1 00:00:05,962 --> 00:00:06,963 Ey. 2 00:00:07,050 --> 00:00:10,053 Saludos navideños, muchachos. 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,229 ¿Tengo una Navidad importante? sorpresa para ti? 4 00:00:16,538 --> 00:00:17,800 Esto debería ser bueno. 5 00:00:21,586 --> 00:00:23,023 [ESTREMIZOS] 6 00:00:23,806 --> 00:00:26,504 Oye, ¿adivinen qué? 7 00:00:26,591 --> 00:00:28,593 la camara de comercio esta teniendo un concurso 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,334 para lo mejor Decoraciones navideñas. 9 00:00:30,421 --> 00:00:32,684 Entonces, estoy poniendo el acabado. toca mi camioneta. 10 00:00:32,771 --> 00:00:34,077 Suena bien, Cody. 11 00:00:34,164 --> 00:00:35,383 ¿Podemos ver? ¿Tu exhibición navideña? 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 Sí, amigo. 13 00:00:39,082 --> 00:00:41,041 Agárrate a tus sombreros, damas y caballeros. 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,653 Cody Lambert presenta la gloria de la Navidad. 15 00:00:46,437 --> 00:00:51,138 ♪ Aleluya, aleluya 16 00:00:51,225 --> 00:00:55,359 ♪ Aleluya, aleluya 17 00:00:55,446 --> 00:01:00,930 ♪ Aleluya, aleluya 18 00:01:01,017 --> 00:01:06,109 ♪ Aleluya, aleluya 19 00:01:06,196 --> 00:01:12,028 ♪ Para el Señor Dios Omnipotente reina ♪ 20 00:01:12,115 --> 00:01:13,899 Sí, Navidad. 21 00:01:13,986 --> 00:01:17,468 El tiempo de paz en la tierra y buena voluntad hacia los hombres. 22 00:01:17,555 --> 00:01:19,166 Decoraciones realmente jodidas. 23 00:01:20,906 --> 00:01:23,300 Ahora la primera parada en nuestro tour de vacaciones 24 00:01:23,387 --> 00:01:25,563 será el Polo Norte. 25 00:01:25,650 --> 00:01:27,304 [RISAS] 26 00:01:27,391 --> 00:01:30,002 Oh, mira, está nevando por allí. 27 00:01:31,830 --> 00:01:34,703 De hecho, está nevando por todas partes. 28 00:01:36,879 --> 00:01:40,665 CODIGO: Sí, sólo un poco de Navidad Magia ahí, amiguito. 29 00:01:40,752 --> 00:01:43,015 Ahora todos conocemos al hombre principal. en navidad 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,322 es el viejo y alegre San Nick. 31 00:01:45,409 --> 00:01:47,933 Oh, mira, ahí está ahora. 32 00:01:48,020 --> 00:01:49,674 Hola, Papá Noel. 33 00:01:49,761 --> 00:01:51,850 Jo, jo, jo. 34 00:01:51,937 --> 00:01:53,678 [CODY RÍE] 35 00:01:53,765 --> 00:01:54,940 Pero, por supuesto, La Navidad se trata de 36 00:01:55,027 --> 00:01:56,768 más que solo un tipo gordo con un traje rojo. 37 00:01:58,727 --> 00:02:02,034 Todo empezó en un pequeño pueblo llamado Belén. 38 00:02:02,122 --> 00:02:04,907 Volvamos ahora a esos emocionantes días de antaño 39 00:02:04,994 --> 00:02:08,693 cuando el niño cristo yacía dormido en un pesebre. 40 00:02:08,780 --> 00:02:09,868 [RISAS] 41 00:02:11,043 --> 00:02:13,568 Oh, mira, tiene visitas. 42 00:02:13,655 --> 00:02:15,309 Son los tres reyes magos. 43 00:02:15,396 --> 00:02:18,007 Baltasar, Gaspar. y Melchor? 44 00:02:18,094 --> 00:02:20,836 No. Tres mucho más sabios tipos que esos. 45 00:02:20,923 --> 00:02:22,533 De hecho, 46 00:02:22,620 --> 00:02:25,449 los tres hombres mas sabios en la historia del mundo. 47 00:02:28,104 --> 00:02:29,627 Alberto Einstein. 48 00:02:34,545 --> 00:02:37,113 Abraham Lincoln. 49 00:02:37,200 --> 00:02:39,376 y el mas sabio amigo de todos ellos. 50 00:02:42,423 --> 00:02:43,772 Alex Trebek. 51 00:02:46,818 --> 00:02:48,080 Sí, amigo. 52 00:02:48,168 --> 00:02:49,647 ¿Es esto genial o qué? 53 00:02:49,734 --> 00:02:50,822 [Riéndose] 54 00:02:52,694 --> 00:02:54,609 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 55 00:03:05,707 --> 00:03:07,317 [GRITOS] 56 00:03:11,060 --> 00:03:12,322 ♪ El sueño se rompió 57 00:03:12,409 --> 00:03:14,237 ♪ Parecía que todo estaba perdido 58 00:03:14,324 --> 00:03:16,065 ♪ ¿Cuál sería el futuro? 59 00:03:16,152 --> 00:03:17,762 ♪ ¿Podrías pagar el costo? 60 00:03:17,849 --> 00:03:18,981 ♪ Te preguntas 61 00:03:19,068 --> 00:03:20,635 ♪ ¿Alguna vez habrá 62 00:03:20,722 --> 00:03:22,550 ♪ ¿Una segunda vez? 63 00:03:24,552 --> 00:03:26,031 MUJER: ♪ Woah-a, Woah-a 64 00:03:26,118 --> 00:03:27,598 ♪ Cuando se acaben las lágrimas 65 00:03:27,685 --> 00:03:29,687 ♪ Y ha llegado el momento 66 00:03:29,774 --> 00:03:31,167 ♪ Para decir mi Señor 67 00:03:31,254 --> 00:03:33,517 ♪ creo he encontrado a alguien 68 00:03:33,604 --> 00:03:35,476 ♪ ya sabes Será mejor ♪ 69 00:03:35,563 --> 00:03:37,042 ♪ Porque somos Armándolo ♪ 70 00:03:37,129 --> 00:03:39,915 ♪ Por segunda vez 71 00:03:46,008 --> 00:03:48,010 ♪ Paso a paso 72 00:03:48,097 --> 00:03:50,099 MUJER: ♪ Día a día 73 00:03:50,186 --> 00:03:52,014 ♪ Un nuevo comienzo 74 00:03:52,101 --> 00:03:53,581 ♪ Una mano diferente para jugar 75 00:03:53,668 --> 00:03:55,235 ♪ Cuanto más profundo caemos 76 00:03:55,322 --> 00:03:57,454 ♪ Cuanto más fuertes seamos 77 00:03:57,541 --> 00:03:59,630 HOMBRE: ♪ Será mejor 78 00:03:59,717 --> 00:04:01,458 ♪ La segunda vez 79 00:04:01,545 --> 00:04:05,288 TODOS: ♪ Paso a Paso, día a día 80 00:04:05,375 --> 00:04:07,247 MUJER: ♪ Lo haremos mejor 81 00:04:07,334 --> 00:04:09,510 HOMBRE: ♪ Segunda vez ♪ 82 00:04:26,353 --> 00:04:29,356 Allá vamos, niños. Más dulce de azúcar caliente. 83 00:04:29,443 --> 00:04:31,053 Carol, no lo entiendo. 84 00:04:31,140 --> 00:04:32,968 Nunca nos dejas comer helado en la sala de estar. 85 00:04:33,055 --> 00:04:36,145 Bueno, sólo pensé que sería ser un regalo agradable para las fiestas. 86 00:04:36,232 --> 00:04:38,234 aunque siendo eso estamos todos juntos 87 00:04:38,321 --> 00:04:41,933 Pensé que tal vez podríamos tener una reunión familiar. 88 00:04:42,020 --> 00:04:44,893 -¿Reunión familiar? Es una trampa. -Corre por ello. 89 00:04:44,980 --> 00:04:46,416 ¡Espera! Aguanta, aguanta, aguanta. 90 00:04:46,503 --> 00:04:48,810 Vamos, vuelve aquí. Vamos. 91 00:04:48,897 --> 00:04:51,769 Ahora solo pensé que podríamos discutir una idea 92 00:04:51,856 --> 00:04:55,251 que creo que hará la navidad mucha más diversión para todos nosotros. 93 00:04:55,338 --> 00:04:58,298 Bueno, tienes nuestra atención. cariño. ¿Cuál es tu idea? 94 00:04:58,385 --> 00:05:01,170 [suspiros] En lugar de que todos vayan a través de la molestia de comprar 95 00:05:01,257 --> 00:05:03,607 muchos regalos, pensé podríamos poner nombres en un sombrero 96 00:05:03,694 --> 00:05:05,957 saca uno y compra a esa persona un regalo. 97 00:05:09,439 --> 00:05:10,745 Espera un segundo. 98 00:05:10,832 --> 00:05:12,486 ¿Estás diciendo ¿Solo recibiría un regalo? 99 00:05:12,573 --> 00:05:14,314 -Bien. -Eso muerde. 100 00:05:15,837 --> 00:05:18,622 franco, ¿podrías ayudarme? ¿Aquí afuera, por favor? 101 00:05:18,709 --> 00:05:21,233 Bueno, no lo sé, Carol. Un regalo. 102 00:05:23,540 --> 00:05:26,543 ¿No es ese tipo de como Rusia? 103 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Muy bien, las cosas han sido un poco apretado por aquí 104 00:05:28,284 --> 00:05:29,590 y pensé que esta sería una gran manera 105 00:05:29,677 --> 00:05:31,026 para que ahorremos algo de dinero. 106 00:05:31,113 --> 00:05:32,854 Bueno, Carol, ya vamos a salvar 107 00:05:32,941 --> 00:05:34,464 mucho dinero esta Navidad. 108 00:05:34,551 --> 00:05:36,466 Quiero decir, estoy remodelando Juguetería Hartman. 109 00:05:36,553 --> 00:05:39,164 Prometió darme un 20%. descuento en todo lo que quiero. 110 00:05:39,251 --> 00:05:40,992 ¡Ah, genial! 111 00:05:41,079 --> 00:05:43,778 ¿Eso significa que tomaré el tren? ¿Conjunto que he estado pidiendo? 112 00:05:43,865 --> 00:05:48,086 Bueno, tal vez, si Carol se recupera Esta cosa del Grinch comunista. 113 00:05:48,173 --> 00:05:50,524 Sí. 114 00:05:50,611 --> 00:05:52,961 Bien, ustedes ganan. olvídate de intercambiar nombres 115 00:05:53,048 --> 00:05:55,746 pero, ¿podemos al menos establecer ¿Un límite de precio para estos regalos? 116 00:05:55,833 --> 00:05:57,966 Ah, gran idea. 117 00:05:58,053 --> 00:06:00,838 Todos a favor de $10.000 Límite de precio, digamos que sí. 118 00:06:00,925 --> 00:06:02,013 TODOS: Sí. 119 00:06:04,451 --> 00:06:07,628 Esa es la última vez que comes. helado en mi sala de estar. 120 00:06:07,715 --> 00:06:10,370 Dame eso. Dame, dame, dame. 121 00:06:16,593 --> 00:06:18,595 Perfecto. 122 00:06:18,682 --> 00:06:20,728 Está bien, está bien, despejen el camino. Estoy aquí para conseguir mi botín. 123 00:06:20,815 --> 00:06:21,816 Oh. 124 00:06:23,252 --> 00:06:25,254 donde crees ¿vas, hijo? 125 00:06:25,341 --> 00:06:26,908 Es un minuto después de medianoche. 126 00:06:26,995 --> 00:06:29,171 Eso significa que es Navidad. ¿Qué regalos son míos? 127 00:06:29,258 --> 00:06:32,261 Ah-ah-ah, está bien, conoces las reglas. 128 00:06:32,348 --> 00:06:34,611 Abres tus regalos a las 6:00 a.m. 129 00:06:34,698 --> 00:06:36,918 Así que ahora mismo vete a la cama. o le voy a decir a papa noel 130 00:06:37,005 --> 00:06:38,789 que sanguijuela gorrona has estado todo el año. 131 00:06:40,095 --> 00:06:42,184 feliz navidad A ti también, papá. 132 00:06:42,271 --> 00:06:43,359 Jo, jo, jo. 133 00:06:44,491 --> 00:06:45,796 -CAROL: ¿Franco? -Sí. 134 00:06:45,883 --> 00:06:48,799 donde pusiste ¿El tren de Brendan? 135 00:06:48,886 --> 00:06:51,280 Pensé que lo configuraríamos alrededor del árbol como sorpresa. 136 00:06:52,803 --> 00:06:55,415 Juego de tren T. yo, pensé Tienes el tren. 137 00:06:57,373 --> 00:06:58,722 ¿Por qué debería conseguir el tren? 138 00:06:58,809 --> 00:07:00,028 tu eres el indicado quien ha estado remodelando 139 00:07:00,115 --> 00:07:02,030 una jugueteria las últimas dos semanas. 140 00:07:02,117 --> 00:07:03,510 Bueno, si vas a hacer frente una actitud 141 00:07:03,597 --> 00:07:04,815 No quiero hablar de eso. 142 00:07:04,902 --> 00:07:06,251 Franco. 143 00:07:06,338 --> 00:07:08,428 Oh, está bien, está bien, Vaya, lo arruiné, cariño. 144 00:07:08,515 --> 00:07:10,299 eso iba a ser nuestro gran regalo para Brendan. 145 00:07:10,386 --> 00:07:11,692 Bueno, ¿ahora qué? vamos a hacer? 146 00:07:11,779 --> 00:07:13,041 No sé. 147 00:07:14,521 --> 00:07:16,087 Espera un minuto. 148 00:07:16,174 --> 00:07:18,525 todavía tengo las llaves a la juguetería Hartman. 149 00:07:18,612 --> 00:07:20,831 Simplemente bajaré y me dejaré entrar y coger un tren. 150 00:07:20,918 --> 00:07:23,007 Frank, no puedes hacer eso. Es allanamiento de morada. 151 00:07:23,094 --> 00:07:24,661 No, no lo es. Voy a dejar dinero. 152 00:07:24,748 --> 00:07:28,926 Está, eh, entrando con intención de compra. 153 00:07:29,013 --> 00:07:32,016 No puedo creer que lo hayas olvidado algo tan importante. 154 00:07:32,103 --> 00:07:33,627 Ya sabes, es como, si quiero que algo se haga bien 155 00:07:33,714 --> 00:07:35,063 por aquí, Tengo que hacerlo yo mismo. 156 00:07:35,150 --> 00:07:36,456 Oh, vamos, cariño. simplemente relájate. 157 00:07:36,543 --> 00:07:37,631 voy a volver en media hora. 158 00:07:37,718 --> 00:07:39,110 ¿Por qué no, eh? 159 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 ¿Por qué no pones? los rellenos de medias 160 00:07:40,764 --> 00:07:42,462 que tenemos para los niños en sus medias? 161 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 ¿Rellenos de medias? 162 00:07:52,602 --> 00:07:54,604 franco, ¿podrías apagar las luces? 163 00:07:54,691 --> 00:07:56,171 Alguien nos verá aquí. 164 00:07:56,258 --> 00:07:57,868 Carol, está en el medio. de la noche. 165 00:07:57,955 --> 00:07:59,740 Somos los únicos dos idiotas despierta ahora mismo. 166 00:07:59,827 --> 00:08:01,524 [suspiros] 167 00:08:01,611 --> 00:08:02,960 Bueno, date prisa. yo no sentirse bien por estar aquí. 168 00:08:03,047 --> 00:08:04,527 Bueno. Oye, aquí. 169 00:08:04,614 --> 00:08:06,181 Tu, eh, mira para embutidoras 170 00:08:06,268 --> 00:08:07,965 y veré si puedo encontrar el tren, ¿vale? 171 00:08:09,271 --> 00:08:12,448 Dios mío, mira esto. 172 00:08:12,535 --> 00:08:13,971 Eso es asqueroso. 173 00:08:14,058 --> 00:08:17,584 "Rezuma, tíralo contra la pared y se pega." 174 00:08:17,671 --> 00:08:20,412 ¿Quién gastaría 50 centavos? en algo como esto? 175 00:08:20,500 --> 00:08:21,936 ¿Cincuenta centavos? 176 00:08:22,023 --> 00:08:23,328 Esas cosas solían ser un dólar, 20. 177 00:08:23,415 --> 00:08:24,634 Consigue un montón de eso, ¿vale? 178 00:08:26,506 --> 00:08:28,986 Cariño, mira. Aquí lo tienes. 179 00:08:29,073 --> 00:08:31,162 Mira, "El expreso del jinete rojo 180 00:08:31,249 --> 00:08:35,863 con sonidos auténticos de locomotoras y conmutador de vías patentado." 181 00:08:35,950 --> 00:08:39,301 Oh, vaya, si envío lejos, puedo Únase al Club de Ingenieros Junior. 182 00:08:41,390 --> 00:08:43,392 [Jadeos] Ah, mira. 183 00:08:43,479 --> 00:08:46,569 Cariño, un funcionario pistola de gorra de policía 184 00:08:46,656 --> 00:08:49,050 con un barril humeante real. 185 00:08:49,137 --> 00:08:50,225 Yo también tengo que entender eso. 186 00:08:51,095 --> 00:08:52,488 Buena idea, franco. 187 00:08:52,575 --> 00:08:54,446 Lo necesitarás en caso Tu tren se detiene. 188 00:08:55,535 --> 00:08:59,451 Muy bien, un tren, 49,95. 189 00:08:59,539 --> 00:09:01,410 y un policia ejecutor especial 190 00:09:01,497 --> 00:09:04,413 con un fumar real barril, 9,95. 191 00:09:04,500 --> 00:09:05,806 cuanto por ¿rellenos de medias? 192 00:09:05,893 --> 00:09:07,982 -17.50. -17.50. Bueno. 193 00:09:10,375 --> 00:09:11,551 [SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA] 194 00:09:13,117 --> 00:09:14,292 Congelar. 195 00:09:18,166 --> 00:09:19,733 Ahora levanta las manos 196 00:09:19,820 --> 00:09:22,126 y ni siquiera pienses en buscando esa arma. 197 00:09:22,213 --> 00:09:23,998 Chico, eh, oficial, hay un error. 198 00:09:24,085 --> 00:09:25,086 Mira, esto ni siquiera es un arma real. 199 00:09:25,173 --> 00:09:27,523 Dije manos arriba, bola de baba. 200 00:09:27,610 --> 00:09:30,047 -Tú también, rubia. -Oh, oh... 201 00:09:30,134 --> 00:09:31,919 Oficial, podemos explicar esto. 202 00:09:32,006 --> 00:09:34,443 Sí, verás, en realidad estaba Voy a poner dinero en la caja registradora. 203 00:09:34,530 --> 00:09:36,576 Si, si, y yo soy Papá Noel. 204 00:09:36,663 --> 00:09:38,186 Muy bien ahora, ¿Por qué no lo hacemos todos? 205 00:09:38,273 --> 00:09:40,971 dar un pequeño paseo por el centro en mi trineo, ¿eh? 206 00:09:44,801 --> 00:09:45,933 [Jadeos] 207 00:09:48,239 --> 00:09:50,720 ¡Muévete! ¡Salir! ¡Vamos! 208 00:09:50,807 --> 00:09:54,028 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 209 00:09:54,115 --> 00:09:56,247 -Está bien, vámonos. -Bueno. 210 00:10:04,212 --> 00:10:05,866 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] 211 00:10:07,041 --> 00:10:08,912 [GOLPE DE ESCALERAS] 212 00:10:11,611 --> 00:10:13,264 [CHARLA INDISTINTA] 213 00:10:21,185 --> 00:10:23,187 Sí, sí, sí. 214 00:10:23,274 --> 00:10:24,667 Un nuevo microscopio. 215 00:10:24,754 --> 00:10:26,451 Gracias, mamá. Gracias, franco. 216 00:10:27,801 --> 00:10:30,542 ¿Mamá? ¿Franco? 217 00:10:30,630 --> 00:10:33,545 Oye, oye, oye, chicos, chicos, Chicos, esperen un minuto. 218 00:10:33,633 --> 00:10:35,286 ¿Alguien ha visto a mamá y a Frank? 219 00:10:36,853 --> 00:10:37,898 Oye, ellos conocen las reglas. 220 00:10:37,985 --> 00:10:39,856 A las seis abrimos los regalos. 221 00:10:39,943 --> 00:10:41,553 Si duermes, pierdes. 222 00:10:41,641 --> 00:10:43,294 TODOS: ¡Muy bien! 223 00:10:44,165 --> 00:10:45,775 [TODOS CLAMANDO] 224 00:10:49,300 --> 00:10:51,607 Entrando con intención para comprar. 225 00:10:53,043 --> 00:10:54,044 Estúpido. 226 00:10:56,133 --> 00:10:57,961 ¿Dónde está ese diputado? de todos modos, ¿eh? 227 00:10:58,048 --> 00:11:01,399 Debería desbloquear ese teléfono. Tenemos derecho a una llamada telefónica. 228 00:11:01,486 --> 00:11:04,141 Uh, oye, oye, hemos estado encerrado aquí durante horas. 229 00:11:04,228 --> 00:11:06,927 Oh, lo siento Te molesté. 230 00:11:07,014 --> 00:11:08,972 La próxima vez llama con antelación para reservas. 231 00:11:09,059 --> 00:11:11,322 Te pondremos en nuestro Programa de delincuentes frecuentes. 232 00:11:13,107 --> 00:11:14,543 Está bien, vámonos. 233 00:11:15,805 --> 00:11:17,241 Es hora de reservar. 234 00:11:17,328 --> 00:11:18,678 Diputado, no somos tratando de causar problemas. 235 00:11:18,765 --> 00:11:20,027 Sólo queremos hacer una llamada telefónica 236 00:11:20,114 --> 00:11:21,855 para que nuestros hijos sepan donde estamos. 237 00:11:21,942 --> 00:11:23,813 No haces tu llamada telefónica hasta que termine de reservarte. 238 00:11:23,900 --> 00:11:26,686 Mira, ¿no puedes simplemente doblarte? ¿Las reglas un poco? 239 00:11:26,773 --> 00:11:28,426 Es Navidad. 240 00:11:28,513 --> 00:11:31,734 Oh, no cantes esa Navidad Una historia triste para mí, señorita. 241 00:11:32,692 --> 00:11:33,954 La forma en que lo veo 242 00:11:34,041 --> 00:11:36,521 la navidad es solo Otro día en el ritmo. 243 00:11:45,879 --> 00:11:47,141 Ya sabes, hay, no hay necesidad de ti 244 00:11:47,228 --> 00:11:49,883 Ser grosero, ayudante, eh, Fife. 245 00:11:49,970 --> 00:11:52,973 Ese es Feif, F-E-I-F. 246 00:11:53,060 --> 00:11:55,453 Fife sería F-I-F-E, ¿entendido? 247 00:11:55,540 --> 00:11:56,672 Sí, señor. 248 00:11:57,629 --> 00:11:58,979 -Bueno. -Dios. 249 00:11:59,893 --> 00:12:01,416 ¿Nombres? 250 00:12:01,503 --> 00:12:03,418 Frank y Carol Lambert. 251 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 F. 252 00:12:08,510 --> 00:12:09,859 r. 253 00:12:12,601 --> 00:12:14,646 A. 254 00:12:14,734 --> 00:12:17,432 Pensarías que pondrían estos cosas en orden alfabético. 255 00:12:20,609 --> 00:12:22,002 Esto llevará una eternidad. 256 00:12:23,177 --> 00:12:24,178 n. 257 00:12:26,833 --> 00:12:28,965 Los niños serán muy preocupado por nosotros. 258 00:12:33,230 --> 00:12:34,623 Muy bien, un balón de fútbol. 259 00:12:34,710 --> 00:12:37,321 Fresco. Dame otro. 260 00:12:37,408 --> 00:12:39,062 -Ey. -Apártate del camino. 261 00:12:39,149 --> 00:12:40,281 ¡Basta! 262 00:12:42,805 --> 00:12:44,372 ¿Una lámpara de estudio? 263 00:12:44,459 --> 00:12:45,982 ¿Qué se supone que que ver con esto? 264 00:12:47,810 --> 00:12:50,857 -Aquí, Marcos. Feliz navidad. -Está bien. Ey. 265 00:12:50,944 --> 00:12:52,728 que alguien me arroje otro regalo. 266 00:12:53,468 --> 00:12:54,599 ¡Sí! 267 00:12:54,686 --> 00:12:56,776 [REÍR] 268 00:12:56,863 --> 00:12:59,213 Cargo, robo a mano armada. 269 00:13:01,171 --> 00:13:02,477 A. 270 00:13:04,653 --> 00:13:05,828 r. 271 00:13:07,830 --> 00:13:09,179 M. 272 00:13:09,266 --> 00:13:11,399 Era una pistola de casquillos. 273 00:13:11,486 --> 00:13:13,270 Esa es tu historia. 274 00:13:13,357 --> 00:13:15,229 Creo que esperaré y veré 275 00:13:15,316 --> 00:13:16,796 que los chicos abajo en balística tengo que decir al respecto. 276 00:13:18,798 --> 00:13:22,453 Ahora mira, Feif, lo sé. el dueño. Tengo un juego de llaves. 277 00:13:22,540 --> 00:13:25,674 He estado yendo allí todos los días durante las últimas dos semanas. 278 00:13:25,761 --> 00:13:27,894 Oh, investigaste el lugar, ¿eh? 279 00:13:28,938 --> 00:13:29,939 Premeditación. 280 00:13:31,462 --> 00:13:32,463 P. 281 00:13:34,770 --> 00:13:36,641 r. 282 00:13:36,728 --> 00:13:39,470 Diputado, ¿no podemos simplemente acelerar esto un poco? 283 00:13:39,557 --> 00:13:41,037 Estoy seguro de que quieres ser con tu familia 284 00:13:41,124 --> 00:13:42,647 tanto como queremos ser con el nuestro. 285 00:13:42,734 --> 00:13:45,433 ¿Familia? No tengo una familia. 286 00:13:45,520 --> 00:13:47,783 estas mirando en un soltero confirmado. 287 00:13:47,870 --> 00:13:50,525 Nadie ha abofeteado nunca una silla de montar. en este semental salvaje. 288 00:13:54,485 --> 00:13:57,488 Bueno. ¿Algún arresto previo? 289 00:13:57,575 --> 00:13:59,229 No, por supuesto que no. 290 00:13:59,316 --> 00:14:01,362 Bueno, simplemente tengamos un poco vistoso de todos modos. 291 00:14:05,714 --> 00:14:07,368 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 292 00:14:07,455 --> 00:14:11,981 28 de mayo de 1975, Quail Lake. 293 00:14:15,637 --> 00:14:17,639 ¿Te suena algo, Frankie? 294 00:14:19,119 --> 00:14:20,598 ¿Cuál es el problema? 295 00:14:20,685 --> 00:14:22,252 Ese tonto guardabosques me escribió 296 00:14:22,339 --> 00:14:23,688 para pescar sin licencia. 297 00:14:23,775 --> 00:14:25,690 Eso no es todo, muchacho bonito. 298 00:14:25,777 --> 00:14:28,868 Allí dice que intentaste huir. la escena del crimen. 299 00:14:28,955 --> 00:14:30,695 Estaba en una canoa. 300 00:14:30,782 --> 00:14:32,393 Me estaban arrastrando río abajo. 301 00:14:32,480 --> 00:14:34,264 Sí, sí. 302 00:14:34,351 --> 00:14:37,789 Hay un millón de historias en la "Ciudad Desnuda". 303 00:14:47,408 --> 00:14:49,062 Eso es todo. No hay más. 304 00:14:50,977 --> 00:14:53,718 Y ni siquiera cogí mi tren. 305 00:14:53,805 --> 00:14:56,330 Sí. tenemos mucho Más regalos el año pasado. 306 00:14:56,417 --> 00:14:58,114 Acéptalo. Los viejos nos echaron una manguera. 307 00:15:00,900 --> 00:15:02,858 Bien, ¿están ustedes? ¿Listo para abrir regalos? 308 00:15:04,381 --> 00:15:06,166 Vaya. 309 00:15:06,253 --> 00:15:08,081 Supongo que no vale la pena quedarse dormido en esta casa. 310 00:15:10,735 --> 00:15:12,259 Oye, ¿dónde está? ¿Tío Frank y Carol? 311 00:15:12,346 --> 00:15:13,738 [suspiros] No lo sé. 312 00:15:13,825 --> 00:15:15,958 Probablemente todavía estén arriba durmiendo. 313 00:15:16,045 --> 00:15:17,264 ¿Quieres decir ustedes chicos? Abriste tus regalos 314 00:15:17,351 --> 00:15:18,961 sin esperar para tus padres? 315 00:15:19,048 --> 00:15:20,528 Eso es antiamericano. 316 00:15:22,182 --> 00:15:23,923 Oye, no es culpa nuestra no están aquí. 317 00:15:25,576 --> 00:15:29,102 Bien, tiempo muerto. Se acabó el tiempo. 318 00:15:29,189 --> 00:15:31,452 Ahora sé que esto es la temporada para ser alegre 319 00:15:31,539 --> 00:15:35,412 pero ustedes son realmente empezando a irritarme. 320 00:15:35,499 --> 00:15:37,545 Todo lo que has estado hablando durante las últimas dos semanas 321 00:15:37,632 --> 00:15:39,895 se trata de cuánto botín vas a conseguir. 322 00:15:39,982 --> 00:15:41,766 Bueno, tengo noticias para ti. 323 00:15:41,853 --> 00:15:45,292 La Navidad se trata de más. que simplemente recibir regalos. 324 00:15:45,379 --> 00:15:48,512 Se trata de pasar tiempo de calidad con las personas que amas. 325 00:15:48,599 --> 00:15:49,992 Cody, nosotros... 326 00:15:50,079 --> 00:15:51,733 Uh, c-baja el tubo. Aún no he terminado. 327 00:15:53,778 --> 00:15:55,606 ¿No lo entienden? 328 00:15:55,693 --> 00:15:57,652 Quiero decir, uno de los mejores. cosas sobre ser padre 329 00:15:57,739 --> 00:16:00,176 es ver la alegria en las caras de tus hijos 330 00:16:00,263 --> 00:16:03,136 cuando abren sus regalos la mañana de Navidad. 331 00:16:03,223 --> 00:16:05,877 ustedes tomaron eso lejos de ellos. 332 00:16:05,965 --> 00:16:08,880 deberías estar avergonzado de ustedes mismos. 333 00:16:11,622 --> 00:16:15,061 Sabes, odio admitirlo, pero creo que Cody tiene razón. 334 00:16:15,148 --> 00:16:17,237 si, supongo hemos estado actuando como 335 00:16:17,324 --> 00:16:19,891 un montón de codiciosos cerditos últimamente. 336 00:16:19,979 --> 00:16:22,633 Sí, bueno... 337 00:16:22,720 --> 00:16:25,985 ...no quise tomar el tintineo de tus campanas 338 00:16:26,072 --> 00:16:27,769 pero había que decirlo. 339 00:16:29,031 --> 00:16:30,424 [SONIDO DEL TELÉFONO] 340 00:16:34,558 --> 00:16:36,212 ¿Alguien tiene alguna idea? ¿dónde está el teléfono? 341 00:16:40,956 --> 00:16:42,305 Vaya. 342 00:16:42,392 --> 00:16:44,177 Hablar de llegar y tocar a alguien. 343 00:16:44,264 --> 00:16:45,221 [RISAS] 344 00:16:48,833 --> 00:16:49,921 Feliz Navidad. 345 00:16:50,009 --> 00:16:52,402 Ay, Cody. Cody, soy Frank. 346 00:16:52,489 --> 00:16:55,449 CODIGO: Hola, tío Frank. Oye, ¿dónde estás? 347 00:16:55,536 --> 00:16:57,886 Carol y yo estamos en la cárcel. 348 00:16:59,061 --> 00:17:00,323 -¿Celda? -¿Qué? 349 00:17:00,410 --> 00:17:01,803 -¿Celda? -¿Qué están haciendo allí? 350 00:17:01,890 --> 00:17:03,805 Oye, oye, cállate, ustedes, pequeños buitres. 351 00:17:06,373 --> 00:17:07,939 FRANCO: Sí, Cody. 352 00:17:08,027 --> 00:17:10,812 fuimos arrestados por robar una juguetería. 353 00:17:10,899 --> 00:17:13,293 ¿Robaste una juguetería? 354 00:17:13,380 --> 00:17:16,122 Chico, la vida está llena de decepciones esta mañana. 355 00:17:18,124 --> 00:17:20,300 No, Cody. fue un malentendido. 356 00:17:20,387 --> 00:17:21,910 Verás, tenía una llave. y-y íbamos a 357 00:17:21,997 --> 00:17:23,651 Deja dinero para las cosas. 358 00:17:23,738 --> 00:17:26,175 Oh, entonces fue más como entrar con intención de compra? 359 00:17:30,962 --> 00:17:33,182 Exactamente. Cody, escucha. 360 00:17:33,269 --> 00:17:34,705 Uh, vamos a necesitar algo de dinero para la fianza. 361 00:17:34,792 --> 00:17:36,272 -¿Esperarás un segundo? -CODY: Claro. 362 00:17:36,359 --> 00:17:37,795 ¿Diputado? 363 00:17:37,882 --> 00:17:39,841 ¿Qué va a tomar? para sacarnos de aquí? 364 00:17:39,928 --> 00:17:42,452 No me preguntes, tendrás que preguntarle al juez 365 00:17:42,539 --> 00:17:45,586 cuando regrese de visitará a su madre mañana. 366 00:17:46,674 --> 00:17:48,023 ¿Q-qué estás diciendo? 367 00:17:48,110 --> 00:17:50,808 tenemos que gastar ¿El día de Navidad en la cárcel? 368 00:17:50,895 --> 00:17:52,419 Burbujas muy afiladas. 369 00:17:54,725 --> 00:17:56,814 Debes ser el cerebro en la operación. 370 00:17:59,904 --> 00:18:04,300 Uh, Cody, no van a Fija la fianza hasta mañana. 371 00:18:04,387 --> 00:18:06,737 ¿Le dirás a los niños? ¿Lamentamos no poder estar allí? 372 00:18:06,824 --> 00:18:09,131 -Claro, tío Frank. -Adiós. 373 00:18:09,218 --> 00:18:10,306 CODY: Adiós. 374 00:18:14,093 --> 00:18:18,314 Bueno, esto es realmente genial, franco. 375 00:18:18,401 --> 00:18:21,752 Primero, te olvidas de conseguir El tren de Brendan. 376 00:18:21,839 --> 00:18:26,061 Entonces tienes la idea inspirada. para robar una juguetería. 377 00:18:26,148 --> 00:18:28,890 Entonces, ahora tengo antecedentes policiales. 378 00:18:28,977 --> 00:18:32,981 y tengo que gastar Día de Navidad en una celda de la cárcel 379 00:18:33,068 --> 00:18:36,115 durmiendo Dios sabe qué. 380 00:18:36,202 --> 00:18:38,682 Ni siquiera quiero pensar sobre el baño. 381 00:18:38,769 --> 00:18:41,816 Bueno, feliz Navidad, Frank. Jo, jo, jo. 382 00:18:44,601 --> 00:18:46,299 Ella se está volviendo contra ti, Frankie. 383 00:18:56,047 --> 00:18:59,094 Oh cariño, lo siento Lo arruiné todo. 384 00:18:59,181 --> 00:19:00,922 Ah, está bien. 385 00:19:01,009 --> 00:19:03,272 Lamento haber explotado contigo. 386 00:19:03,359 --> 00:19:08,016 simplemente odio estar lejos de los niños en Navidad. 387 00:19:08,103 --> 00:19:10,758 ♪ Decora los pasillos Con ramas de acebo 388 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 ♪ Fa la la la la La la la la 389 00:19:13,239 --> 00:19:15,763 ♪ mamá y papá están en la cárcel 390 00:19:15,850 --> 00:19:18,026 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 391 00:19:18,113 --> 00:19:20,594 ♪ No lo hacen ahora Su vestimenta a rayas 392 00:19:20,681 --> 00:19:23,074 ♪ Fa la la la la La la la la 393 00:19:23,162 --> 00:19:25,599 ♪ río arriba Vamos Frank y Carol 394 00:19:25,686 --> 00:19:28,079 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 395 00:19:28,167 --> 00:19:30,038 Muy bien, eh, ustedes niños pueden visitarlos 396 00:19:30,125 --> 00:19:31,692 pero nada gracioso. 397 00:19:31,779 --> 00:19:33,520 te estaré observando como un halcón. 398 00:19:37,001 --> 00:19:40,353 Oh, mira, Frank, los niños nos trajo la Navidad. 399 00:19:40,440 --> 00:19:43,573 Bueno, no podíamos dejarte gastar Navidad sola en la casa. 400 00:19:43,660 --> 00:19:47,447 Sí. Feliz Navidad, Tío Frank y Carol. 401 00:19:47,534 --> 00:19:48,709 Te trajimos algunos regalos. 402 00:19:48,796 --> 00:19:50,276 Uh, lo siento, están desenvueltos. 403 00:19:50,363 --> 00:19:53,540 pero hubo una ola de avaricia esta mañana. 404 00:19:53,627 --> 00:19:55,368 Bueno, está bien. 405 00:19:55,455 --> 00:19:58,153 no tengo muchas ganas desenvolviendo regalos de todos modos 406 00:19:58,240 --> 00:20:00,068 desde que arruiné la Navidad para todos. 407 00:20:00,155 --> 00:20:02,201 Oh, papá, no lo hiciste arruinar la Navidad. 408 00:20:03,941 --> 00:20:05,987 Quiero decir, si alguien Lo arruinó, éramos nosotros. 409 00:20:06,074 --> 00:20:07,989 Quiero decir, todos estábamos hablando acerca de durante las últimas dos semanas 410 00:20:08,076 --> 00:20:10,557 es cuantos regalos íbamos a conseguir. 411 00:20:10,644 --> 00:20:12,994 Sí, hemos sido muy codiciosos. 412 00:20:13,081 --> 00:20:14,561 Lo sentimos, papá. 413 00:20:14,648 --> 00:20:17,085 Eh, está bien. No es gran cosa. 414 00:20:17,172 --> 00:20:19,827 Es un gran problema. Cody tiene razón. 415 00:20:19,914 --> 00:20:21,263 Lo mas importante sobre navidad 416 00:20:21,350 --> 00:20:23,309 es estar con tu familia. 417 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 Un poco perdimos de vista eso. 418 00:20:25,311 --> 00:20:28,357 Bueno, lo importante es que estamos todos juntos ahora. 419 00:20:28,444 --> 00:20:30,968 Sí, un chico no podría preguntar para una mejor familia. 420 00:20:31,055 --> 00:20:33,232 -Feliz Navidad, papá. -Feliz Navidad, hijo. 421 00:20:33,319 --> 00:20:35,364 -Feliz Navidad, Cody. -Feliz Navidad, cariño. 422 00:20:35,451 --> 00:20:37,192 TODOS: Feliz Navidad. 423 00:20:39,194 --> 00:20:40,717 Eso es tan hermoso. 424 00:20:42,284 --> 00:20:43,416 [SE SOPLA LA NARIZ] 425 00:20:45,505 --> 00:20:47,246 Diputado Feif, está llorando. 426 00:20:48,290 --> 00:20:49,639 ¿Yo? 427 00:20:49,726 --> 00:20:53,339 No, no. Soy, solo soy luchando contra un resfriado. 428 00:20:53,426 --> 00:20:56,080 Bueno, vamos, ayudante Feif. 429 00:20:56,167 --> 00:20:58,996 No creo en ese acto de tipo duro. 430 00:20:59,083 --> 00:21:01,303 Pienso en el fondo, hay un blandito 431 00:21:01,390 --> 00:21:04,175 ¿A quién le gustaría realmente conseguir? en el espíritu navideño. 432 00:21:04,263 --> 00:21:05,960 ¿Oh sí? 433 00:21:06,047 --> 00:21:07,527 Bueno, estás equivocado. 434 00:21:07,614 --> 00:21:09,398 ¿Por qué querría celebrar la navidad 435 00:21:09,485 --> 00:21:11,574 con una familia cálida y amorosa? 436 00:21:11,661 --> 00:21:14,751 Personas que realmente se preocupan el uno del otro y... 437 00:21:14,838 --> 00:21:17,014 ...y tener un balde lleno de bonito 438 00:21:17,101 --> 00:21:18,973 pollo de aspecto sabroso allí. 439 00:21:20,627 --> 00:21:23,020 Bueno, oye, diputado, ¿Por qué no te unes a nosotros? 440 00:21:23,107 --> 00:21:25,936 Hay más que suficiente para todos. 441 00:21:26,023 --> 00:21:28,069 Bueno, ¿qué diablos? Es Navidad. 442 00:21:28,156 --> 00:21:30,550 Oh, ustedes dos también podrían sal de ahí. 443 00:21:30,637 --> 00:21:32,769 No tiene sentido conseguir las barras todas grasientas 444 00:21:32,856 --> 00:21:34,205 pasando ese pollo a través de ellos. 445 00:21:34,293 --> 00:21:36,033 Ah, gracias. Gracias. 446 00:21:36,120 --> 00:21:38,035 Feliz navidad. 447 00:21:38,122 --> 00:21:39,472 [CHARLA INDISCTINTA] 448 00:21:46,217 --> 00:21:47,393 Otro trozo de pastel de calabaza, ¿Diputado Feif? 449 00:21:47,480 --> 00:21:50,047 Ah, no gracias. Tres es mi límite. 450 00:21:50,134 --> 00:21:53,486 Este cuerpo es un arma. Me gusta mantenerlo bien afinado. 451 00:21:55,836 --> 00:21:57,533 hay una cosa Aunque me gustaría. 452 00:21:57,620 --> 00:21:58,926 Sí, ¿qué es eso? 453 00:21:59,013 --> 00:22:00,884 ¿Podemos cantar uno más? ¿Cuento de Navidad? 454 00:22:00,971 --> 00:22:02,190 Oh, lo tienes. 455 00:22:03,670 --> 00:22:08,109 ♪ Noche de paz 456 00:22:08,196 --> 00:22:12,418 ♪ Noche santa 457 00:22:12,505 --> 00:22:17,074 ♪ Todo está en calma 458 00:22:17,161 --> 00:22:22,036 ♪ Todo es brillante 459 00:22:22,123 --> 00:22:26,910 ♪ Ronda yon virgen 460 00:22:26,997 --> 00:22:31,524 ♪ Madre e hijo 461 00:22:31,611 --> 00:22:35,615 ♪ Santo niño 462 00:22:35,702 --> 00:22:40,533 ♪ Entonces, tierno y suave. 463 00:22:40,620 --> 00:22:45,407 ♪ Dormir en el cielo 464 00:22:45,494 --> 00:22:49,411 ♪ Paz 465 00:22:49,498 --> 00:22:51,152 ♪Duerme hasta tarde... 466 00:22:51,239 --> 00:22:52,501 [RONQUIDOS] 467 00:22:52,588 --> 00:22:54,764 ♪ Paz celestial ♪