h50.
-17h50. OK.

193
00:09:10,375 --> 00:09:11,551
[DINGS DO REGISTRO DE CAIXA]

194
00:09:13,117 --> 00:09:14,292
Congelar.

195
00:09:18,166 --> 00:09:19,733
Agora coloque suas mãos para cima

196
00:09:19,820 --> 00:09:22,126
e nem pense
alcançando aquela arma.

197
00:09:22,213 --> 00:09:23,998
Rapaz, uh, oficial,
há um erro.

198
00:09:24,085 --> 00:09:25,086
Veja, isso nem é uma arma de verdade.

199
00:09:25,173 --> 00:09:27,523
Eu disse mãos para cima, bola de limo.

200
00:09:27,610 --> 00:09:30,047
-Você também, loirinho.
-Ah, ah...

201
00:09:30,134 --> 00:09:31,919
Oficial, podemos explicar isso.

202
00:09:32,006 --> 00:09:34,443
Sim, você vê, eu estava realmente
vou colocar dinheiro na caixa registradora.

203
00:09:34,530 --> 00:09:36,576
Sim, sim,
e eu sou o Papai Noel.

204
00:09:36,663 --> 00:09:38,186
Tudo bem agora,
por que não todos nós

205
00:09:38,273 --> 00:09:40,971
dar uma voltinha no centro da cidade
no meu trenó, hein?

206
00:09:44,801 --> 00:09:45,933
[GASPS]

207
00:09:48,239 --> 00:09:50,720
Mova-se! Sair! Vamos!

208
00:09:50,807 --> 00:09:54,028
Mova-se! Mova-se!
Mova-se! Mova-se!

209
00:09:54,115 --> 00:09:56,247
-Tudo bem, vamos.
-OK.

210
00:10:04,212 --> 00:10:05,866
[SINAL DO RELÓGIO]

211
00:10:07,041 --> 00:10:08,912
[ESCADAS BATENDO]

212
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
[CONVERSA INDISTINTA]

213
00:10:21,185 --> 00:10:23,187
Sim, sim, sim.

214
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
Um novo microscópio.

215
00:10:24,754 --> 00:10:26,451
Obrigado, mãe. Obrigado, Frank.

216
00:10:27,801 --> 00:10:30,542
Mãe? Franco?

217
00:10:30,630 --> 00:10:33,545
Ei, ei, ei, pessoal, pessoal,
pessoal, espere um minuto.

218
00:10:33,633 --> 00:10:35,286
Alguém viu a mãe e o Frank?

219
00:10:36,853 --> 00:10:37,898
Ei, eles conhecem as regras.

220
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
Seis horas, abrimos os presentes.

221
00:10:39,943 --> 00:10:41,553
Você cochila, você perde.

222
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
TODOS:
Tudo bem!

223
00:10:44,165 --> 00:10:45,775
[TODOS CLAMORANDO]

224
00:10:49,300 --> 00:10:51,607
Entrando com intenção
para comprar.

225
00:10:53,043 --> 00:10:54,044
Idiota.

226
00:10:56,133 --> 00:10:57,961
Onde está aquele deputado,
de qualquer maneira, hein?

227
00:10:58,048 --> 00:11:01,399
Ele deveria desbloquear aquele telefone.
Temos direito a um telefonema.

228
00:11:01,486 --> 00:11:04,141
Uh, ei, ei, nós estivemos
trancado aqui por horas.

229
00:11:04,228 --> 00:11:06,927
Ah, me desculpe
Eu incomodei você.

230
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
Da próxima vez, ligue antes
para reservas.

231
00:11:09,059 --> 00:11:11,322
Colocaremos você em nosso
Programa de criminosos frequentes.

232
00:11:13,107 --> 00:11:14,543
Ok, vamos lá.

233
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
É hora de reservar.

234
00:11:17,328 --> 00:11:18,678
Deputado, não estamos
tentando criar problemas.

235
00:11:18,765 --> 00:11:20,027
Nós só queremos fazer
um telefonema

236
00:11:20,114 --> 00:11:21,855
então nossos filhos saberão
onde estamos.

237
00:11:21,942 --> 00:11:23,813
Você não faz sua ligação
até eu terminar de reservar você.

238
00:11:23,900 --> 00:11:26,686
Olha, você não pode simplesmente se curvar
as regras um pouco?

239
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
É Natal.

240
00:11:28,513 --> 00:11:31,734
Oh, não cante esse Natal
história triste para mim, senhorita.

241
00:11:32,692 --> 00:11:33,954
Do jeito que eu vejo

242
00:11:34,041 --> 00:11:36,521
O Natal é apenas
mais um dia na batida.

243
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
Você sabe, há,
não há necessidade de você

244
00:11:47,228 --> 00:11:49,883
para ser rude, delegado, uh, Fife.

245
00:11:49,970 --> 00:11:52,973
Esse é Feif, F-E-I-F.

246
00:11:53,060 --> 00:11:55,453
Fife seria F-I-F-E, entendeu?

247
00:11:55,540 --> 00:11:56,672
Sim, senhor.

248
00:11:57,629 --> 00:11:58,979
-OK.
-Caramba.

249
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
Nomes?

250
00:12:01,503 --> 00:12:03,418
Frank e Carol Lambert.

251
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
F.

252
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
R.

253
00:12:12,601 --> 00:12:14,646
A.

254
00:12:14,734 --> 00:12:17,432
Você pensaria que eles colocariam isso
coisas em ordem alfabética.

255
00:12:20,609 --> 00:12:22,002
Isso vai levar uma eternidade.

256
00:12:23,177 --> 00:12:24,178
N.

257
00:12:26,833 --> 00:12:28,965
As crianças serão
preocupado demais conosco.

258
00:12:33,230 --> 00:12:34,623
Tudo bem, uma bola de futebol.

259
00:12:34,710 --> 00:12:37,321
Legal. Dê-me outro.

260
00:12:37,408 --> 00:12:39,062
-Ei.
-Saia do caminho.

261
00:12:39,149 --> 00:12:40,281
Pare com isso!

262
00:12:42,805 --> 00:12:44,372
Uma lâmpada de estudo?

263
00:12:44,459 --> 00:12:45,982
O que eu deveria
a ver com isso?

264
00:12:47,810 --> 00:12:50,857
-Aqui, Marcos. Feliz Natal.
-Tudo bem. Ei.

265
00:12:50,944 --> 00:12:52,728
Alguém me jogue
outro presente.

266
00:12:53,468 --> 00:12:54,599
Sim!

267
00:12:54,686 --> 00:12:56,776
[RINDO]

268
00:12:56,863 --> 00:12:59,213
Acusação, assalto à mão armada.

269
00:13:01,171 --> 00:13:02,477
A.

270
00:13:04,653 --> 00:13:05,828
R.

271
00:13:07,830 --> 00:13:09,179
M.

272
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Era uma arma de boné.

273
00:13:11,486 --> 00:13:13,270
Essa é a sua história.

274
00:13:13,357 --> 00:13:15,229
Acho que vou esperar e ver

275
00:13:15,316 --> 00:13:16,796
o que os meninos
em Balística
tenho a dizer sobre isso.

276
00:13:18,798 --> 00:13:22,453
Agora olhe, Feif, eu sei
o proprietário. Eu tenho um molho de chaves.

277
00:13:22,540 --> 00:13:25,674
Eu tenho ido lá todos os dias
nas últimas duas semanas.

278
00:13:25,761 --> 00:13:27,894
Oh, você investigou o baseado, hein?

279
00:13:28,938 --> 00:13:29,939
Premeditação.

280
00:13:31,462 --> 00:13:32,463
P.

281
00:13:34,770 --> 00:13:36,641
R.

282
00:13:36,728 --> 00:13:39,470
Deputado, não podemos simplesmente
acelerar isso um pouco?

283
00:13:39,557 --> 00:13:41,037
Tenho certeza que você quer ser
com sua família

284
00:13:41,124 --> 00:13:42,647
tanto quanto queremos ser
com o nosso.

285
00:13:42,734 --> 00:13:45,433
Família? Eu não tenho família.

286
00:13:45,520 --> 00:13:47,783
Você está procurando
em um solteiro confirmado.

287
00:13:47,870 --> 00:13:50,525
Ninguém nunca deu um tapa na sela
neste garanhão selvagem.

288
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
OK. Alguma prisão anterior?

289
00:13:57,575 --> 00:13:59,229
Não, claro que não.

290
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
Bem, vamos apenas ter
um pouco atraente de qualquer maneira.

291
00:14:05,714 --> 00:14:07,368
Bem, o que temos aqui?

292
00:14:07,455 --> 00:14:11,981
28 de maio de 1975, Lago Quail.

293
00:14:15,637 --> 00:14:17,639
Lembra alguma coisa, Frankie?

294
00:14:19,119 --> 00:14:20,598
Qual é o problema?

295
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
Aquele guarda florestal idiota
me escreveu

296
00:14:22,339 --> 00:14:23,688
para pescar sem licença.

297
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
Isso não é tudo, lindo garoto.

298
00:14:25,777 --> 00:14:28,868
Diz que você tentou fugir
a cena do crime.

299
00:14:28,955 --> 00:14:30,695
Eu estava em uma canoa.

300
00:14:30,782 --> 00:14:32,393
Eu estava sendo puxado rio abaixo.

301
00:14:32,480 --> 00:14:34,264
Yeah, yeah.

302
00:14:34,351 --> 00:14:37,789
Há um milhão de histórias
na "Cidade Nua".

303
00:14:47,408 --> 00:14:49,062
É isso. Não há mais.

304
00:14:50,977 --> 00:14:53,718
E eu nem peguei meu trem.

305
00:14:53,805 --> 00:14:56,330
Sim. Nós temos muito
mais presentes no ano passado.

306
00:14:56,417 --> 00:14:58,114
Encare isso. Os velhotes nos mangueiraram.

307
00:15:00,900 --> 00:15:02,858
Ok, vocês estão
pronto para abrir presentes?

308
00:15:04,381 --> 00:15:06,166
Uau.

309
00:15:06,253 --> 00:15:08,081
Acho que não vale a pena dormir demais
nesta casa.

310
00:15:10,735 --> 00:15:12,259
Ei, onde está
Tio Frank e Carol?

311
00:15:12,346 --> 00:15:13,738
[Suspiros]
Eu não sei.

312
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
Eles provavelmente ainda estão
lá em cima dormindo.

313
00:15:16,045 --> 00:15:17,264
Você quer dizer vocês
abriu seus presentes

314
00:15:17,351 --> 00:15:18,961
sem esperar
para seus pais?

315
00:15:19,048 --> 00:15:20,528
Isso não é americano.

316
00:15:22,182 --> 00:15:23,923
Ei, não é nossa culpa
eles não estão aqui.

317
00:15:25,576 --> 00:15:29,102
Ok, tempo limite. Tempo esgotado.

318
00:15:29,189 --> 00:15:31,452
Agora, eu sei que isso é
a temporada para ser alegre

319
00:15:31,539 --> 00:15:35,412
mas vocês são realmente
começando a me irritar.

320
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
Tudo o que você está falando
nas últimas duas semanas

321
00:15:37,632 --> 00:15:39,895
é sobre quanto saque
você vai conseguir.

322
00:15:39,982 --> 00:15:41,766
Bem, tenho novidades para você.

323
00:15:41,853 --> 00:15:45,292
O Natal é mais
do que apenas ganhar presentes.

324
00:15:45,379 --> 00:15:48,512
É sobre passar tempo de qualidade
com as pessoas que você ama.

325
00:15:48,599 --> 00:15:49,992
Cody, nós...

326
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Uh, abaixe o cano.
Ainda não terminei.

327
00:15:53,778 --> 00:15:55,606
Vocês não entendem?

328
00:15:55,693 --> 00:15:57,652
Quer dizer, um dos mais legais
coisas sobre ser pai

329
00:15:57,739 --> 00:16:00,176
está vendo a alegria
nos rostos de seus filhos

330
00:16:00,263 --> 00:16:03,136
quando eles abrem seus presentes
na manhã de Natal.

331
00:16:03,223 --> 00:16:05,877
Vocês pegaram isso
longe deles.

332
00:16:05,965 --> 00:16:08,880
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos.

333
00:16:11,622 --> 00:16:15,061
Você sabe, eu odeio admitir isso,
mas acho que Cody está certo.

334
00:16:15,148 --> 00:16:17,237
Sim, eu acho
temos agido como

335
00:16:17,324 --> 00:16:19,891
um bando de gananciosos
porquinhos ultimamente.

336
00:16:19,979 --> 00:16:22,633
Sim, bem...

337
00:16:22,720 --> 00:16:25,985
... eu não queria pegar
o tilintar dos seus sinos

338
00:16:26,072 --> 00:16:27,769
mas, tinha que ser dito.

339
00:16:29,031 --> 00:16:30,424
[TELEFONE TOCANDO]

340
00:16:34,558 --> 00:16:36,212
Alguém tem alguma ideia
onde está o telefone?

341
00:16:40,956 --> 00:16:42,305
Uau.

342
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
Fale sobre como entrar em contato
e tocar em alguém.

343
00:16:44,264 --> 00:16:45,221
[RISOS]

344
00:16:48,833 --> 00:16:49,921
Feliz Natal.

345
00:16:50,009 --> 00:16:52,402
Ah, Cody. Cody, é o Frank.

346
00:16:52,489 --> 00:16:55,449
CÓDIGO:
Olá, tio Frank.
Ei, onde você está?

347
00:16:55,536 --> 00:16:57,886
Uh, Carol e eu estamos na prisão.

348
00:16:59,061 --> 00:17:00,323
-Cadeia?
-O que?

349
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
-Cadeia?
-O que eles estão fazendo lá?

350
00:17:01,890 --> 00:17:03,805
Ei, ei, abaixe o silêncio,
vocês, pequenos abutres.

351
00:17:06,373 --> 00:17:07,939
FRANCO:
Sim, Cody.

352
00:17:08,027 --> 00:17:10,812
Nós fomos presos
por roubar uma loja de brinquedos.

353
00:17:10,899 --> 00:17:13,293
Você roubou uma loja de brinquedos?

354
00:17:13,380 --> 00:17:16,122
Garoto, a vida está cheia
de decepções esta manhã.

355
00:17:18,124 --> 00:17:20,300
Não, Cody. Foi
um mal-entendido.

356
00:17:20,387 --> 00:17:21,910
Você vê, eu tinha uma chave
e-e nós íamos

357
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
deixe dinheiro para as coisas.

358
00:17:23,738 --> 00:17:26,175
Ah, então foi mais como entrar
com a intenção de comprar?

359
00:17:30,962 --> 00:17:33,182
Exatamente.
Uh, Cody, ouça.

360
00:17:33,269 --> 00:17:34,705
Uh, vamos precisar
algum dinheiro para fiança.

361
00:17:34,792 --> 00:17:36,272
-Você espera um segundo?
-CODY: Claro.

362
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
Ah, deputado?

363
00:17:37,882 --> 00:17:39,841
O que vai demorar
para nos tirar daqui?

364
00:17:39,928 --> 00:17:42,452
Não me pergunte,
você terá que perguntar ao juiz

365
00:17:42,539 --> 00:17:45,586
quando ele voltar de
visitar sua mãe amanhã.

366
00:17:46,674 --> 00:17:48,023
O que você está dizendo?

367
00:17:48,110 --> 00:17:50,808
Temos que gastar
Dia de Natal na prisão?

368
00:17:50,895 --> 00:17:52,419
Muito afiado, bolhas.

369
00:17:54,725 --> 00:17:56,814
Você deve ser o cérebro
na operação.

370
00:17:59,904 --> 00:18:04,300
Uh, Cody, eles não vão
definir a fiança até amanhã.

371
00:18:04,387 --> 00:18:06,737
Você vai contar às crianças
lamentamos não poder estar lá?

372
00:18:06,824 --> 00:18:09,131
-Claro, tio Frank.
-Tchau.

373
00:18:09,218 --> 00:18:10,306
CODY: Tchau.

374
00:18:14,093 --> 00:18:18,314
Bem, isso é
realmente ótimo, Frank.

375
00:18:18,401 --> 00:18:21,752
Primeiro, você esquece de pegar
O trem de Brendan.

376
00:18:21,839 --> 00:18:26,061
Então você tem a ideia inspirada
roubar uma loja de brinquedos.

377
00:18:26,148 --> 00:18:28,890
Então, agora eu tenho um registro policial

378
00:18:28,977 --> 00:18:32,981
e eu tenho que gastar
Dia de Natal em uma cela

379
00:18:33,068 --> 00:18:36,115
dormindo sabe Deus o quê.

380
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Eu nem quero pensar
sobre o banheiro.

381
00:18:38,769 --> 00:18:41,816
Bem, Feliz Natal, Frank.
Oi, oi, oi.

382
00:18:44,601 --> 00:18:46,299
Ela está se voltando contra você, Frankie.

383
00:18:56,047 --> 00:18:59,094
Ah, querido, me desculpe
Eu estraguei tudo.

384
00:18:59,181 --> 00:19:00,922
Ah, está tudo bem.

385
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
Me desculpe por ter explodido com você.

386
00:19:03,359 --> 00:19:08,016
Eu simplesmente odeio estar longe
das crianças no Natal.

387
00:19:08,103 --> 00:19:10,758
♪ Decore os corredores
Com ramos de azevinho

388
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
♪ Fa la la la la
La la la la

389
00:19:13,239 --> 00:19:15,763
♪ Mamãe e papai
Estão na prisão

390
00:19:15,850 --> 00:19:18,026
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

391
00:19:18,113 --> 00:19:20,594
♪ Vista-os agora
Suas roupas listradas

392
00:19:20,681 --> 00:19:23,074
♪ Fa la la la la
La la la la

393
00:19:23,162 --> 00:19:25,599
♪ Rio acima
Vai Frank e Carol

394
00:19:25,686 --> 00:19:28,079
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

395
00:19:28,167 --> 00:19:30,038
Tudo bem, ah,
vocês, crianças, podem visitá-los

396
00:19:30,125 --> 00:19:31,692
mas, nada de engraçado.

397
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
Eu estarei observando você
como um falcão.

398
00:19:37,001 --> 00:19:40,353
Oh, olhe, Frank, as crianças
trouxe o Natal para nós.

399
00:19:40,440 --> 00:19:43,573
Bem, não poderíamos deixar você gastar
Natal sozinho no hoosegow.

400
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
Sim. Feliz Natal,
Tio Frank e Carol.

401
00:19:47,534 --> 00:19:48,709
Trouxemos alguns presentes para você.

402
00:19:48,796 --> 00:19:50,276
Uh, desculpe, eles estão desembrulhados

403
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
mas houve uma onda
de ganância esta manhã.

404
00:19:53,627 --> 00:19:55,368
Bem, tudo bem.

405
00:19:55,455 --> 00:19:58,153
Eu não sinto muita vontade
desembrulhando presentes de qualquer maneira

406
00:19:58,240 --> 00:20:00,068
desde que eu estraguei o Natal
para todos.

407
00:20:00,155 --> 00:20:02,201
Oh, pai, você não
arruinar o Natal.

408
00:20:03,941 --> 00:20:05,987
Quero dizer, se alguém
estragou tudo, éramos nós.

409
00:20:06,074 --> 00:20:07,989
Quero dizer, tudo o que estávamos conversando
sobre nas últimas semanas

410
00:20:08,076 --> 00:20:10,557
é quantos presentes
nós iríamos conseguir.

411
00:20:10,644 --> 00:20:12,994
Sim, temos sido muito gananciosos.

412
00:20:13,081 --> 00:20:14,561
Lamentamos, pai.

413
00:20:14,648 --> 00:20:17,085
Tudo bem.
Não é grande coisa.

414
00:20:17,172 --> 00:20:19,827
É um grande negócio.
Cody está certo.

415
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
A coisa mais importante
sobre o Natal

416
00:20:21,350 --> 00:20:23,309
é estar com sua família.

417
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Nós meio que perdemos isso de vista.

418
00:20:25,311 --> 00:20:28,357
Bem, o importante é
que estamos todos juntos agora.

419
00:20:28,444 --> 00:20:30,968
Sim, um cara não poderia perguntar
para uma família melhor.

420
00:20:31,055 --> 00:20:33,232
-Feliz Natal, pai.
-Feliz Natal, filho.

421
00:20:33,319 --> 00:20:35,364
-Feliz Natal, Cody.
-Feliz Natal, querido.

422
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
TODOS:
Feliz Natal.

423
00:20:39,194 --> 00:20:40,717
Isso é tão lindo.

424
00:20:42,284 --> 00:20:43,416
[assoa o nariz]

425
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
Delegado Feif, você está chorando.

426
00:20:48,290 --> 00:20:49,639
Uh, eu?

427
00:20:49,726 --> 00:20:53,339
Não, não. Estou, estou apenas
lutando contra um resfriado.

428
00:20:53,426 --> 00:20:56,080
Bem, vamos, delegado Feif.

429
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
Eu não acredito nesse ato de durão.

430
00:20:59,083 --> 00:21:01,303
Eu acho que no fundo,
há um suave

431
00:21:01,390 --> 00:21:04,175
quem realmente gostaria de receber
no espírito natalino.

432
00:21:04,263 --> 00:21:05,960
Oh sim?

433
00:21:06,047 --> 00:21:07,527
Bem, você está errado.

434
00:21:07,614 --> 00:21:09,398
Por que eu iria querer
celebrar o Natal

435
00:21:09,485 --> 00:21:11,574
com uma família calorosa e amorosa?

436
00:21:11,661 --> 00:21:14,751
Pessoas que realmente se importam
um sobre o outro e..

437
00:21:14,838 --> 00:21:17,014
...e tenha um balde
cheio de lindo

438
00:21:17,101 --> 00:21:18,973
frango com aparência saborosa lá.

439
00:21:20,627 --> 00:21:23,020
Bem, ei, deputado,
por que você não se junta a nós?

440
00:21:23,107 --> 00:21:25,936
Há mais do que suficiente
para todos.

441
00:21:26,023 --> 00:21:28,069
Bem, que diabos?
É Natal.

442
00:21:28,156 --> 00:21:30,550
Oh, vocês dois poderiam muito bem
saia daí.

443
00:21:30,637 --> 00:21:32,769
Não faz sentido conseguir
as barras todas gordurosas

444
00:21:32,856 --> 00:21:34,205
passando aquela galinha
através deles.

445
00:21:34,293 --> 00:21:36,033
Ah, obrigado. Obrigado.

446
00:21:36,120 --> 00:21:38,035
Feliz Natal.

447
00:21:38,122 --> 00:21:39,472
[CONVERSA INDISSTINTA]

448
00:21:46,217 --> 00:21:47,393
Outro pedaço de torta de abóbora,
Deputado Feif?

449
00:21:47,480 --> 00:21:50,047
Ah, não, obrigado.
Três é o meu limite.

450
00:21:50,134 --> 00:21:53,486
Este corpo é uma arma.
Gosto de mantê-lo bem ajustado.

451
00:21:55,836 --> 00:21:57,533
Há uma coisa
Eu gostaria, no entanto.

452
00:21:57,620 --> 00:21:58,926
Sim, o que é isso?

453
00:21:59,013 --> 00:22:00,884
Podemos cantar mais um
Canção de Natal?

454
00:22:00,971 --> 00:22:02,190
Ah, você entendeu.

455
00:22:03,670 --> 00:22:08,109
♪ Noite silenciosa

456
00:22:08,196 --> 00:22:12,418
♪ Noite santa

457
00:22:12,505 --> 00:22:17,074
♪ Tudo está calmo

458
00:22:17,161 --> 00:22:22,036
♪ Tudo está brilhante

459
00:22:22,123 --> 00:22:26,910
♪ Ao redor daquela virgem

460
00:22:26,997 --> 00:22:31,524
♪ Mãe e filho

461
00:22:31,611 --> 00:22:35,615
♪ Santo bebê

462
00:22:35,702 --> 00:22:40,533
♪ Então, terno e suave

463
00:22:40,620 --> 00:22:45,407
♪ Durma no céu

464
00:22:45,494 --> 00:22:49,411
♪ Paz

465
00:22:49,498 --> 00:22:51,152
♪ Durma até...

466
00:22:51,239 --> 00:22:52,501
[RONCO]

467
00:22:52,588 --> 00:22:54,764
♪ Paz celestial ♪