1 00:04:06,091 --> 00:04:09,637 THE WANDERING MOON 2 00:04:09,720 --> 00:04:11,430 Você o conhece? 3 00:04:11,513 --> 00:04:14,391 Sim! O pedófilo. 4 00:04:14,475 --> 00:04:16,393 Nunca ouvi falar dele. 5 00:04:16,518 --> 00:04:17,686 Em 2007? 6 00:04:17,770 --> 00:04:21,315 - Quando nascemos... - Então. 7 00:04:21,899 --> 00:04:22,983 Ele? 8 00:04:23,067 --> 00:04:24,985 Sim, é o culpado! 9 00:04:25,172 --> 00:04:26,924 Presta atenção! 10 00:04:27,196 --> 00:04:28,780 À direita... 11 00:04:29,068 --> 00:04:32,034 - Vê-se-lhe a cara! - Tarado! 12 00:04:32,117 --> 00:04:35,621 Quem pediu os bifes de hambúrguer? 13 00:04:35,746 --> 00:04:39,374 A polícia resgatou a garota. 14 00:04:40,125 --> 00:04:42,002 Agora, veja isso! 15 00:04:42,169 --> 00:04:44,546 Está quente, tome cuidado. 16 00:04:46,965 --> 00:04:49,176 É tudo? 17 00:04:49,384 --> 00:04:51,720 Bom apetite. 18 00:04:51,762 --> 00:04:54,181 - Você fez uma lavagem cerebral nele. - Cabrão! 19 00:04:54,306 --> 00:04:57,559 - Os pedófilos deveriam ser enforcados. - Sem dúvida. 20 00:04:57,643 --> 00:04:59,102 Fumi! 21 00:05:02,356 --> 00:05:03,857 Fumi! 22 00:05:22,500 --> 00:05:23,752 Quer um? 23 00:05:23,793 --> 00:05:25,003 Olha... 24 00:05:42,937 --> 00:05:45,482 Espera, você está bem? 25 00:05:47,525 --> 00:05:49,486 Já faz um tempo... 26 00:05:51,446 --> 00:05:53,072 Me deu um susto. 27 00:05:54,532 --> 00:05:56,451 Você está pálida. 28 00:06:00,788 --> 00:06:02,686 Na verdade, eu não fumo. 29 00:06:05,131 --> 00:06:06,675 Desculpa. 30 00:06:06,998 --> 00:06:08,334 Eu sabia. 31 00:06:18,056 --> 00:06:21,893 Próxima parada: Namiki. 32 00:07:00,765 --> 00:07:02,349 Já estou indo! 33 00:07:10,274 --> 00:07:12,193 Olá! Cheguei. 34 00:07:12,318 --> 00:07:14,778 Estou suado da cabeça aos pés... 35 00:07:14,862 --> 00:07:17,698 Espera aí! 36 00:07:17,781 --> 00:07:20,242 Se limpa primeiro. 37 00:07:21,952 --> 00:07:24,622 Toma. Você teve um dia difícil! 38 00:07:24,913 --> 00:07:26,498 Valha-me Deus... 39 00:07:27,666 --> 00:07:28,917 É curry? 40 00:07:29,001 --> 00:07:31,462 Sim, sua avó nos mandou verduras. 41 00:07:31,587 --> 00:07:33,255 Adoras caril. 42 00:07:35,966 --> 00:07:38,135 A vovó anda se esforçando demais... 43 00:07:38,218 --> 00:07:39,678 O quê? 44 00:07:39,970 --> 00:07:44,892 Papai ligou e disse que ela está ruim desde ontem. 45 00:07:45,976 --> 00:07:49,855 É preocupante. Você deveria ir vê-la. 46 00:07:51,773 --> 00:07:53,192 E você, Sarasa? 47 00:07:53,984 --> 00:07:56,320 Ela quer te conhecer. 48 00:07:57,487 --> 00:07:59,865 Sim ... Você está certo. 49 00:08:03,952 --> 00:08:06,872 As pessoas do campo, como o pai e a avó, 50 00:08:06,997 --> 00:08:09,916 podem ficar surpresas com seu passado, mas... 51 00:08:10,751 --> 00:08:12,866 eles vão aprovar nosso casamento. 52 00:08:14,212 --> 00:08:16,230 Quando souberem a história toda. 53 00:08:21,136 --> 00:08:24,055 E aí, domingo? Digo ao pai. 54 00:08:27,017 --> 00:08:30,395 Já aceitei trabalhar no próximo domingo. 55 00:08:30,854 --> 00:08:32,397 O quê? 56 00:08:33,190 --> 00:08:35,483 Combinamos de ter os mesmos dias de folga! 57 00:08:35,650 --> 00:08:39,821 Desculpa. Ninguém mais podia trabalhar e não consegui recusar. 58 00:08:41,781 --> 00:08:45,994 Ninguém mais leva um trabalho meio período tão a sério. 59 00:09:11,895 --> 00:09:13,332 Tá brava? 60 00:09:19,819 --> 00:09:21,821 Por causa do que eu disse. 61 00:09:23,740 --> 00:09:25,199 Não. 62 00:09:28,953 --> 00:09:30,413 Mas... 63 00:09:31,414 --> 00:09:33,291 não estava esperando. 64 00:09:41,048 --> 00:09:44,469 Tenho pensado no nosso casamento... 65 00:09:45,845 --> 00:09:48,639 Mas isso não te diz respeito. 66 00:09:49,974 --> 00:09:52,226 Deixa comigo. 67 00:11:15,976 --> 00:11:17,477 Ryo. 68 00:11:20,147 --> 00:11:22,691 Não sou quem você pensa. 69 00:11:22,816 --> 00:11:25,277 Não sou alguém de quem devas ter pena. 70 00:11:28,321 --> 00:11:30,407 Eu sei. 71 00:14:04,768 --> 00:14:07,604 Não fica olhando, assusta. 72 00:14:09,606 --> 00:14:11,275 Desculpa. 73 00:14:11,650 --> 00:14:14,111 Parecia morta dormindo. 74 00:14:25,455 --> 00:14:27,666 Voltei a me sentir viva. 75 00:14:48,436 --> 00:14:50,313 Você é...? 76 00:14:54,025 --> 00:14:55,777 Sou Fumi Saeki. 77 00:14:57,571 --> 00:14:59,906 Você pode me chamar de Fumi. 78 00:15:02,075 --> 00:15:03,368 Fumi-san. 79 00:15:04,077 --> 00:15:05,996 Só Fumi. 80 00:15:09,290 --> 00:15:10,750 Está bem... 81 00:15:12,460 --> 00:15:14,004 Fumi. 82 00:15:21,219 --> 00:15:22,637 Sim? 83 00:15:25,522 --> 00:15:26,960 Era isso que você queria? 84 00:15:45,118 --> 00:15:47,110 Você sempre dorme assim tanto? 85 00:15:48,806 --> 00:15:51,211 Ultimamente, não tenho dormido muito. 86 00:15:51,833 --> 00:15:55,044 A vida era boa quando eu vivia com a minha mãe e o meu pai. 87 00:15:57,213 --> 00:16:00,258 Agora sou um incómodo para a minha tia. 88 00:16:03,094 --> 00:16:04,637 Onde estão os teus pais? 89 00:16:06,139 --> 00:16:10,184 Cresceu uma coisa na barriga do meu pai e matou-o. 90 00:16:11,227 --> 00:16:14,063 A minha mãe vive com o namorado. 91 00:16:21,153 --> 00:16:22,822 Fumi-san. 92 00:16:25,616 --> 00:16:27,034 Fumi. 93 00:16:27,868 --> 00:16:30,996 Não disseste que gelado não é uma refeição. 94 00:16:31,122 --> 00:16:34,542 - Tu querias... - Não pensei que me deixasses. 95 00:16:48,013 --> 00:16:49,247 É Sarasa. 96 00:16:51,331 --> 00:16:53,000 É o meu nome. 97 00:16:53,227 --> 00:16:54,559 Sarasa Kanai. 98 00:16:57,898 --> 00:16:59,066 Sarasa-chan. 99 00:16:59,149 --> 00:17:00,818 Só Sarasa. 100 00:17:02,569 --> 00:17:04,238 Sarasa. 101 00:17:10,744 --> 00:17:12,287 Fumi. 102 00:17:14,915 --> 00:17:17,141 Posso ficar aqui para sempre? 103 00:17:29,346 --> 00:17:30,681 Claro. 104 00:17:34,977 --> 00:17:36,395 A sério? 105 00:17:40,899 --> 00:17:43,527 Desculpa teres tido de fazer o meu turno. 106 00:17:43,568 --> 00:17:46,071 Não faz mal! 107 00:17:46,571 --> 00:17:48,739 Conheces algum rapaz porreiro? 108 00:17:48,907 --> 00:17:51,827 E o nosso gerente? 109 00:17:52,828 --> 00:17:55,622 É uma possibilidade. 110 00:17:56,580 --> 00:17:59,793 - Aqui estão seus pedidos. - Obrigada! 111 00:18:00,168 --> 00:18:02,795 Sarasa finalmente se juntou a nós! 112 00:18:02,879 --> 00:18:04,214 Pois foi! 113 00:18:04,297 --> 00:18:05,841 Tu sempre vai pra casa. 114 00:18:06,007 --> 00:18:07,467 Desculpem. 115 00:18:08,176 --> 00:18:12,222 Sarasa tem um namorado de quem tem que cuidar. 116 00:18:13,265 --> 00:18:16,726 Você fala essas coisas com a Sarasa? 117 00:18:17,519 --> 00:18:22,315 Não, eu a ouvi falar dos turnos com o gerente. 118 00:18:23,149 --> 00:18:27,195 Ela disse que aos domingos não podia por causa do namorado. 119 00:18:27,612 --> 00:18:29,447 É justo! 120 00:18:31,199 --> 00:18:34,786 Você é do tipo controlador? 121 00:18:36,246 --> 00:18:40,124 Deve ser por causa do meu passado. 122 00:18:46,214 --> 00:18:47,840 Não é? 123 00:18:49,050 --> 00:18:52,303 Não, não! É porque você é bonita. 124 00:18:52,470 --> 00:18:55,932 Eu também ficaria preocupada. 125 00:18:57,934 --> 00:18:59,352 Olá. 126 00:18:59,811 --> 00:19:01,562 Também saíste? 127 00:19:01,646 --> 00:19:04,941 Nem sabem a sorte que têm. 128 00:19:05,149 --> 00:19:09,654 Ficam sentadas fofocando enquanto os maridos trabalham até cair! 129 00:19:09,862 --> 00:19:12,323 Tenho tanta inveja! 130 00:19:14,283 --> 00:19:19,497 Sou mãe solteira, então trabalho à noite em um bar de alterne. 131 00:19:20,039 --> 00:19:24,544 Sua vida também tem sido difícil... Desculpa, te pesquisei. 132 00:19:24,627 --> 00:19:25,836 Está bem... 133 00:19:25,920 --> 00:19:30,633 Vi no noticiário quando era menina. Foi um caso enorme! 134 00:19:32,051 --> 00:19:34,011 Falou alguma coisa errada? 135 00:19:34,762 --> 00:19:36,305 Já estou acostumada. 136 00:19:36,389 --> 00:19:40,685 - Isso é possível? - Uma pessoa se acostuma com tudo! 137 00:19:44,438 --> 00:19:47,483 Por que não vamos beber um copo? 138 00:19:47,566 --> 00:19:48,943 A sério? 139 00:19:51,403 --> 00:19:56,283 Chama-se Carrico, Calico ou qualquer coisa... 140 00:19:57,034 --> 00:20:00,621 Tenho quase certeza de que é um bar. 141 00:20:01,372 --> 00:20:05,251 Um daqueles sítios que servem coquetéis chiques. 142 00:20:05,376 --> 00:20:08,337 Acima de uma loja de antiguidades cheia de ambiente. 143 00:20:08,462 --> 00:20:10,965 - Você já foi lá? - Não. 144 00:20:12,633 --> 00:20:15,219 É lá! Legal, não é mesmo? 145 00:20:18,681 --> 00:20:21,809 Vamos experimentar. 146 00:20:30,442 --> 00:20:32,027 É incrível... 147 00:20:32,111 --> 00:20:33,695 Pois é. 148 00:20:38,784 --> 00:20:40,577 Vou ver. 149 00:21:22,077 --> 00:21:25,580 Desculpa! Era um café! 150 00:21:25,872 --> 00:21:28,792 Achei que fosse um bar escondido. 151 00:21:29,209 --> 00:21:31,044 Quer café? 152 00:21:31,461 --> 00:21:32,587 Tanto faz. 153 00:21:32,671 --> 00:21:34,881 Podemos comer uma coisa doce. 154 00:21:51,773 --> 00:21:53,525 Boa noite. 155 00:22:02,825 --> 00:22:07,538 É um lugar estranho para um café aberto até tarde. 156 00:22:07,914 --> 00:22:11,417 Só tem café mesmo! 157 00:22:12,043 --> 00:22:13,711 Podemos pedir? 158 00:22:14,545 --> 00:22:16,547 Já decidiram? 159 00:22:50,873 --> 00:22:52,625 O que desejam? 160 00:22:53,000 --> 00:22:54,794 Não têm cerveja? 161 00:22:54,877 --> 00:22:56,253 Não. 162 00:22:56,962 --> 00:22:59,590 E também não têm bolos...? 163 00:23:00,549 --> 00:23:02,176 Parece que não. 164 00:23:04,470 --> 00:23:09,517 Posso pedir o "Número 1"? 165 00:23:15,231 --> 00:23:16,857 E... 166 00:23:18,525 --> 00:23:20,694 Quero o mesmo. 167 00:23:22,905 --> 00:23:24,490 Está bem. 168 00:23:31,997 --> 00:23:34,416 Acreditas naquele tipo? 169 00:23:35,584 --> 00:23:40,005 É tão antipático! Bebemos o café e vamos embora. 170 00:23:40,422 --> 00:23:41,924 Está bem. 171 00:25:08,384 --> 00:25:11,387 É um copo de vinho Baccarat. 172 00:25:11,721 --> 00:25:13,848 É para vinho? 173 00:25:14,390 --> 00:25:17,769 O meu pai bebia whisky no dele. 174 00:25:18,353 --> 00:25:22,440 O meu pai usava o copo dele para beber shochu. 175 00:25:32,992 --> 00:25:36,996 Segundo ele, até uma bebida barata sabia bem naquele copo. 176 00:25:40,333 --> 00:25:41,731 Sabes uma coisa? 177 00:25:42,210 --> 00:25:45,755 Talvez fosse do teu pai. 178 00:25:50,218 --> 00:25:52,171 As coisas são como as pessoas. 179 00:25:52,812 --> 00:25:55,444 Nós nos encontramos, nos separamos e voltamos a nos encontrar. 180 00:25:57,683 --> 00:25:58,858 Posso? 181 00:26:04,857 --> 00:26:06,734 Só um momento. 182 00:26:17,661 --> 00:26:19,663 Obrigada! 183 00:27:36,865 --> 00:27:38,742 Seu "Número 1". 184 00:29:02,366 --> 00:29:03,868 Alô? 185 00:29:04,076 --> 00:29:08,247 Desculpa o atraso. Você já comeu, Ryo? 186 00:29:08,623 --> 00:29:11,208 Você teve que trabalhar de novo? 187 00:29:12,084 --> 00:29:16,172 Sim. Eles precisavam urgentemente de alguém. 188 00:29:16,380 --> 00:29:18,257 Estou morrendo de fome. 189 00:29:18,340 --> 00:29:22,011 Desculpa. Já estou a caminho. 190 00:29:29,018 --> 00:29:30,436 Sarasa. 191 00:29:30,603 --> 00:29:31,562 Sim? 192 00:29:31,645 --> 00:29:33,481 Você tem um minuto? 193 00:29:37,943 --> 00:29:39,403 Bem... 194 00:29:41,447 --> 00:29:44,199 Como vão as coisas com seu namorado? 195 00:29:44,366 --> 00:29:45,409 Desculpa? 196 00:29:45,492 --> 00:29:48,287 Espera! Isso soou ruim! 197 00:29:48,495 --> 00:29:50,581 Não estou te assediando! 198 00:29:51,623 --> 00:29:54,543 Ontem à noite, alguém ligou... 199 00:29:54,626 --> 00:29:58,297 Disse ser seu noivo e perguntou pelo... 200 00:29:58,547 --> 00:30:01,216 teu horário de trabalho. 201 00:30:03,155 --> 00:30:06,492 Como é informação privada, não lhe disse. 202 00:30:08,182 --> 00:30:10,309 Desculpa incomodar-te. 203 00:30:10,392 --> 00:30:13,645 Não incomodou, mas... 204 00:30:17,149 --> 00:30:19,693 Achas que era ele? 205 00:30:21,194 --> 00:30:23,614 Provavelmente. 206 00:30:25,073 --> 00:30:28,660 Está bem... Percebo... 207 00:30:30,037 --> 00:30:32,748 Tenho inveja... Ele deve amar-te. 208 00:30:35,459 --> 00:30:39,504 Pode ser controlador, mas é uma forma de amor. 209 00:30:39,671 --> 00:30:43,341 Mulheres como nós precisam de um homem em quem se apoiar. 210 00:30:43,508 --> 00:30:47,471 Ele tem um ótimo emprego e o pai é proprietário de terras. 211 00:30:47,637 --> 00:30:49,764 É o homem ideal. 212 00:30:51,474 --> 00:30:53,727 - Acho que sim. - É mesmo! 213 00:30:54,728 --> 00:30:59,441 Sem família em quem confiar, não temos para onde fugir! 214 00:31:03,320 --> 00:31:08,450 Sem um bom homem, é difícil orientar a vida. 215 00:31:08,575 --> 00:31:12,120 Para alugar uma casa ou ir ao hospital, 216 00:31:12,245 --> 00:31:15,415 um amigo não pode ser seu fiador. 217 00:31:18,418 --> 00:31:20,587 Tenho tanta inveja! 218 00:31:21,421 --> 00:31:23,923 É difícil encontrar o amor quando se tem filhos. 219 00:31:24,215 --> 00:31:28,469 Você é amada e feliz. Até podia te odiar! 220 00:32:23,983 --> 00:32:28,154 "Ana dos Cabelos Ruivos" 221 00:32:47,840 --> 00:32:51,218 "Poemas de Edgar Allan Poe" 222 00:32:51,302 --> 00:32:55,598 "Desde a hora da infância Eu não fui como os outros eram" 223 00:32:55,764 --> 00:32:58,601 "Eu não vi como os outros viram" 224 00:32:58,734 --> 00:33:01,903 "Não pude trazer minhas paixões" 225 00:33:02,021 --> 00:33:04,898 "de uma fonte comum..." 226 00:33:05,190 --> 00:33:07,818 Você é nova demais para isso. 227 00:33:48,775 --> 00:33:50,485 Vamos comer! 228 00:33:50,694 --> 00:33:52,279 Está bem. 229 00:34:21,057 --> 00:34:23,893 E ela gira! 230 00:34:24,102 --> 00:34:27,105 Isso sim é... artístico! 231 00:34:39,450 --> 00:34:41,828 - Quer experimentar? - Não, obrigado. 232 00:34:58,177 --> 00:35:01,139 "Então... na minha infância... na aurora" 233 00:35:01,222 --> 00:35:06,018 "De uma vida tão tempestuosa... surgiu" 234 00:35:06,561 --> 00:35:13,025 "De cada abismo do bem e do mal, o mistério que ainda me prende..." 235 00:36:19,717 --> 00:36:23,429 "Já sabemos o nome da menina de 10 anos desaparecida." 236 00:36:23,512 --> 00:36:28,058 "Segundo a polícia, seu nome é Sarasa Kanai e mora na cidade de Kashiwado." 237 00:36:28,684 --> 00:36:32,688 "Ela foi vista pela última vez no dia 26 do mês passado." 238 00:36:32,771 --> 00:36:36,650 "Foi depois das aulas, no final da tarde," 239 00:36:36,692 --> 00:36:39,570 "quando ela foi vista em um parque com amigos." 240 00:36:39,736 --> 00:36:43,198 "Desde então, ela está desaparecida." 241 00:36:44,074 --> 00:36:48,996 "Sua mochila foi encontrada no parque." 242 00:36:49,121 --> 00:36:53,875 "A polícia acha que pode ter sido vítima de um crime..." 243 00:37:01,842 --> 00:37:03,623 Devo ir para casa? 244 00:37:05,887 --> 00:37:07,926 Pode, se quiser. 245 00:37:14,437 --> 00:37:16,439 Quero ficar. 246 00:37:26,866 --> 00:37:28,905 Mas você pode ser preso... 247 00:37:31,788 --> 00:37:33,186 Não faz mal? 248 00:37:35,959 --> 00:37:37,752 Faz, mas... 249 00:37:39,254 --> 00:37:41,379 muitas coisas vão ser reveladas. 250 00:37:44,634 --> 00:37:45,954 Reveladas? 251 00:37:47,804 --> 00:37:50,181 Coisas sobre mim. 252 00:37:51,808 --> 00:37:53,810 Que coisas? 253 00:37:59,065 --> 00:38:01,158 Coisas que levarei para o túmulo. 254 00:38:38,813 --> 00:38:41,852 Ele vai para minha cama à noite. 255 00:38:45,152 --> 00:38:46,404 Quem? 256 00:38:50,783 --> 00:38:51,962 O Takahiro. 257 00:38:54,151 --> 00:38:56,431 O filho de 14 anos da minha tia. 258 00:39:06,590 --> 00:39:10,511 Depois que os adultos adormeceram, ouvia a porta se abrir. 259 00:39:14,640 --> 00:39:17,434 Tocava-me em todo lugar. 260 00:39:21,730 --> 00:39:24,026 Pedir para ele parar não funcionava. 261 00:39:30,531 --> 00:39:32,866 Só esperava que ele fosse embora. 262 00:39:35,577 --> 00:39:37,955 Era tudo o que podia fazer... 263 00:40:47,857 --> 00:40:50,568 Mereço cem palmadas por isso. 264 00:41:25,061 --> 00:41:26,771 Número 1. 265 00:41:27,688 --> 00:41:29,232 Boa noite. 266 00:41:29,399 --> 00:41:30,942 Espera. 267 00:41:46,916 --> 00:41:48,584 O que é bom? 268 00:41:57,009 --> 00:41:59,345 O que você vai pedir, Sarasa? 269 00:42:02,431 --> 00:42:03,849 Número 1. 270 00:42:05,893 --> 00:42:07,139 Quero o mesmo. 271 00:42:07,241 --> 00:42:08,365 Está bem. 272 00:42:13,609 --> 00:42:15,945 Este sítio é incomum... 273 00:42:18,781 --> 00:42:22,785 Não sabia que você gostava de passar tempo em cafeterias. 274 00:42:25,120 --> 00:42:26,247 Desculpa. 275 00:42:26,330 --> 00:42:30,084 Não peça desculpas por vir a um café! 276 00:42:30,417 --> 00:42:32,126 Como você soube...? 277 00:42:34,964 --> 00:42:36,632 Obrigado. 278 00:42:39,385 --> 00:42:45,140 Vamos comprar uma cafeteira. Uma boa, com bons grãos. 279 00:42:47,351 --> 00:42:49,311 Tu é que escolhes. 280 00:42:50,938 --> 00:42:52,648 Ryo. 281 00:42:58,654 --> 00:43:01,990 Você ligou para o restaurante? 282 00:43:09,081 --> 00:43:12,584 Porque você não me perguntou...? 283 00:43:14,711 --> 00:43:18,131 Tens andado estranha e fiquei preocupado. 284 00:43:18,382 --> 00:43:20,676 Estranha... como? 285 00:43:22,302 --> 00:43:25,847 Fazendo mais turnos e indo a cafés... 286 00:43:31,645 --> 00:43:34,689 Acha isso estranho? 287 00:43:36,274 --> 00:43:39,277 Sim. Não é próprio de você. 288 00:44:00,173 --> 00:44:01,883 Ryo... 289 00:44:02,926 --> 00:44:05,470 O que você sabe sobre mim? 290 00:44:10,391 --> 00:44:12,811 Você mudou, Sarasa. 291 00:44:14,813 --> 00:44:17,565 Você nunca me enfrentava... 292 00:44:26,991 --> 00:44:29,035 São 1300 ienes, por favor. 293 00:44:52,016 --> 00:44:53,768 Obrigado. 294 00:44:58,064 --> 00:44:59,815 Vens? 295 00:46:29,696 --> 00:46:31,990 Desculpe, Ryo. 296 00:46:35,118 --> 00:46:36,703 Desculpa. 297 00:47:13,490 --> 00:47:15,325 Tá bem? 298 00:47:21,581 --> 00:47:23,500 Você não vai para casa? 299 00:47:28,087 --> 00:47:30,215 Não quero. 300 00:47:34,135 --> 00:47:35,637 Você quer vir... 301 00:47:36,346 --> 00:47:37,847 ...para minha casa? 302 00:47:50,568 --> 00:47:51,778 Está bem. 303 00:47:55,740 --> 00:47:57,283 Vou. 304 00:50:01,448 --> 00:50:02,866 Obrigado. 305 00:50:14,919 --> 00:50:17,756 Fizemos uma viagem em família para a China. 306 00:50:17,818 --> 00:50:18,757 Então. 307 00:50:18,840 --> 00:50:22,719 Em um restaurante, eles mataram uma tartaruga ali mesmo. 308 00:50:33,188 --> 00:50:35,940 Não consegui aguentar. 309 00:50:36,399 --> 00:50:37,609 Por quê? 310 00:50:37,692 --> 00:50:40,820 Porque eu tenho medo de sangue. 311 00:50:41,738 --> 00:50:44,115 Mas você é enfermeira! 312 00:50:44,449 --> 00:50:48,828 Se for pelo meu trabalho, eu aguento. 313 00:50:49,954 --> 00:50:51,748 Desculpem! 314 00:50:57,128 --> 00:50:58,546 Eu... 315 00:51:02,300 --> 00:51:05,428 Tenho visto ela no meu café ultimamente. 316 00:51:14,520 --> 00:51:16,105 Quem é ela, Minami? 317 00:51:16,189 --> 00:51:18,524 Uma cliente. 318 00:52:12,911 --> 00:52:15,247 Você viu a lua? 319 00:52:15,581 --> 00:52:16,999 A lua? 320 00:52:50,699 --> 00:52:52,576 Isso é ótimo... 321 00:52:55,370 --> 00:52:58,206 Fico feliz por você, Fumi. 322 00:53:22,355 --> 00:53:24,441 É muito difícil, Fumi... 323 00:53:25,775 --> 00:53:27,525 ... gostar de menininhas? 324 00:53:34,284 --> 00:53:36,182 A vida é difícil... 325 00:53:37,345 --> 00:53:39,581 sejam quais forem nossas inclinações. 326 00:53:44,878 --> 00:53:47,964 É a polícia. Há algum problema? 327 00:53:48,047 --> 00:53:49,591 O que está acontecendo? 328 00:53:50,758 --> 00:53:52,343 Solte-a. 329 00:53:53,261 --> 00:53:54,679 Fumi! 330 00:53:55,054 --> 00:53:58,057 - Acalme-se, Sarasa. - Fumi! 331 00:53:58,766 --> 00:54:01,019 Vá com calma, Sarasa. 332 00:54:03,521 --> 00:54:05,106 Fumi! 333 00:54:06,316 --> 00:54:07,817 Fumi! 334 00:54:09,444 --> 00:54:10,903 Fumi! 335 00:54:45,021 --> 00:54:46,772 Ryo... 336 00:54:48,899 --> 00:54:50,609 Isso dói. 337 00:54:53,988 --> 00:54:56,115 Vovó desmaiou. 338 00:54:56,782 --> 00:54:58,492 O que...! 339 00:55:00,911 --> 00:55:04,081 Ela foi hospitalizada ontem à noite. 340 00:55:06,417 --> 00:55:08,544 Tem que ir. 341 00:55:08,961 --> 00:55:12,172 Não posso ir para casa sem você. 342 00:55:19,722 --> 00:55:21,515 Está bem. 343 00:55:24,476 --> 00:55:26,729 Vou contigo. 344 00:55:56,592 --> 00:55:58,969 Obrigado, pai. Obrigado. 345 00:56:10,147 --> 00:56:13,775 Sente este cheiro? É enjoativamente doce... 346 00:56:19,114 --> 00:56:21,241 Olá, Izumi. 347 00:56:21,950 --> 00:56:25,579 Chegaram na hora certa. Nós acabamos de chegar. 348 00:56:26,079 --> 00:56:28,206 Eles foram ao hospital? 349 00:56:28,290 --> 00:56:29,374 Sim. 350 00:56:29,457 --> 00:56:31,960 Ainda bem que a avó está bem. 351 00:56:32,127 --> 00:56:34,379 Trouxeste a tua namorada? 352 00:56:34,504 --> 00:56:35,463 Talvez. 353 00:56:35,547 --> 00:56:38,300 - Vou aí avaliá-la. - Não é preciso. 354 00:56:38,425 --> 00:56:40,427 - Com a mãe e o pai. - Não, obrigado. 355 00:56:40,510 --> 00:56:42,679 Até logo. 356 00:56:42,804 --> 00:56:44,764 Bem, eu fico por aqui. 357 00:56:44,848 --> 00:56:46,391 Adeus. 358 00:56:53,022 --> 00:56:54,983 Fiquei preocupada, Ryo, 359 00:56:55,066 --> 00:56:58,111 quando soube do passado da tua namorada. 360 00:56:58,194 --> 00:56:59,529 Bem... 361 00:56:59,612 --> 00:57:01,151 Fico feliz por conhecê-la. 362 00:57:01,290 --> 00:57:04,419 Passou por muito quando era criança. 363 00:57:04,608 --> 00:57:09,488 Mas tornou-se forte e modesta. Preocupei-me sem motivo. 364 00:57:10,415 --> 00:57:12,584 Ela deixou a avó feliz. 365 00:57:12,674 --> 00:57:16,428 Assim que viu a Sarasa, a avó levantou-se 366 00:57:17,088 --> 00:57:20,216 e disse: "Sarasa..." Fiquei surpreso. 367 00:57:20,341 --> 00:57:23,928 Aposto que você chorou quando você viu a vovó, Ryo. 368 00:57:24,012 --> 00:57:26,097 Cale a boca, Izumi. 369 00:57:26,222 --> 00:57:29,767 Eles deveriam fazer o casamento enquanto ela é viva. 370 00:57:29,851 --> 00:57:32,311 - Ela não pode viajar. - Então. 371 00:57:32,478 --> 00:57:35,273 Vejam o espaço para casamentos daqui. 372 00:57:35,439 --> 00:57:38,943 Seus chefes viriam até aqui para o casamento? 373 00:57:40,069 --> 00:57:42,238 Não se preocupe com eles. 374 00:57:42,947 --> 00:57:45,368 Ele vai tomar conta da fazenda. 375 00:57:47,618 --> 00:57:49,235 Isso ainda não está decidido. 376 00:57:51,372 --> 00:57:54,552 Conversem os dois. 377 00:58:45,300 --> 00:58:48,137 Foi Ryo quem fez você essa nódoa negra? 378 00:58:50,389 --> 00:58:53,517 Todos sabemos. Meus pais, o pai de Ryo... 379 00:58:58,814 --> 00:59:02,943 Odeio que todos escondam isso, por isso vou te contar. 380 00:59:03,402 --> 00:59:07,030 Suspeitamos que Ryo era violento com a ex-namorada. 381 00:59:08,407 --> 00:59:14,162 Ela também tinha um passado complicado, embora não tão extremo quanto o seu... 382 00:59:16,573 --> 00:59:19,284 Ryo sempre escolhe mulheres como você. 383 00:59:19,543 --> 00:59:24,423 Acho que ele acha que eles não o abandonarão como a mãe dele. 384 00:59:26,007 --> 00:59:27,968 Mulheres como eu? 385 00:59:29,302 --> 00:59:32,094 Mulheres sem ter para onde fugir. 386 00:59:41,147 --> 00:59:43,233 Tá bem? 387 00:59:43,358 --> 00:59:45,110 Estou bem. 388 01:00:30,655 --> 01:00:31,990 Para! 389 01:00:32,323 --> 01:00:34,075 Não! 390 01:00:58,516 --> 01:01:00,393 Tá bem? 391 01:01:47,856 --> 01:01:49,942 Olha isso. 392 01:01:52,194 --> 01:01:57,199 Pensamos duas vezes antes de te mostrar, mas... 393 01:02:25,769 --> 01:02:30,273 Não é ele que te sequestrou? 394 01:02:31,316 --> 01:02:34,778 Você não deveria falar com a polícia? 395 01:02:34,861 --> 01:02:37,142 Ele pode estar aqui perto. 396 01:02:37,656 --> 01:02:41,827 Qualquer um pode descobrir onde você mora pela Internet. 397 01:02:42,486 --> 01:02:45,364 Tem que agir rápido... 398 01:02:49,167 --> 01:02:51,253 Tá bem? 399 01:03:31,918 --> 01:03:33,586 Fumi... 400 01:04:00,446 --> 01:04:02,696 Você poderia ter aberto a porta... 401 01:04:14,418 --> 01:04:16,545 Não cozinhaste? 402 01:04:23,511 --> 01:04:25,471 Pediremos pelo Uber Eats. 403 01:04:26,847 --> 01:04:28,682 Desculpa. 404 01:04:31,477 --> 01:04:33,354 Vou preparar qualquer coisa. 405 01:04:56,710 --> 01:04:58,420 O que se passa? 406 01:05:01,590 --> 01:05:03,175 Vou na loja. 407 01:05:03,258 --> 01:05:05,177 Ver Fumi Saeki? 408 01:05:10,057 --> 01:05:11,517 O que...? 409 01:05:14,436 --> 01:05:18,607 Por quê...? Por que ele? 410 01:05:19,399 --> 01:05:22,528 Agora ele finge ser dono de um café... 411 01:05:24,613 --> 01:05:26,281 Ryo... 412 01:05:27,532 --> 01:05:30,118 Você sabia sobre Fumi ...? 413 01:05:35,290 --> 01:05:38,335 Um homem como ele não tem onde se esconder. 414 01:05:38,418 --> 01:05:40,796 Em breve, eles vão expor os dados dele. 415 01:05:45,175 --> 01:05:46,802 Sarasa. 416 01:05:47,594 --> 01:05:52,808 Acorda! Você tem que aceitar a realidade, você está bem? 417 01:05:55,852 --> 01:05:57,771 Foi você... 418 01:06:01,733 --> 01:06:03,443 Ryo...? 419 01:06:04,611 --> 01:06:06,529 As fotografias do Fumi... 420 01:06:08,365 --> 01:06:10,033 Foste tu que as publicou? 421 01:06:22,629 --> 01:06:24,297 Espera... 422 01:06:28,051 --> 01:06:29,636 Me diz que você não foi. 423 01:06:45,652 --> 01:06:47,487 Você não faz ideia... 424 01:06:53,117 --> 01:06:56,454 Não sabes como a vida tem sido difícil para Fumi! 425 01:06:57,330 --> 01:06:58,623 Ryo! 426 01:06:58,706 --> 01:07:02,376 Percebes o que você está fazendo ao Fumi? 427 01:07:03,044 --> 01:07:06,130 Ele tinha finalmente encontrado uma forma de ser feliz! 428 01:07:06,255 --> 01:07:09,008 Por que arruinar tudo? 429 01:07:14,347 --> 01:07:16,432 É errado... 430 01:08:01,810 --> 01:08:07,066 Se eu te ouvir dizer "Fumi, Fumi" mais uma vez... 431 01:08:08,734 --> 01:08:11,737 O que está acontecendo entre vocês? 432 01:08:14,156 --> 01:08:18,285 Aquele pedófilo sequestrou você! 433 01:08:20,079 --> 01:08:21,663 Não faz sentido! 434 01:08:21,872 --> 01:08:24,208 Não faz sentido nenhum! 435 01:08:24,541 --> 01:08:28,337 Por quê? Você vai me trair também? 436 01:08:28,462 --> 01:08:32,591 Você também vai me abandonar! 437 01:08:32,883 --> 01:08:34,343 Vais? 438 01:08:35,719 --> 01:08:37,346 Diz alguma coisa! 439 01:08:39,932 --> 01:08:41,892 Não brinca comigo! 440 01:08:43,602 --> 01:08:47,147 Diz-me porque é que ele é melhor que eu! 441 01:08:49,107 --> 01:08:51,234 Não brinca comigo. 442 01:09:27,395 --> 01:09:29,147 Sarasa... 443 01:09:31,316 --> 01:09:34,736 Sarasa. 444 01:09:35,320 --> 01:09:36,863 Sarasa. 445 01:09:41,326 --> 01:09:42,869 Para. 446 01:09:45,079 --> 01:09:46,915 Para! 447 01:09:48,291 --> 01:09:50,001 Por quê...? 448 01:09:55,423 --> 01:09:56,758 Não gosto! 449 01:10:01,512 --> 01:10:04,015 E se fosse ele? 450 01:10:10,980 --> 01:10:12,732 Odeio isso. 451 01:11:47,158 --> 01:11:49,953 Fumi, olha isso! 452 01:11:50,495 --> 01:11:52,039 A lua! 453 01:11:59,670 --> 01:12:01,423 Fumi. 454 01:12:51,890 --> 01:12:53,641 Foge... 455 01:12:57,562 --> 01:12:59,355 Foge! 456 01:13:05,904 --> 01:13:07,488 Depressa. 457 01:13:09,407 --> 01:13:10,825 Agora! 458 01:13:13,620 --> 01:13:15,413 Foge. 459 01:13:33,598 --> 01:13:35,224 Sarasa... 460 01:13:37,059 --> 01:13:39,437 Tu pertences a ti mesma. 461 01:13:53,451 --> 01:13:56,203 Não deixe que ninguém seja teu dono. 462 01:14:19,351 --> 01:14:21,520 Vamos, largue ela! 463 01:14:26,358 --> 01:14:27,943 Não entre em pânico. Fumi! 464 01:14:28,027 --> 01:14:30,779 Acalma-te. Fumi! 465 01:14:31,739 --> 01:14:33,324 Fumi! 466 01:14:35,492 --> 01:14:37,995 Fumi! Vai com calma. 467 01:14:38,203 --> 01:14:39,747 Fumi! 468 01:14:42,040 --> 01:14:43,792 Fumi! 469 01:14:44,585 --> 01:14:46,170 Fumi! 470 01:14:47,337 --> 01:14:49,173 Fumi! 471 01:14:52,926 --> 01:14:54,469 Fumi! 472 01:15:38,930 --> 01:15:40,807 Tá bem? 473 01:15:51,026 --> 01:15:52,652 Sim. 474 01:16:02,078 --> 01:16:04,998 Não é tão ruim quanto parece. 475 01:16:09,043 --> 01:16:11,379 Quer vir pra minha casa? 476 01:16:15,300 --> 01:16:16,926 Está bem. 477 01:16:18,386 --> 01:16:20,096 Vou. 478 01:17:13,274 --> 01:17:17,111 Você deixou de fingir que não me conhecias? 479 01:17:21,657 --> 01:17:24,952 Achei melhor nos mantermos afastados. 480 01:17:28,706 --> 01:17:31,625 Aí você apareceu assim... 481 01:17:37,965 --> 01:17:39,675 Desculpa. 482 01:17:40,384 --> 01:17:42,261 Vou-me embora. 483 01:17:58,068 --> 01:18:00,195 Você tem para onde ir? 484 01:18:08,036 --> 01:18:10,163 Você pode ficar aqui. 485 01:18:19,089 --> 01:18:22,009 Eu sei que você me odeia, Fumi. 486 01:18:23,775 --> 01:18:26,778 - Por que você...? - Porque eu... 487 01:18:31,935 --> 01:18:33,687 Porque eu... 488 01:18:43,697 --> 01:18:45,407 Sarasa. 489 01:19:00,005 --> 01:19:01,840 Naquela época... 490 01:19:04,300 --> 01:19:06,970 estraguei tudo. 491 01:19:09,222 --> 01:19:15,353 Não consegui convencer a polícia de que você não tinha feito nada. 492 01:19:21,067 --> 01:19:22,902 Nem contar a eles sobre ele ... 493 01:19:25,738 --> 01:19:30,368 Não sabia como dizer a eles o que Takahiro fez comigo. 494 01:19:33,329 --> 01:19:35,873 Ninguém conseguiria dizer isso. 495 01:19:39,377 --> 01:19:42,839 O que está acontecendo agora também é minha culpa. 496 01:19:42,922 --> 01:19:45,633 Suas fotografias estão na Internet... 497 01:19:46,134 --> 01:19:48,261 E esse café também... 498 01:19:56,435 --> 01:20:00,314 Quis te pedir desculpa durante todos esses anos. 499 01:20:00,523 --> 01:20:03,985 Estava pronta para morrer se me mandasses. 500 01:20:07,822 --> 01:20:11,284 Não há nada de bom em estar viva... 501 01:20:19,083 --> 01:20:20,710 Mas... 502 01:20:24,171 --> 01:20:26,382 como estou vivo, 503 01:20:28,134 --> 01:20:30,302 voltei a te encontrar. 504 01:20:55,995 --> 01:20:57,496 Fumi. 505 01:20:59,707 --> 01:21:02,501 Que tipo de garota eu era? 506 01:21:06,338 --> 01:21:08,966 Você era muito livre... 507 01:21:10,509 --> 01:21:13,470 Era esmagador. 508 01:21:18,725 --> 01:21:20,477 Fumi... 509 01:21:21,728 --> 01:21:24,898 Você está exatamente igual. 510 01:21:28,944 --> 01:21:32,239 Você mudou muito por dentro... 511 01:21:37,369 --> 01:21:40,288 Você consegue estar com uma mulher adulta 512 01:21:42,165 --> 01:21:44,543 e amá-la... 513 01:22:56,489 --> 01:22:58,241 Sarasa. 514 01:23:01,828 --> 01:23:04,872 Ainda janta gelado? 515 01:23:06,958 --> 01:23:08,709 Não. 516 01:23:10,169 --> 01:23:13,172 Não sou mais uma criança. 517 01:26:31,410 --> 01:26:33,746 Você me observou na varanda. 518 01:26:33,829 --> 01:26:34,872 O quê? 519 01:26:37,875 --> 01:26:41,337 - Você deu uma olhada, não é? - Você espiou, Sarasa. 520 01:26:49,470 --> 01:26:51,180 Desculpa... 521 01:26:54,350 --> 01:26:58,813 Eu ia te perguntar antes de me mudar... 522 01:26:59,688 --> 01:27:00,804 Por quê? 523 01:27:01,323 --> 01:27:03,671 Você pode viver onde quiser. 524 01:27:07,821 --> 01:27:09,740 Isso não te incomoda? 525 01:27:10,658 --> 01:27:12,534 Vai me incomodar? 526 01:27:12,618 --> 01:27:13,994 Não. 527 01:27:14,745 --> 01:27:16,747 Então, tudo bem. 528 01:27:32,096 --> 01:27:35,057 Queria morar perto de você, Fumi. 529 01:27:35,808 --> 01:27:37,643 Na porta ao lado. 530 01:27:55,577 --> 01:27:58,246 Voltei a me sentir viva. 531 01:27:59,998 --> 01:28:02,709 Essa é a Sarasa que eu me lembro. 532 01:28:13,053 --> 01:28:17,849 Acho que sou diferente de como era nessa altura... 533 01:28:19,851 --> 01:28:22,771 Não conseguia viver assim. 534 01:28:25,774 --> 01:28:28,902 Não era forte o suficiente para viver sozinha. 535 01:28:32,739 --> 01:28:36,034 Tentei ter uma relação com um homem... 536 01:28:37,786 --> 01:28:39,829 que me amava. 537 01:28:40,914 --> 01:28:46,002 Pensei que me aceitaria como eu era. 538 01:28:50,090 --> 01:28:52,842 Mas... sabes como são as pessoas. 539 01:28:53,510 --> 01:28:57,388 Só veem o que querem ver. 540 01:29:02,393 --> 01:29:06,481 Além disso, não sou boa nessas coisas. 541 01:29:08,191 --> 01:29:10,068 Que coisas? 542 01:29:10,860 --> 01:29:16,115 As coisas que se fazem em relações íntimas. 543 01:29:19,619 --> 01:29:23,372 É algo que me causa repulsa. 544 01:29:27,418 --> 01:29:30,087 Mas, claro, não posso dizer isso... 545 01:29:32,799 --> 01:29:35,927 Esforcei-me para não o demonstrar, mas... 546 01:29:38,846 --> 01:29:42,850 não é uma coisa que se consiga esconder. 547 01:29:46,938 --> 01:29:48,606 Eu sei. 548 01:29:50,107 --> 01:29:52,193 Como? 549 01:29:56,280 --> 01:29:58,449 Simplesmente sei. 550 01:30:46,705 --> 01:30:48,707 Perfume novo? 551 01:30:53,128 --> 01:30:55,047 Consegue perceber? 552 01:31:56,024 --> 01:31:58,735 Enfim... 553 01:31:59,402 --> 01:32:03,698 Homens e mulheres... Você sabe como tudo pode ficar complicado. 554 01:32:04,229 --> 01:32:08,691 Não é que você queira roubar o marido de alguém, mas ... 555 01:32:08,870 --> 01:32:13,708 Quando ele disse: "Vou deixar minha esposa por você", 556 01:32:13,833 --> 01:32:16,377 senti um puxão... 557 01:32:16,502 --> 01:32:18,212 Um puxão? 558 01:32:18,338 --> 01:32:21,841 Sim, você conhece essa sensação? 559 01:32:22,383 --> 01:32:24,719 Não percebes? 560 01:32:26,554 --> 01:32:28,139 Aconteceu alguma coisa? 561 01:32:28,222 --> 01:32:29,932 Estou bem. 562 01:32:31,809 --> 01:32:34,145 Sabe de uma coisa? 563 01:32:34,437 --> 01:32:37,065 Quando pensamos que deveríamos parar, 564 01:32:37,648 --> 01:32:39,859 já estamos metidos até o pescoço. 565 01:32:47,158 --> 01:32:49,076 Ali está ele! 566 01:32:51,162 --> 01:32:54,040 - Dinheiro! - Você já me deu. 567 01:32:54,165 --> 01:32:56,459 Tem certeza? Obrigada. 568 01:32:56,584 --> 01:32:58,169 Está bem. 569 01:33:00,212 --> 01:33:04,050 Rika. Dá um abraço na mamãe! 570 01:33:06,886 --> 01:33:10,097 Vou arrumar um pai novo pra você, tá? 571 01:33:12,016 --> 01:33:14,060 Trago-te uma lembrança. 572 01:33:14,143 --> 01:33:15,936 Uma estátua shisa! 573 01:33:20,107 --> 01:33:21,942 Adeus. Obrigada. 574 01:33:22,026 --> 01:33:23,486 Tchau, Rika. 575 01:33:23,652 --> 01:33:26,697 Olá, Utchie! Aí vou eu! 576 01:33:26,822 --> 01:33:28,365 Posso entrar? 577 01:33:28,866 --> 01:33:30,868 Rika vai ficar bem? 578 01:33:30,993 --> 01:33:33,537 São só três noites. 579 01:33:33,621 --> 01:33:35,372 Ela ficaria bem por uma semana... 580 01:33:35,456 --> 01:33:37,750 - Sério? - Claro! 581 01:33:39,960 --> 01:33:41,754 Diverte-te. 582 01:33:42,004 --> 01:33:44,548 Adeus! 583 01:34:24,671 --> 01:34:27,841 Quem está escondido aí? 584 01:34:30,093 --> 01:34:31,803 Para! 585 01:34:34,389 --> 01:34:36,141 Mexeste-te! 586 01:34:37,225 --> 01:34:38,810 Cuidado! 587 01:34:39,644 --> 01:34:41,396 Te peguei! 588 01:35:11,134 --> 01:35:12,761 Obrigada. 589 01:35:18,308 --> 01:35:20,226 Você é tão atencioso, Fumi. 590 01:35:21,144 --> 01:35:22,312 Sou? 591 01:35:22,395 --> 01:35:23,563 Sim. 592 01:35:24,189 --> 01:35:27,317 Fico contente que você decidiu vir. 593 01:35:28,192 --> 01:35:30,612 É assustador ficar sozinha... 594 01:35:38,369 --> 01:35:41,205 O que você fez depois? 595 01:35:42,248 --> 01:35:43,833 Bem... 596 01:35:49,213 --> 01:35:52,717 Você deve ter passado por muito. 597 01:35:56,929 --> 01:35:59,807 Fiquei confinado em casa. 598 01:36:01,184 --> 01:36:02,226 O quê? 599 01:36:04,979 --> 01:36:07,064 Depois de sair do centro de detenção, 600 01:36:07,356 --> 01:36:11,861 queria trabalhar, mas meus pais se opuseram. 601 01:36:13,321 --> 01:36:17,908 Instalaram-me num galpão no quintal. 602 01:36:19,243 --> 01:36:20,661 Para quê...? 603 01:36:21,162 --> 01:36:25,541 Uma mulher tão virtuosa quanto minha mãe não conseguia me perdoar. 604 01:36:28,878 --> 01:36:31,672 Ou talvez se sentisse insegura... 605 01:36:33,257 --> 01:36:36,177 Ela me dava comida. 606 01:36:37,678 --> 01:36:41,473 Todos os dias, no mesmo horário... 607 01:36:48,939 --> 01:36:51,442 Mas agora estou livre. 608 01:37:27,185 --> 01:37:29,187 Você mora com Saeki? 609 01:37:35,110 --> 01:37:37,279 Quero que você volte. 610 01:37:39,531 --> 01:37:41,867 Eu te perdôo. 611 01:37:42,826 --> 01:37:44,828 Pelo quê? 612 01:37:46,955 --> 01:37:50,333 O que você está me perdoando? 613 01:37:57,215 --> 01:37:58,675 O que...? 614 01:38:00,260 --> 01:38:01,636 Você... 615 01:38:02,470 --> 01:38:05,849 Você esqueceu o que ele fez com você? 616 01:38:11,730 --> 01:38:13,857 Ouça, Ryo. 617 01:38:16,693 --> 01:38:19,779 Não sou alguém de quem devas ter pena. 618 01:38:27,287 --> 01:38:29,998 Tu tá doente. 619 01:38:36,004 --> 01:38:39,299 Você nunca vai conseguir deixar isso para trás. 620 01:38:39,716 --> 01:38:41,759 Mesmo que seja verdade, 621 01:38:43,177 --> 01:38:45,388 não é da sua conta. 622 01:38:46,347 --> 01:38:48,516 Não brinca comigo! 623 01:39:36,313 --> 01:39:38,983 Não vou desistir de você. 624 01:39:46,574 --> 01:39:49,076 Isso nunca vai acontecer. 625 01:39:56,417 --> 01:40:00,045 Apesar de tudo, eu era grata a você. 626 01:40:00,421 --> 01:40:02,715 Por me amar. 627 01:40:05,509 --> 01:40:07,761 Eu me esforcei por você. 628 01:40:08,262 --> 01:40:12,182 Tentei amar você, Ryo. 629 01:40:17,479 --> 01:40:19,022 Quem diabos... 630 01:40:20,983 --> 01:40:24,027 Quem te pediu que você ficasse grata? 631 01:40:30,534 --> 01:40:32,369 Desculpa. 632 01:40:40,377 --> 01:40:42,129 Eu... 633 01:40:43,588 --> 01:40:46,008 também te fiz mal. 634 01:41:28,258 --> 01:41:30,135 Tá bem? 635 01:41:35,473 --> 01:41:36,975 Espera... 636 01:41:38,351 --> 01:41:40,103 Eu conheço você... 637 01:42:02,333 --> 01:42:05,962 "Ela não sabe disso sou Fumi Saeki." 638 01:42:16,472 --> 01:42:18,599 Tentei te contar... 639 01:42:20,852 --> 01:42:23,896 sobre meu passado, mas não consegui. 640 01:42:30,570 --> 01:42:33,572 Não mudei nada. 641 01:42:36,409 --> 01:42:38,995 Não consigo criar uma conexão com ela. 642 01:42:46,961 --> 01:42:49,422 Fumi, você quer dizer ... 643 01:42:52,466 --> 01:42:54,844 Fumi... Você ainda... 644 01:43:00,724 --> 01:43:02,810 Quero estimar... 645 01:43:06,689 --> 01:43:09,358 o que tenho com ela. 646 01:45:00,093 --> 01:45:03,471 Desculpa te causar problemas... 647 01:45:04,514 --> 01:45:05,896 De jeito nenhum. 648 01:45:06,572 --> 01:45:08,943 Não precisa se preocupar com nada. 649 01:45:18,861 --> 01:45:21,406 Vou tirar o dia de folga. 650 01:45:22,698 --> 01:45:25,701 Pode ir. Eu fico com ela. 651 01:45:39,715 --> 01:45:43,719 Olá. Desculpe ligar tantas vezes. 652 01:45:45,554 --> 01:45:50,559 Me liga. Preciso saber quando você volta. 653 01:45:51,811 --> 01:45:54,105 Fico esperando. 654 01:45:58,734 --> 01:46:05,282 Rika está se esforçando para esconder as saudades que tenho de você. 655 01:46:25,719 --> 01:46:29,223 "Poemas de Edgar Allan Poe" 656 01:47:09,429 --> 01:47:11,319 O que você está lendo? 657 01:47:13,475 --> 01:47:15,143 Uma coleção de poesia. 658 01:47:17,646 --> 01:47:20,440 Tem muitos poemas. 659 01:47:22,400 --> 01:47:25,070 Você gosta de poesia? 660 01:47:26,738 --> 01:47:28,865 Eu costumava lê-los ... 661 01:47:29,616 --> 01:47:32,202 quando eu tinha muito tempo livre. 662 01:47:35,205 --> 01:47:39,334 Você quer dizer que não tinha emprego, Fumi? 663 01:47:40,210 --> 01:47:42,921 Fui um recluso por muito tempo. 664 01:47:47,801 --> 01:47:50,929 O que você fazia durante esse tempo? 665 01:47:54,140 --> 01:47:55,892 Pensava. 666 01:47:56,434 --> 01:47:58,269 Em quê? 667 01:48:00,939 --> 01:48:03,983 Em alguém de quem fui separado. 668 01:48:05,944 --> 01:48:07,445 Todas as manhãs... 669 01:48:09,155 --> 01:48:11,282 me perguntava onde estaria 670 01:48:12,659 --> 01:48:14,577 e o que estaria fazendo. 671 01:48:16,079 --> 01:48:18,122 Se estaria bem ou não. 672 01:48:19,332 --> 01:48:21,125 E também à noite. 673 01:48:23,544 --> 01:48:26,714 Foi seu primeiro amor? 674 01:48:28,716 --> 01:48:31,677 Bem... Eu não sei. 675 01:48:34,889 --> 01:48:38,059 Não conto para Sarasa. 676 01:48:38,935 --> 01:48:40,394 Obrigado. 677 01:48:40,728 --> 01:48:42,980 Leia alguns poemas para mim. 678 01:48:43,189 --> 01:48:45,650 Você é nova demais para isso. 679 01:48:45,900 --> 01:48:48,277 Vamos, leia um para mim. 680 01:49:14,011 --> 01:49:16,013 "Desde a hora da infância" 681 01:49:17,181 --> 01:49:20,518 "não fui como os outros eram" 682 01:49:22,311 --> 01:49:25,648 "Eu não vi como os outros viram" 683 01:49:26,815 --> 01:49:29,318 "Não pude trazer minhas paixões" 684 01:49:30,194 --> 01:49:32,988 "de uma fonte comum" 685 01:49:34,615 --> 01:49:36,617 "Da mesma origem" 686 01:49:37,952 --> 01:49:41,705 "não retirei minha tristeza" 687 01:49:43,999 --> 01:49:46,627 "Não consegui despertar" 688 01:49:47,461 --> 01:49:51,048 "meu coração para a alegria ao mesmo som" 689 01:49:52,841 --> 01:49:55,469 "E tudo que eu amei" 690 01:49:57,805 --> 01:50:00,682 "amei sozinho" 691 01:50:03,268 --> 01:50:06,063 "Então... na minha infância..." 692 01:50:07,064 --> 01:50:12,778 "na aurora de uma vida tão tempestuosa surgiu" 693 01:50:14,696 --> 01:50:17,908 "De cada abismo do bem e do mal" 694 01:50:18,075 --> 01:50:21,078 "O mistério" 695 01:50:25,123 --> 01:50:29,211 "que ainda me prende..." 696 01:50:31,463 --> 01:50:35,592 "Da torrente ou da fonte..." 697 01:50:36,176 --> 01:50:38,887 "Da falésia vermelha da montanha..." 698 01:50:40,180 --> 01:50:44,851 "Do sol que girava ao meu redor no tom dourado do outono..." 699 01:50:45,518 --> 01:50:49,272 "Do relâmpago no céu quando passou voando por mim..." 700 01:50:50,231 --> 01:50:53,109 "Do trovão e da tempestade..." 701 01:50:53,276 --> 01:50:55,320 "E da nuvem" 702 01:50:55,987 --> 01:50:59,699 "que assumiu a forma de um demônio aos meus olhos..." 703 01:51:02,327 --> 01:51:04,120 "O mistério..." 704 01:51:05,663 --> 01:51:11,127 "que ainda me prende..." 705 01:52:23,199 --> 01:52:26,243 Fumi, olha isso! 706 01:52:27,453 --> 01:52:29,205 A lua! 707 01:53:10,496 --> 01:53:12,039 Desculpe. 708 01:53:13,373 --> 01:53:16,668 Tenho certeza de que é inventado. 709 01:53:17,169 --> 01:53:19,171 Estamos apenas confirmando. 710 01:53:19,338 --> 01:53:23,550 Então, este homem que a sequestrou quando eu era criança... 711 01:53:23,800 --> 01:53:25,677 Não estão juntos? 712 01:53:28,221 --> 01:53:31,475 Fomos contatados por vários órgãos de comunicação. 713 01:53:31,745 --> 01:53:33,997 Querem entrevistá-la. 714 01:53:35,437 --> 01:53:37,981 Você pode decidir o que fazer. 715 01:53:38,106 --> 01:53:41,151 A escolha é essencialmente sua. 716 01:53:42,194 --> 01:53:46,573 Mas, senhorita Kanai, com relação à empresa, 717 01:53:46,782 --> 01:53:50,494 preferiríamos que nosso nome não fosse mencionado. 718 01:54:09,971 --> 01:54:11,806 Às vezes... 719 01:54:13,183 --> 01:54:17,645 sinto vontade de voltar a ser como era antes. 720 01:54:20,565 --> 01:54:25,612 Quero ser como você quer me ver. 721 01:54:28,239 --> 01:54:30,492 E qualquer coisa que você desejasse, 722 01:54:32,118 --> 01:54:34,579 eu faria isso por você. 723 01:54:41,502 --> 01:54:43,257 Se sentisses dor, 724 01:54:44,315 --> 01:54:46,244 eu sentiria sua dor com você. 725 01:54:50,762 --> 01:54:52,847 Porque só você... 726 01:54:53,681 --> 01:54:57,643 Só você pode me deixar ser dona de mim mesma... 727 01:55:04,275 --> 01:55:06,194 Só quero... 728 01:55:08,446 --> 01:55:11,365 ser útil para você, Fumi. 729 01:56:00,581 --> 01:56:08,581 "O pedófilo Fumi Saeki no apartamento 607 e a vítima tarada na porta ao lado!" 730 01:56:22,409 --> 01:56:25,829 É aqui que você trabalha, Fumi? 731 01:56:27,441 --> 01:56:29,109 Sim. 732 01:56:30,652 --> 01:56:35,616 O que é um pedófilo? 733 01:56:37,784 --> 01:56:40,954 Alguém que não consegue amar mulheres adultas. 734 01:56:43,206 --> 01:56:46,835 Então, não tem nada a ver com você. 735 01:56:48,587 --> 01:56:49,796 O quê? 736 01:56:50,005 --> 01:56:54,468 Porque você gosta da Sarasa, não gosta? 737 01:56:57,429 --> 01:56:59,306 Tens razão. 738 01:57:06,313 --> 01:57:09,524 Brutal! A cena do crime do pedófilo! 739 01:57:09,649 --> 01:57:11,484 Você está aparecendo. 740 01:57:11,651 --> 01:57:13,612 Ele estava olhando! 741 01:57:13,737 --> 01:57:15,989 - Está olhando para nós! - Vamos! 742 01:57:16,114 --> 01:57:18,366 Esperem, pessoal. 743 01:57:18,491 --> 01:57:21,328 O famoso pedófilo! 744 01:57:44,517 --> 01:57:46,436 Obrigado por tudo. 745 01:57:48,438 --> 01:57:50,732 Eles têm sido muito bons para mim. 746 01:58:00,325 --> 01:58:02,535 Isso está errado. 747 01:58:07,457 --> 01:58:10,168 Algumas pessoas podem andar falando... 748 01:58:12,795 --> 01:58:15,715 mas não são todas. 749 01:58:19,385 --> 01:58:21,429 Tem gente... 750 01:58:23,139 --> 01:58:25,892 que realmente se importam com você. 751 01:59:02,720 --> 01:59:05,598 Você está por trás disso, Ryo? 752 01:59:09,435 --> 01:59:11,228 Entra. 753 01:59:46,221 --> 01:59:49,224 Você ainda não nos assediou o suficiente? 754 01:59:55,188 --> 01:59:59,901 Você usa essa palavra para tudo aquilo que você não gosta. 755 02:00:05,198 --> 02:00:07,200 Não fui eu. 756 02:00:10,245 --> 02:00:15,917 percebem quantas pessoas sentem nojo de vocês dois? 757 02:00:25,719 --> 02:00:28,013 Não vai trabalhar? 758 02:00:34,352 --> 02:00:36,271 O que é isso? 759 02:00:37,731 --> 02:00:40,692 Não me diga que você está preocupada comigo? 760 02:01:09,304 --> 02:01:11,472 Quando estou com você... 761 02:01:14,976 --> 02:01:18,271 você me faz me odiar ainda mais. 762 02:01:27,280 --> 02:01:29,240 Obrigada... 763 02:01:33,411 --> 02:01:35,329 por tudo que você fez. 764 02:02:24,670 --> 02:02:26,547 Sarasa! 765 02:02:34,346 --> 02:02:35,931 Ryo! 766 02:02:36,765 --> 02:02:38,350 Ryo! 767 02:03:45,667 --> 02:03:49,003 Vi a revista... 768 02:03:51,381 --> 02:03:54,259 Quando soube de vocês dois... 769 02:03:57,512 --> 02:04:00,014 quase vomitei. 770 02:04:03,768 --> 02:04:07,105 Não conseguia acreditar que tinha amado um homem assim. 771 02:04:11,609 --> 02:04:15,697 Quero dizer... Ela era uma menina! 772 02:04:23,037 --> 02:04:24,872 Minami. 773 02:04:26,666 --> 02:04:28,960 Você sempre soube... 774 02:04:31,129 --> 02:04:33,673 que eu não conseguiria aceitar isso. 775 02:04:35,591 --> 02:04:37,885 Foi por isso que você não me contou. 776 02:04:40,638 --> 02:04:42,557 Nunca... 777 02:04:44,350 --> 02:04:47,979 Você nunca confiou em mim. 778 02:05:04,578 --> 02:05:06,247 Já chega... 779 02:05:17,091 --> 02:05:22,012 Continua... Você não precisa... 780 02:06:14,106 --> 02:06:16,733 Deixa eu te perguntar uma coisa. 781 02:06:21,822 --> 02:06:24,825 Foi por isso que você nunca dormiu comigo? 782 02:06:30,247 --> 02:06:31,957 Então? 783 02:06:34,042 --> 02:06:35,877 Estou certo, não estou? 784 02:06:45,595 --> 02:06:47,472 Tens razão. 785 02:06:50,433 --> 02:06:53,269 Gosto de meninas novas. 786 02:06:56,398 --> 02:06:59,401 Mas eu queria saber como seria... 787 02:07:00,985 --> 02:07:03,321 com uma adulta. 788 02:07:06,116 --> 02:07:08,743 Desculpa ter te usado. 789 02:07:25,927 --> 02:07:30,098 O homem que está com Rika não é Fumi Saeki? 790 02:07:31,683 --> 02:07:35,937 Usa o nome Minami, o sobrenome de solteira da mãe. 791 02:07:39,524 --> 02:07:44,195 Não vim falar sobre o que aconteceu com Ryo? 792 02:07:46,906 --> 02:07:50,368 Revistas sensacionalistas são tão baixas. 793 02:07:52,453 --> 02:07:56,707 Insinuam que você ofereceu a Rika... 794 02:07:58,084 --> 02:07:59,794 Entre. 795 02:08:01,379 --> 02:08:04,757 Confirmamos que foi autoinfligido. 796 02:08:05,758 --> 02:08:07,760 Ele vai ficar bem. 797 02:08:10,304 --> 02:08:12,765 - Vou embora... - Espere. 798 02:08:16,394 --> 02:08:17,478 Olhe. 799 02:08:22,775 --> 02:08:26,278 Traga Fumi Saeki para interrogatório. 800 02:08:28,155 --> 02:08:32,117 Ele está com uma menina de oito anos que precisa de proteção. 801 02:08:32,159 --> 02:08:33,911 Não! Esperem! 802 02:08:34,912 --> 02:08:38,457 Já disse a vocês! Ele não fez nada. 803 02:08:40,459 --> 02:08:44,088 Vamos lá, estamos falando de Fumi Saeki. 804 02:08:45,214 --> 02:08:49,468 Você conhece melhor do que ninguém o tipo de pessoa que ele é. 805 02:08:52,388 --> 02:08:55,682 Sou o agente Hino, dos Serviços de Menores. 806 02:08:57,559 --> 02:09:02,606 Você é a Rika? Posso fazer você umas perguntas na delegacia? 807 02:09:02,731 --> 02:09:04,316 Fumi Saeki. 808 02:09:04,483 --> 02:09:08,278 Queira nos acompanhar até a delegacia. 809 02:09:08,779 --> 02:09:10,072 Vem comigo. 810 02:09:10,155 --> 02:09:11,448 Não. 811 02:09:11,782 --> 02:09:14,243 Você sabe por que estamos aqui. 812 02:09:15,494 --> 02:09:17,162 Vem. 813 02:09:19,122 --> 02:09:20,916 Vamos, Rika. 814 02:09:21,541 --> 02:09:23,460 Você está ouvindo? 815 02:09:25,295 --> 02:09:26,797 Não. 816 02:09:26,922 --> 02:09:28,507 Não quero! 817 02:09:29,299 --> 02:09:31,551 Fumi! Olha! 818 02:09:32,511 --> 02:09:34,137 Saeki. 819 02:09:34,513 --> 02:09:36,223 Fumi! Para! 820 02:09:36,306 --> 02:09:37,641 Fumi! 821 02:09:37,766 --> 02:09:39,935 Larga ela! 822 02:09:41,728 --> 02:09:43,522 Fumi! 823 02:09:44,231 --> 02:09:45,816 Larguem-me! 824 02:09:46,149 --> 02:09:49,236 - Me larguem! - Não resista! 825 02:09:50,320 --> 02:09:52,572 Por favor! Já chega! 826 02:09:54,533 --> 02:09:56,243 Larguem-me! 827 02:10:02,457 --> 02:10:04,167 Fique quieto. 828 02:10:05,043 --> 02:10:07,212 Larguem-me! 829 02:12:24,932 --> 02:12:26,808 Quando eu era criança, 830 02:12:28,227 --> 02:12:30,687 você plantou uma árvore, mãe. 831 02:12:31,939 --> 02:12:34,524 Era uma muda fraca. 832 02:12:35,609 --> 02:12:39,071 Você disse que era uma desilusão 833 02:12:39,154 --> 02:12:41,406 e arrancaste-a. 834 02:12:46,828 --> 02:12:50,123 Então, você não se desenvolveu normalmente? 835 02:12:52,793 --> 02:12:57,506 Sou culpada pela sua anomalia por ter te dado à luz? 836 02:13:01,760 --> 02:13:03,637 Você pensou... 837 02:13:08,099 --> 02:13:10,435 que eu era uma decepção...? 838 02:13:21,613 --> 02:13:23,198 Mãe. 839 02:13:26,493 --> 02:13:28,953 Não desvie o olhar. 840 02:13:43,176 --> 02:13:45,428 Olha pra mim. 841 02:16:50,945 --> 02:16:54,741 Como posso compensar o que fiz com você? 842 02:17:04,584 --> 02:17:08,171 É minha culpa que você sofreu. 843 02:17:14,594 --> 02:17:17,263 Arruinei sua vida, Fumi. 844 02:17:26,564 --> 02:17:28,399 Eu sei... 845 02:17:35,781 --> 02:17:37,658 Mas... 846 02:17:40,870 --> 02:17:43,706 há uma parte de mim que quer estar com você. 847 02:17:48,794 --> 02:17:51,881 É muito egoísta da minha parte, mas... 848 02:17:52,089 --> 02:17:55,760 eu realmente tinha que estar com você, Fumi. 849 02:18:03,434 --> 02:18:05,227 Naquela época... 850 02:18:07,813 --> 02:18:11,609 você segurou minha mão junto ao lago. 851 02:18:19,074 --> 02:18:20,743 Aquela sensação... 852 02:18:22,745 --> 02:18:27,499 da sua mão na minha me ajudou a resistir. 853 02:20:22,447 --> 02:20:24,240 Os anos passam 854 02:20:29,078 --> 02:20:31,873 e eu nunca cresço. 855 02:20:40,298 --> 02:20:43,718 Enquanto você se tornou adulta, Sarasa. 856 02:20:49,974 --> 02:20:52,935 Porque eu sou uma muda fraca. 857 02:20:58,983 --> 02:21:02,737 Por causa do meu distúrbio, 858 02:21:06,240 --> 02:21:09,076 não consigo criar uma conexão com ninguém. 859 02:21:15,249 --> 02:21:18,252 Quanto mais próxima você estava de mim, Sarasa... 860 02:21:24,425 --> 02:21:26,760 mais medo eu tinha. 861 02:21:33,892 --> 02:21:37,271 De que você descobrisse... 862 02:22:32,993 --> 02:22:34,828 Mas, Sarasa... 863 02:22:36,662 --> 02:22:39,790 queria que você soubesse. 864 02:22:44,588 --> 02:22:46,214 Eu sei. 865 02:23:46,232 --> 02:23:48,025 Sarasa. 866 02:23:48,818 --> 02:23:51,070 Você tem ketchup nos lábios. 867 02:23:55,700 --> 02:23:57,702 Foste tu que o espalhaste. 868 02:25:03,392 --> 02:25:05,102 Desculpa... 869 02:25:42,472 --> 02:25:44,182 Tem certeza? 870 02:25:45,267 --> 02:25:50,313 Se você estiver comigo, onde quer que vamos... 871 02:25:53,233 --> 02:25:55,569 Se alguém nos encontrar... 872 02:25:57,070 --> 02:26:00,156 ...continuaremos simplesmente vagando. 873 02:26:51,791 --> 02:26:59,741 THE WANDERING MOON 874 02:28:19,503 --> 02:28:23,090 Baseado no romance "Ruro no Tsuki", de Yu Nagira 875 02:30:00,000 --> 02:30:02,000 Legendas: Nisbgui