Original subtitles

THE WANDERING MOON

Conhece-o?

Sim! O pedófilo.

Nunca ouvi falar dele.

Em 2007?

- Quando nascemos... - Pois.

Ele?

Sim, é o culpado!

Presta atenção!

À direita...

- Vê-se-lhe a cara! - Tarado!

Quem pediu os bifes de hambúrguer?

A polícia resgatou a rapariga.

Agora, vê isto!

Está quente, tenha cuidado.

É tudo?

Bom apetite.

- Fez-lhe uma lavagem cerebral. - Cabrão!

- Os pedófilos deviam ser enforcados. - Sem dúvida.

Fumi!

Fumi!

Queres um?

Olha...

Espera, estás bem?

Já passou algum tempo...

Deu-me um susto.

Estás pálida.

Na verdade, não fumo.

Desculpa.

Eu sabia.

Próxima paragem: Namiki.

Já vou!

Olá! Cheguei.

Estou suado da cabeça aos pés...

Espera aí!

Limpa-te primeiro.

Toma. Tiveste um dia difícil!

Valha-me Deus...

É caril?

Sim, a tua avó mandou-nos legumes.

Adoras caril.

A avó anda a esforçar-se demasiado...

O quê?

O pai ligou e disse que ela está mal desde ontem.

É preocupante. Devias ir vê-la.

E tu, Sarasa?

Ela quer conhecer-te.

Sim... Tens razão.

As pessoas do campo, como o pai e a avó,

podem ficar surpreendidas com o teu passado, mas...

vão aprovar o nosso casamento.

Quando souberem a história toda.

Então, domingo? Digo ao pai.

Já aceitei trabalhar no próximo domingo.

O quê?

Combinámos ter os mesmos dias de folga!

Desculpa. Mais ninguém podia trabalhar e não consegui recusar.

Mais ninguém leva um trabalho a tempo parcial tão a sério.

Estás zangada?

Por causa do que eu disse.

Não.

Mas...

não estava à espera.

Tenho pensado no nosso casamento...

Mas isso não te diz respeito.

Deixa comigo.

Ryo.

Não sou quem tu pensas.

Não sou alguém de quem devas ter pena.

Eu sei.

Não fiques a olhar, assusta.

Desculpa.

Parecias morta a dormir.

Voltei a sentir-me viva.

Tu és...?

Sou o Fumi Saeki.

Podes chamar-me Fumi.

Fumi-san.

Só Fumi.

Está bem...

Fumi.

Sim?

Era isto que querias?

Dormes sempre assim tanto?

Ultimamente, não tenho dormido muito.

A vida era boa quando vivia com a minha mãe e o meu pai.

Agora sou um incómodo para a minha tia.

Onde estão os teus pais?

Cresceu uma coisa na barriga do meu pai e matou-o.

A minha mãe vive com o namorado.

Fumi-san.

Fumi.

Não disseste que gelado não é uma refeição.

- Tu querias... - Não pensei que me deixasses.

É Sarasa.

É o meu nome.

Sarasa Kanai.

Sarasa-chan.

Só Sarasa.

Sarasa.

Fumi.

Posso ficar aqui para sempre?

Claro.

A sério?

Desculpa teres tido de fazer o meu turno.

Não faz mal!

Conheces algum rapaz porreiro?

E o nosso gerente?

É uma possibilidade.

- Aqui têm os vossos pedidos. - Obrigada!

A Sarasa finalmente juntou-se a nós!

Pois foi!

Tu vais sempre para casa.

Desculpem.

A Sarasa tem um namorado de quem tem de cuidar.

Falas dessas coisas com a Sarasa?

Não, ouvi-a falar dos turnos com o gerente.

Ela disse que aos domingos não podia por causa do namorado.

É justo!

É do tipo controlador?

Deve ser por causa do meu passado.

Não é?

Não, não! É porque és bonita.

Eu também ficaria preocupada.

Olá.

Também saíste?

Nem sabem a sorte que têm.

Ficam sentadas a coscuvilhar enquanto os maridos trabalham até cair!

Tenho tanta inveja!

Sou mãe solteira, por isso trabalho à noite num bar de alterne.

A tua vida também tem sido difícil... Desculpa, pesquisei-te.

Está bem...

Vi nas notícias quando era miúda. Foi um caso enorme!

Disse alguma coisa errada?

Já estou habituada.

- Isso é possível? - Uma pessoa habitua-se a tudo!

Porque não vamos beber um copo?

A sério?

Chama-se Carrico, Calico ou qualquer coisa...

Tenho quase a certeza de que é um bar.

Um daqueles sítios que servem cocktails chiques.

Por cima de uma loja de antiguidades cheia de ambiente.

- Já lá foste? - Não.

É ali! Giro, não é?

Vamos experimentar.

É incrível...

Pois é.

Vou ver.

Desculpa! Era um café!

Pensei que fosse um bar escondido.

Queres café?

Tanto faz.

Podemos comer uma coisa doce.

Boa noite.

É um sítio estranho para um café aberto até tarde.

Só têm mesmo café!

Podemos pedir?

Já decidiram?

O que desejam?

Não têm cerveja?

Não.

E também não têm bolos...?

Parece que não.

Posso pedir o "Número 1"?

E...

Quero o mesmo.

Está bem.

Acreditas naquele tipo?

É tão antipático! Bebemos o café e vamos embora.

Está bem.

É um copo de vinho Baccarat.

É para vinho?

O meu pai bebia whisky no dele.

O meu pai usava o copo dele para beber shochu.

Segundo ele, até uma bebida barata sabia bem naquele copo.

Sabes uma coisa?

Talvez fosse do teu pai.

As coisas são como as pessoas.

Encontramo-nos, separamo-nos e voltamos a encontrar-nos.

Posso?

Só um momento.

Obrigada!

O seu "Número 1".

Olá?

Desculpa o atraso. Já comeste, Ryo?

Tiveste de trabalhar outra vez?

Sim. Precisavam urgentemente de alguém.

Estou cheio de fome.

Desculpa. Já vou a caminho.

Sarasa.

Sim?

Tens um minuto?

Bem...

Como vão as coisas com o teu namorado?

Desculpa?

Espera! Isso soou mal!

Não te estou a assediar!

Ontem à noite, ligou alguém...

Disse ser o teu noivo e perguntou pelo...

teu horário de trabalho.

Como é informação privada, não lhe disse.

Desculpa incomodar-te.

Não incomodou, mas...

Achas que era ele?

Provavelmente.

Está bem... Percebo...

Tenho inveja... Ele deve amar-te.

Pode ser controlador, mas é uma forma de amor.

Mulheres como nós precisam de um homem em quem se apoiar.

Ele tem um ótimo emprego e o pai é proprietário de terras.

É o homem ideal.

- Acho que sim. - É mesmo!

Sem família em quem confiar, não temos para onde fugir!

Sem um bom homem, é difícil orientar a vida.

Para arrendar uma casa ou ir ao hospital,

um amigo não pode ser teu fiador.

Tenho tanta inveja!

É difícil encontrar o amor quando se tem filhos.

És amada e feliz. Até podia odiar-te!

"Ana dos Cabelos Ruivos"

"Poemas de Edgar Allan Poe"

"Desde a hora da infância não fui como os outros eram"

"Não vi como os outros viam"

"Não pude trazer as minhas paixões"

"de uma fonte comum..."

És nova demais para isto.

Vamos comer!

Está bem.

E ela gira!

Isso sim é... artístico!

- Queres experimentar? - Não, obrigado.

"Então... na minha infância... na aurora"

"De uma vida tão tempestuosa... surgiu"

"De cada abismo do bem e do mal, o mistério que ainda me prende..."

"Já sabemos o nome da menina de 10 anos desaparecida."

"Segundo a polícia, chama-se Sarasa Kanai e vive na cidade de Kashiwado."

"Foi vista pela última vez no dia 26 do mês passado."

"Foi depois das aulas, ao fim da tarde,"

"quando foi vista num parque com os amigos."

"Desde então, está desaparecida."

"A sua mochila foi encontrada no parque."

"A polícia pensa que pode ter sido vítima de um crime..."

Devo ir para casa?

Podes, se quiseres.

Quero ficar.

Mas podes ser preso...

Não faz mal?

Faz, mas...

muitas coisas vão ser reveladas.

Reveladas?

Coisas sobre mim.

Que coisas?

Coisas que levarei para a cova.

Ele vai à minha cama à noite.

Quem?

O Takahiro.

O filho de 14 anos da minha tia.

Depois de os adultos adormecerem, ouvia a porta abrir.

Tocava-me em todo o lado.

Pedir-lhe que parasse não resultava.

Só esperava que ele se fosse embora.

Era tudo o que podia fazer...

Mereço cem palmadas por isto.

Número 1.

Boa noite.

Espera.

O que é bom?

O que vais pedir, Sarasa?

Número 1.

Quero o mesmo.

Está bem.

Este sítio é invulgar...

Não sabia que gostavas de passar tempo em cafés.

Desculpa.

Não peças desculpa por vires a um café!

Como soubeste...?

Obrigado.

Vamos comprar uma máquina de café. Uma boa, com bons grãos.

Tu é que escolhes.

Ryo.

Ligaste para o restaurante?

Porque não me perguntaste...?

Tens andado estranha e fiquei preocupado.

Estranha... como?

A fazer mais turnos e a ir a cafés...

Achas isso estranho?

Sim. Não é próprio de ti.

Ryo...

O que sabes tu sobre mim?

Mudaste, Sarasa.

Nunca me enfrentavas...

São 1300 ienes, por favor.

Obrigado.

Vens?

Desculpa, Ryo.

Desculpa.

Estás bem?

Não vais para casa?

Não quero.

Queres vir...

...para minha casa?

Está bem.

Vou.

Obrigado.

Fizemos uma viagem de família à China.

Pois.

Num restaurante, mataram uma tartaruga ali mesmo.

Não consegui aguentar.

Porquê?

Porque tenho medo de sangue.

Mas és enfermeira!

Se for pelo meu trabalho, aguento.

Desculpem!

Eu...

Tenho-a visto no meu café ultimamente.

Quem é ela, Minami?

Uma cliente.

Viste a lua?

A lua?

Isso é ótimo...

Fico feliz por ti, Fumi.

É muito difícil, Fumi...

...gostar de meninas pequenas?

A vida é difícil...

sejam quais forem as nossas inclinações.

É a polícia. Há algum problema?

O que se passa?

Largue-a.

Fumi!

- Acalma-te, Sarasa. - Fumi!

Tem calma, Sarasa.

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Ryo...

Isso dói.

A avó desmaiou.

O quê...!

Foi hospitalizada ontem à noite.

Tens de ir.

Não consigo ir a casa sem ti.

Está bem.

Vou contigo.

Obrigado, pai. Obrigado.

Sentes este cheiro? É enjoativamente doce...

Olá, Izumi.

Chegaram na altura certa. Nós acabámos de chegar.

Foram ao hospital?

Sim.

Ainda bem que a avó está bem.

Trouxeste a tua namorada?

Talvez.

- Vou aí avaliá-la. - Não é preciso.

- Com a mãe e o pai. - Não, obrigado.

Até logo.

Bem, eu fico por aqui.

Adeus.

Fiquei preocupada, Ryo,

quando soube do passado da tua namorada.

Bem...

Fico feliz por conhecê-la.

Passou por muito quando era criança.

Mas tornou-se forte e modesta. Preocupei-me sem motivo.

Ela deixou a avó feliz.

Assim que viu a Sarasa, a avó levantou-se

e disse: "Sarasa..." Fiquei surpreendido.

Aposto que choraste quando viste a avó, Ryo.

Cala-te, Izumi.

Deviam fazer o casamento enquanto ela é viva.

- Ela não pode viajar. - Pois.

Vejam o espaço para casamentos daqui.

Os vossos chefes viriam até cá para o casamento?

Não te preocupes com eles.

Ele vai tomar conta da quinta.

Isso ainda não está decidido.

Conversem os dois.

Foi o Ryo que te fez essa nódoa negra?

Todos sabemos. Os meus pais, o pai do Ryo...

Odeio que todos escondam isto, por isso vou contar-te.

Suspeitamos que o Ryo era violento com a ex-namorada.

Ela também tinha um passado complicado, embora não tão extremo como o teu...

O Ryo escolhe sempre mulheres como tu.

Acho que ele pensa que não o abandonarão como a mãe dele.

Mulheres como eu?

Mulheres sem terem para onde fugir.

Estás bem?

Estou bem.

Para!

Não!

Estás bem?

Olha para isto.

Pensámos duas vezes antes de te mostrar, mas...

Não é ele que te raptou?

Não devias falar com a polícia?

Ele pode estar aqui perto.

Qualquer pessoa pode descobrir onde vives pela Internet.

Tens de agir depressa...

Estás bem?

Fumi...

Podias ter aberto a porta...

Não cozinhaste?

Vamos pedir pelo Uber Eats.

Desculpa.

Vou preparar qualquer coisa.

O que se passa?

Vou à loja.

Ver o Fumi Saeki?

O quê...?

Porquê...? Porquê ele?

Agora finge ser dono de um café...

Ryo...

Sabias do Fumi...?

Um homem como ele não tem onde se esconder.

Em breve, vão expor os dados dele.

Sarasa.

Acorda! Tens de aceitar a realidade, está bem?

Foste tu...

Ryo...?

As fotografias do Fumi...

Foste tu que as publicaste?

Espera...

Diz-me que não foste.

Não fazes ideia...

Não sabes como a vida tem sido difícil para o Fumi!

Ryo!

Percebes o que estás a fazer ao Fumi?

Ele tinha finalmente encontrado uma forma de ser feliz!

Porquê arruinar tudo?

É errado...

Se te ouvir dizer "Fumi, Fumi" mais uma vez...

O que se passa entre vocês?

Aquele pedófilo raptou-te!

Não faz sentido!

Não faz sentido nenhum!

Porquê? Também me vais trair?

Também me vais abandonar!

Vais?

Diz alguma coisa!

Não brinques comigo!

Diz-me porque é que ele é melhor do que eu!

Não brinques comigo.

Sarasa...

Sarasa.

Sarasa.

Para.

Para!

Porquê...?

Não gosto!

E se fosse ele?

Odeio isto.

Fumi, olha para aquilo!

A lua!

Fumi.

Foge...

Foge!

Depressa.

Agora!

Foge.

Sarasa...

Tu pertences a ti própria.

Não deixes que ninguém seja teu dono.

Vamos, largue-a!

Não entres em pânico. Fumi!

Acalma-te. Fumi!

Fumi!

Fumi! Tem calma.

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Fumi!

Estás bem?

Sim.

Não é tão mau como parece.

Queres vir para minha casa?

Está bem.

Vou.

Deixaste de fingir que não me conhecias?

Achei melhor mantermo-nos afastados.

Depois apareceste assim...

Desculpa.

Vou-me embora.

Tens para onde ir?

Podes ficar aqui.

Sei que me odeias, Fumi.

- Porque haveria de...? - Porque eu...

Porque eu...

Sarasa.

Naquela altura...

estraguei tudo.

Não consegui convencer a polícia de que não tinhas feito nada.

Nem contar-lhes sobre ele...

Não sabia como lhes dizer o que o Takahiro me fez.

Ninguém conseguiria dizer isso.

O que está a acontecer agora também é culpa minha.

As tuas fotografias estão na Internet...

E este café também...

Quis pedir-te desculpa durante todos estes anos.

Estava pronta para morrer se me mandasses.

Não há nada de bom em estar viva...

Mas...

como estou vivo,

voltei a encontrar-te.

Fumi.

Que tipo de menina era eu?

Eras muito livre...

Era avassalador.

Fumi...

Estás exatamente igual.

Mudaste muito por dentro...

Consegues estar com uma mulher adulta

e amá-la...

Sarasa.

Ainda jantas gelado?

Não.

Já não sou uma criança.

Observaste-me na varanda.

O quê?

- Espreitaste, não foi? - Espreitaste, Sarasa.

Desculpa...

Ia perguntar-te antes de me mudar...

Porquê?

Podes viver onde quiseres.

Não te incomoda?

Vais incomodar-me?

Não.

Então, está tudo bem.

Queria viver perto de ti, Fumi.

Na porta ao lado.

Voltei a sentir-me viva.

Essa é a Sarasa de quem me lembro.

Acho que sou diferente de como era nessa altura...

Não conseguia viver assim.

Não era forte o suficiente para viver sozinha.

Tentei ter uma relação com um homem...

que me amava.

Pensei que me aceitaria como eu era.

Mas... sabes como são as pessoas.

Só veem o que querem ver.

Além disso, não sou boa nessas coisas.

Que coisas?

As coisas que se fazem em relações íntimas.

É algo que me causa repulsa.

Mas, claro, não posso dizer isso...

Esforcei-me para não o demonstrar, mas...

não é uma coisa que se consiga esconder.

Eu sei.

Como?

Simplesmente sei.

Perfume novo?

Consegues perceber?

Enfim...

Homens e mulheres... Sabes como tudo pode ficar complicado.

Não é que queira roubar o marido de alguém, mas...

Quando ele disse: "Vou deixar a minha mulher por ti",

senti um puxão...

Um puxão?

Sim, conheces essa sensação?

Não percebes?

Aconteceu alguma coisa?

Estou bem.

Sabes uma coisa?

Quando pensamos que devíamos parar,

já estamos metidos até ao pescoço.

Ali está ele!

- Dinheiro! - Já me deste.

Tens a certeza? Obrigada.

Está bem.

Rika. Dá um abraço à mamã!

Vou arranjar-te um pai novo, está bem?

Trago-te uma lembrança.

Uma estátua shisa!

Adeus. Obrigada.

Adeus, Rika.

Olá, Utchie! Aí vou eu!

Posso entrar?

A Rika vai ficar bem?

São só três noites.

Ela ficaria bem durante uma semana...

- A sério? - Claro!

Diverte-te.

Adeus!

Quem está aí escondido?

Para!

Mexeste-te!

Cuidado!

Apanhei-te!

Obrigada.

És tão atencioso, Fumi.

Sou?

Sim.

Fico contente por teres decidido vir.

É assustador estar sozinha...

O que fizeste depois?

Bem...

Deves ter passado por muito.

Fiquei confinado em casa.

O quê?

Depois de sair do centro de detenção,

queria trabalhar, mas os meus pais opuseram-se.

Instalaram-me num barracão no quintal.

Para quê...?

Uma mulher tão virtuosa como a minha mãe não conseguia perdoar-me.

Ou talvez se sentisse insegura...

Ela dava-me comida.

Todos os dias, à mesma hora...

Mas agora sou livre.

Vives com o Saeki?

Quero que voltes.

Eu perdoo-te.

Pelo quê?

O que é que me estás a perdoar?

O quê...?

Tu...

Esqueceste-te do que ele te fez?

Ouve, Ryo.

Não sou alguém de quem devas ter pena.

Tu estás doente.

Nunca vais conseguir deixar isso para trás.

Mesmo que seja verdade,

não é da tua conta.

Não brinques comigo!

Não vou desistir de ti.

Isso nunca vai acontecer.

Apesar de tudo, estava-te grata.

Por me amares.

Esforcei-me por ti.

Tentei amar-te, Ryo.

Quem raio...

Quem te pediu que ficasses grata?

Desculpa.

Eu...

também te fiz mal.

Estás bem?

Espera...

Eu conheço-te...

"Ela não sabe que sou o Fumi Saeki."

Tentei contar-lhe...

sobre o meu passado, mas não consegui.

Não mudei nada.

Não consigo criar uma ligação com ela.

Fumi, queres dizer...

Fumi... Tu ainda...

Quero estimar...

aquilo que tenho com ela.

Desculpa causar-te problemas...

De modo nenhum.

Não tens de te preocupar com nada.

Vou tirar o dia de folga.

Podes ir. Eu fico com ela.

Olá. Desculpa ligar tantas vezes.

Liga-me. Preciso de saber quando voltas.

Fico à espera.

A Rika está a esforçar-se para esconder as saudades que tem de ti.

"Poemas de Edgar Allan Poe"

O que estás a ler?

Uma coletânea de poesia.

Tem muitos poemas.

Gostas de poesia?

Costumava lê-los...

quando tinha muito tempo livre.

Queres dizer que não tinhas emprego, Fumi?

Fui um recluso durante muito tempo.

O que fazias durante esse tempo?

Pensava.

Em quê?

Em alguém de quem fui separado.

Todas as manhãs...

perguntava-me onde estaria

e o que estaria a fazer.

Se estaria bem ou não.

E também à noite.

Foi o teu primeiro amor?

Bem... Não sei.

Não conto à Sarasa.

Obrigado.

Lê-me alguns poemas.

És nova demais para isto.

Vá, lê-me um.

"Desde a hora da infância"

"não fui como os outros eram"

"Não vi como os outros viam"

"Não pude trazer as minhas paixões"

"de uma fonte comum"

"Da mesma origem"

"não retirei a minha tristeza"

"Não consegui despertar"

"o meu coração para a alegria ao mesmo som"

"E tudo o que amei"

"amei sozinho"

"Então... na minha infância..."

"na aurora de uma vida tão tempestuosa surgiu"

"De cada abismo do bem e do mal"

"O mistério"

"que ainda me prende..."

"Da torrente ou da fonte..."

"Da falésia vermelha da montanha..."

"Do sol que girava à minha volta no tom dourado do outono..."

"Do relâmpago no céu quando passou por mim a voar..."

"Do trovão e da tempestade..."

"E da nuvem"

"que assumiu a forma de um demónio aos meus olhos..."

"O mistério..."

"que ainda me prende..."

Fumi, olha para aquilo!

A lua!

Desculpe.

Tenho a certeza de que é inventado.

Estamos apenas a confirmar.

Então, este homem que a raptou quando era criança...

Não estão juntos?

Fomos contactados por vários órgãos de comunicação.

Querem entrevistá-la.

Pode decidir o que fazer.

A escolha é essencialmente sua.

Mas, menina Kanai, no que diz respeito à empresa,

preferíamos que o nosso nome não fosse mencionado.

Por vezes...

sinto vontade de voltar a ser como era antes.

Quero ser como tu queres ver-me.

E qualquer coisa que desejasses,

eu faria por ti.

Se sentisses dor,

eu sentiria a tua dor contigo.

Porque só tu...

Só tu me podes deixar ser dona de mim própria...

Só quero...

ser-te útil, Fumi.

"O pedófilo Fumi Saeki no apartamento 607 e a vítima tarada na porta ao lado!"

É aqui que trabalhas, Fumi?

Sim.

O que é um pedófilo?

Alguém que não consegue amar mulheres adultas.

Então, não tem nada que ver contigo.

O quê?

Porque gostas da Sarasa, não gostas?

Tens razão.

Brutal! O local do crime do pedófilo!

Estás a aparecer.

Ele estava a olhar!

- Está a olhar para nós! - Vamos!

Esperem, pessoal.

O famoso pedófilo!

Obrigado por tudo.

Têm sido muito bons para mim.

Isto está errado.

Algumas pessoas podem andar a falar...

mas não são todas.

Há pessoas...

que se preocupam realmente contigo.

Estás por detrás disto, Ryo?

Entra.

Ainda não nos assediaste o suficiente?

Usas essa palavra para tudo aquilo de que não gostas.

Não fui eu.

Percebem quantas pessoas sentem nojo de vocês os dois?

Não vais trabalhar?

O que é isso?

Não me digas que estás preocupada comigo?

Quando estou contigo...

fazes-me odiar-me ainda mais.

Obrigada...

por tudo o que fizeste.

Sarasa!

Ryo!

Ryo!

Vi a revista...

Quando soube de vocês os dois...

quase vomitei.

Não conseguia acreditar que tinha amado um homem assim.

Quero dizer... Ela era uma menina!

Minami.

Sempre soubeste...

que eu não conseguiria aceitar isso.

Foi por isso que não me contaste.

Nunca...

Nunca confiaste em mim.

Já chega...

Continua... Não tens de...

Deixa-me perguntar-te uma coisa.

Foi por isso que nunca dormiste comigo?

Então?

Tenho razão, não tenho?

Tens razão.

Gosto de meninas novas.

Mas queria saber como seria...

com uma adulta.

Desculpa ter-te usado.

O homem que está com a Rika não é o Fumi Saeki?

Usa o nome Minami, o apelido de solteira da mãe.

Não vim falar sobre o que aconteceu ao Ryo?

As revistas sensacionalistas são tão reles.

Insinuam que lhe ofereceste a Rika...

Entre.

Confirmámos que foi autoinfligido.

Ele vai ficar bem.

- Vou-me embora... - Espere.

Olhe.

Tragam o Fumi Saeki para interrogatório.

Está com uma menina de oito anos que precisa de proteção.

Não! Esperem!

Já vos disse! Ele não fez nada.

Vá lá, estamos a falar do Fumi Saeki.

Conhece melhor do que ninguém o tipo de pessoa que ele é.

Sou o agente Hino, dos Serviços de Menores.

És a Rika? Posso fazer-te umas perguntas na esquadra?

Fumi Saeki.

Queira acompanhar-nos à esquadra.

Vem comigo.

Não.

Sabe porque estamos aqui.

Vem.

Vamos, Rika.

Está a ouvir?

Não.

Não quero!

Fumi! Olha!

Saeki.

Fumi! Para!

Fumi!

Larga-a!

Fumi!

Larguem-me!

- Larguem-me! - Não resista!

Por favor! Já chega!

Larguem-me!

Fique quieto.

Larguem-me!

Quando eu era criança,

plantaste uma árvore, mãe.

Era uma muda fraca.

Disseste que era uma desilusão

e arrancaste-a.

Então, não te desenvolveste normalmente?

Sou culpada pela tua anomalia por te ter dado à luz?

Pensaste...

que eu era uma desilusão...?

Mãe.

Não desvies o olhar.

Olha para mim.

Como posso compensar o que te fiz?

É culpa minha que tenhas sofrido.

Arruinei a tua vida, Fumi.

Eu sei...

Mas...

há uma parte de mim que quer estar contigo.

É muito egoísta da minha parte, mas...

eu tinha mesmo de estar contigo, Fumi.

Naquela altura...

seguraste-me a mão junto ao lago.

Aquela sensação...

da tua mão na minha ajudou-me a resistir.

Os anos passam

e eu nunca cresço.

Enquanto tu te tornaste adulta, Sarasa.

Porque sou uma muda fraca.

Por causa do meu distúrbio,

não consigo criar uma ligação com ninguém.

Quanto mais próxima estavas de mim, Sarasa...

mais medo eu tinha.

De que descobrisses...

Mas, Sarasa...

queria que soubesses.

Eu sei.

Sarasa.

Tens ketchup nos lábios.

Foste tu que o espalhaste.

Desculpa...

Tens a certeza?

Se estiveres comigo, onde quer que vamos...

Se alguém nos encontrar...

...continuaremos simplesmente a vaguear.

THE WANDERING MOON

Baseado no romance "Ruro no Tsuki", de Yu Nagira

Legendas: Nisbgui