1 00:00:15,375 --> 00:00:18,583 Eventos e personagens deste filme são fictícios. 2 00:00:18,666 --> 00:00:22,916 Alguns dos temas abordados podem ofender a sensibilidade dos telespectadores. 3 00:00:27,083 --> 00:00:28,250 Vamos, mova-se. 4 00:00:28,333 --> 00:00:30,000 Qual é o problema, cara? 5 00:00:35,500 --> 00:00:36,791 Nada mal, hein? 6 00:00:41,916 --> 00:00:43,291 Onde diabos você estava? 7 00:00:44,166 --> 00:00:45,541 Cale a boca, sim? 8 00:00:45,708 --> 00:00:47,291 Recuse isso ou você machucará alguém. 9 00:00:47,458 --> 00:00:50,333 - Você não agiria de maneira inteligente se ele estivesse aqui. - Eu não vejo isso. 10 00:00:50,500 --> 00:00:52,333 E se você nos fizesse um favor 11 00:00:52,500 --> 00:00:54,250 e que você nos ajudou para descarregar isso. 12 00:00:55,333 --> 00:00:58,291 - Que porra é essa? - São melancias. 13 00:00:58,375 --> 00:00:59,458 Você não consegue ver? 14 00:01:01,166 --> 00:01:02,708 E onde está a mercadoria? 15 00:01:02,875 --> 00:01:04,375 Você quer um pouco de melancia? 16 00:01:06,958 --> 00:01:07,916 Olha... 17 00:01:13,000 --> 00:01:13,833 Quem é ele? 18 00:01:14,875 --> 00:01:15,916 É Dave. 19 00:01:16,000 --> 00:01:17,791 Você já o conheceu muitas vezes. 20 00:01:17,958 --> 00:01:18,916 Essa é a sua ideia? 21 00:01:19,458 --> 00:01:20,375 Sim. 22 00:01:21,208 --> 00:01:23,791 - O que está acontecendo aqui? - Ah, lá está ele. 23 00:01:25,333 --> 00:01:26,333 ENTÃO ? 24 00:01:30,666 --> 00:01:31,791 Que diabos é isso? 25 00:01:33,666 --> 00:01:35,250 São melancias, chefe. 26 00:01:35,333 --> 00:01:36,500 Sim, eu vejo isso. 27 00:01:37,125 --> 00:01:38,250 Vamos, mostre a ele. 28 00:01:46,333 --> 00:01:47,375 Para que ? 29 00:01:50,541 --> 00:01:52,416 É camuflagem, É legal, certo? 30 00:01:54,125 --> 00:01:56,041 Pare com suas besteiras. Tire tudo. 31 00:01:56,125 --> 00:01:57,583 E coloque essa merda aqui. 32 00:01:57,750 --> 00:02:00,125 Eu trabalho com idiotas. 33 00:02:00,208 --> 00:02:02,166 - Foi uma boa ideia. - Está claro. 34 00:02:02,250 --> 00:02:04,166 Tudo por nada. Nunca feliz. 35 00:02:09,416 --> 00:02:10,875 A mercadoria chegou. 36 00:02:15,708 --> 00:02:17,666 Eco 4, aqui Eco 1 37 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 esperando para se mover em direção à área branca. Pronto. 38 00:02:20,541 --> 00:02:23,166 Eco 1, viagem segura. Finalizado. 39 00:04:28,208 --> 00:04:30,833 Eco, área verde clara. Finalizado. 40 00:04:52,500 --> 00:04:53,541 O que é que foi isso? 41 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 O que ? 42 00:04:57,541 --> 00:04:59,000 Paranóico pra caralho. 43 00:04:59,083 --> 00:05:01,041 pare com suas besteiras e passe isso para mim. 44 00:05:18,541 --> 00:05:20,166 Você vai se mudar, sim? 45 00:05:23,750 --> 00:05:25,500 Eu espero por você que isso é importante. 46 00:05:38,708 --> 00:05:40,208 O que eles estão fazendo? 47 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 Callan está morto? 48 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Tem certeza? 49 00:05:46,875 --> 00:05:47,875 Merda! 50 00:05:51,750 --> 00:05:53,708 Sentinela 1, teste de rádio, concluído. 51 00:05:57,125 --> 00:05:58,541 Sentinela 1, teste de rádio, 52 00:05:58,708 --> 00:05:59,625 terminou. 53 00:06:02,291 --> 00:06:04,208 Sentinela 2, teste de rádio, concluído. 54 00:06:07,208 --> 00:06:09,666 Sentinela 5, teste de rádio, concluído. 55 00:06:12,083 --> 00:06:15,125 - O que está acontecendo? - Saia daqui, estamos saindo agora. 56 00:06:16,166 --> 00:06:17,166 Você viu isso? 57 00:06:48,333 --> 00:06:49,958 É melhor você não se mexer! 58 00:06:50,125 --> 00:06:51,583 Espere, espere. Espere ! 59 00:06:51,666 --> 00:06:55,875 Tudo marrom e coca que você quer estão neste caminhão. 60 00:06:56,958 --> 00:06:58,333 Sirva-se. 61 00:06:58,416 --> 00:06:59,625 Ele não está aqui, chefe. 62 00:07:00,291 --> 00:07:02,291 Você sabe a quem pertence, certo? 63 00:07:02,375 --> 00:07:03,375 Cale-se! 64 00:07:07,916 --> 00:07:11,416 - Onde ele está? - O quê? 65 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 Mas eu não sei, cara. 66 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Eu nunca vi esse cara na minha vida. 67 00:07:19,750 --> 00:07:20,666 Procure-o. 68 00:07:30,166 --> 00:07:31,708 O que fazemos com tudo isso? 69 00:07:32,916 --> 00:07:34,958 Esconda os veículos. Pegue o dinheiro e... 70 00:07:36,708 --> 00:07:37,875 Queime o resto. 71 00:07:41,208 --> 00:07:42,791 O que é essa loucura? 72 00:07:42,958 --> 00:07:46,041 Faça o que eu digo. Eles deveriam ter pensado nisso antes. 73 00:07:46,208 --> 00:07:47,083 Ele nem está aqui. 74 00:07:51,333 --> 00:07:52,250 Eco 4, 75 00:07:52,416 --> 00:07:53,166 este é o Raio Solar. 76 00:07:53,250 --> 00:07:56,416 Vá para o ponto de extração. Pronto para coleta. Finalizado. 77 00:07:56,500 --> 00:07:57,333 Ouviu. 78 00:07:57,500 --> 00:07:59,208 Retorne ao veículo imediatamente. 79 00:08:31,791 --> 00:08:32,875 Aí está, chefe. 80 00:10:05,458 --> 00:10:11,125 9 DIAS ANTES 81 00:12:27,583 --> 00:12:28,708 Posso pegar uma bolsa? 82 00:12:28,791 --> 00:12:30,583 -Eh? - Você tem alguma sacola? 83 00:12:30,666 --> 00:12:31,958 Ah, claro. 84 00:12:56,208 --> 00:12:57,291 Andy, você está bem, cara? 85 00:12:57,458 --> 00:12:59,541 Você não parece no seu prato hoje. 86 00:13:14,166 --> 00:13:15,000 Andy, 87 00:13:15,166 --> 00:13:16,458 venha me ver. 88 00:13:16,541 --> 00:13:17,583 RESERVADO PARA PESSOAL 89 00:13:19,875 --> 00:13:21,125 O que ele quer? 90 00:13:21,583 --> 00:13:23,958 eu não sei mas não parece bom para você. 91 00:13:34,791 --> 00:13:35,833 Vamos, entre, Andy. 92 00:13:43,208 --> 00:13:44,208 Sente-se. 93 00:13:52,541 --> 00:13:53,791 Recebemos uma reclamação. 94 00:13:54,250 --> 00:13:55,666 Os pais de Nathan. 95 00:13:56,166 --> 00:13:58,416 O garoto que você demitiu semana passada. 96 00:13:58,500 --> 00:13:59,958 E você veio para isso? 97 00:14:01,083 --> 00:14:03,625 Benny acha que seria melhor deixe que venha de nós. 98 00:14:03,791 --> 00:14:04,500 Puta merda. 99 00:14:04,666 --> 00:14:05,583 Perdão? 100 00:14:05,750 --> 00:14:06,833 Esse garoto é preguiçoso. 101 00:14:07,000 --> 00:14:09,250 Ele não concluiu nenhuma tarefa que eu dei a ele. 102 00:14:09,416 --> 00:14:11,958 Ele até fumou um baseado durante seu serviço. 103 00:14:12,416 --> 00:14:15,416 - O que você queria que eu fizesse com isso... - Talvez você esteja certo. 104 00:14:15,583 --> 00:14:19,416 Mas você não pode chamá-lo um “bastardo drogado”. 105 00:14:19,583 --> 00:14:22,208 Esse tipo de linguagem não faz parte 106 00:14:22,375 --> 00:14:23,791 valores da empresa. 107 00:14:23,958 --> 00:14:25,500 E seu comportamento? 108 00:14:26,333 --> 00:14:28,833 Ele tem 18 anos. 109 00:14:28,916 --> 00:14:31,750 Você vê, eu estava esperando um pouco mais de profissionalismo 110 00:14:31,916 --> 00:14:34,000 vindo de alguém com a sua experiência. 111 00:14:35,791 --> 00:14:40,000 Então não queremos mais ver não há tais reclamações. 112 00:14:41,583 --> 00:14:42,750 Última chance. 113 00:14:44,083 --> 00:14:44,958 Isso está entendido? 114 00:14:57,791 --> 00:15:00,083 Olá, Andy. Entre, por favor. 115 00:15:13,916 --> 00:15:15,125 Como vai ? 116 00:15:15,791 --> 00:15:18,333 Conte-me sobre sua semana desde que nos vimos? 117 00:15:20,000 --> 00:15:21,916 Você já teve outros buracos negros? 118 00:15:23,833 --> 00:15:27,708 E a solidão? Sua sensação de isolamento? 119 00:15:28,916 --> 00:15:30,083 Como você gerencia isso? 120 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 Como vai você. 121 00:15:33,416 --> 00:15:35,375 - Como vai ? - Sim, está tudo bem. 122 00:15:36,625 --> 00:15:38,458 Você ainda mantém seu diário? 123 00:15:40,708 --> 00:15:44,458 Tenho certeza de que há coisas sobre o qual você gostaria de escrever... 124 00:15:44,541 --> 00:15:45,916 isso pode lhe dar algum alívio. 125 00:15:49,125 --> 00:15:51,000 Você ainda está com muita dor. 126 00:15:53,083 --> 00:15:54,875 Não adianta esconder isso. 127 00:15:56,708 --> 00:15:59,041 Você tem o direito sentir raiva, 128 00:16:00,833 --> 00:16:02,708 você não precisa sofrer sozinho. 129 00:16:05,625 --> 00:16:08,708 Você tem amigos em seu entorno? 130 00:16:08,875 --> 00:16:11,750 Ou ex-colegas com quem você poderia conversar? 131 00:16:12,750 --> 00:16:16,083 Você deve se apoiar sobre as pessoas que apoiam você. 132 00:16:17,041 --> 00:16:18,416 Tire férias. 133 00:16:19,416 --> 00:16:20,833 Cuide-se. 134 00:16:29,791 --> 00:16:30,583 Zero, 135 00:16:30,750 --> 00:16:31,833 aqui Eco 1. 136 00:16:32,000 --> 00:16:36,041 Estamos lá, estamos esperando Sinais Foxtrot e Hotel 137 00:16:36,208 --> 00:16:38,125 nesta posição, para continuar. 138 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Finalizado. 139 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Temos algo aqui, chefe. 140 00:16:46,750 --> 00:16:50,291 Um civil, no topo do morro, noroeste, ao nível do deslizamento. 141 00:16:50,833 --> 00:16:51,875 Ele está armado? 142 00:16:52,541 --> 00:16:55,375 Não, ele parece uma criança. 143 00:16:56,708 --> 00:16:58,750 Zero, aqui é o Eco 1. 144 00:16:58,916 --> 00:17:01,875 Tenha cuidado, estamos sendo vigiados. 145 00:17:01,958 --> 00:17:04,666 Confirme que temos apoio aéreo. Finalizado. 146 00:17:05,250 --> 00:17:09,166 Eco 1, aqui é Zero, recebido. Foxtrot e Hotel a caminho de você. 147 00:17:09,250 --> 00:17:12,208 O apoio aéreo estará de plantão em uma hora, pronto. 148 00:17:13,666 --> 00:17:16,916 Eco 1, ouvido. Corte. Ok pessoal, temos que esperar aqui. 149 00:17:17,916 --> 00:17:19,250 O reforço está chegando. 150 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 Fique de olho no civil. 151 00:17:26,125 --> 00:17:27,000 Protejam-se! 152 00:17:28,208 --> 00:17:29,791 Estamos sob ataque! Vem lá de cima! 153 00:17:34,916 --> 00:17:36,125 Para a direita, certo! 154 00:17:38,083 --> 00:17:39,000 Estamos recuando! 155 00:17:39,166 --> 00:17:40,083 Certo, mova-se! 156 00:17:51,208 --> 00:17:52,625 Lançador de foguetes! 157 00:18:06,416 --> 00:18:08,416 Não, não. 158 00:18:35,708 --> 00:18:37,291 Você tem medo da morte? 159 00:18:38,875 --> 00:18:41,291 O que você acha que vem a seguir? 160 00:18:42,500 --> 00:18:43,541 Quão importante 161 00:18:43,708 --> 00:18:44,833 o que eu acho? 162 00:18:46,000 --> 00:18:48,625 Eles não estão mais lá. Isso é tudo que importa. 163 00:18:48,708 --> 00:18:50,875 Você não quer acreditar que há algo mais? 164 00:18:51,291 --> 00:18:53,416 Algo muito melhor do que aqui? 165 00:18:54,750 --> 00:18:56,500 Você já viu alguém morrer? 166 00:18:57,625 --> 00:18:59,958 Não, nunca. 167 00:19:01,250 --> 00:19:03,250 Você sente o espírito dele deixe seu corpo. 168 00:19:04,791 --> 00:19:08,458 Apenas seus olhos vazios permanecem que olham para você. 169 00:19:09,083 --> 00:19:09,958 E é isso. 170 00:19:11,083 --> 00:19:12,166 O vazio. 171 00:19:13,041 --> 00:19:14,083 Nada. 172 00:19:15,333 --> 00:19:16,708 É isso que te assusta? 173 00:19:17,583 --> 00:19:18,791 Nada? 174 00:19:19,583 --> 00:19:21,750 Tenho medo de não viver minha vida 175 00:19:21,916 --> 00:19:24,500 quando tantos outros não tiveram tanta sorte. 176 00:19:27,666 --> 00:19:31,625 Se seu pai estivesse aqui, você não poderia aproximar-se desses meninos. 177 00:19:31,791 --> 00:19:33,208 Sim, bem, ele não está lá, certo? 178 00:19:33,375 --> 00:19:34,333 Raquel! 179 00:19:34,500 --> 00:19:36,375 Pare de tentar controlar tudo. 180 00:19:36,458 --> 00:19:39,416 - Tenho 18 anos, sei o que estou fazendo. - Você mora sob meu teto. 181 00:19:39,500 --> 00:19:40,458 Ele se parece com o pai. 182 00:19:40,625 --> 00:19:42,916 Você pode me ouvir, por favor? 183 00:19:43,000 --> 00:19:44,208 Por que, mãe? 184 00:19:44,291 --> 00:19:47,083 Para que você me ensine uma lição quem eu posso ver ou não 185 00:19:47,166 --> 00:19:49,833 e isso é muito bom para o papai e você? É isso? 186 00:19:51,833 --> 00:19:53,541 Isso... isso é injusto. 187 00:19:54,791 --> 00:19:57,250 - Seu pai e eu tudo que nós... - Eu sei. 188 00:19:57,416 --> 00:19:58,833 Não é sua culpa. 189 00:20:00,208 --> 00:20:01,625 Eu não quis dizer isso... 190 00:20:05,041 --> 00:20:06,208 Sinto muito. 191 00:20:09,208 --> 00:20:10,750 Olha, eu tenho que ir. 192 00:20:11,666 --> 00:20:13,375 Volto mais tarde, ok? 193 00:20:13,833 --> 00:20:17,541 Pare de se preocupar assim o tempo todo, ok? 194 00:20:19,458 --> 00:20:22,208 Portanto, tenha cuidado. Prometa para mim. 195 00:20:22,375 --> 00:20:23,333 Está prometido. 196 00:20:24,416 --> 00:20:25,666 Até mais. 197 00:20:26,625 --> 00:20:27,583 Eu te amo. 198 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Eu também te amo. 199 00:20:36,333 --> 00:20:37,625 Não é muito cedo! 200 00:20:39,000 --> 00:20:40,250 - Olá, bebê. - Oi. 201 00:20:47,833 --> 00:20:52,291 - Desculpe. Minha mãe fez sua filha. - Não se preocupe, amor. 202 00:20:52,375 --> 00:20:53,500 Como vai ? 203 00:20:53,583 --> 00:20:54,458 Sim, isso mesmo 204 00:20:54,625 --> 00:20:56,166 que ela se preocupa o tempo todo. 205 00:20:56,250 --> 00:20:58,250 É normal que ela se preocupa com você. 206 00:20:58,333 --> 00:20:59,416 Sim, eu sei. 207 00:21:02,583 --> 00:21:03,625 Ouça, ah... 208 00:21:08,000 --> 00:21:09,458 Trabalho chamado e... 209 00:21:09,541 --> 00:21:11,916 Tenho que sair por duas semanas. 210 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 No norte. 211 00:21:13,750 --> 00:21:15,125 - Quando ? - Amanhã. 212 00:21:16,833 --> 00:21:19,833 - Você está brincando comigo? - Eu sei, querido. Desculpe. 213 00:21:19,916 --> 00:21:22,125 Eu gostaria de não ter ido mas meu pai... 214 00:21:22,208 --> 00:21:24,916 Seu pai. Eu sei. É sempre a mesma história. 215 00:21:25,958 --> 00:21:27,458 Você vai levar seu telefone desta vez? 216 00:21:27,625 --> 00:21:29,833 Eu não posso. Você sabe que ele não quer. 217 00:21:32,708 --> 00:21:34,250 Eu odeio isso. 218 00:21:34,416 --> 00:21:36,000 Eu não gosto quando você vai embora. 219 00:21:36,083 --> 00:21:39,333 Eu só tenho que ganhar dinheiro suficiente e eu posso parar. 220 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 Eles irão para o inferno. Faremos o que quisermos. 221 00:21:41,958 --> 00:21:44,166 Nós iremos para algum lugar, só você e eu. 222 00:21:45,208 --> 00:21:47,250 Você diz isso toda vez, mas... 223 00:21:47,416 --> 00:21:49,958 Você terá que fazer mais quantas viagens? 224 00:21:50,041 --> 00:21:51,916 Quanto tempo teremos que esperar de novo? 225 00:21:52,083 --> 00:21:53,541 Ouça, confie em mim. 226 00:21:54,166 --> 00:21:57,958 Mais algumas vezes e acabou. Você sabe que é isso que eu quero também. 227 00:21:59,375 --> 00:22:00,791 Sim, mas... 228 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Isso tudo me irrita. 229 00:22:03,625 --> 00:22:05,333 Parece que você nunca está aqui. 230 00:22:05,500 --> 00:22:08,708 Esta noite saímos, aproveitamos o momento. Estamos nos divertindo muito. 231 00:22:10,000 --> 00:22:11,583 E veremos tudo isso mais tarde. 232 00:22:12,333 --> 00:22:13,916 Tudo bem. Isso funciona. 233 00:22:14,000 --> 00:22:14,708 OK. 234 00:22:15,375 --> 00:22:18,041 Eu paro na casa de Harry para coletar um pacote para Ty. 235 00:22:18,125 --> 00:22:19,625 E então vamos. Isso combina com você? 236 00:22:19,708 --> 00:22:20,875 Sim ? 237 00:22:21,791 --> 00:22:22,916 - Sim. - Sim ? 238 00:22:23,333 --> 00:22:25,250 eu posso ter um beijo agora? 239 00:22:28,166 --> 00:22:29,083 BOM. 240 00:22:30,250 --> 00:22:31,208 Como vai você. 241 00:22:32,958 --> 00:22:34,083 OK. 242 00:23:06,625 --> 00:23:08,333 - Ei, velho. Como vai ? -Ei, Dusty. 243 00:23:08,500 --> 00:23:10,083 Estou aqui para o sexo de Tyler. 244 00:23:13,791 --> 00:23:14,791 Ah, cara! 245 00:23:14,875 --> 00:23:17,958 - Ok, acalme-se. Você está bem? - Sim, estou bem. 246 00:23:18,041 --> 00:23:18,958 Legal. 247 00:23:21,250 --> 00:23:23,291 Desculpe. Esse cara é realmente... 248 00:23:24,375 --> 00:23:26,125 Aqui está a grama e o resto da refeição. 249 00:23:26,291 --> 00:23:27,833 Não se preocupe, eu aceito. 250 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Divirta-se. 251 00:23:31,791 --> 00:23:34,541 Ah, e diga ao Tyler que ele é um idiota. 252 00:23:35,708 --> 00:23:37,041 Obrigado, cara. 253 00:23:39,083 --> 00:23:40,041 OK. 254 00:23:46,708 --> 00:23:47,791 Câmera. 255 00:23:47,958 --> 00:23:50,666 Heroína. Só viemos buscar erva. 256 00:23:50,833 --> 00:23:53,250 Acalmar. É para Tyler. Eu não faço essa merda. 257 00:23:53,416 --> 00:23:54,375 Sim, mas você vende. 258 00:23:54,541 --> 00:23:56,375 Sou apenas um entregador. Paga bem. 259 00:23:57,041 --> 00:23:59,041 E se você for preso pela polícia? 260 00:23:59,541 --> 00:24:01,791 Porra, e se formos presos pela polícia? 261 00:24:01,958 --> 00:24:02,916 Querido, querido. 262 00:24:03,791 --> 00:24:04,750 Como vai você. 263 00:24:05,375 --> 00:24:07,958 Já fiz isso muitas vezes. Nada vai acontecer. 264 00:24:08,458 --> 00:24:09,500 Tudo ficará bem. 265 00:24:10,458 --> 00:24:11,541 Tudo bem ? 266 00:24:18,083 --> 00:24:20,791 Relaxe, Teremos uma ótima noite e... 267 00:24:20,875 --> 00:24:22,458 Aqui, olhe para ele. 268 00:24:22,541 --> 00:24:23,333 Ei, cara. 269 00:24:26,333 --> 00:24:27,291 Ele é estúpido... 270 00:24:27,375 --> 00:24:28,791 Ah, dinheiro. 271 00:24:28,875 --> 00:24:31,833 - Ah, como você está, amigo? - Nada mal e como você está? 272 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 Você roubou o piquenique da sua mãe? 273 00:24:33,791 --> 00:24:34,750 Cale-se. 274 00:24:34,833 --> 00:24:36,166 Vamos, entre. 275 00:24:36,250 --> 00:24:38,708 - Ok, vamos! - Bem-vindo à minha humilde morada. 276 00:25:09,916 --> 00:25:10,958 devo responder, 277 00:25:11,125 --> 00:25:12,166 2 segundos. 278 00:25:13,583 --> 00:25:14,833 Querida, eu tenho que ir. 279 00:25:15,500 --> 00:25:17,250 Achei que você iria embora amanhã. 280 00:25:17,416 --> 00:25:18,250 Eu realmente sinto muito. 281 00:25:20,791 --> 00:25:21,833 Preste atenção em Raquel. 282 00:25:22,000 --> 00:25:23,041 Prometa para mim. 283 00:25:23,916 --> 00:25:25,000 Eu prometo, cara. 284 00:26:09,500 --> 00:26:10,875 Ei, pequeno voyeur! 285 00:26:11,416 --> 00:26:13,041 Está tudo bem, você pode entrar, 286 00:26:13,208 --> 00:26:14,041 venha. 287 00:26:14,125 --> 00:26:15,541 O que você está fazendo? 288 00:26:16,791 --> 00:26:18,500 O que você acha que fazemos? 289 00:26:18,583 --> 00:26:20,291 Sua coisa parece com isso 290 00:26:20,458 --> 00:26:23,500 crack, parece. A coisa do viciado em rua. 291 00:26:24,166 --> 00:26:27,083 Você quer tentar? Acabamos de abrir a bolsa. 292 00:26:27,791 --> 00:26:29,125 Você vai me agradecer mais tarde. 293 00:26:29,291 --> 00:26:32,583 Não, essa merda é viciante. Grama, sim, claro, 294 00:26:32,666 --> 00:26:34,666 mas não há dúvida de se tornar um biscoito. 295 00:26:34,833 --> 00:26:37,458 As rachaduras incomodam você. O que é esse julgamento? 296 00:26:37,625 --> 00:26:40,541 Acalmar. Ela não fala sobre você, sabe? 297 00:26:42,875 --> 00:26:44,958 Não tenha medo dessa coisa. Olhe para nós. 298 00:26:45,916 --> 00:26:47,666 Você acha que parecemos viciados? 299 00:26:48,333 --> 00:26:50,333 Não, se meu pai souber disso ele vai me matar. 300 00:26:50,416 --> 00:26:51,666 Ok, menina do papai. 301 00:26:54,875 --> 00:26:55,916 Pode ser fumado? 302 00:26:56,083 --> 00:26:57,666 Sem brincadeira. 303 00:26:57,750 --> 00:26:59,333 Minha querida, é a melhor viagem 304 00:26:59,500 --> 00:27:01,666 da sua vida, eu juro. Você verá, 305 00:27:01,833 --> 00:27:03,875 você estará mais alto do que nunca... 306 00:27:05,916 --> 00:27:06,916 E é perigoso? 307 00:27:07,083 --> 00:27:08,333 Claro que não. 308 00:27:08,708 --> 00:27:10,583 E aqui só temos o melhor. 309 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Você quer que eu te mostre? Sente-se. 310 00:27:16,208 --> 00:27:17,083 OK. 311 00:27:19,166 --> 00:27:20,291 Só um pouquinho. 312 00:27:20,750 --> 00:27:21,791 Sim ? 313 00:27:22,791 --> 00:27:24,208 Você não vai se arrepender. 314 00:27:25,083 --> 00:27:26,125 Isso, acredite em mim. 315 00:27:53,083 --> 00:27:54,791 Você vê, não é ruim, né? 316 00:28:06,708 --> 00:28:08,041 Vamos, pare de brincar. 317 00:28:08,958 --> 00:28:10,000 Ela está bem. 318 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 Você está bem? 319 00:28:14,166 --> 00:28:15,208 Besteira. 320 00:28:17,958 --> 00:28:19,375 Ah, droga! 321 00:28:20,958 --> 00:28:22,791 Precisamos chamar uma ambulância. 322 00:28:22,875 --> 00:28:24,583 O que há de errado com sua cabeça? Nós vamos ser presos. 323 00:28:25,458 --> 00:28:27,625 Oh meu Deus. E deixar assim? 324 00:28:27,708 --> 00:28:29,166 Temos que fazer alguma coisa! 325 00:28:30,583 --> 00:28:33,000 Mas caramba, não podemos chamar uma ambulância! 326 00:28:58,416 --> 00:29:01,500 Não julgue uma biografia pelo seu comprimento. 327 00:29:02,833 --> 00:29:04,833 Nem pelo número de páginas que possui. 328 00:29:06,625 --> 00:29:09,750 Julgue-o pela riqueza do seu conteúdo. 329 00:29:11,791 --> 00:29:16,041 Às vezes, aqueles que estão inacabados estão entre os mais comoventes. 330 00:29:20,291 --> 00:29:22,875 Não julgue uma música pela sua duração. 331 00:29:23,791 --> 00:29:26,000 Nem pelo número de suas notas. 332 00:29:28,125 --> 00:29:31,958 Julgue-a pela maneira como ela se levanta e consegue tocar sua alma. 333 00:29:34,500 --> 00:29:37,791 Às vezes, aqueles que estão inacabados estão entre os mais bonitos. 334 00:29:41,458 --> 00:29:44,083 E quando algo enriqueceu sua vida 335 00:29:45,791 --> 00:29:49,625 e sua melodia persiste em seu coração, 336 00:29:52,416 --> 00:29:54,500 essa coisa está inacabada? 337 00:29:57,875 --> 00:30:01,500 Ou é eterno? 338 00:30:11,291 --> 00:30:13,750 É realmente terrível o que acontece com eles. 339 00:30:14,791 --> 00:30:17,125 Vamos deixá-lo em paz, ele é o pai da menina, 340 00:30:17,208 --> 00:30:19,083 todo mundo chora do seu jeito, você sabe. 341 00:30:19,166 --> 00:30:22,250 Mas ele é assim o tempo todo! Mesmo antes de ele ser assim. 342 00:30:22,333 --> 00:30:24,291 Você ouviu As histórias de Elaine? 343 00:30:24,375 --> 00:30:25,708 Ele nunca esteve presente. 344 00:30:25,791 --> 00:30:29,041 Sim, talvez se ela tivesse uma poderosa figura paterna, 345 00:30:29,125 --> 00:30:32,791 ela não teria saído com bandidos e ela não teria acabado com sua vida assim. 346 00:30:32,875 --> 00:30:34,500 Eu acreditei nisso foi um acidente. 347 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Isso é o que eles dizem. 348 00:30:35,875 --> 00:30:38,458 eu não teria gostado que minha filha tem um pai assim. 349 00:30:38,541 --> 00:30:41,041 Absolutamente. Caras do exército. Eles são todos iguais. 350 00:30:41,458 --> 00:30:42,833 Sim, suponho... 351 00:30:44,666 --> 00:30:45,875 Você não parou? 352 00:30:47,458 --> 00:30:48,625 Eu tive... 353 00:30:49,458 --> 00:30:51,666 Eu gostaria de fumar um agora. 354 00:30:54,041 --> 00:30:55,083 Não. 355 00:30:56,250 --> 00:30:59,208 Vamos começar a arrumar nossas coisas amanhã de manhã. 356 00:31:00,541 --> 00:31:02,791 Se há algo que você quer levar, 357 00:31:02,875 --> 00:31:05,291 o quarto dele está aberto no andar de cima. 358 00:31:06,333 --> 00:31:07,583 Muito obrigado. 359 00:32:54,291 --> 00:32:56,500 OI BEBÊ, ESTOU DE VOLTA. VOCÊ ESTÁ LEMBRANDO DE MIM? 360 00:32:56,583 --> 00:32:58,291 TENHO ALGO PARA VOCÊ. 361 00:33:24,958 --> 00:33:27,458 COMO VAI ? VOCÊ ESTÁ COM RAIVA? 362 00:33:29,958 --> 00:33:32,166 VOU PARA A CASA DO HARRY ESTA NOITE. 363 00:34:03,416 --> 00:34:04,458 Olá, Ty. 364 00:34:05,125 --> 00:34:06,958 - E aí, amigo? - Como vai ? 365 00:34:07,041 --> 00:34:08,333 Sim, não é tão ruim. 366 00:34:09,208 --> 00:34:10,458 - Ben entra então. - Sim. 367 00:34:19,458 --> 00:34:22,333 Caramba, pessoal. Está realmente uma bagunça aqui. 368 00:34:22,708 --> 00:34:24,625 - Preciso limpar um pouco. -Ei, dinheiro. 369 00:34:24,791 --> 00:34:26,666 Achei que você voltaria para casa mais tarde. 370 00:34:26,833 --> 00:34:28,083 Terminamos rapidamente desta vez. 371 00:34:30,500 --> 00:34:31,583 Sim, você está bem? 372 00:34:32,250 --> 00:34:34,541 Eu pensei que você iria pegar um pouco de descanso. 373 00:34:34,625 --> 00:34:35,916 O que você está falando ? 374 00:34:36,083 --> 00:34:37,416 Por que preciso descansar? 375 00:34:38,083 --> 00:34:39,041 Besteira. 376 00:34:43,708 --> 00:34:45,333 Qual é o problema aqui? 377 00:34:45,500 --> 00:34:46,541 Dinheiro. 378 00:34:49,458 --> 00:34:50,541 Ah, não... 379 00:34:53,458 --> 00:34:54,708 Raquel está morta. 380 00:35:00,583 --> 00:35:01,708 Cara, pare de brincar. 381 00:35:03,416 --> 00:35:04,625 Ela está morta. 382 00:35:05,791 --> 00:35:07,416 Ela pegou algumas coisas ruins. 383 00:35:07,583 --> 00:35:10,166 Qualquer coisa. Ela... ela não pegou... 384 00:35:10,250 --> 00:35:12,208 - Ela nunca teria aceitado isso. - Desculpe. 385 00:35:13,958 --> 00:35:16,208 Eu não sei o que te dizer. Achei que você soubesse. 386 00:35:17,791 --> 00:35:18,791 Mas... 387 00:35:19,916 --> 00:35:22,500 Como? Como ela poderia...? 388 00:35:22,666 --> 00:35:26,375 Como... como ela poderia ter tem acesso a isso? 389 00:35:26,458 --> 00:35:28,375 - Isso não faz sentido! - Dinheiro, ouça... 390 00:35:28,541 --> 00:35:31,875 Você. Você. Você é um pedaço de merda. 391 00:35:32,041 --> 00:35:34,708 - Que porra aconteceu? - Eu não tenho certeza. 392 00:35:34,791 --> 00:35:37,708 - O que diabos isso significa? - Como eu poderia saber? 393 00:35:37,791 --> 00:35:40,708 eu fui me buscar um panini de calabresa e queijo 394 00:35:40,791 --> 00:35:43,583 e no caminho de volta havia policiais por toda parte, eu fui embora. 395 00:35:43,666 --> 00:35:45,458 Desde então tenho tentado ser discreto... 396 00:35:46,208 --> 00:35:49,000 Você deveria prestar atenção nela e você foi embora? 397 00:35:49,083 --> 00:35:49,958 Desculpe. 398 00:35:50,041 --> 00:35:51,958 - Desculpe. - Você me prometeu. 399 00:35:53,125 --> 00:35:54,416 Droga! 400 00:35:55,208 --> 00:35:56,791 Dinheiro, cara. eu sou... 401 00:35:57,666 --> 00:35:59,875 - Dinheiro, acalme-se. - Não me diga para me acalmar! 402 00:36:04,333 --> 00:36:05,333 Por que... 403 00:36:06,208 --> 00:36:07,333 Por que você não...? 404 00:36:07,416 --> 00:36:10,458 - Por que diabos você não me ligou? - Seu telefone estava... 405 00:36:10,625 --> 00:36:13,500 estava desligado. O que você queria que fizéssemos? 406 00:36:14,875 --> 00:36:16,875 A cerimônia aconteceu há 3 dias. 407 00:36:17,750 --> 00:36:19,541 - Eu estou... - Onde ela está? 408 00:36:21,125 --> 00:36:22,666 Ela está em Saint-Nicolas. 409 00:36:24,791 --> 00:36:26,208 Foi onde a enterraram. 410 00:36:28,833 --> 00:36:31,000 Dinheiro? 411 00:36:31,083 --> 00:36:32,416 Dinheiro! 412 00:36:32,875 --> 00:36:34,000 Dinheiro! 413 00:36:35,083 --> 00:36:38,125 Mas você também pode ir amanhã, cara. Ela não vai embora. 414 00:41:08,666 --> 00:41:10,791 Ah, que porra é essa? 415 00:41:10,875 --> 00:41:11,958 Besteira. 416 00:41:15,041 --> 00:41:17,250 - Onde está o dinheiro? - O que ? 417 00:41:17,416 --> 00:41:18,625 - Onde ele está? - Não sei. 418 00:41:18,791 --> 00:41:22,333 Para que ? Qual é o problema com dinheiro, cara? OK, concordo. eu... 419 00:41:22,416 --> 00:41:23,875 - Onde ele está? - Não sei. 420 00:41:23,958 --> 00:41:27,416 - Eu juro, cara. Ele acabou de sair. - Resposta errada, Centurião. 421 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 Por favor. Não... 422 00:41:28,666 --> 00:41:31,083 Vamos começar de novo. Onde ele está? 423 00:41:32,416 --> 00:41:34,041 Ele se foi, ele se foi. 424 00:41:34,125 --> 00:41:36,333 Por que ele vendeu drogas para minha filha? 425 00:41:36,500 --> 00:41:39,166 Eu não sei, eu juro, Eu não sei. Por favor. 426 00:42:13,666 --> 00:42:15,916 Então, fazemos menos o inteligente agora, hein? 427 00:42:16,375 --> 00:42:17,875 Centurião. 428 00:43:00,666 --> 00:43:03,083 Andy, vamos lá. Fique comigo, amigo. 429 00:43:05,875 --> 00:43:07,625 No que você se meteu de novo? 430 00:43:09,166 --> 00:43:10,625 Eu tive que cuidar disso. 431 00:43:10,791 --> 00:43:13,416 Foram mais eles quem cuidou de você. 432 00:43:13,583 --> 00:43:15,375 Ah, cala a boca, Cascão. 433 00:43:21,000 --> 00:43:21,958 Desculpe. 434 00:43:27,625 --> 00:43:29,000 O que está acontecendo? 435 00:43:31,291 --> 00:43:32,833 Você não pode continuar assim. 436 00:43:33,375 --> 00:43:34,666 Eu nem sabia como cuidar 437 00:43:34,833 --> 00:43:37,791 da minha própria filha. Minha esposa me deixou. 438 00:43:39,791 --> 00:43:41,500 Meus amigos se foram. 439 00:43:42,166 --> 00:43:45,500 Você não pode estar lá para eles, todos os dias, o tempo todo 440 00:43:45,583 --> 00:43:47,875 e monitorá-los e evitar suas más decisões. 441 00:43:50,958 --> 00:43:52,083 Como está Elaine? 442 00:43:57,250 --> 00:43:58,625 E seu terapeuta? 443 00:43:59,791 --> 00:44:01,083 Você se livrou dela? 444 00:44:02,041 --> 00:44:04,916 Por favor, fale comigo. Não te vejo há anos. 445 00:44:05,083 --> 00:44:07,625 Não vou transar com o terapeuta. 446 00:44:10,125 --> 00:44:11,750 Do que estamos falando então? 447 00:44:14,125 --> 00:44:16,666 Você assiste muitos filmes agora que você está velho? 448 00:44:16,750 --> 00:44:17,666 É você quem ama 449 00:44:17,833 --> 00:44:19,208 psicanalisar a todos. 450 00:44:22,041 --> 00:44:23,708 A primeira parte é fácil. 451 00:44:25,666 --> 00:44:26,791 Você está sofrendo. 452 00:44:28,000 --> 00:44:31,333 Você está procurando aquela adrenalina que tínhamos na época. 453 00:44:32,333 --> 00:44:35,083 Mas depois? Tudo vai te alcançar no final. 454 00:44:36,833 --> 00:44:38,291 Você está ficando velho, chefe. 455 00:44:41,375 --> 00:44:44,541 Então talvez seja uma alternativa ao suicídio. 456 00:44:45,708 --> 00:44:47,333 Uma montanha-russa com prazo de validade. 457 00:44:49,708 --> 00:44:51,333 Saia em plena glória. 458 00:44:53,458 --> 00:44:55,500 O problema, esse é o Andy que eu conheço 459 00:44:55,583 --> 00:44:57,250 não dá a mínima para a fama. 460 00:44:58,125 --> 00:44:59,083 Andy está aposentado. 461 00:45:00,833 --> 00:45:04,166 Então o Andy que eu conheço não faria isso. 462 00:45:06,541 --> 00:45:08,083 Talvez as pessoas mudem. 463 00:45:09,875 --> 00:45:11,333 As pessoas não mudam. 464 00:45:12,291 --> 00:45:15,208 Você descobre quem eles realmente são quando você fica com eles. 465 00:45:16,333 --> 00:45:17,666 Não é uma mudança. 466 00:45:18,791 --> 00:45:22,375 É só hora que revela a verdade. 467 00:45:24,375 --> 00:45:26,583 Há muitas pessoas más no mundo. 468 00:45:27,791 --> 00:45:28,916 Acredite em mim. 469 00:45:30,000 --> 00:45:31,500 Você não é um deles. 470 00:47:33,791 --> 00:47:34,791 Olá. 471 00:47:37,708 --> 00:47:38,833 Elaine? 472 00:47:39,500 --> 00:47:40,625 Você está bem? 473 00:47:40,958 --> 00:47:42,833 Sim... eu... 474 00:47:42,916 --> 00:47:43,958 Está tudo bem. 475 00:47:45,375 --> 00:47:46,375 O que é? 476 00:47:49,583 --> 00:47:53,541 Estava... estava tudo bem entre nós, certo? 477 00:47:54,083 --> 00:47:56,583 Quero dizer, se as coisas tinha sido diferente 478 00:47:56,750 --> 00:47:57,708 então... 479 00:47:57,791 --> 00:48:00,500 Tivemos bons momentos. É verdade. 480 00:48:05,833 --> 00:48:08,458 Vi que você pegou o telefone dele. 481 00:48:08,541 --> 00:48:10,625 não entendi a princípio... 482 00:48:10,708 --> 00:48:13,791 entre todos os seus assuntos, por que pegar isso? 483 00:48:16,083 --> 00:48:18,708 Mas então me lembrei de quem você era. 484 00:48:19,708 --> 00:48:21,750 não consigo desbloquear de qualquer maneira. 485 00:48:22,250 --> 00:48:24,958 Você o conhece? Seu código. 486 00:48:25,458 --> 00:48:27,416 É melhor sem saber tudo às vezes. 487 00:48:28,833 --> 00:48:30,666 Só quero ver o rosto dele de novo. 488 00:48:31,541 --> 00:48:34,166 Ela tinha mais respeito por você do que você pensa. 489 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 Você já o conhece. 490 00:48:37,958 --> 00:48:39,291 Este é o ano do nascimento 491 00:48:39,458 --> 00:48:40,750 do seu corpo de exército. 492 00:48:41,666 --> 00:48:43,208 eu não sabia 493 00:48:43,583 --> 00:48:45,208 que isso o interessava. 494 00:48:45,375 --> 00:48:48,375 Há muitas coisas que você não sabia sobre ela. 495 00:48:50,041 --> 00:48:51,250 Eu tenho que deixar você. 496 00:48:51,416 --> 00:48:52,291 Obrigado. 497 00:48:53,916 --> 00:48:55,791 E aí estamos nós. 498 00:48:56,541 --> 00:48:59,833 Se eu ganhasse meio quilo por cada vez que ouvi você dizer isso. 499 00:49:04,375 --> 00:49:05,458 Tome cuidado. 500 00:50:37,125 --> 00:50:39,625 Sim, preciso comer alguma coisa, Eu tenho a laje. 501 00:50:39,708 --> 00:50:42,500 Sim, temos pacotes sob demanda. Muita bagunça. 502 00:50:42,583 --> 00:50:43,500 Não, amigo, não. 503 00:50:43,666 --> 00:50:45,208 - Você está bem, chefe? - Boa noite. 504 00:50:45,291 --> 00:50:48,500 Você nos dá dois espetinhos de cordeiro e batatas fritas, por favor? 505 00:50:49,166 --> 00:50:50,291 - Boa noite. - Isso funciona. 506 00:50:50,375 --> 00:50:52,000 - Sim... - Eu não pago. 507 00:50:52,166 --> 00:50:55,333 - Você me deve dinheiro! - Foda-se, não tem como. 508 00:50:55,416 --> 00:50:57,375 Vamos, não seja assim. Por favor. 509 00:50:57,541 --> 00:51:00,000 Você está menstruada hoje? O que está acontecendo? 510 00:51:00,166 --> 00:51:02,375 Meu amigo, diga a ele você. Cara ! 511 00:51:05,458 --> 00:51:06,541 Gosto do seu relógio. 512 00:51:10,083 --> 00:51:11,125 Obrigado. 513 00:51:12,500 --> 00:51:13,791 Você está esperando alguém aí? 514 00:51:17,833 --> 00:51:18,791 Não. 515 00:51:28,083 --> 00:51:29,333 É isso aí, amigo. 516 00:51:29,416 --> 00:51:31,041 Vá rápido, hein? 517 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 Vamos, vá. 518 00:51:34,833 --> 00:51:36,250 Acho que ele gosta de você. 519 00:51:45,666 --> 00:51:48,708 Você nunca deveria ouvir isso, mas eu acredito que ele está certo pela primeira vez. 520 00:51:48,791 --> 00:51:51,291 Sim, você não parou olhar para o relógio de uma maneira óbvia. 521 00:51:51,375 --> 00:51:53,041 Ele é um idiota de qualquer maneira. 522 00:51:53,791 --> 00:51:57,333 Você viu como ele fugiu? Ele se cagou, tenho certeza. 523 00:51:59,166 --> 00:52:02,416 Ele é o tipo de cara, tenho certeza, quem faz bonito 524 00:52:02,500 --> 00:52:06,541 assim, mas que você encontrará mais tarde completamente quebrado no chão e... 525 00:52:06,625 --> 00:52:07,750 Espere... 526 00:52:08,166 --> 00:52:09,708 É o cara de antes. 527 00:52:09,791 --> 00:52:11,458 Você esqueceu seu kebab, amigo? 528 00:52:11,958 --> 00:52:15,708 O que você quer? Eu disse... 529 00:52:15,875 --> 00:52:17,458 O que você quer? 530 00:52:18,125 --> 00:52:20,750 - Você é estúpido ou o quê? - Acho que ele gosta de você. 531 00:52:21,666 --> 00:52:24,125 Ei, você sabe quando alguém fazer uma pergunta, 532 00:52:24,208 --> 00:52:25,708 você responde caramba. 533 00:52:26,750 --> 00:52:27,833 Vá se danar. 534 00:52:28,958 --> 00:52:29,625 Você verá. 535 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 Entre no carro. 536 00:52:40,625 --> 00:52:42,666 Eu disse para entrar no carro. 537 00:53:00,416 --> 00:53:02,041 Que porra você está jogando? 538 00:53:03,375 --> 00:53:05,375 Você tem sorte que eu vi você partir. 539 00:53:08,250 --> 00:53:09,625 Sinto muito, ok? 540 00:53:12,958 --> 00:53:14,208 Ela não merecia isso. 541 00:53:14,375 --> 00:53:17,708 Parar. Você não se importa, você mal a conhecia. 542 00:53:20,958 --> 00:53:24,791 É por isso que eu não queria você ou alguém está perto dela. 543 00:53:24,875 --> 00:53:27,625 - É isso que você pensa de mim? - Não é sobre você. 544 00:53:27,791 --> 00:53:29,291 Veja o que aconteceu. 545 00:53:30,166 --> 00:53:32,083 - Acalme-se. - Não me diga para me acalmar! 546 00:53:32,750 --> 00:53:34,625 Ela está morta, Ava! E a culpa é minha, 547 00:53:34,708 --> 00:53:36,666 porque eu a trouxe para esta festa. 548 00:53:36,833 --> 00:53:38,166 Não é sua culpa. 549 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 Quem trouxe as drogas? Meu ! Quem deixou? Meu ! 550 00:53:40,958 --> 00:53:42,791 Quem mais poderia ser responsável? 551 00:53:42,958 --> 00:53:45,625 Ela fumava coisas ruins. Isso é tudo. 552 00:53:45,791 --> 00:53:47,875 - Mas se eu estivesse lá, eu... - Ouça-me! 553 00:53:49,125 --> 00:53:50,250 Não é sua culpa. 554 00:53:53,916 --> 00:53:55,208 E não é o único. 555 00:53:55,625 --> 00:53:59,125 Isso deveria me tranquilizar? Puta merda! 556 00:53:59,291 --> 00:54:00,958 Não foi uma overdose. 557 00:54:03,708 --> 00:54:04,875 O que isso significa? 558 00:54:07,291 --> 00:54:09,000 Alguém mexeu no produto? 559 00:54:10,875 --> 00:54:12,666 Ava, produto do meu pai? 560 00:54:15,333 --> 00:54:16,875 Alguém avança seus peões. 561 00:54:58,208 --> 00:54:59,166 Onde está o Mancha? 562 00:55:00,500 --> 00:55:01,833 Não demorará muito para que ele chegue. 563 00:55:06,125 --> 00:55:07,250 Você está bem? 564 00:55:07,333 --> 00:55:09,916 Você pode parar de me perguntar isso? 565 00:55:14,333 --> 00:55:16,083 Sinto muito por Raquel. 566 00:55:17,250 --> 00:55:18,083 Sem pais 567 00:55:18,250 --> 00:55:19,958 deveria ter que enterrar seu filho. 568 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Saúde. 569 00:55:28,541 --> 00:55:29,750 Queríamos estar presentes. 570 00:55:32,125 --> 00:55:33,291 Você sabe o que é. 571 00:55:33,791 --> 00:55:34,875 Não importa. 572 00:55:35,541 --> 00:55:36,375 Um dos caras foi lá? 573 00:55:37,041 --> 00:55:40,375 Chris estava lá, ainda calmo. 574 00:55:42,416 --> 00:55:44,458 Ele nunca mais foi o mesmo desde... 575 00:55:46,250 --> 00:55:47,291 finalmente, você sabe. 576 00:55:52,000 --> 00:55:53,375 Eu vim para o Afeganistão 577 00:55:53,541 --> 00:55:54,333 bronzear, 578 00:55:54,416 --> 00:55:56,625 não ter pneumonia. O que você diz? 579 00:55:56,791 --> 00:55:58,875 Uma vez terminado, você vem para o Singers comigo? 580 00:55:59,333 --> 00:56:00,458 Estou ocupado. 581 00:56:00,625 --> 00:56:02,541 Ocupado ? O que é mais importante 582 00:56:02,625 --> 00:56:05,250 do que ir com seu melhor amigo em uma jornada sexual 583 00:56:05,416 --> 00:56:07,083 e espiritual em toda a Tailândia? 584 00:56:07,166 --> 00:56:10,583 - Você já esteve com um asiático? - O que eu ouço aqui? 585 00:56:10,666 --> 00:56:14,791 - Ele continua falando besteira? - Três coisas, Cascão. Em primeiro lugar, 586 00:56:14,958 --> 00:56:16,833 você é muito chato. Em segundo lugar, 587 00:56:17,000 --> 00:56:19,875 você tem que me deixar ir. Terceiro, você vem comigo 588 00:56:20,041 --> 00:56:22,791 - no Singers quando acabar? - Sua jaqueta está molhada? 589 00:56:22,958 --> 00:56:24,625 Eu perguntei a você há 10 minutos. 590 00:56:24,791 --> 00:56:25,791 Você me disse não. 591 00:56:25,875 --> 00:56:26,958 Foi um flash. 592 00:56:27,375 --> 00:56:28,333 Vá se danar. 593 00:56:31,375 --> 00:56:32,291 O que é isso? 594 00:56:34,083 --> 00:56:35,333 Pare com suas besteiras. 595 00:56:37,000 --> 00:56:38,166 Esta é sua namorada? 596 00:56:38,333 --> 00:56:40,875 Você tem namorada? Como ela é? 597 00:56:43,791 --> 00:56:45,208 Puta merda. 598 00:56:45,916 --> 00:56:47,583 Não se preocupe, você! 599 00:56:48,416 --> 00:56:50,166 Em maio comemoramos nossos quatro anos. 600 00:56:51,083 --> 00:56:51,958 Temos dois filhos. 601 00:56:52,125 --> 00:56:53,958 Você escondeu bem isso, hein? 602 00:56:54,125 --> 00:56:56,708 Nós nos casamos uma semana antes de vir para cá. 603 00:56:57,666 --> 00:56:59,166 Obrigado pelo convite. 604 00:56:59,500 --> 00:57:00,375 Toc-toc. 605 00:57:01,041 --> 00:57:03,041 Senhores, como vão as coisas por aqui? 606 00:57:03,708 --> 00:57:06,500 Bem, Harper acabou de se casar e não contou a ninguém. 607 00:57:06,583 --> 00:57:07,708 Trenó está com raiva 608 00:57:07,875 --> 00:57:10,083 por não ter sido convidado. Em suma, estamos entediados. 609 00:57:10,750 --> 00:57:13,083 Já se passaram 5 meses e você só fala sobre isso hoje. 610 00:57:14,000 --> 00:57:15,708 Cara, isso é um pouco estranho. 611 00:57:15,875 --> 00:57:16,958 Sim, é estranho. 612 00:57:17,125 --> 00:57:18,583 Aposto que não existe. 613 00:57:18,750 --> 00:57:21,250 - Sim. - Ok, há algo novo. 614 00:57:23,166 --> 00:57:25,625 Prepare-se. Te espero lá fora. 615 00:57:26,333 --> 00:57:27,208 Não é muito cedo. 616 00:57:39,375 --> 00:57:40,750 Está tudo bem, entendi! 617 00:57:40,833 --> 00:57:42,958 Ei, preciso do kit de primeiros socorros. 618 00:57:43,041 --> 00:57:46,250 Por favor note, eles atacam de todos os lados. 619 00:57:49,375 --> 00:57:51,416 Sujar! Borrão, me ajude! 620 00:57:52,708 --> 00:57:53,708 Tem outro aí! 621 00:57:54,375 --> 00:57:55,416 Eu cuido de você! 622 00:57:56,541 --> 00:57:57,791 Tenha cuidado à direita! 623 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Espere, espere! 624 00:57:59,291 --> 00:58:00,750 Vamos, droga! 625 00:58:04,416 --> 00:58:05,291 Andy! 626 00:58:05,958 --> 00:58:06,833 Acorde, porra, atire! 627 00:58:16,375 --> 00:58:17,708 Chris Davis. 628 00:58:18,708 --> 00:58:20,750 - Como ele está? - Como você está, 629 00:58:20,916 --> 00:58:22,000 bando de idiotas? 630 00:58:25,666 --> 00:58:27,500 Você fez xixi de novo? 631 00:58:27,583 --> 00:58:29,583 Oh, boa visão, atirador. Tocar. 632 00:58:31,416 --> 00:58:32,500 Como era Chris? 633 00:58:33,166 --> 00:58:34,083 Ainda tão calmo. 634 00:58:36,458 --> 00:58:39,083 Lembro-me de sua primeira patrulha no Afeganistão. 635 00:58:39,583 --> 00:58:40,583 A rotina. 636 00:58:41,666 --> 00:58:43,333 Todos estão alertas e impacientes. 637 00:58:44,625 --> 00:58:47,250 Nosso primeiro passeio desde a nossa chegada ao país. 638 00:58:50,708 --> 00:58:52,708 O protagonista foi Charlie Dixon. 639 00:58:53,958 --> 00:58:54,875 Um jovem fuzileiro naval. 640 00:58:55,041 --> 00:58:56,416 Acabei de sair da escola. 641 00:58:57,583 --> 00:58:58,625 Um cara legal. 642 00:59:00,791 --> 00:59:02,833 Ele colocou o pé em uma bomba caseira 643 00:59:02,916 --> 00:59:04,916 20 minutos após o início da patrulha. 644 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 Bum. 645 00:59:07,083 --> 00:59:08,416 Todo mundo está abatido. 646 00:59:08,833 --> 00:59:10,166 Poeira por toda parte. 647 00:59:13,208 --> 00:59:16,166 O som de balas nos atingindo ressoar em nossas cabeças. 648 00:59:17,916 --> 00:59:20,666 E Chris rasteja para frente e encontra Charlie, 649 00:59:20,750 --> 00:59:22,958 amputado de ambas as pernas, que está inquieto 650 00:59:23,125 --> 00:59:24,666 em seu próprio sangue. 651 00:59:27,166 --> 00:59:28,333 Por um milagre, 652 00:59:28,875 --> 00:59:30,791 Charlie é o único homem ferido. 653 00:59:34,333 --> 00:59:36,666 Agora, o resto da seção responde 654 00:59:36,750 --> 00:59:38,958 enquanto Chris pegue o que sobrou de Charlie 655 00:59:39,041 --> 00:59:40,291 em uma vala próxima. 656 00:59:43,791 --> 00:59:46,083 Não conseguimos localizar de onde vinham os tiros. 657 00:59:48,000 --> 00:59:49,083 E o médico... 658 00:59:50,125 --> 00:59:52,000 O médico faz o que pode, mas... 659 00:59:52,416 --> 00:59:54,041 Charlie não está muito bem. 660 00:59:56,083 --> 00:59:59,125 E os caras decidem abandonar Charlie em uma maca. 661 01:00:00,875 --> 01:00:02,958 E eles começam a avançar novamente. 662 01:00:06,250 --> 01:00:08,583 Não muito depois, eles estão presos novamente. 663 01:00:10,375 --> 01:00:11,666 Outra emboscada. 664 01:00:13,666 --> 01:00:17,208 Uma saraivada de granadas rompe a parede do outro lado da estrada. 665 01:00:18,250 --> 01:00:21,375 Os caras se dispersam, entendendo o golpe. 666 01:00:21,458 --> 01:00:23,000 Esperando o pior. 667 01:00:25,291 --> 01:00:30,625 Mas por algum maldito milagre, ainda assim, ninguém está ferido. 668 01:00:34,208 --> 01:00:36,875 Então Chris sai e saca sua granada. 669 01:00:36,958 --> 01:00:39,500 O resto dos caras da seção vê-lo. 670 01:00:39,583 --> 01:00:41,291 E é claro que eles fazem o mesmo. 671 01:00:42,750 --> 01:00:47,250 Quase toda a seção envia uma saraivada de granadas por cima do muro. 672 01:00:48,458 --> 01:00:50,791 Exceto pelo pobre Charlie, claro. 673 01:00:53,583 --> 01:00:55,333 Todo o tiroteio para. 674 01:00:55,500 --> 01:00:57,791 E os caras conseguem para evacuar Charlie. 675 01:01:01,500 --> 01:01:04,916 De qualquer forma, no dia seguinte, uma multidão de afegãos se reuniu 676 01:01:05,000 --> 01:01:06,250 em frente ao acampamento base. 677 01:01:08,083 --> 01:01:09,666 E eles carregavam corpos. 678 01:01:10,625 --> 01:01:12,791 Corpos drapeados em cobertores brancos 679 01:01:12,875 --> 01:01:13,791 manchado de sangue. 680 01:01:16,583 --> 01:01:18,375 Toda a patrulha era uma armadilha. 681 01:01:19,666 --> 01:01:20,791 Nós nos ferramos. 682 01:01:26,083 --> 01:01:29,416 A primeira saraivada de granadas veio de fora do recinto. 683 01:01:30,083 --> 01:01:31,541 Mas os caras não sabiam disso. 684 01:01:34,625 --> 01:01:36,541 E as granadas que Chris jogou de volta 685 01:01:36,625 --> 01:01:39,791 pousou no recinto no meio de uma família. 686 01:01:41,333 --> 01:01:43,541 Uma família fugindo do tiroteio. 687 01:01:48,208 --> 01:01:49,875 Dizem que ele mudou depois disso. 688 01:01:51,041 --> 01:01:52,500 Que ele ficou muito sério. 689 01:01:55,375 --> 01:01:58,666 E ainda por cima, seu amigo Charlie, o protagonista... 690 01:01:59,375 --> 01:02:02,000 Ele morreu na enfermaria apenas algumas horas 691 01:02:02,083 --> 01:02:03,541 depois de ser evacuado. 692 01:02:16,291 --> 01:02:18,458 Bem, foi um prazer ouvi-lo. 693 01:02:20,625 --> 01:02:22,666 Você não preferiria outra história 694 01:02:22,750 --> 01:02:24,916 o que não me faz querer me matar? 695 01:02:30,000 --> 01:02:31,333 Para amigos ausentes. 696 01:02:32,500 --> 01:02:34,458 E para aqueles que vivem com cicatrizes. 697 01:02:44,208 --> 01:02:45,458 Ok, vamos? 698 01:02:54,875 --> 01:02:56,208 Você ainda está aqui. 699 01:02:57,916 --> 01:03:00,625 Eu não vi o ancião da aldeia por 3 dias. 700 01:03:00,708 --> 01:03:02,750 Geralmente ele navega os campos pela manhã, 701 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 verifica as colheitas e começa novamente à noite. 702 01:03:07,958 --> 01:03:09,708 Os moradores estão assustados. 703 01:03:10,750 --> 01:03:12,458 Há algo errado. 704 01:03:14,125 --> 01:03:15,875 Os caras estão preocupados com você. 705 01:03:17,500 --> 01:03:19,541 Por causa do tempo que você passa aqui. 706 01:03:20,208 --> 01:03:21,625 Você precisa descansar. 707 01:03:22,625 --> 01:03:25,958 Você não ouviu o que eu disse? É suspeito. 708 01:03:28,250 --> 01:03:30,250 Eles sabem de algo que não sabemos. 709 01:03:30,416 --> 01:03:35,750 Ouvi. Mas você aponta isso e você se reporta à inteligência. 710 01:03:36,375 --> 01:03:40,500 Enquanto isso, você está em repouso forçado. 711 01:03:42,916 --> 01:03:44,500 Você entendeu? É uma ordem. 712 01:03:44,666 --> 01:03:45,791 Eu ainda posso aguentar. 713 01:03:45,958 --> 01:03:50,375 Escute, eu sei que você está preocupado por causa do outro dia. 714 01:03:51,708 --> 01:03:54,583 Droga, todos nós somos afetados pelo que aconteceu. 715 01:03:54,666 --> 01:03:56,166 Mas não foi sua culpa. 716 01:03:57,458 --> 01:03:59,250 Você não precisa se culpar. 717 01:04:03,250 --> 01:04:06,208 Precisamos de você 100% quando estivermos lá. 718 01:04:07,875 --> 01:04:09,458 Você é meus olhos, você sabe. 719 01:04:09,541 --> 01:04:11,750 E eu preciso que você os mantenha abertos. 720 01:04:14,625 --> 01:04:16,000 Vá limpar sua mente... 721 01:04:21,583 --> 01:04:22,625 Chefe. 722 01:04:26,333 --> 01:04:27,500 OBRIGADO. 723 01:04:39,791 --> 01:04:41,000 Eu li seu arquivo. 724 01:04:43,791 --> 01:04:46,500 O que atraiu você nas forças armadas? 725 01:04:50,250 --> 01:04:52,500 Eu pensei que poderia fazer levar as coisas adiante. 726 01:04:54,250 --> 01:04:55,458 Foi estúpido. 727 01:04:56,791 --> 01:05:00,958 Olhando para trás, eu não do que causar mais dor. 728 01:05:14,583 --> 01:05:15,666 Andy. 729 01:05:17,666 --> 01:05:19,291 O que está acontecendo, chefe? 730 01:05:21,875 --> 01:05:23,791 Você descobriu quem forneceu as drogas 731 01:05:23,958 --> 01:05:24,875 para Raquel? 732 01:05:24,958 --> 01:05:28,083 Algum idiota mandou uma mensagem para ele, pedindo-lhe para se juntar a ele. 733 01:05:30,333 --> 01:05:33,125 - Preciso de respostas. - Você tem um problema maior, 734 01:05:33,291 --> 01:05:34,250 agora. 735 01:05:35,166 --> 01:05:37,375 Sempre há alguém mais acima... 736 01:05:37,458 --> 01:05:39,083 É você que eles vão procurar... 737 01:05:39,500 --> 01:05:41,333 Eu sou um grande fã da combinação 738 01:05:41,500 --> 01:05:43,916 pistola de pregos de martelo. Mas você vai precisar 739 01:05:44,000 --> 01:05:45,666 algo mais impactante. 740 01:05:54,833 --> 01:05:55,875 Estamos à frente. 741 01:05:57,083 --> 01:05:59,416 Ele está esperando por você no quarto 307. 742 01:06:00,625 --> 01:06:01,708 No último andar. 743 01:06:35,500 --> 01:06:36,583 Esclarecido! 744 01:06:38,208 --> 01:06:41,333 Vamos, dê o fora. 745 01:06:51,250 --> 01:06:52,750 Você chegou cedo. 746 01:06:53,708 --> 01:06:55,791 Acalme-o, sim? 747 01:06:59,416 --> 01:07:01,458 Ignore-a. 748 01:07:01,875 --> 01:07:03,208 Vamos. 749 01:07:04,083 --> 01:07:05,375 Entre, vamos. 750 01:07:13,458 --> 01:07:14,958 Você tem o dinheiro? 751 01:07:20,291 --> 01:07:21,291 Isso é bom. 752 01:07:24,791 --> 01:07:26,083 Você vai gostar. 753 01:07:36,875 --> 01:07:39,541 Eu sabia que era você. 754 01:07:41,875 --> 01:07:43,041 Você tem 755 01:07:43,208 --> 01:07:45,250 a menor ideia a merda que você causou? 756 01:07:45,916 --> 01:07:48,333 Eu te paguei mais do que vale a pena. 757 01:07:52,583 --> 01:07:53,750 Calam... 758 01:07:54,416 --> 01:07:57,250 ele não iria querer que eu deixasse você ir. 759 01:07:59,541 --> 01:08:01,416 -E quem é esse Callan? - Você não sabe 760 01:08:01,583 --> 01:08:03,625 Eu nem sei onde você se meteu. 761 01:08:03,791 --> 01:08:07,083 E eu faço questão de honra para não interferir 762 01:08:07,166 --> 01:08:08,833 assuntos de outras pessoas. 763 01:08:09,000 --> 01:08:10,666 Eu apenas vendo as armas. 764 01:08:10,750 --> 01:08:13,875 Eu não conto às pessoas o que eles deveriam fazer comigo. 765 01:08:14,041 --> 01:08:15,041 Então... 766 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 Saia. 767 01:08:18,416 --> 01:08:19,750 Vá se danar. 768 01:08:39,750 --> 01:08:43,000 Preciso falar com Callan. É urgente. 769 01:08:43,416 --> 01:08:45,333 E diga a ele que é Léon. 770 01:08:46,208 --> 01:08:47,291 Ouvir. 771 01:08:47,458 --> 01:08:51,583 Só estou perguntando a você para dar a ele a porra do telefone. 772 01:08:51,666 --> 01:08:52,791 AGORA. 773 01:08:53,666 --> 01:08:54,625 Olá? 774 01:08:55,125 --> 01:08:56,166 Olá ? 775 01:09:02,625 --> 01:09:03,541 Onde se encontra Callan? 776 01:09:04,500 --> 01:09:05,583 Droga. 777 01:09:05,750 --> 01:09:08,000 Onde se encontra Callan? 778 01:09:09,791 --> 01:09:11,541 Vou contar até três. 779 01:09:13,541 --> 01:09:14,583 E... 780 01:09:15,708 --> 01:09:16,916 Dois... 781 01:09:18,083 --> 01:09:19,208 Três. 782 01:09:19,291 --> 01:09:20,583 OK. 783 01:09:21,250 --> 01:09:24,750 Ele está... pare, porra, Eu vou te contar. 784 01:09:24,833 --> 01:09:25,791 Parar. 785 01:09:42,791 --> 01:09:44,416 Cuide dele, sim? 786 01:09:49,375 --> 01:09:50,958 E descubra onde Callan está. 787 01:10:21,708 --> 01:10:22,875 Eu não gosto disso. 788 01:10:25,250 --> 01:10:27,208 Eu já fiz isso centenas de vezes. 789 01:10:28,541 --> 01:10:29,625 O que é? 790 01:10:31,041 --> 01:10:32,291 Eu não sinto isso. 791 01:10:34,250 --> 01:10:37,041 Tenha cuidado então. Não demorará muito. 792 01:11:00,625 --> 01:11:01,541 Besteira. 793 01:11:01,625 --> 01:11:03,541 Ava. Droga! 794 01:11:30,666 --> 01:11:32,041 Veja, eu te avisei. 795 01:11:32,125 --> 01:11:34,291 Realmente não é hora de... 796 01:11:34,375 --> 01:11:36,708 - Não. - Não, não pare por aí. 797 01:11:36,791 --> 01:11:39,250 Não, espere. Ava. Você precisa entrar... 798 01:12:25,875 --> 01:12:27,291 Puta merda! 799 01:12:36,791 --> 01:12:38,458 Isto é inesperado. 800 01:12:40,375 --> 01:12:41,416 Uma prostituta traidora 801 01:12:42,458 --> 01:12:44,458 e o príncipe de um império em colapso. 802 01:12:44,625 --> 01:12:47,458 - Vá se danar ! - Do que diabos você está falando? 803 01:12:48,250 --> 01:12:50,250 eu acho que você ainda não contou a ele? 804 01:12:55,833 --> 01:12:57,416 Você não contou nada a ele, certo? 805 01:13:01,375 --> 01:13:03,291 O que... O que ele está dizendo? 806 01:13:04,291 --> 01:13:05,500 Quem mais você fodeu? 807 01:13:07,500 --> 01:13:09,166 E você pensou que eu não descobriria? 808 01:13:09,833 --> 01:13:10,916 Ava. 809 01:13:11,875 --> 01:13:13,125 Do que ele está falando? 810 01:13:13,500 --> 01:13:15,416 Ela espionou toda a minha operação. 811 01:13:15,875 --> 01:13:16,875 E eu com isso. 812 01:13:17,041 --> 01:13:21,708 Para seu querido pai, espalhando rumores perigosos. 813 01:13:22,375 --> 01:13:25,250 Isso não são rumores se tudo o que dizemos for verdade. 814 01:13:25,416 --> 01:13:27,958 Por que eu mexeria nas minhas coisas? Pense nisso! 815 01:13:31,083 --> 01:13:33,916 Mas aposto que você não pensou que isso tocaria alguém 816 01:13:34,000 --> 01:13:35,541 com quem você se importa, certo? 817 01:13:36,208 --> 01:13:37,208 Não dê ouvidos a ele, 818 01:13:37,375 --> 01:13:38,208 ele é um mentiroso. 819 01:13:38,875 --> 01:13:39,958 E quem mais seria? 820 01:13:40,625 --> 01:13:42,708 Você age inocentemente com seus grandes olhos azuis. 821 01:13:44,708 --> 01:13:46,125 Você não é um santo, é? 822 01:13:47,791 --> 01:13:49,250 O que você fez, Ava? 823 01:13:49,916 --> 01:13:52,416 Não dê ouvidos a ele, eu lhe digo. Ele está deitado lá. 824 01:13:53,541 --> 01:13:55,416 Aposto que seu pai aprovou isso. 825 01:13:57,166 --> 01:13:59,500 E você e Lucian, 826 01:14:01,333 --> 01:14:04,416 você ia me foder, certo? Certo? 827 01:14:07,875 --> 01:14:11,041 Então por que estou aqui? Eh? 828 01:14:11,208 --> 01:14:12,916 - Você não pode... - Matar você? 829 01:14:13,791 --> 01:14:14,666 Por quê? 830 01:14:15,958 --> 01:14:17,208 Por causa do seu pai? 831 01:14:18,875 --> 01:14:22,250 Seu pai não dá a mínima de você, sabe? 832 01:14:24,666 --> 01:14:25,708 E você... 833 01:14:26,750 --> 01:14:28,875 Sua cobra traiçoeira, 834 01:14:30,041 --> 01:14:32,291 parece que você julgou mal sua lealdade. 835 01:14:38,250 --> 01:14:42,541 Eu trabalhei para seu pai por 14 anos. 836 01:14:44,333 --> 01:14:46,208 14 anos, droga. 837 01:14:46,791 --> 01:14:48,583 E é assim que ele me agradece? 838 01:14:52,125 --> 01:14:53,625 De onde diabos veio isso! 839 01:14:53,708 --> 01:14:54,916 Ah, merda! 840 01:14:55,000 --> 01:14:56,208 Atenção! 841 01:15:10,125 --> 01:15:11,250 Cubra-me! 842 01:15:28,583 --> 01:15:29,791 Avá! Espere ! 843 01:15:29,875 --> 01:15:31,666 Ava, cuidado! 844 01:15:32,333 --> 01:15:33,333 Besteira ! 845 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 Besteira ! 846 01:15:38,208 --> 01:15:39,125 Não ! 847 01:15:43,541 --> 01:15:45,083 Não, espere. 848 01:15:46,416 --> 01:15:47,291 Besteira ! 849 01:16:11,250 --> 01:16:12,583 Besteira ! 850 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Não ! 851 01:16:16,375 --> 01:16:17,666 Não, não, não! 852 01:16:17,750 --> 01:16:19,416 Não, não, não! 853 01:16:19,500 --> 01:16:21,625 Droga! Ah Merda ! Besteira ! 854 01:16:21,708 --> 01:16:23,208 Ir! Ir! Ir ! 855 01:16:25,958 --> 01:16:27,625 E merda! 856 01:16:28,291 --> 01:16:30,333 Ir! Ir! Ir ! 857 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 Oh não! Não ! Besteira ! 858 01:16:36,458 --> 01:16:37,541 Ah Merda ! 859 01:16:38,000 --> 01:16:39,083 Droga! 860 01:16:42,708 --> 01:16:44,333 Seu pedaço de merda! 861 01:17:00,250 --> 01:17:01,541 Ah Merda. 862 01:17:05,000 --> 01:17:06,416 E o que eu faço? 863 01:17:06,833 --> 01:17:08,541 Não posso... 864 01:17:09,958 --> 01:17:11,166 E se eu... 865 01:17:11,833 --> 01:17:15,625 se eu ligar para alguém, Estou ligando para alguém... 866 01:18:11,583 --> 01:18:13,083 Faz alguma coisa, sabe? 867 01:18:15,041 --> 01:18:18,083 Você deve gostar de ter a capacidade de ainda fazer escolhas. 868 01:18:20,291 --> 01:18:23,125 Quando alguém assim só tem uma decisão a tomar. 869 01:18:24,541 --> 01:18:26,916 O que, como escolher ver um homem sofrer? 870 01:18:28,416 --> 01:18:30,541 Estamos todos sujeitos ao sofrimento, meu amigo. 871 01:18:32,375 --> 01:18:33,750 De uma forma ou de outra. 872 01:18:38,416 --> 01:18:39,541 Chefe! 873 01:18:39,708 --> 01:18:41,958 Existe um que respira. Ela é uma das reféns. 874 01:18:42,125 --> 01:18:43,625 Ela ainda está respirando. 875 01:18:44,291 --> 01:18:45,250 Finalmente eu acredito. 876 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Harper, você atira nas meninas agora? 877 01:18:54,666 --> 01:18:57,166 Eu não, amigo. Ela ainda está respirando. 878 01:18:57,833 --> 01:18:59,250 Passe-me o kit de combate. 879 01:18:59,333 --> 01:19:00,500 Ah, por favor. 880 01:19:00,666 --> 01:19:02,875 O kit de combate! E seu CELOX. 881 01:19:04,291 --> 01:19:05,708 - Cara. - Pressione aqui. 882 01:19:05,875 --> 01:19:07,083 Borrão, vamos lá. 883 01:19:07,791 --> 01:19:10,625 Você precisa manter os olhos abertos. OK? 884 01:19:11,375 --> 01:19:12,666 Qual o seu nome ? 885 01:19:14,583 --> 01:19:15,583 Ouvir. 886 01:19:15,666 --> 01:19:18,791 Estou tentando ajudar você mas você também tem que me ajudar. 887 01:19:19,166 --> 01:19:21,500 Por favor. Qual o seu nome ? 888 01:19:22,583 --> 01:19:23,666 Ava. 889 01:19:23,750 --> 01:19:24,791 Ava. 890 01:19:24,875 --> 01:19:28,291 - Quantos anos você tem, Ava? - 29 anos. 891 01:19:28,833 --> 01:19:30,750 Puta merda. Veja isso. 892 01:19:31,791 --> 01:19:33,416 Mas o que você é... Droga. 893 01:19:33,583 --> 01:19:35,916 - Ela está morrendo agora. -Ava. 894 01:19:37,833 --> 01:19:39,333 O que você estava fazendo aqui? 895 01:19:39,750 --> 01:19:40,708 Cássio. 896 01:19:43,666 --> 01:19:44,791 O que você está fazendo ? 897 01:19:46,583 --> 01:19:47,916 Mas o que diabos você está fazendo? 898 01:19:50,958 --> 01:19:51,833 Quem é você? 899 01:19:57,125 --> 01:19:57,875 Ava. 900 01:19:58,791 --> 01:20:00,083 Para onde ele foi? 901 01:20:00,833 --> 01:20:01,833 Ava. 902 01:20:02,583 --> 01:20:06,166 Para onde foi Cássio? Onde podemos encontrá-lo? 903 01:20:19,000 --> 01:20:20,375 O que ela disse? 904 01:20:27,166 --> 01:20:29,333 Em um armazém, do outro lado da cidade. 905 01:20:29,708 --> 01:20:31,833 Ela disse que seu pai trabalha lá. 906 01:20:31,916 --> 01:20:33,291 É aqui que deveria estar. 907 01:20:35,583 --> 01:20:39,250 Mas isso é besteira. 908 01:20:41,791 --> 01:20:42,916 Não sou eu. 909 01:20:44,875 --> 01:20:47,000 Acho que também não é você. 910 01:21:43,958 --> 01:21:45,333 O que está acontecendo? 911 01:21:48,500 --> 01:21:50,166 Por que você veio me buscar? 912 01:21:53,125 --> 01:21:54,458 O que você quer? 913 01:21:57,416 --> 01:21:58,583 Jantar. 914 01:21:59,000 --> 01:22:02,041 - O que ? - É por isso que você está aqui. 915 01:22:02,750 --> 01:22:03,500 Comido. 916 01:22:04,166 --> 01:22:05,291 Não estou com fome. 917 01:22:17,208 --> 01:22:18,541 Eu sei o que você fez. 918 01:22:19,208 --> 01:22:20,583 E o que eu fiz? 919 01:22:22,291 --> 01:22:23,291 Raquel. 920 01:22:24,625 --> 01:22:26,791 Toda essa história é azar. 921 01:22:26,875 --> 01:22:28,125 Ela morreu por sua causa. 922 01:22:28,791 --> 01:22:30,250 Você adulterou o produto. 923 01:22:30,416 --> 01:22:32,541 A morte de Raquel não tem nada a ver comigo. 924 01:22:32,708 --> 01:22:34,708 Eu proíbo você de dizer o nome dele. 925 01:22:34,875 --> 01:22:38,333 Eu te disse várias vezes para não se apegar. 926 01:22:39,541 --> 01:22:41,708 Seu relacionamento criado muita agitação. 927 01:22:41,791 --> 01:22:44,541 O tipo de agitação o que não é bom para o meu negócio. 928 01:22:44,625 --> 01:22:46,208 Para o seu negócio. 929 01:22:47,791 --> 01:22:50,208 E mais uma vez, Cabe a mim limpar tudo. 930 01:22:54,541 --> 01:22:55,666 Você vê, Calam, 931 01:22:57,583 --> 01:23:01,458 Eu sei que ele queria ser uma espécie de “mestre” por um tempo. 932 01:23:02,791 --> 01:23:04,541 Mas ele foi desrespeitoso. 933 01:23:05,666 --> 01:23:06,666 E delicioso. 934 01:23:07,916 --> 01:23:10,375 Pelo menos ele teve coragem para tentar. Eu respeito isso. 935 01:23:11,375 --> 01:23:12,958 Você nunca vai me deixar ir. 936 01:23:13,333 --> 01:23:16,208 Você nunca vai me deixar nada estar fora de tudo. 937 01:23:16,750 --> 01:23:19,291 Quantas mortes? Quanto sofrimento? 938 01:23:19,458 --> 01:23:21,666 Quanto dinheiro você precisa ficar satisfeito? 939 01:23:21,833 --> 01:23:24,000 De quanto Isso é suficiente para você? 940 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Não é 941 01:23:25,166 --> 01:23:26,250 uma questão de dinheiro. 942 01:23:27,083 --> 01:23:28,583 É uma questão de respeito. 943 01:23:29,083 --> 01:23:31,583 É sobre ter seu próprio código e cumpra-o. 944 01:23:32,625 --> 01:23:35,458 Algo que seus amigos, e certamente você também, 945 01:23:35,541 --> 01:23:39,416 nunca entenderei... Suas pequenas escapadas me custaram caro. 946 01:23:39,583 --> 01:23:41,875 Então por que você não me contou o que estava acontecendo? 947 01:23:41,958 --> 01:23:45,708 Adulterar o produto? O homem que você enviou? Tudo isso? 948 01:23:48,500 --> 01:23:49,625 Pai ? 949 01:23:54,916 --> 01:23:56,125 Responda-me! 950 01:23:57,583 --> 01:24:00,416 Eu realmente serei seu pai quando você age 951 01:24:00,500 --> 01:24:02,416 como o filho que eu quero que você seja. 952 01:24:12,333 --> 01:24:14,416 Estamos aqui esta noite por causa deste homem. 953 01:24:16,833 --> 01:24:18,250 A razão pela qual eu trouxe você de volta. 954 01:24:20,708 --> 01:24:22,000 Tudo isso, para sua segurança. 955 01:24:23,625 --> 01:24:25,041 Você deveria me agradecer. 956 01:24:28,000 --> 01:24:30,041 Eu sei o que aconteceu nas docas. 957 01:24:31,541 --> 01:24:32,750 O de Harry. 958 01:24:35,041 --> 01:24:36,708 Você tirou algo dele. 959 01:24:39,916 --> 01:24:42,375 Agora este homem quer algo de mim. 960 01:24:42,791 --> 01:24:44,000 Se você não enviou, 961 01:24:44,166 --> 01:24:45,625 então quem é ele? 962 01:24:46,500 --> 01:24:47,750 André Coleman. 963 01:24:47,916 --> 01:24:49,416 O pai de Raquel. 964 01:24:54,500 --> 01:24:56,583 Eu gostaria de tentar algo com você. 965 01:24:57,583 --> 01:25:00,041 É um método simples de plena consciência. 966 01:25:00,125 --> 01:25:01,541 Para trazer você de volta ao presente 967 01:25:01,625 --> 01:25:04,375 quando seus pensamentos se tornam invasivo. 968 01:25:11,833 --> 01:25:13,916 Coloque esse elástico ao redor do seu pulso. 969 01:25:14,000 --> 01:25:15,041 Como uma pulseira. 970 01:25:19,416 --> 01:25:21,125 Vamos inspirar juntos. 971 01:25:21,708 --> 01:25:23,541 E quando eu te digo: "Puxe o elástico", 972 01:25:24,541 --> 01:25:26,333 mantenha-o longe do seu pulso, 973 01:25:27,083 --> 01:25:28,291 e solte-o. 974 01:25:30,250 --> 01:25:32,583 Observe a sensação que isso lhe dá. 975 01:25:35,541 --> 01:25:38,333 Juntos tentaremos estar ciente do presente 976 01:25:38,500 --> 01:25:40,791 e o ambiente que nos rodeia. 977 01:25:43,375 --> 01:25:46,458 Eu quero que você tente para relaxar. 978 01:25:46,541 --> 01:25:47,791 Para relaxar. 979 01:25:49,250 --> 01:25:51,458 Apoie as costas e feche os olhos. 980 01:25:51,958 --> 01:25:54,583 Tudo o que vamos fazer, está puxando o elástico 981 01:25:54,666 --> 01:25:55,708 longe do nosso pulso. 982 01:25:56,458 --> 01:26:00,875 Mas enquanto fazemos isso, tentaremos sentir 983 01:26:00,958 --> 01:26:02,750 o que está aqui no presente. 984 01:26:04,541 --> 01:26:07,083 Tudo bem ? Podemos começar? 985 01:26:10,416 --> 01:26:12,541 Faça três respirações profundas. 986 01:26:13,958 --> 01:26:15,083 Um. 987 01:26:15,166 --> 01:26:16,250 Dois. 988 01:26:16,333 --> 01:26:17,500 Três. 989 01:26:18,166 --> 01:26:19,958 Preciso do kit de primeiros socorros! 990 01:26:20,458 --> 01:26:21,750 Expire. 991 01:26:23,291 --> 01:26:24,500 Inalar. 992 01:26:25,166 --> 01:26:28,083 Um, dois, três... 993 01:26:31,791 --> 01:26:32,958 Expire. 994 01:26:33,833 --> 01:26:37,791 Agora tente se concentrar em cheiros. 995 01:26:39,250 --> 01:26:40,333 Inalar. 996 01:26:40,708 --> 01:26:43,416 Um, dois, três... 997 01:26:44,333 --> 01:26:45,791 Pegue sua arma, droga! 998 01:26:46,875 --> 01:26:48,666 Concentre-se nos sons. 999 01:26:49,166 --> 01:26:50,166 Inalar. 1000 01:26:50,625 --> 01:26:53,375 Um dois três. 1001 01:27:08,166 --> 01:27:10,500 E agora, quando estiver pronto, 1002 01:27:11,458 --> 01:27:12,833 abra seus olhos. 1003 01:27:23,750 --> 01:27:24,708 Espere ! 1004 01:27:48,250 --> 01:27:49,333 Chefe, 1005 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 você precisa ir. 1006 01:27:52,500 --> 01:27:53,583 Andy, 1007 01:27:53,750 --> 01:27:55,375 devemos partir agora. 1008 01:27:56,958 --> 01:27:58,250 Por que estamos aqui? 1009 01:27:59,791 --> 01:28:01,583 O que aquela garota disse para você? 1010 01:28:01,666 --> 01:28:03,625 Ela disse que poderíamos encontre aqui. 1011 01:28:04,833 --> 01:28:08,125 Ela estava morrendo, Eu não tinha motivos para duvidar dela. 1012 01:28:10,208 --> 01:28:11,750 Ele nunca esteve aqui. 1013 01:28:12,916 --> 01:28:14,000 Ela nos fodeu. 1014 01:28:14,666 --> 01:28:17,791 Ela viu o que fizemos lá, ela sabia o que faríamos aqui. 1015 01:28:20,583 --> 01:28:22,166 De qualquer forma, temos que ir. 1016 01:28:22,666 --> 01:28:24,791 Teremos tempo para pensar sobre isso mais tarde. 1017 01:29:39,208 --> 01:29:41,000 MENSAGEM DE VOZ 1018 01:29:50,625 --> 01:29:53,166 Andy, Andy. 1019 01:29:54,541 --> 01:29:58,541 Os homens tentam... Eu me tranquei... 1020 01:29:58,625 --> 01:30:00,666 Socorro! Ajuda! 1021 01:30:02,166 --> 01:30:05,500 Eu me tranquei no... no... 1022 01:30:06,333 --> 01:30:08,000 Ajuda, Andy. 1023 01:30:11,583 --> 01:30:14,458 Eu não sei onde ele está! De nada. 1024 01:30:15,541 --> 01:30:18,666 Eu não sei onde ele está, não, por favor não! 1025 01:30:44,416 --> 01:30:45,541 Andy, você está aí? 1026 01:30:47,541 --> 01:30:48,583 Harpista? 1027 01:30:50,250 --> 01:30:51,250 Chefe? 1028 01:30:52,166 --> 01:30:54,583 Diga a ele para parar de pegar leve. 1029 01:30:59,750 --> 01:31:01,750 Eu acho que seria melhor saia daqui. 1030 01:31:02,916 --> 01:31:04,125 Concordo. 1031 01:31:13,000 --> 01:31:14,291 Que diabos foi isso? 1032 01:31:14,458 --> 01:31:16,875 Provavelmente batedores. Eles acham que têm sorte 1033 01:31:16,958 --> 01:31:17,916 então eles tentaram. 1034 01:31:18,083 --> 01:31:19,333 Você está velho agora. 1035 01:31:22,458 --> 01:31:24,416 - Ok, vamos dar o fora daqui. - Pessoal, 1036 01:31:24,583 --> 01:31:26,083 há mais a caminho. 1037 01:32:04,375 --> 01:32:05,416 Sente-se. 1038 01:32:18,750 --> 01:32:19,750 O que é? 1039 01:32:20,666 --> 01:32:23,416 - Estamos limpando a casa. - Isso quer dizer? 1040 01:32:23,750 --> 01:32:26,708 Isso significa que eu limpo sua bagunça pela última vez. 1041 01:32:28,000 --> 01:32:30,458 Sou obrigado a mantê-lo seguro. 1042 01:32:31,333 --> 01:32:33,708 Não vou deixar um esquadrão desrespeito 1043 01:32:33,875 --> 01:32:35,375 para o império que criei. 1044 01:32:36,791 --> 01:32:37,791 O que você vai fazer? 1045 01:32:40,875 --> 01:32:43,458 Estou chegando ao fim da minha paciência com o Sr. 1046 01:32:45,916 --> 01:32:47,208 Você sabe onde ele está? 1047 01:32:50,583 --> 01:32:51,958 Andy, precisamos ir mais rápido. 1048 01:32:55,083 --> 01:32:56,416 Eles vão nos alcançar. 1049 01:32:58,291 --> 01:32:59,583 Eles estão a 50 metros de distância. 1050 01:34:36,708 --> 01:34:38,791 Esses bastardos Não esperava por isso, né? 1051 01:34:38,875 --> 01:34:41,333 Ainda não estamos fora de perigo. 1052 01:34:41,500 --> 01:34:43,833 Como eles encontraram você? Até nós tivemos problemas. 1053 01:34:44,000 --> 01:34:45,458 Eles têm Elaine. 1054 01:34:46,125 --> 01:34:47,291 - Porra. - Ela me ligou 1055 01:34:47,458 --> 01:34:48,791 e eu não respondi. 1056 01:34:49,958 --> 01:34:51,041 Temos companhia! 1057 01:34:55,250 --> 01:34:56,666 Quem é esse? 1058 01:35:13,708 --> 01:35:15,041 Droga, estou emocionado! 1059 01:35:19,250 --> 01:35:20,625 Onde? Onde você foi atingido? 1060 01:35:20,708 --> 01:35:22,208 Está tudo bem, está no colete. 1061 01:35:22,875 --> 01:35:25,250 O prédio! Entre no prédio! 1062 01:35:25,333 --> 01:35:26,291 Pegue isso! 1063 01:35:26,625 --> 01:35:28,416 Cubra a direita! 1064 01:35:28,500 --> 01:35:29,625 Vamos nos mover! 1065 01:35:35,958 --> 01:35:37,000 Mover! 1066 01:35:37,083 --> 01:35:38,416 - Eu te cubro! - Vá em frente! 1067 01:35:43,083 --> 01:35:44,500 Vamos atravessar, vamos! 1068 01:35:44,583 --> 01:35:45,750 Vamos! Vamos nos mover! 1069 01:35:50,250 --> 01:35:51,958 - Vamos ! Isso é bom. - Por aqui! 1070 01:35:52,041 --> 01:35:53,291 Estou chegando. 1071 01:35:57,125 --> 01:35:58,750 - Dentro ! - OK! 1072 01:35:58,833 --> 01:35:59,916 Vamos nos mover! 1073 01:36:09,250 --> 01:36:10,416 Onde estamos com a munição? 1074 01:36:14,000 --> 01:36:14,958 São os últimos. 1075 01:36:15,125 --> 01:36:16,000 Droga! 1076 01:36:17,583 --> 01:36:18,708 4 pessoas, 50 metros. 1077 01:36:18,875 --> 01:36:19,833 Eles estão se aproximando 1078 01:36:20,000 --> 01:36:20,916 do lado sul. 1079 01:36:25,250 --> 01:36:26,250 Estamos mudando! 1080 01:36:28,541 --> 01:36:31,416 Esses idiotas eles entenderão a mensagem? 1081 01:36:31,583 --> 01:36:35,041 Se você passasse menos tempo conversando do que atirar, talvez sim. 1082 01:36:35,208 --> 01:36:36,041 Foda-se. 1083 01:36:38,333 --> 01:36:39,250 Acima ! 1084 01:36:45,625 --> 01:36:48,375 Você está feliz agora? Você conseguiu sua missão suicida? 1085 01:36:48,458 --> 01:36:49,916 Agora não é a hora. 1086 01:38:50,500 --> 01:38:51,750 Parar! 1087 01:38:52,666 --> 01:38:53,416 Precisamos dele! 1088 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Droga! 1089 01:39:02,291 --> 01:39:03,541 Onde está Elaine? 1090 01:39:03,708 --> 01:39:04,916 Quem é Elaine? Besteira ! 1091 01:39:08,083 --> 01:39:09,208 Olhe para você. 1092 01:39:09,791 --> 01:39:14,791 Eh? Você está sangrando por toda parte. Então você também pode me contar. 1093 01:39:17,875 --> 01:39:20,291 Oh, tudo bem. 1094 01:39:21,041 --> 01:39:22,208 Bem... 1095 01:39:23,125 --> 01:39:27,250 Sou eu quem decidirá até que ponto sua última hora nesta terra 1096 01:39:27,333 --> 01:39:31,541 será doloroso. E não tenho para onde ir. 1097 01:39:32,083 --> 01:39:33,333 Então, onde ela está? 1098 01:39:33,500 --> 01:39:34,833 Não sei ! 1099 01:39:36,000 --> 01:39:36,958 Não sei! 1100 01:39:37,625 --> 01:39:38,625 Droga! 1101 01:39:38,708 --> 01:39:39,541 Onde ela está? 1102 01:39:41,166 --> 01:39:42,666 Parar! Por favor ! 1103 01:39:42,750 --> 01:39:44,125 Pare de foder! 1104 01:39:45,958 --> 01:39:48,666 Ouvir ! Eu vou te contar. 1105 01:39:50,041 --> 01:39:51,208 Parar. 1106 01:39:51,291 --> 01:39:53,625 Eu não sei onde ela está. OK? 1107 01:39:54,708 --> 01:39:56,791 Mas conheço alguém que faz isso. 1108 01:40:00,291 --> 01:40:01,375 Estou ouvindo você. 1109 01:40:05,166 --> 01:40:07,875 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1110 01:40:11,833 --> 01:40:13,041 Acalmar. 1111 01:40:13,750 --> 01:40:14,875 Ele não fará isso. 1112 01:40:16,375 --> 01:40:17,625 Tenho tudo sob controle. 1113 01:40:26,125 --> 01:40:27,250 O que é? 1114 01:40:28,416 --> 01:40:30,291 Perdemos a Equipe Bravo, senhor. 1115 01:40:34,416 --> 01:40:36,000 Coloque meu filho no carro. 1116 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Ah, mar... 1117 01:41:31,875 --> 01:41:32,791 Ah, merda. 1118 01:41:49,625 --> 01:41:51,000 Sr. Andrew Coleman. 1119 01:41:52,416 --> 01:41:54,458 É uma honra para finalmente conhecer você. 1120 01:41:54,625 --> 01:41:57,291 Cale-se. Você sabe por que estou aqui. 1121 01:41:57,458 --> 01:41:58,541 Eu sei mais do que você. 1122 01:41:59,416 --> 01:42:01,708 Você, por outro lado, não parecem saber de nada. 1123 01:42:01,791 --> 01:42:02,583 Elaine. 1124 01:42:02,750 --> 01:42:04,083 Onde está Elaine? 1125 01:42:05,125 --> 01:42:06,500 Você nunca desiste. 1126 01:42:07,375 --> 01:42:10,083 Até me surpreende que você se importa. 1127 01:42:11,583 --> 01:42:12,958 Irlanda do Norte. 1128 01:42:13,041 --> 01:42:13,916 Bósnia. 1129 01:42:15,208 --> 01:42:16,250 Iraque. 1130 01:42:17,125 --> 01:42:18,333 Afeganistão. 1131 01:42:19,166 --> 01:42:20,458 Valeu a pena? 1132 01:42:22,500 --> 01:42:24,041 Isso mudou você. 1133 01:42:26,375 --> 01:42:28,666 Todos esses anos, ela ficou ao seu lado. 1134 01:42:29,708 --> 01:42:32,041 Mas um dia, ela não reconheceu mais você. 1135 01:42:34,916 --> 01:42:37,000 Todo mundo acaba indo embora, Eu acho. 1136 01:42:37,916 --> 01:42:39,416 De qualquer jeito. 1137 01:42:39,583 --> 01:42:42,333 - Não brinque comigo. - Elaine me lembra minha esposa, 1138 01:42:42,416 --> 01:42:43,333 você sabe? 1139 01:42:44,125 --> 01:42:45,833 Quando Cássio era mais jovem, 1140 01:42:46,833 --> 01:42:50,583 a mãe dele tentou tirá-lo de mim. Ela achava que sabia mais do que eu. 1141 01:42:50,666 --> 01:42:53,125 Ela pensou que poderia protegê-lo de mim. 1142 01:42:54,291 --> 01:42:55,791 Do meu mundo. 1143 01:42:56,375 --> 01:42:57,625 E ela estava errada. 1144 01:43:01,416 --> 01:43:02,541 Eu a droguei, 1145 01:43:03,125 --> 01:43:05,916 amarrado e trancado em uma sala. 1146 01:43:07,541 --> 01:43:09,375 Foi administrável por um tempo. 1147 01:43:10,416 --> 01:43:14,458 Mas então ela se tornou irritante. E difícil de controlar. 1148 01:43:17,708 --> 01:43:19,750 Era minha esposa, André. 1149 01:43:21,750 --> 01:43:22,916 Eu a matei. 1150 01:43:24,416 --> 01:43:27,083 Eu a vi sangrar como ela me implorou. 1151 01:43:27,666 --> 01:43:29,375 E eu não senti nada. 1152 01:43:31,791 --> 01:43:33,666 É por isso que ainda estou vivo. 1153 01:43:34,625 --> 01:43:37,083 É por isso Ainda estou no comando. 1154 01:43:39,083 --> 01:43:42,208 Ninguém pode tirar nada de mim. 1155 01:43:43,458 --> 01:43:45,000 Minha filha está morta. 1156 01:43:45,833 --> 01:43:47,583 E seu filho é responsável por isso. 1157 01:43:47,750 --> 01:43:48,750 Não. 1158 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 Ele não tem nada para fazer com a morte de sua filha. 1159 01:43:52,333 --> 01:43:54,625 Infelizmente, Cássio puxa à mãe. 1160 01:43:55,500 --> 01:43:57,375 Ele sempre foi decepcionante. 1161 01:43:58,041 --> 01:43:59,083 Onde está Elaine? 1162 01:44:01,458 --> 01:44:03,666 eu temo que ela não está mais entre nós. 1163 01:44:04,500 --> 01:44:06,083 Você vê, nossas ações 1164 01:44:07,000 --> 01:44:08,875 ter consequências. 1165 01:44:33,541 --> 01:44:34,625 Nada mal. 1166 01:44:35,541 --> 01:44:36,750 Aí está. 1167 01:44:41,666 --> 01:44:42,750 Você entendeu? 1168 01:44:44,500 --> 01:44:45,666 Seu pai. 1169 01:44:47,583 --> 01:44:48,791 Terminamos. 1170 01:44:49,125 --> 01:44:50,541 Você matou o pai dele? 1171 01:44:51,458 --> 01:44:53,166 Você realmente é um selvagem. 1172 01:44:54,083 --> 01:44:55,500 Vamos lá pessoal, 1173 01:44:55,666 --> 01:44:57,708 nós vamos levar um ao outro café da manhã ou algo assim? 1174 01:44:57,791 --> 01:44:58,875 Estou morrendo de fome. 1175 01:44:59,833 --> 01:45:00,833 Acabou? 1176 01:45:01,791 --> 01:45:02,958 Sim. 1177 01:45:03,041 --> 01:45:04,041 Acabou. 1178 01:45:25,541 --> 01:45:26,833 Isto... 1179 01:45:26,916 --> 01:45:28,791 Isso foi uma vitória. 1180 01:45:30,791 --> 01:45:32,333 Metade está no seu bigode. 1181 01:45:38,583 --> 01:45:39,750 Foi um erro? 1182 01:45:42,333 --> 01:45:43,750 Para deixar o garoto? 1183 01:45:44,708 --> 01:45:47,833 Não se preocupe com ele, ele é apenas um idiota. 1184 01:45:48,291 --> 01:45:49,875 Eu odeio não terminar. 1185 01:45:50,958 --> 01:45:52,875 Rachel viu algo nele. 1186 01:45:53,958 --> 01:45:55,791 Você viu algo nele. 1187 01:45:58,000 --> 01:45:59,458 Ele não era como os outros. 1188 01:46:01,125 --> 01:46:02,208 Ele estava com medo. 1189 01:46:03,208 --> 01:46:05,541 Você fez a coisa certa, você sabe. 1190 01:46:05,708 --> 01:46:07,625 Isto é o que nos diferencia deles. 1191 01:46:07,708 --> 01:46:08,791 O que era necessário? 1192 01:46:10,625 --> 01:46:12,541 Eu nem sei mais o que é. 1193 01:46:13,791 --> 01:46:17,416 O mundo mudou muito para um homem velho como eu. 1194 01:46:17,833 --> 01:46:19,083 Com toda a honestidade, 1195 01:46:19,750 --> 01:46:21,750 você é muito, muito velho. 1196 01:46:23,791 --> 01:46:24,750 eu não vou perder 1197 01:46:24,916 --> 01:46:26,833 durma para almas podres. 1198 01:46:28,666 --> 01:46:31,875 Puta merda. Você não está um pouco deprimido, não está? 1199 01:46:32,541 --> 01:46:35,875 Só estou dizendo...quantos Rachel ainda haverá? 1200 01:46:38,083 --> 01:46:40,250 E não, isso não a trará de volta. 1201 01:46:41,791 --> 01:46:44,666 Mas pense em todas as vidas que poderia ter sido destruído. 1202 01:46:47,750 --> 01:46:49,583 E o que eu faço agora? 1203 01:46:51,125 --> 01:46:54,833 E se você fizesse uma pausa? Encontre prazer na vida. 1204 01:46:58,791 --> 01:46:59,958 Faça isso por Rachel. 1205 01:47:02,708 --> 01:47:04,000 E faça isso por Elaine. 1206 01:47:06,166 --> 01:47:08,291 É mais fácil falar do que fazer. 1207 01:47:09,791 --> 01:47:11,000 Você sabe, 1208 01:47:11,166 --> 01:47:15,375 quando Elaine saiu, as pessoas me disse para procurar ajuda. 1209 01:47:15,833 --> 01:47:16,875 Solicitar ! 1210 01:47:20,166 --> 01:47:21,958 Eu tentei de tudo. 1211 01:47:24,875 --> 01:47:27,791 Mas tive a impressão gritar em um buraco negro. 1212 01:47:29,708 --> 01:47:31,208 Eles dizem que ouvem você. 1213 01:47:34,208 --> 01:47:35,833 Mas eles não ouvem não realmente. 1214 01:47:40,041 --> 01:47:41,125 E você apareceu. 1215 01:47:41,791 --> 01:47:43,166 eu não tinha visto você 1216 01:47:43,333 --> 01:47:44,458 durante anos. 1217 01:47:48,166 --> 01:47:49,791 Se você não tivesse vindo, eu... 1218 01:47:53,416 --> 01:47:55,000 Eu não te agradeci o suficiente. 1219 01:48:01,250 --> 01:48:03,125 Outro dia, no carro, 1220 01:48:04,500 --> 01:48:06,625 você me perguntou: “Por que agora?” 1221 01:48:10,458 --> 01:48:12,125 Você ainda não entende? 1222 01:49:13,500 --> 01:49:15,791 Não, não se mexa! Eu juro que atiro! 1223 01:49:56,541 --> 01:49:57,666 Desculpe. 1224 01:50:00,333 --> 01:50:02,083 Desculpe. Desculpe.