Original subtitles

Les événements et personnages de ce film sont fictifs.

Certains des sujets abordés peuvent heurter la sensibilité des téléspectateurs.

Allez, bouge.

C'est quoi le problème, mec ?

Pas mal, hein ?

Vous étiez où, putain ?

Ferme-la, tu veux ?

Baisse ça ou tu blesseras quelqu'un.

- Tu ferais pas le malin s'il était là. - Je ne le vois pas.

Et si tu nous rendais service

et que tu nous aidais à décharger ça.

- C'est quoi ça, putain ? - C'est des pastèques.

Ça se voit pas ?

Et elle est où la marchandise ?

Tu veux un peu de pastèque ?

Regarde...

C'est qui lui ?

C'est Dave.

Tu l'as déjà rencontré plein de fois.

C'est ton idée ?

Ouais.

- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Oh, le voilà, lui.

Alors ?

C'est quoi ce bordel ?

C'est des pastèques, patron.

Ouais, je vois ça.

Allez, montre-lui.

Pourquoi ?

C'est du camouflage, c'est cool, non ?

Arrêtez vos conneries. Sortez tout.

Et posez-moi ce merdier ici.

Je travaille avec des débiles.

- C'était une bonne idée. - C'est clair.

Tout ça pour rien. Jamais content.

La marchandise est arrivée.

Echo 4, ici Echo 1

en attente de déplacement vers zone blanche. Terminé.

Echo 1, déplacement sécurisé. Terminé.

Echo, zone verte dégagée. Terminé.

C'était quoi ça ?

De quoi ?

Putain de paranoïaque.

Arrête tes conneries et passe-moi ça.

Vous allez vous bouger, oui ?

J'espère pour toi que c'est important.

Qu'est-ce qu'ils trafiquent ?

Callan est mort ?

T'en es sûr ?

Chier !

Sentinelle 1, essai radio, terminé.

Sentinelle 1, essai radio,

terminé.

Sentinelle 2, essai radio, terminé.

Sentinelle 5, essai radio, terminé.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Bougez-vous, on se casse maintenant.

Vous avez vu ça ?

T'as pas intérêt à bouger !

Attendez, attendez. Attendez !

Tout le marron et la coke que vous voulez sont dans ce camion.

Servez-vous.

Il est pas là, Chef.

Vous savez à qui ça appartient, pas vrai ?

Ferme-la !

- Il est où, lui ? - Quoi ?

Mais j'en sais rien, mec.

Je l'ai jamais vu de ma vie, ce type.

Fouille-le.

Qu'est-ce qu'on fait de tout ça ?

Cache les véhicules. Prends l'argent et...

Brûle le reste.

C'est quoi ce délire ?

Fais ce que je te dis. Ils auraient dû y penser avant.

Il est même pas ici.

Echo 4,

ici Sunray.

Rendez-vous au point d'extraction. Prêt à être récupéré. Terminé.

Entendu.

Retour au véhicule immédiatement.

Voilà, Chef.

9 JOURS PLUS TÔT

Je peux avoir un sac ?

- Hein ? - Vous avez des sacs ?

Oh, bien sûr.

Andy, ça va, mec ?

T'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui.

Andy,

viens me voir.

RÉSERVÉ AU PERSONNEL

Qu'est-ce qu'il veut ?

Je sais pas mais ça a pas l'air bon pour toi.

Viens, entre, Andy.

Assieds-toi.

On a reçu une plainte.

Des parents de Nathan.

Le gamin que tu as viré la semaine dernière.

Et vous êtes venu pour ça ?

Benny pense que ce serait mieux que ça vienne de nous.

Putain de merde.

Pardon ?

Ce gamin est fainéant.

Il n'a fini aucune tâche que je lui ai donné.

Il s'est même fumé un joint pendant son service.

- Que vouliez-vous que je fasse de ce... - Tu as peut-être raison.

Mais tu ne peux pas l'appeler un "connard de junkie".

Ce genre de langage ne fait pas partie

des valeurs de l'entreprise.

Et son comportement si ?

C'est un jeune de 18 ans.

Tu vois, j'attendais un peu plus de professionnalisme

venant de quelqu'un avec ton expérience.

Alors on ne veut plus voir aucune plainte de ce genre.

Dernière chance.

C'est compris ?

Bonjour, Andy. Entrez, je vous en prie.

Comment allez-vous ?

Racontez-moi votre semaine depuis qu'on s'est vus ?

Vous avez eu d'autres trous noirs ?

Et la solitude ? Votre sensation d'isolement ?

Comment vous gérez ça ?

Ça va.

- Ça va ? - Ouais, ça va.

Vous tenez toujours votre journal ?

Je suis sûre qu'il y a des choses sur lesquelles vous voudriez écrire...

ça pourrait vous soulager.

Vous souffrez encore beaucoup.

Ça ne vous aide pas de le cacher.

Vous avez le droit de ressentir de la colère,

vous n'êtes pas obligé de souffrir seul.

Vous avez des amis dans votre entourage ?

Ou d'anciens collègues avec lesquels vous pourriez parler ?

Vous devez vous appuyer sur les personnes qui vous soutiennent.

Prenez des vacances.

Prenez soin de vous.

Zéro,

ici Echo 1.

On est sur place, on attend des signaux de Foxtrot et Hotel

sur cette position, pour continuer.

Terminé.

On a quelque chose ici, Chef.

Un civil, en haut de la colline, nord-ouest, au niveau de l'éboulement.

Il est armé ?

Non, on dirait un enfant.

Zéro, ici Echo 1.

Attention, nous sommes surveillés.

Confirmez que nous avons un soutien aérien. Terminé.

Echo 1, ici Zéro, reçu. Foxtrot et Hotel en route vers vous.

Le soutien aérien sera en poste dans une heure, terminé.

Echo 1, entendu. Coupé. Ok les gars, on doit attendre ici.

Du renfort arrive.

Gardez un œil sur le civil.

À couvert !

On est attaqués ! Ça vient de là-haut !

Vers la droite, droite !

On se replie !

À droite, bougez !

Lance-roquettes !

Non, non.

Vous avez peur de la mort ?

Que pensez-vous qu'il y a après ?

Quelle importance

ce que je pense ?

Ils sont plus là. C'est tout ce qui compte.

Vous ne voulez pas croire qu'il y a autre chose ?

Quelque chose de beaucoup mieux qu'ici ?

Vous avez déjà vu quelqu'un mourir ?

Non, jamais.

Vous sentez son esprit quitter son corps.

Il ne reste que ses yeux vides qui vous regardent fixement.

Et c'est tout.

Le vide.

Le néant.

C'est ce qui vous effraie ?

Le néant ?

J'ai peur de ne pas vivre ma vie

quand tant d'autres n'ont pas eu cette chance.

Si ton père était là, tu ne pourrais pas approcher ces garçons.

Oui, ben il est pas là, non ?

Rachel !

Arrête de vouloir tout contrôler.

- J'ai 18 ans, je sais ce que je fais. - Tu vis sous mon toit.

On dirait papa.

Tu peux m'écouter, je t'en prie ?

Pourquoi, maman ?

Pour que tu me fasses la leçon sur qui je peux voir ou pas

et qui est assez bien pour papa et toi ? C'est ça ?

Ça... c'est injuste.

- Ton père et moi tout ce qu'on... - Je sais.

Ce n'est pas ta faute.

Je voulais pas dire que...

Je suis désolée.

Écoute, je dois y aller.

Je reviens plus tard, d'accord ?

Arrête de t'inquiéter tout le temps comme ça, ok ?

Alors fais attention. Promets-le-moi.

C'est promis.

On se voit plus tard.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

C'est pas trop tôt !

- Salut, bébé. - Salut.

- Désolée. Ma mère a fait sa daronne. - Pas de souci, bébé.

Ça va ?

Ouais, c'est juste

qu'elle s'inquiète tout le temps.

C'est normal qu'elle s'inquiète pour toi.

Ouais, je sais.

Écoute, euh...

Le boulot a appelé et...

je dois partir pour deux semaines.

Dans le nord.

- Quand ? - Demain.

- Tu te fous de moi, là ? - Je sais, bébé. Je suis désolé.

J'aimerais ne pas y aller mais mon père...

Ton père. Je sais. C'est toujours la même histoire.

Tu prends ton téléphone cette fois ?

Je peux pas. Tu sais qu'il veut pas.

Je déteste ça.

J'aime pas quand tu t'en vas.

Je dois juste gagner assez d'argent et je pourrai arrêter.

Ils iront se faire voir. On fera ce qu'on veut.

On partira quelque part, juste toi et moi.

Tu dis ça à chaque fois mais...

Tu vas devoir faire encore combien de voyages ?

Combien de temps on va devoir attendre encore ?

Écoute, fais-moi confiance.

Encore quelques fois et c'est fini. Tu sais que c'est ce que je veux aussi.

Oui mais...

ça me saoule tout ça.

On dirait que t'es jamais là.

Ce soir, on sort, on profite du moment. On s'éclate.

Et on verra tout ça après.

D'accord. Ça marche.

Ok.

Je m'arrête chez Harry pour récupérer un paquet pour Ty.

Et après on y va. Ça te va ?

Ouais ?

- Oui. - Oui ?

Je peux avoir un bisou maintenant ?

Bien.

Ça va.

Ok.

- Hé, vieux. Ça va ? - Salut, Dusty.

Je viens pour la came de Tyler.

Oh, mec !

- D'accord, calme-toi. Tu vas bien ? - Ouais, j'vais bien.

Cool.

Je suis désolé. Ce gars est vraiment...

Voici l'herbe et le reste de la popote.

T'inquiète, je le prends.

Amusez-vous bien.

Oh, et dis à Tyler que c'est un connard.

Merci, mec.

Ok.

De la came.

De l'héroïne. On venait juste chercher de l'herbe.

Du calme. C'est pour Tyler. Je fais pas cette merde.

Oui mais tu la vends.

Je suis qu'un livreur. Ça paye bien.

Et si tu te fais arrêter par la police ?

Putain, et si on se fait arrêter par la police ?

Bébé, Bébé.

Ça va.

Je l'ai fait plein de fois. Il va rien se passer.

Tout ira bien.

D'accord ?

Détends-toi, on va passer une bonne soirée et...

Tiens, regarde-le.

Salut, mec.

Il est con...

Oh, Cash.

- Oh comment ça va, mon pote ? - Pas trop mal et toi ça va ?

T'as piqué le pique-nique de ta mère ?

Ta gueule.

Allez, entrez.

- Ok, allons-y ! - Bienvenue dans mon humble demeure.

Je dois répondre,

2 secondes.

Bébé, j'dois y aller.

Je croyais que tu partais que demain.

Je suis vraiment désolé.

Fais attention à Rachel.

Promets-le-moi.

C'est promis, mec.

Hey, petite voyeuse !

Ça va, tu peux entrer,

viens.

Qu'est-ce que vous faites ?

À ton avis, qu'est-ce qu'on fait ?

Votre truc ça a l'air d'être

du crack, on dirait. Le truc des junkies de la rue.

Tu veux essayer ? On vient d'ouvrir le sachet.

Tu me remercieras après.

Non cette merde est addictive. De l'herbe, oui, bien sûr,

mais pas question de devenir une crackée.

Les crackées t'emmerdent. C'est quoi ce jugement ?

Du calme. Elle parle pas de toi, tu sais ?

N'aie pas peur de ce truc. Regarde-nous.

Tu trouves qu'on a l'air d'accros ?

Non, si mon père sait ça il me tuera.

Ok, fille à papa.

Ça peut se fumer ?

Sans déconner.

Ma belle, c'est le meilleur trip

de ta vie, je te jure. Tu verras,

tu vas planer comme jamais...

Et c'est dangereux ?

Bien sûr que non.

Et ici on a que le meilleur.

Tu veux que je te montre ? Assieds-toi.

Ok.

Juste un petit peu.

Ouais ?

Tu vas pas le regretter.

Ça, crois-moi.

T'as vu, c'est pas mal, hein ?

Allez, arrête de déconner.

Elle va bien.

Est-ce que ça va ?

Merde.

Oh putain !

Il faut appeler une ambulance.

Ça va pas la tête ? On va se faire arrêter.

Oh mon Dieu. Et la laisser comme ça ?

Faut faire quelque chose !

Mais putain, on peut pas appeler une ambulance !

Ne jugez pas une biographie par sa longueur.

Ni par le nombre de pages qu'elle a.

Jugez-la par la richesse de son contenu.

Parfois, celles qui sont inachevées sont parmi les plus poignantes.

Ne jugez pas une chanson par sa durée.

Ni par le nombre de ses notes.

Jugez-la par la façon dont elle s'élève et arrive à toucher votre âme.

Parfois, celles qui sont inachevées sont parmi les plus belles.

Et quand quelque chose a enrichi votre vie

et que sa mélodie persiste dans votre cœur,

cette chose est-elle inachevée ?

Ou est-elle éternelle ?

C'est vraiment terrible ce qui leur arrive.

Laissons-le tranquille, c'est le père de la fille,

chacun pleure à sa manière, vous savez.

Mais il est comme ça tout le temps ! Même avant il était comme ça.

Vous avez entendu les histoires d'Elaine ?

Il n'a jamais été présent.

Oui, peut-être que si elle avait eu une puissante figure paternelle,

elle n'aurait pas traîné avec des voyous et elle n'aurait pas fini sa vie comme ça.

Je croyais que c'était un accident.

C'est ce qu'ils disent.

Je n'aurais pas aimé que ma fille ait un père comme ça.

Absolument. Les gars de l'armée. Ils sont tous pareils.

Oui, je suppose...

Tu n'avais pas arrêté ?

J'avais...

Je m'en fumerais bien une maintenant.

Non.

On va commencer à emballer ses affaires demain matin.

S'il y a quelque chose que tu veux prendre,

sa chambre est ouverte à l'étage.

Merci beaucoup.

SALUT BÉBÉ JE SUIS REVENU. TU ME RAPPELLES ?

J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI.

ÇA VA ? TU ES FÂCHÉE ?

JE VAIS CHEZ HARRY CE SOIR.

Salut, Ty.

- Quoi de neuf, mon pote ? - Ça va ?

Ouais, pas trop mal.

- Ben entre alors. - Ouais.

Oh putain, les gars. C'est vraiment le bordel ici.

- Faut nettoyer un peu. - Salut, Cash.

Je pensais que tu rentrais plus tard.

On a fini vite cette fois.

Ouais, tu vas bien ?

Je croyais que tu prendrais un peu de repos.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi j'aurais besoin de repos ?

Merde.

Putain, c'est quoi le problème là ?

Cash.

Oh non...

Rachel est morte.

Mec, arrête de déconner.

Elle est morte.

Elle a pris de la mauvaise came.

N'importe quoi. Elle... elle ne prenait pas...

- Elle aurait jamais pris ça. - Désolé.

Je sais pas quoi te dire. Je pensais que tu savais.

Mais...

Comment ? Comment elle aurait pu...?

Comment... Comment elle aurait pu avoir accès à ça ?

- Ça n'a pas de sens ! - Cash, écoute...

Toi. Toi. Toi, t'es qu'une merde.

- Qu'est-ce qui s'est passé, putain ? - Je suis pas sûr.

- Ça veut dire quoi, putain ? - Comment je pourrais le savoir ?

Je suis allé me chercher un panini au pepperoni et au fromage

et en revenant il y avait des flics partout, je suis parti.

Depuis j'essaie de me faire discret...

Tu étais censé faire attention à elle et tu t'es barré ?

Je suis désolé.

- Je suis désolé. - Tu me l'avais promis.

Putain !

Cash, mec. Je suis...

- Cash, calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer !

Pourquoi...

Pourquoi tu m'as pas...?

- Pourquoi tu m'as pas appelé, putain ? - Ton téléphone était...

il était éteint. Qu'est-ce que tu voulais qu'on fasse ?

La cérémonie a eu lieu il y a 3 jours.

- Je suis... - Où est-ce qu'elle est ?

Elle est à Saint-Nicolas.

C'est là qu'ils l'ont enterrée.

Cash ?

Cash !

Cash !

Mais tu peux aussi y aller demain, mec. Elle va pas s'en aller.

Oh, c'est quoi ce bordel, putain ?

Merde.

- Où est Cash ? - Quoi ?

- Où il est ? - Je sais pas.

Pourquoi ? C'est quoi le problème avec Cash, mec ? Ok. D'accord. Je...

- Où il est ? - J'en sais rien.

- Je te jure, mec. Il vient de partir. - Mauvaise réponse, Centurion.

S'il te plaît. Ne...

On recommence. Où il est ?

Il est parti, il est parti.

Pourquoi il a vendu de la drogue à ma fille ?

Je sais pas, je te le jure, j'en sais rien. S'il te plaît.

Alors, on fait moins le malin maintenant, hein ?

Centurion.

Andy, Allez. Reste avec moi, mon pote.

Dans quoi tu t'es embarqué encore ?

Il fallait que je m'en occupe.

C'était plutôt eux qui s'occupaient de toi.

Oh ta gueule, Smudge.

Désolé.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu peux pas continuer comme ça.

J'ai même pas su m'occuper

de ma propre fille. Ma femme m'a quitté.

Mes amis sont partis.

Tu ne peux pas être là pour eux, tous les jours, tout le temps

et les surveiller et empêcher leurs mauvaises décisions.

Comment va Elaine ?

Et ta thérapeute ?

Tu t'es débarrassé d'elle ?

Je t'en prie, parle-moi. Je t'ai pas vu depuis des années.

Je ne baise pas la thérapeute.

De quoi on parle alors ?

Tu regardes trop de films maintenant que t'es vieux ?

C'est toi qui aimes

psychanalyser tout le monde.

La première partie est facile.

Tu souffres.

Tu recherches cette montée d'adrénaline qu'on avait à l'époque.

Mais après ? Tout finira par te rattraper.

Tu te fais vieux, Chef.

Alors c'est peut-être une alternative au suicide.

Un grand huit avec date d'expiration.

Partir en pleine gloire.

Le problème, c'est que l'Andy que je connais

n'en a rien à foutre de la gloire.

Andy est à la retraite.

Alors l'Andy que je connais ne ferait pas ça.

Peut-être que les gens changent.

Les gens ne changent pas.

Tu découvres qui ils sont vraiment quand tu restes avec eux.

Ce n'est pas un changement.

C'est juste le temps qui dévoile la vérité.

Il y a beaucoup de gens mauvais dans le monde.

Crois-moi.

Tu n'es pas l'un d'eux.

Salut.

Elaine ?

Est-ce que ça va ?

Oui... je...

Ça va.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça... ça allait entre nous, pas vrai ?

Je veux dire, si les choses avaient été différentes

alors...

On a passé de bons moments. C'est vrai.

J'ai vu que tu avais pris son téléphone.

J'ai pas compris au début...

parmi toutes ses affaires, pourquoi prendre ça ?

Mais ensuite je me suis souvenue de qui tu étais.

Je ne peux pas le débloquer de toute façon.

Est-ce que tu le connais ? Son code.

Il vaut mieux ne pas tout savoir parfois.

Je veux juste revoir son visage.

Elle avait plus de respect pour toi que ce que tu penses.

Tu le connais déjà.

C'est l'année de naissance

de ton corps d'armée.

Je ne savais pas

que ça l'intéressait.

Il y a un tas de choses que tu ne connaissais pas sur elle.

Je dois te laisser.

Merci.

Et voilà, on y est.

Si j'avais une livre pour chaque fois que je t'ai entendu dire ça.

Sois prudent.

Ouais, faut que je bouffe un truc, j'ai la dalle.

Ouais, on a des paquets à la demande. Trop de bordel.

Non, mon pote, non.

- Ça va, patron ? - Bonsoir.

Tu nous mets deux kebabs d'agneau et des frites, s'il te plaît ?

- Bonsoir. - Ça marche.

- Ouais... - Je paie pas, moi.

- Tu me dois de l'argent ! - Va te faire foutre, y a pas moyen.

Allez, sois pas comme ça. S'il te plaît.

T'as tes règles aujourd'hui ? Qu'est-ce qui se passe ?

Mon pote, dis-lui toi. Mec !

J'aime bien ta montre.

Merci.

T'attends quelqu'un, là ?

Non.

C'est ça, mon pote.

File vite hein ?

Allez, file.

Je crois qu'il t'aime bien.

Faut jamais l'écouter mais je crois qu'il a raison pour une fois.

Ouais, t'arrêtais pas de mater sa montre en toc.

C'est un débile de toute façon.

T'as vu comme il est parti en courant. Il s'est chié dessus, je suis sûr.

C'est le genre de mec, je suis sûr, qui fait le beau

comme ça mais que tu retrouves après complètement éclaté par terre et...

Attendez...

C'est le mec de tout à l'heure.

T'as oublié ton kebab, mon pote ?

Qu'est-ce que tu veux ? J'ai dit...

Qu'est-ce que tu veux ?

- T'es débile ou quoi ? - Je crois qu'il t'aime bien.

Hé, tu sais quand quelqu'un te pose une question,

tu réponds putain.

Va te faire foutre.

Tu vas voir.

Monte dans la voiture.

J'ai dit : monte dans la voiture.

À quoi tu joues, putain ?

T'as de la chance que je t'aie vu partir.

Je suis désolée, d'accord ?

Elle ne méritait pas ça.

Arrête. Tu t'en fous, tu la connaissais à peine.

C'est pour ça que je voulais pas que toi ou quelqu'un d'autre soit proche d'elle.

- C'est ce que tu penses de moi ? - Il s'agit pas de toi.

Regarde ce qui s'est passé.

- Du calme. - Ne me dis pas de me calmer !

Elle est morte, Ava ! Et c'est ma faute,

parce que je l'ai amenée à cette soirée.

Ce n'est pas ta faute.

Qui a apporté la drogue ? Moi ! Qui l'a laissée ? Moi !

Qui d'autre pourrait être responsable ?

Elle a fumé de la mauvaise came. C'est tout.

- Mais si j'avais été là, je... - Écoute-moi !

Ce n'est pas ta faute.

Et c'est pas la seule.

C'est censé me rassurer, ça ? Putain de merde !

C'était pas une overdose.

Ça veut dire quoi ?

Que quelqu'un a trafiqué le produit ?

Ava, le produit de mon père ?

Quelqu'un avance ses pions.

Où est Smudge ?

Il va pas tarder à arriver.

Est-ce que ça va ?

Vous pouvez arrêter de me demander ça ?

Je suis désolé pour Rachel.

Aucun parent

devrait avoir à enterrer son enfant.

Santé.

On tenait à être présents.

Tu sais ce que c'est.

C'est pas grave.

Un des gars y est allé ?

Chris était là, toujours aussi calme.

Il n'a plus jamais été le même depuis...

enfin, tu sais.

Je suis venu en Afghanistan

pour bronzer,

pas pour avoir une pneumonie. T'en dis quoi ?

Un fois terminé, tu viens au Singers avec moi ?

Je suis occupé.

Occupé ? Qu'est-ce qui est plus important

que d'aller avec ton meilleur ami dans un voyage sexuel

et spirituel à travers la Thaïlande ?

- T'as déjà été avec une asiatique ? - Qu'est-ce que j'entends ici ?

- Il continue à raconter ses conneries ? - Trois choses, Smudge. Premièrement,

t'es très chiant. Deuxièmement,

faut que tu me lâches. Troisièmement, tu viens avec moi

- au Singers quand ce sera fini ? - Ta veste est mouillée ?

Je t'ai demandé il y a 10 minutes.

Tu m'as dit non.

C'était un flash.

Va te faire foutre.

C'est quoi ça ?

Arrête tes conneries.

C'est ta copine ?

T'as une copine ? Elle est comment ?

Putain de merde.

Tu t'emmerdes pas, toi !

En mai, on a fêté nos quatre ans.

On a deux gosses.

Tu l'as bien cachée celle-là, hein ?

On s'est mariés une semaine avant que je vienne ici.

Merci pour l'invitation.

Toc-toc.

Messieurs, comment ça va ici ?

Eh bien, Harper vient de se marier et l'a dit à personne.

Sledge est fâché

de ne pas avoir été invité. Bref, on s'emmerde.

Ça fait 5 mois et t'en parles qu'aujourd'hui.

Mec, c'est un peu bizarre.

Ouais, c'est chelou.

Je parie qu'elle existe pas.

- Ouais. - Bon, il y a du nouveau.

Préparez-vous. Je vous attends dehors.

C'est pas trop tôt.

C'est bon, je l'ai !

Hé, il me faut la trousse de secours.

Attention, ils attaquent de tous les côtés.

Smudge ! Smudge, aide-moi !

Il y en a un autre là !

Je te couvre !

Attention sur la droite !

Attends, tiens !

Allez, putain !

Andy !

Réveille-toi, putain, tire !

Chris Davis.

- Comment il va ? - Comment ça va,

bande de débiles ?

Tu t'es encore pissé dessus ?

Oh, bonne vue, sniper. Touché.

Il était comment Chris ?

Toujours aussi calme.

Je me souviens de sa première patrouille en Afghanistan.

La routine.

Tout le monde alerte et impatient.

Notre première sortie depuis notre arrivée dans le pays.

L'homme de tête était Charlie Dixon.

Un jeune Marine.

Tout juste sorti de l'école.

Un bon gars.

Il a mis le pied sur une bombe artisanale

20 minutes après le début de la patrouille.

Boum.

Tout le monde est à terre.

De la poussière partout.

Le bruit des balles qui nous frôlent résonnent dans nos têtes.

Et Chris rampe vers l'avant et trouve Charlie,

amputé de ses deux jambes, qui s'agite

dans son propre sang.

Par miracle,

Charlie est le seul homme blessé.

À présent, le reste de la section riposte

tandis que Chris tire ce qu'il reste de Charlie

dans un fossé à côté.

On n'a pas pu localiser d'où les tirs venaient.

Et le médecin...

Le médecin fait ce qu'il peut, mais...

Charlie ne va pas très bien.

Et les gars décident d'abandonner Charlie sur une civière.

Et ils recommencent à avancer.

Pas longtemps après, ils sont de nouveau coincés.

Une autre embuscade.

Une volée de grenades franchit le mur de l'autre côté de la route.

Les gars se dispersent, comprenant le coup.

S'attendant au pire.

Mais par un putain de miracle, encore, personne n'est blessé.

Alors, Chris sort et dégoupille sa grenade.

Le reste des gars de la section le voient.

Et bien sûr font de même.

Presque toute la section envoie une volée de grenades par-dessus le mur.

À l'exception du pauvre Charlie, bien sûr.

Tous les tirs s'arrêtent.

Et les gars réussissent à évacuer Charlie.

Quoi qu'il en soit, le lendemain, une foule d'afghans s'est rassemblée

devant le camp de base.

Et ils portaient des corps.

Des corps drapés dans des couvertures blanches

tachées de sang.

Toute la patrouille était un piège.

On s'est fait avoir.

La première volée de grenades venait de l'extérieur de l'enceinte.

Mais les gars le savaient pas.

Et les grenades que Chris a renvoyées

ont atterri dans l'enceinte au milieu d'une famille.

Une famille qui fuyait la fusillade.

Ils disent qu'il a changé après ça.

Qu'il est devenu très sérieux.

Et pour couronner le tout, son pote Charlie, le gars de tête...

Il est mort à l'infirmerie quelques heures seulement

après avoir été évacué.

Eh ben, c'était un plaisir de t'écouter.

T'aurais pas plutôt une autre histoire

qui ne me donne pas envie de me suicider ?

Aux amis absents.

Et à ceux qui vivent avec des cicatrices.

Bon, on y va ?

T'es toujours là, toi.

Je n'ai pas vu l'ancien du village depuis 3 jours.

D'habitude il parcourt les champs le matin,

vérifie les récoltes et recommence le soir.

Les habitants sont effrayés.

Il y a quelque chose qui cloche.

Les gars s'inquiètent pour toi.

À cause du temps que tu passes ici.

Tu as besoin de te reposer.

Tu n'as pas écouté ce que j'ai dit ? C'est louche.

Ils savent quelque chose qu'on ne sait pas.

J'ai entendu. Mais tu le signales et tu fais un rapport au renseignement.

En attendant tu es en repos forcé.

T'as compris ? C'est un ordre.

Je peux encore tenir.

Écoute, je sais que tu es inquiet à cause de l'autre jour.

Putain, on est tous affectés par ce qui s'est passé.

Mais ce n'était pas ta faute.

Tu n'as pas à t'en vouloir.

On a besoin de toi à 100 % quand on est là-bas.

Tu es mes yeux, tu sais.

Et j'ai besoin que tu les gardes ouverts.

Va t'éclaircir les idées...

Chef.

Merci.

J'ai lu votre dossier.

Qu'est-ce qui vous a attiré dans les forces armées ?

Je pensais pouvoir faire avancer les choses.

C'était stupide.

En y repensant, je n'ai fait que causer plus de douleur.

Andy.

Qu'est-ce qui se passe, Chef ?

Tu as découvert qui a fourni la drogue

à Rachel ?

Un connard lui a envoyé un message, lui demandant de le rejoindre.

- J'ai besoin de réponses. - T'as un plus gros problème,

maintenant.

Il y a toujours quelqu'un de plus haut placé...

c'est toi qu'ils vont chercher...

Je suis un grand fan de la combinaison

pistolet à clous-marteau. Mais tu vas avoir besoin

de quelque chose de plus percutant.

On est en avance.

Il t'attend dans la chambre 307.

Au dernier étage.

Dégage !

Allez dégage, toi, fais chier.

T'es en avance.

Règle-lui son compte, tu veux ?

Ignore-la.

Allez viens.

Entre, allez.

Est-ce que t'as l'argent ?

C'est bien, ça.

Ça va te plaire.

Je savais que c'était toi.

Est-ce que t'as

la moindre idée de la merde que t'as provoquée ?

Je t'ai payé plus que ce que ça vaut.

Callan...

il aimerait pas que je te laisse partir.

- Et c'est qui ce Callan ? - Tu ne sais

même pas dans quoi t'as mis les pieds.

Et moi, je mets un point d'honneur à ne surtout pas me mêler

des affaires des autres.

Je vends juste les armes.

Je ne dis pas aux gens ce qu'ils doivent faire avec, moi.

Alors...

Dégage.

Va te faire foutre.

Je dois parler à Callan. C'est urgent.

Et dis-lui que c'est Léon.

Écoute.

Je te demande juste de lui passer ce putain de téléphone.

Maintenant.

Allô ?

Allô ?

Où est Callan ?

Putain.

Où est Callan ?

Je vais compter jusqu'à trois.

Un...

Deux...

Trois.

Ok.

Il est... putain arrête, je vais te le dire.

Arrête.

Occupe-toi de lui, tu veux ?

Et découvre où se trouve Callan.

J'aime pas ça.

J'ai déjà fait ça des centaines de fois.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je le sens pas.

Sois vigilant alors. Ce sera pas long.

Merde.

Ava. Putain !

Tu vois, je te l'avais dit.

C'est vraiment pas le moment de...

- Non. - Non, t'arrête pas là.

Non, attends. Ava. Faut que tu rentres dans...

Putain de merde !

Voilà qui est inattendu.

Une pute traîtresse

et le prince d'un empire qui s'effondre.

- Va te faire foutre ! - Qu'est-ce que tu racontes, putain ?

Je suppose que tu ne lui as pas encore dit ?

Tu lui as rien dit, c'est ça ?

Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'il raconte ?

Qui d'autre t'as baisé ?

Et tu pensais que je le découvrirais pas ?

Ava.

De quoi il parle ?

Elle a espionné toute mon opération.

Et moi avec.

Pour ton cher père, répandant de dangereuses rumeurs.

Ce ne sont pas des rumeurs si tout ce qu'on dit est la vérité.

Pourquoi je trafiquerais ma came ? Pense un peu à ça !

Mais je parie que tu pensais pas que ça toucherait quelqu'un

à qui tu tiens, n'est-ce pas ?

L'écoute pas,

c'est un menteur.

Et qui ce serait d'autre ?

Tu fais l'innocente avec tes grands yeux bleus.

T'es pas une sainte, pas vrai ?

Qu'est-ce que t'as fait, Ava ?

Ne l'écoute pas, je te dis. Il ment, là.

Je parie que ton père a approuvé ça.

Et toi et Lucian,

vous alliez me baiser, pas vrai ? Pas vrai ?

Alors pourquoi je suis ici ? Hein ?

- Vous pouvez pas... - Te tuer ?

Pourquoi ?

À cause de ton père ?

Ton père n'en a rien à foutre de toi, tu sais ?

Et toi...

Espèce de serpent traître,

on dirait que t'as mal évalué ta loyauté.

J'ai travaillé pour ton père pendant 14 ans.

14 ans, putain.

Et c'est comme ça qu'il me remercie ?

Ça vient d'où ça, putain !

Oh, merde !

Attention !

Couvre-moi !

Ava ! Attendez !

Ava, attention !

Merde !

Merde !

Non !

Non, attends.

Merde !

Merde !

Non !

Non, non, non !

Non, non, non !

Putain ! Oh, merde ! Merde !

Allez, allez, allez !

Et merde !

Allez, allez, allez !

Oh, non ! Non ! Merde !

Oh merde !

Putain !

Saloperie de merde !

Oh merde.

Et qu'est-ce que je fais ?

Je peux pas...

Et si je...

si j'appelle quelqu'un, j'appelle quelqu'un...

Ça fait quelque chose, tu sais ?

Tu dois apprécier d'avoir la capacité de faire encore des choix.

Quand quelqu'un comme ça n'a plus qu'une décision à prendre.

Quoi, comme choisir de regarder un homme souffrir ?

On est tous sujets à la souffrance, mon ami.

D'une façon ou d'une autre.

Chef !

Il y en a une qui respire. C'est une des otages.

Elle respire encore.

Enfin j'crois.

Harper, tu tires sur les filles maintenant ?

Pas moi, mon pote. Elle respire encore.

Passe-moi la trousse de combat.

Oh je t'en prie.

La trousse de combat ! Et ton CELOX.

- Mec. - Appuie ici.

Smudge, allez.

Il faut que tu gardes les yeux ouverts. Ok ?

Comment tu t'appelles ?

Écoute.

J'essaie de t'aider mais il faut que tu m'aides aussi.

S'il te plaît. Comment tu t'appelles ?

Ava.

Ava.

- Quel âge tu as, Ava ? - 29 ans.

Putain de merde. Regarde-moi ça.

Mais qu'est-ce que tu... Bordel.

- Elle est en train de crever, là. - Ava.

Qu'est-ce que tu faisais ici ?

Cassius.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mais putain qu'est-ce que tu fais ?

Qui es-tu ?

Ava.

Où est-ce qu'il est allé ?

Ava.

Où est-ce que Cassius est allé ? Où est-ce qu'on peut le trouver ?

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Dans un entrepôt, de l'autre côté de la ville.

Elle a dit que son père travaille là-bas.

C'est là qu'il doit être.

Mais ça, c'est de la merde.

C'est pas moi.

Je crois pas que ce soit toi non plus.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi t'es venu me chercher ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Dîner.

- Quoi ? - C'est pour ça que t'es là.

Mange.

J'ai pas faim.

Je sais ce que tu as fait.

Et qu'est-ce que j'ai fait ?

Rachel.

Toute cette histoire relève de la malchance.

Elle est morte à cause de toi.

Tu as trafiqué le produit.

La mort de Rachel n'a rien à voir avec moi.

Je t'interdis de prononcer son nom.

Moi, je t'avais dit à plusieurs reprises de ne pas t'attacher.

Votre relation a créé beaucoup d'agitation.

Le genre d'agitation qui n'est pas bon pour mon business.

Pour ton business.

Et encore une fois, c'est à moi de tout nettoyer.

Tu vois, Callan,

je sais qu'il voulait être une sorte de "maître" pendant un temps.

Mais il était irrespectueux.

Et gourmand.

Au moins, il avait les couilles d'essayer. Je respecte ça.

Tu ne me laisseras jamais partir.

Tu ne me laisseras jamais rien avoir en dehors de tout ça.

Combien de morts ? Combien de souffrance ?

Combien d'argent te faut-il pour être satisfait ?

A partir de combien c'est assez pour toi ?

Ce n'est pas

une question d'argent.

Il s'agit de respect.

Il s'agit d'avoir son propre code et de s'y tenir.

Quelque chose que tes amis, et certainement toi aussi,

ne comprendrez jamais... Tes petites escapades m'ont coûté cher.

Alors pourquoi tu m'as pas dit ce qui se passait ?

Trafiquer le produit ? L'homme que t'as envoyé ? Tout ça ?

Papa ?

Réponds-moi !

Je serai vraiment ton père quand tu agiras

comme le fils que je veux que tu sois.

Nous sommes ici ce soir à cause de cet homme.

Le pourquoi je t'ai récupéré.

Tout ça, pour ta sécurité.

Tu devrais me remercier.

Je sais ce qu'il s'est passé sur les quais.

Chez Harry.

Tu lui as pris quelque chose.

Maintenant, cet homme veut quelque chose de moi.

Si tu ne l'as pas envoyé,

alors qui est-il ?

Andrew Coleman.

Le père de Rachel.

J'aimerais essayer quelque chose avec vous.

C'est une méthode simple de pleine conscience.

Pour vous ramener au présent

quand vos pensées deviennent envahissantes.

Mettez cet élastique autour de votre poignet.

Comme un bracelet.

Nous allons inspirer ensemble.

Et quand je vous dis : "Tirez l'élastique",

éloignez-le de votre poignet,

et relâchez-le.

Notez la sensation que ça vous donne.

Ensemble, nous allons essayer d'être conscients du présent

et de l'environnement qui nous entoure.

Je veux que vous essayiez de vous relaxer.

De vous détendre.

Appuyez le dos et fermez les yeux.

Tout ce que nous allons faire, c'est tirer l'élastique

loin de notre poignet.

Mais pendant que nous le faisons, nous allons essayer de ressentir

ce qu'il y a ici dans le présent.

D'accord ? On peut commencer ?

Inspirez profondément sur trois.

Un.

Deux.

Trois.

Il me faut la trousse de secours !

Expirez.

Inspirez.

Un, deux, trois...

Expirez.

Maintenant, essayez de vous concentrer sur les odeurs.

Inspirez.

Un, deux, trois...

Prends ton arme, putain !

Concentrez-vous sur les sons.

Inspirez.

Un, deux, trois.

Et maintenant, quand vous êtes prêt,

ouvrez les yeux.

Attendez !

Boss,

il faut y aller.

Andy,

il faut partir maintenant.

Pourquoi on est là ?

Qu'est-ce que cette fille t'a dit ?

Elle a dit qu'on pourrait le trouver ici.

Elle était en train de crever, j'avais pas de raison de douter d'elle.

Il n'a jamais été ici.

Elle nous a baisés.

Elle a vu ce qu'on a fait là-bas, elle savait ce qu'on ferait ici.

De toute façon, il faut y aller.

On aura le temps d'y réfléchir plus tard.

MESSAGE VOCAL

Andy, Andy.

Des hommes essaient... Je me suis enfermée...

Au secours ! À l'aide !

Je me suis enfermée dans le... dans le...

Au secours, Andy.

Je ne sais pas où il est ! Je vous en prie.

Je ne sais pas où il est, non, s'il vous plaît, non !

Andy, t'es là ?

Harper ?

Chef ?

Dis-lui d'arrêter de se la couler douce.

Je crois qu'il vaudrait mieux sortir d'ici.

Je suis d'accord.

C'était quoi ce bordel ?

Probablement des éclaireurs. Ils se croient chanceux

alors ils ont essayé.

T'es vieux maintenant.

- Ok, foutons le camp d'ici. - Les gars,

il y en a d'autres en route.

Assieds-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- On nettoie la maison. - C'est-à-dire ?

Ça veut dire que je nettoie ton désordre pour la dernière fois.

Je suis obligé de te garder en sécurité.

Je ne laisserai pas un escadron manquer de respect

à l'empire que j'ai créé.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

J'arrive au bout de ma patience avec Monsieur Coleman.

Tu sais où il est ?

Andy, il faut aller plus vite.

Ils vont nous rattraper.

Ils sont à 50 mètres.

Ces enfoirés ne s'attendaient pas à ça, hein ?

On n'est pas encore sortis du bois.

Comment ils t'ont retrouvé ? Même nous, on a eu du mal.

Ils ont Elaine.

- Putain. - Elle m'a appelé

et j'ai pas répondu.

On a de la compagnie !

C'est qui celui-là ?

Merde, je suis touché !

Où ça ? Où t'es touché ?

C'est bon, c'est sur le gilet.

Le bâtiment ! Allez dans le bâtiment !

Prends ça !

Couvrez la droite !

On bouge !

Bougez !

- Je te couvre ! - Vas-y !

On traverse, allez !

On y va ! On bouge !

- Allez ! C'est bon. - Par là !

J'arrive.

- À l'intérieur ! - Ok !

On bouge !

On en est où des munitions ?

C'est les dernières.

Putain !

4 personnes, 50 mètres.

Ils approchent

par le côté sud.

On change !

Ces connards vont comprendre le message ?

Si tu passais moins de temps à parler qu'à tirer, peut-être que oui.

Je t'emmerde.

En haut !

T'es content maintenant ? Tu l'as eue ta mission suicide ?

C'est pas le moment, là.

Arrête !

On a besoin de lui !

Putain !

Où est Elaine ?

Qui est Elaine ? Merde !

Regarde-toi.

Hein ? Tu saignes de partout. Alors autant me le dire.

Oh, ok.

Eh ben...

C'est moi qui vais décider à quel point ta dernière heure sur cette terre

sera douloureuse. Et je n'ai nulle part où aller.

Alors où elle est ?

Je sais pas !

J'en sais rien !

Putain !

Où elle est ?

Arrête ! S'il te plaît !

Arrête putain !

Écoute ! Je vais te le dire.

Arrête.

Je sais pas où elle est. Ok ?

Mais je connais quelqu'un qui le sait.

Je t'écoute.

T'inquiète. Je m'en occupe.

Du calme.

Il ne le fera pas.

J'ai tout sous contrôle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a perdu l'équipe Bravo, monsieur.

Mettez mon fils dans la voiture.

Oh mer...

Oh merde.

M. Andrew Coleman.

C'est un honneur de vous rencontrer enfin.

Fermez-la. Vous savez pourquoi je suis ici.

J'en sais plus que vous.

Vous, en revanche, ne semblez rien savoir du tout.

Elaine.

Où est Elaine ?

Vous n'abandonnez jamais.

Ça m'étonne même que vous vous en souciiez.

Irlande du Nord.

Bosnie.

Irak.

Afghanistan.

Ça en valait la peine ?

Ça vous a changé.

Toutes ces années, elle est restée à vos côtés.

Mais un jour, elle ne vous a plus reconnu.

Tout le monde finit par partir, je suppose.

D'une manière ou d'une autre.

- Ne jouez pas à ça avec moi. - Elaine me rappelle ma femme,

vous savez ?

Quand Cassius était plus jeune,

sa mère a essayé de me l'enlever. Elle croyait savoir plus que moi.

Elle pensait pouvoir le protéger de moi.

De mon monde.

Et elle avait tort.

Je l'ai droguée,

ligotée et enfermée dans une chambre.

Elle a été gérable pendant un temps.

Mais ensuite, elle est devenue gênante. Et difficile à contrôler.

C'était ma femme, Andrew.

Je l'ai tuée.

Je l'ai regardée saigner alors qu'elle me suppliait.

Et je n'ai rien ressenti.

C'est pourquoi je suis toujours en vie.

C'est pourquoi je suis encore aux commandes.

Personne ne peut rien m'enlever.

Ma fille est morte.

Et votre fils en est responsable.

Non.

Il n'a rien à voir avec la mort de votre fille.

Malheureusement, Cassius tient de sa mère.

Il a toujours été décevant.

Où est Elaine ?

Je crains qu'elle ne soit plus parmi nous.

Vous voyez, nos actes

ont des conséquences.

Pas mal.

Le voilà.

Tu l'as eu ?

Son père.

On a fini.

T'as tué son père ?

T'es vraiment un sauvage.

Allez les gars,

on va se prendre un petit-déjeuner ou quoi ?

Je crève de faim.

C'est fini ?

Oui.

C'est fini.

Ça...

Ça, c'était une victoire.

La moitié est dans ta moustache.

C'était une erreur ?

De laisser le garçon ?

T'inquiète pas pour lui, c'est qu'un branleur.

Je déteste ne pas finir.

Rachel a vu quelque chose en lui.

Toi, t'as vu quelque chose en lui.

Il était pas comme les autres.

Il était effrayé.

T'as fait ce qu'il fallait, tu sais.

C'est ce qui nous différencie d'eux.

Ce qu'il fallait ?

Je ne sais même plus ce que c'est.

Le monde a trop changé pour un vieil homme comme moi.

En toute franchise,

tu es vraiment, vraiment vieux.

Je ne perdrai pas

le sommeil pour des âmes pourries.

Putain de merde. T'es pas un peu déprimé, toi ?

Je dis juste que... combien de Rachel y aura-t-il encore ?

Et non, ça ne la ramènera pas.

Mais pense à toutes les vies qui auraient pu être détruites.

Et qu'est-ce que je fais maintenant ?

Et si tu faisais une pause ? Trouve du plaisir dans la vie.

Fais-le pour Rachel.

Et fais-le pour Elaine.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

Vous savez,

quand Elaine est partie, les gens m'ont dit de chercher de l'aide.

Demande !

J'ai tout essayé.

Mais j'avais l'impression de crier dans un trou noir.

Ils disent qu'ils t'entendent.

Mais ils n'écoutent pas vraiment.

Et vous êtes apparus.

Je ne vous avais pas vus

depuis des années.

Si vous n'étiez pas venus, je...

Je ne vous ai pas assez remerciés.

L'autre jour, dans la voiture,

tu m'as demandé : "Pourquoi maintenant ?"

Tu n'as pas encore compris ?

Non, bouge pas, putain ! Je te jure que je tire !

Je suis désolé.

Désolé. Je suis désolé.