Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:05,840
Ingen av oss som k�nde Axel Greis
har riktigt fattat det.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
Han togs ifr�n oss p� ett
s� v�ldsamt och meningsl�st s�tt.
3
00:00:09,320 --> 00:00:13,600
Greis var inget helgon.
Vet du vad en tamp �r?
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
-Ett rep.
-Som anv�ndes till att sl� med f�rr.
5
00:00:16,800 --> 00:00:21,480
-Det g�r riktigt ont.
-Fick han som drunknade ocks� stryk?
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,520
Pelle? Han fick skylla sig sj�lv.
7
00:00:23,680 --> 00:00:28,360
En kille fr�n kommunen b�rjade
ifr�gas�tta Greis metoder.
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,040
Det var Pelle som skvallrade.
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,440
En av tjejerna han seglade
med heter Anna.
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
Henne letar vi efter.
11
00:00:35,240 --> 00:00:38,280
Jag kan hj�lpa dig.
Jag vet var hon �r.
12
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
-Det h�r �r Bj�rn.
-Ja.
13
00:00:40,080 --> 00:00:45,840
-Du fick min dotter p� kroken.
-Du sa inte att du har en dotter.
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,880
Jag har lovat att jag inte
h�ller p� med n�n utredning.
15
00:00:49,040 --> 00:00:51,520
Hon f�r inte veta
att jag hj�lper dig.
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Jag klarar inte mer.
Jag har inte mer att ge.
17
00:00:57,560 --> 00:01:00,240
Varf�r tror du jag lockade hit dig?
18
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
Snabbare!
19
00:01:07,200 --> 00:01:09,720
K�r vidare!
20
00:01:30,880 --> 00:01:33,080
Okej, g�nget.
21
00:01:33,240 --> 00:01:37,840
Ser ni den h�r v�xten? Det �r en
marviol. Har ni smakat p� den?
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,440
Nej.
23
00:01:39,600 --> 00:01:44,760
Ni ska hitta en likadan
och s� ska ni ta ett blomblad...
24
00:01:46,720 --> 00:01:49,000
-Hittar ni n�n?
-Ja.
25
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
Nu blundar ni...
26
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
...och biter.
27
00:01:57,280 --> 00:01:59,240
Det smakar som pepparrot.
28
00:01:59,400 --> 00:02:02,120
Eller wasabi. Starkt.
29
00:02:02,280 --> 00:02:07,360
Ja. Man k�nner allting tydligast
f�rsta g�ngen man provar.
30
00:02:07,520 --> 00:02:12,640
Uppgiften till n�sta g�ng �r att g�ra
n�t som ni aldrig har gjort f�rut.
31
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
N�t helt nytt.
32
00:02:14,360 --> 00:02:17,080
Och s� skriver ni en sida om det.
33
00:02:17,240 --> 00:02:19,520
Kasta er ut.
34
00:02:19,680 --> 00:02:22,760
Kom ut ur era j�kla komfortzoner.
35
00:02:35,120 --> 00:02:37,560
Du skulle inte ha
smugit iv�g s� snabbt.
36
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
Jag hade croissanter.
37
00:02:39,200 --> 00:02:41,640
De var j�ttegoda. Nybakade.
38
00:02:41,800 --> 00:02:43,880
Johannes...
39
00:02:44,040 --> 00:02:48,360
Det fungerar j�ttebra
att vara skrivarkompisar.
40
00:02:50,720 --> 00:02:53,080
Vi kan v�l h�lla oss till det.
41
00:02:56,240 --> 00:02:58,200
Okej.
42
00:03:44,760 --> 00:03:48,600
Vit sand
43
00:04:00,560 --> 00:04:03,320
En kort nyhetsuppdatering.
44
00:04:03,480 --> 00:04:06,920
Polisen efterlyser fortfarande
de tv� f�ngar som rymde-
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
-fr�n Enner Mark-f�ngelset ig�r.
46
00:04:09,200 --> 00:04:13,800
Rikki Thomsen �r 38 �r, 184 cm
och han har rakat huvud.
47
00:04:13,960 --> 00:04:19,200
Han var kl�dd i svarta joggingbyxor,
svart huvtr�ja och svart-vita skor.
48
00:04:19,360 --> 00:04:25,960
Peter Rasmussen, 62 �r, 176 cm,
normal kroppsbyggnad och gr�tt h�r.
49
00:04:26,120 --> 00:04:29,760
Han var kl�dd i m�rkgr� huvtr�ja
och byxor.
50
00:04:29,920 --> 00:04:34,080
Polisen betraktar b�da som farliga
och uppmanar att man ringer 112...
51
00:04:34,240 --> 00:04:37,280
-Vad s�ger han?
-...om man observerar dem.
52
00:04:37,440 --> 00:04:40,960
Det �r trafikinformation.
53
00:04:42,160 --> 00:04:44,000
Okej.
54
00:04:55,040 --> 00:04:59,360
-Peter har f�rsvunnit.
-Det var din "insider".
55
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Men jag har hittat den sista tjejen
fr�n Albatrossen.
56
00:05:02,520 --> 00:05:08,480
Hon finns i Bork Vikingehavn som
ligger cirka 20 km fr�n Hvide Sande.
57
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
Vars�god.
58
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
Vad �r det f�r kl�der?
59
00:05:12,680 --> 00:05:14,640
Hon tillh�r en vikingagrupp.
60
00:05:14,800 --> 00:05:17,680
De �terskapar historien
if�rda originaldr�kter.
61
00:05:17,840 --> 00:05:20,400
De �r i Bork n�gra veckor
varje sommar.
62
00:05:21,240 --> 00:05:23,920
Hon har bytt efternamn
till Kveldbj�rn.
63
00:05:24,080 --> 00:05:26,200
-Anna Kveldbj�rn heter hon nu.
-Okej.
64
00:05:29,080 --> 00:05:34,800
Enligt Camilla f�rsvann hon direkt
efter olyckan d�r hennes bror dog.
65
00:05:34,960 --> 00:05:38,040
Camilla trodde f�r �vrigt
att hon var Pelles flickv�n.
66
00:05:40,240 --> 00:05:41,880
Okej.
67
00:05:49,680 --> 00:05:51,240
Det h�r fotot fr�n olyckan...
68
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
Det �r Ringkj�bing Amts Folkeblad.
De hade ett stort reportage om det.
69
00:05:55,360 --> 00:05:58,400
Har du kollat upp
om det finns fler foton?
70
00:05:59,680 --> 00:06:01,880
Som inte hamnade i tidningen.
71
00:06:02,040 --> 00:06:05,520
Allt vi kan hitta om olyckan
kan vara till hj�lp.
72
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Tragedi till havs!
73
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
Fotografen heter Lennart B�ving.
74
00:06:11,600 --> 00:06:13,920
Ska jag kolla upp det direkt?
75
00:06:14,080 --> 00:06:16,520
Innan jag tar in Anna f�r f�rh�r.
76
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
-�r det en bra id�?
-Varf�r inte?
77
00:06:19,040 --> 00:06:22,880
B�de Camilla och Eske
blev helt tysta n�r de f�rh�rdes.
78
00:06:23,040 --> 00:06:26,560
Jag har f�tt en lustig uppgift
p� min skrivarkurs.
79
00:06:26,720 --> 00:06:29,720
Jag ska g�ra n�t
jag aldrig har gjort f�rut.
80
00:06:29,880 --> 00:06:33,920
Som tillexempel
att vara frivillig viking en helg.
81
00:06:34,080 --> 00:06:36,600
Ska du kl� ut dig till viking?
82
00:06:36,760 --> 00:06:40,400
Visst. F�rl�t.
Vi ser vad du kan f� ur henne.
83
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
-Hej.
-Hej.
84
00:07:25,000 --> 00:07:28,720
Jag letar efter Anna.
Hon skulle h�lla i matlaget.
85
00:07:28,880 --> 00:07:30,360
-Maj?
-Ja.
86
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
-Det �r jag. V�lkommen.
-Tack.
87
00:07:33,280 --> 00:07:35,080
Astrid.
88
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
-K�nner du till vikingamilj�n?
-Bara fr�n n�tet...
89
00:07:38,160 --> 00:07:41,680
...men vikingatiden har alltid
fascinerat mig, s� jag t�nkte:
90
00:07:41,840 --> 00:07:44,320
-"Nu g�r jag det."
-Bra.
91
00:07:44,480 --> 00:07:47,800
-�r det h�r de kl�der du har med dig?
-Ja.
92
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
D� hittar vi n�t annat till dig.
F�lj med mig.
93
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
-Trevligt att tr�ffas.
-Detsamma.
94
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
Du kommer att k�nna dig hemma snabbt.
95
00:07:58,480 --> 00:08:02,480
Folk �r s� sn�lla
n�r vi tar emot nya m�nniskor.
96
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
-Har du m�nga v�nner h�r?
-Ja.
97
00:08:04,960 --> 00:08:08,400
Alla mina v�nner
�r fr�n den h�r milj�n.
98
00:08:09,960 --> 00:08:11,880
Var kan jag ha mobilen?
99
00:08:12,040 --> 00:08:14,640
Regel nummer ett. Inga telefoner.
100
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
Du kan l�gga den h�r.
101
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
Ja...
102
00:08:21,400 --> 00:08:23,360
Vet du vad...
103
00:08:23,520 --> 00:08:26,240
Det skulle jag nog ha gjort
f�r l�ngesen.
104
00:08:27,320 --> 00:08:30,920
D� ser jag ut som en riktig viking.
105
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
Bara ett litet tips,
om du verkligen vill det h�r.
106
00:08:33,920 --> 00:08:35,240
Ja?
107
00:08:35,400 --> 00:08:39,280
Vi ser inte ut som vikingar,
vi �r vikingar.
108
00:09:02,680 --> 00:09:04,240
-Hej.
-Hej.
109
00:09:04,400 --> 00:09:06,280
-Lennart?
-Ja, det �r jag.
110
00:09:06,440 --> 00:09:09,400
-Hej. Bj�rn Lassen.
-�r jag gripen?
111
00:09:09,560 --> 00:09:11,920
Det beror p�
om du har gjort n�t olagligt.
112
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Det vet man aldrig.
113
00:09:13,840 --> 00:09:18,720
Jag utreder mordet p� Axel Greis
och i samband med det-
114
00:09:18,880 --> 00:09:23,240
-hittade jag ett gammalt reportage
med en bild som jag tror du tog.
115
00:09:23,400 --> 00:09:26,840
-Det kan nog st�mma.
-Den var fr�n drunkningsolyckan.
116
00:09:27,000 --> 00:09:30,600
-Minns du den?
-Det g�r jag verkligen.
117
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
Du m�ste ha varit d�r snabbt.
118
00:09:32,560 --> 00:09:36,160
Jag h�rde ambulanssirenerna
och s� har man ju n�sa f�r nyheter.
119
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
-Minns du hur m�nga bilder du tog?
-Det var nog...
120
00:09:42,040 --> 00:09:43,800
-...15-20 stycken.
-Okej.
121
00:09:43,960 --> 00:09:46,720
-Skulle jag kunna f� se dem?
-Tyv�rr.
122
00:09:46,880 --> 00:09:51,440
Arkivet st�ngdes n�r man slog ihop
de tv� lokaltidningarna.
123
00:09:51,600 --> 00:09:56,080
-Okej, s� bilderna finns inte kvar?
-Inte en enda.
124
00:09:56,240 --> 00:09:59,920
Vilken skandal.
De sl�ngde bort alla fina bilder.
125
00:10:01,920 --> 00:10:04,720
Jag hann bara r�dda mina negativ.
126
00:10:07,800 --> 00:10:10,280
De ska vara h�r n�nstans.
127
00:10:10,440 --> 00:10:12,640
Nu ska vi se.
128
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
Jag undrar om de...
129
00:10:18,880 --> 00:10:20,480
Jag tror de �r h�r.
130
00:10:20,640 --> 00:10:23,440
Nu ska du se.
131
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
Ja, ja, ja.
132
00:10:39,960 --> 00:10:44,240
Kan jag m�jligen l�na dem?
133
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Nej!
134
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Men jag kan skanna dem till dig.
135
00:10:56,760 --> 00:10:59,600
OV-03-09 kom. Status?
136
00:10:59,760 --> 00:11:03,560
Vi st�r framf�r v�rdcentralen
d�r den efters�ktes fru jobbar.
137
00:11:08,640 --> 00:11:13,480
Skicka in blodproven idag och s�
ska hon ha en ny tid i n�sta vecka.
138
00:11:13,640 --> 00:11:16,280
Tack. Du kan skicka in n�sta patient.
139
00:11:28,560 --> 00:11:30,120
Jag har varit s� orolig.
140
00:11:36,680 --> 00:11:41,400
Du kan vara lugn. Som du ser
�r jag fortfarande oskadd.
141
00:11:41,560 --> 00:11:44,640
Vad har h�nt? Vad g�r du h�r?
142
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
Tv� poliser st�r utanf�r.
143
00:11:46,760 --> 00:11:49,440
-Har du inte �verl�mnat dig?
-Inte �n.
144
00:11:49,600 --> 00:11:53,800
�r du helt galen?
Ditt straff blir ju f�rl�ngt.
145
00:11:53,960 --> 00:11:57,600
Jag fick ju inte tag p� dig.
146
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
Lyssna nu, Susanne.
147
00:11:59,760 --> 00:12:03,760
Jag fattar att du inte orkar
bes�ka mig i det d�r skitf�ngelset.
148
00:12:03,920 --> 00:12:06,360
Du har s� mycket annat
att h�lla koll p�.
149
00:12:06,520 --> 00:12:09,680
Du ska leva ditt liv.
Vad du g�r medan jag sitter inne...
150
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
...�r din ensak,
det beh�ver du inte ber�tta f�r mig.
151
00:12:12,800 --> 00:12:16,160
-Sluta nu.
-Men jag m�ste veta...
152
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
�r du d�r n�r jag kommer ut?
153
00:12:18,400 --> 00:12:23,560
Finns det n�n anledning till
att jag k�mpar mig igenom det h�r?
154
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
V�nta!
155
00:12:25,560 --> 00:12:27,040
Ge mig ett �rligt svar.
156
00:12:27,200 --> 00:12:31,280
-Du m�ste �verl�mna dig nu. G�!
-�r du d�r f�r mig?
157
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
G�.
158
00:12:50,080 --> 00:12:52,600
Det h�r �r j�ttebra mot min stress.
159
00:12:52,760 --> 00:12:59,640
Du g�r det fortfarande lite f�r
snabbt. Det ska vara l�ngsamma drag.
160
00:13:00,920 --> 00:13:02,640
-Ja.
-S� h�r?
161
00:13:04,240 --> 00:13:05,760
Det �r ett originalreceptet.
162
00:13:05,920 --> 00:13:10,640
Det �r fr�n matrester som hittats
p� en stekpanna ute vid Fyrkat.
163
00:13:10,800 --> 00:13:14,320
-�r du h�r varje sommar?
-Ja, det �r tredje �ret i rad.
164
00:13:14,480 --> 00:13:17,480
-�r du fr�n Hvide Sande?
-Ja.
165
00:13:17,640 --> 00:13:20,600
Har du n�n anknytning
till Hvide Sande?
166
00:13:22,160 --> 00:13:24,280
Det �r l�ngesen, men...
167
00:13:24,440 --> 00:13:28,560
Jag seglade med det lokala
skolskeppet n�r jag var 16 �r.
168
00:13:28,720 --> 00:13:31,400
-Albatrossen.
-Ja. K�nner du till det?
169
00:13:31,560 --> 00:13:35,040
Ja, det var ju byns stolthet.
170
00:13:35,200 --> 00:13:38,040
Men jag visste inte
att de hade flickor ombord.
171
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
Jo, vi var n�gra stycken.
172
00:13:40,240 --> 00:13:43,160
Hur var det, bland s� m�nga killar?
173
00:13:43,320 --> 00:13:48,120
Det var lite jobbigt. Man var 16 �r
och hormonerna fl�g runt i kroppen.
174
00:13:48,280 --> 00:13:49,720
Ja.
175
00:13:49,880 --> 00:13:52,760
Jag tr�ffade min f�rsta pojkv�n d�.
176
00:13:52,920 --> 00:13:55,360
Det var inte helt okomplicerat.
177
00:13:55,520 --> 00:13:57,800
De var v�l tuffa killar
som var med d�r?
178
00:13:57,960 --> 00:14:02,080
Jo, jag skulle nog ha t�nkt mig f�r
innan jag b�rjade kyssa Ricki.
179
00:14:02,240 --> 00:14:06,200
Det senaste jag h�rde
var att han sitter inne.
180
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Det s�ger nog allt.
181
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Var det inte en olycka p� b�ten?
182
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
Jo.
183
00:14:18,200 --> 00:14:22,120
Men det var inte medan jag var d�r.
184
00:14:24,680 --> 00:14:27,800
Jag tror vi ska b�rja
med r�gmj�let nu.
185
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
Stannar du �ver natten?
186
00:14:29,880 --> 00:14:32,720
Det skulle jag g�rna g�ra, men...
187
00:14:32,880 --> 00:14:37,000
...jag har bjudit �ver min dotter
p� middag i kv�ll. Imorgon, kanske?
188
00:14:56,000 --> 00:14:59,440
-Det �r kallt!
-�r det inte kallt, Villads?
189
00:15:01,800 --> 00:15:03,120
Du simmar bra.
190
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
Visst �r det h�rligt?
191
00:15:12,200 --> 00:15:18,120
-Det ser s� nice ut.
-Ja. Det g�r det.
192
00:15:18,280 --> 00:15:21,120
-Har du flugit drake n�n g�ng?
-Ja.
193
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
Vi var p� stranden
och fl�g med drakar h�romdagen.
194
00:15:24,720 --> 00:15:28,280
Ja. Den var liten. Det var trist.
195
00:15:28,440 --> 00:15:30,080
Jag tyckte det var kul.
196
00:15:30,240 --> 00:15:33,880
Har du testat en s�n med tv� linor,
s� man kan styra?
197
00:15:34,040 --> 00:15:37,840
-Ja, d� kan man flyga in i de andra.
-Ja. Precis.
198
00:15:38,000 --> 00:15:40,040
-Det ska vi testa.
-Ja.
199
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
Det ska bara bl�sa lite mer,
s� st�r jag beredd p� stranden.
200
00:15:43,760 --> 00:15:47,680
H�ftigt. Tack, mormor. Du �r b�st.
201
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
-Han �r s� gullig.
-Ja.
202
00:15:50,520 --> 00:15:54,280
S�g till om jag ska ta Villads
n�gra dagar.
203
00:15:54,440 --> 00:15:57,400
-Ja.
-Jag st�ller g�rna upp.
204
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
Vad?
205
00:16:05,560 --> 00:16:07,040
Vad �r det?
206
00:16:07,200 --> 00:16:10,760
Jag vet inte. Jag m�ste bara
v�nja mig vid min nya mamma.
207
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
Du �r v�ldigt...
208
00:16:13,160 --> 00:16:14,600
Ja...
209
00:16:14,760 --> 00:16:16,880
...vanlig, eller...
210
00:16:18,240 --> 00:16:20,440
Jag har ju sj�lv varit
ensamst�ende mamma-
211
00:16:20,600 --> 00:16:23,880
-och skulle hinna allt
p� h�lften av tiden.
212
00:16:26,680 --> 00:16:28,520
�r det s� du minns det?
213
00:16:28,680 --> 00:16:33,080
-Du hann allt p� h�lften av tiden?
-Ja. I stort sett.
214
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
Ja.
215
00:16:38,560 --> 00:16:44,560
Jag vet inte om det �r normalt att en
nio-tio-elva-�ring handlar mat sj�lv-
216
00:16:44,720 --> 00:16:48,320
-g�r mats�ck och
g�r till och fr�n skolan.
217
00:16:48,480 --> 00:16:52,920
Ibland lagade jag �ven middag sj�lv
och gick och la mig ensam.
218
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Du har alltid varit
v�ldigt sj�lvst�ndig.
219
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
Sj�vlst�ndig?
220
00:16:58,760 --> 00:17:00,200
Mamma?
221
00:17:02,040 --> 00:17:04,160
Allvarligt? Sj�lvst�ndig?
222
00:17:04,320 --> 00:17:06,680
M�ste vi rota i det som har varit?
223
00:17:06,840 --> 00:17:10,680
Det var d�.
Jag kan inte g�ra n�t �t det.
224
00:17:10,840 --> 00:17:15,560
-Mormor! Titta, en krabba!
-Snyggt, Villads.
225
00:17:19,320 --> 00:17:21,080
Sk�l, �lskling.
226
00:17:22,400 --> 00:17:27,160
Lyssna nu, mamma.
Ibland n�r du var ute och jobbade...
227
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
...s� sa du att du skulle komma
klockan �tta eller n�t.
228
00:17:33,920 --> 00:17:37,400
Klockan tv� hade du
fortfarande inte kommit hem.
229
00:17:38,600 --> 00:17:45,440
Jag l�g d�r och v�ntade p� dig
och undrade om n�t hade h�nt-
230
00:17:45,600 --> 00:17:50,200
-om du hade blivit skjuten och var
d�d och jag var ensam i hela v�rlden.
231
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
Hur tror du det k�ndes?
232
00:18:05,520 --> 00:18:08,640
Hej, Maj. Det �r Bj�rn. Du hade r�tt.
233
00:18:08,800 --> 00:18:12,440
Lennart hade fler bilder fr�n
olyckan. Jag skickade dem till dig.
234
00:18:12,600 --> 00:18:14,320
Vi h�rs.
235
00:19:13,880 --> 00:19:15,400
-Det �r Bj�rn.
-Det �r Maj.
236
00:19:15,560 --> 00:19:17,440
Varf�r ljuger Anna?
237
00:19:17,600 --> 00:19:20,680
Klockan �r tv� p� natten, Maj.
238
00:19:20,840 --> 00:19:25,040
Hon sa att hon inte var ombord p�
Albatrossen n�r olyckan intr�ffade.
239
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Vad �r det de d�ljer?
240
00:19:27,960 --> 00:19:31,280
Maj... Jag m�ste f� sova.
241
00:19:31,440 --> 00:19:34,520
Jag ska upp i morgon.
Greis saker ska auktioneras ut.
242
00:19:34,680 --> 00:19:38,040
Jag vill veta vilka som �r
intresserade av sakerna och tomten.
243
00:19:38,200 --> 00:19:43,040
-Beh�ver inte du vara pigg i morgon?
-Jo, jag m�ste l�gga mig.
244
00:19:43,200 --> 00:19:45,080
Ja, se till att f� lite s�mn.
245
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
-Sov gott.
-Detsamma.
246
00:20:19,880 --> 00:20:22,520
-Ja!
-Snyggt, Mathias!
247
00:20:22,680 --> 00:20:25,360
-Tack, mamma.
-Bra, �lskling.
248
00:20:30,560 --> 00:20:32,560
-Hej, Maj.
-Hej, hej.
249
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
Vad fin du �r.
250
00:20:34,480 --> 00:20:39,760
Vilken tur man har. Jag har samma
storlek som Sven Tvesk�ggs fru.
251
00:20:39,920 --> 00:20:43,360
-Trevligt att ni kunde komma hit.
-Ninna sa att du var h�r.
252
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Det ville vi inte missa.
253
00:20:47,040 --> 00:20:48,680
Coolt
254
00:20:48,840 --> 00:20:50,400
Tack.
255
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
-Vad?
-Lonnie g�r all-in p� skriv�vningen.
256
00:20:54,160 --> 00:20:56,440
Hon g�r n�t
hon aldrig har gjort f�rut.
257
00:20:56,600 --> 00:20:59,120
Hon ska inte s�ga n�t p� ett dygn.
258
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
Wow.
259
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Jobbigt
260
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
Det kan jag t�nka mig. - Du, d�?
261
00:21:06,160 --> 00:21:10,200
Jag kom inte p� n�t,
s� jag har bara en ny frisyr.
262
00:21:11,840 --> 00:21:13,280
Maj!
263
00:21:13,440 --> 00:21:16,840
Min deg �r klar, s� jag m�ste sticka.
264
00:21:17,000 --> 00:21:23,640
-Kommer du p� sillfestivalen ikv�ll?
-Om jag hinner. Flatbr�d tar tid.
265
00:21:23,800 --> 00:21:27,000
-Vi ses.
-Vi ses.
266
00:21:37,440 --> 00:21:40,400
D�r har vi ju lokalpolisen.
267
00:21:40,560 --> 00:21:44,080
Har inte du fullt upp?
En m�rdare g�r ju l�s.
268
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
-God dag, Thorbj�rn.
-God dag.
269
00:21:46,840 --> 00:21:50,640
Du kanske kan f� hj�lp
av den gamla lokalpolisen?
270
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
Han �r ute och springer.
271
00:21:53,240 --> 00:21:55,800
-D� s�.
-V�lkomna hit.
272
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Dagens f�rsta punkt
�r Axel Greis d�dsbo.
273
00:22:01,440 --> 00:22:06,600
Vi b�rjar med hus och tomt.
Adressen �r Tingodden 88, vid Knuden.
274
00:22:06,760 --> 00:22:09,920
Utg�ngspriset �r 4 miljoner.
275
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
Bjuder n�n 4 miljoner?
276
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
Tack s� mycket. - 4,1?
277
00:22:17,880 --> 00:22:19,720
4,2?
278
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
Tack s� mycket.
279
00:22:23,400 --> 00:22:24,720
4,3?
280
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
4,4?
281
00:22:29,400 --> 00:22:31,480
4,5?
282
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
4,7!
283
00:22:38,320 --> 00:22:41,920
4,7. Bjuder n�gon h�gre?
284
00:22:42,080 --> 00:22:44,680
-F�rsta, andra...
-5!
285
00:22:45,640 --> 00:22:50,000
Ett bud p� 5 miljoner fr�n
Kasper Isaksen. Tack s� mycket.
286
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
F�r jag 5,1?
287
00:22:55,040 --> 00:22:59,120
Nej. F�rsta, andra, tredje...
288
00:22:59,280 --> 00:23:03,960
S�lt f�r 5 miljoner
till Kasper Isaksen.
289
00:23:04,120 --> 00:23:05,720
Tack.
290
00:23:05,880 --> 00:23:09,000
Vi g�r vidare till Lyngsletten 17.
291
00:23:27,120 --> 00:23:29,720
Den misst�nktes fru �r p� v�g ut.
292
00:23:29,880 --> 00:23:31,200
Uppfattat, 03-09.
293
00:23:31,360 --> 00:23:35,080
Den misst�nkte har setts i omr�det.
Bil 19 �r p� v�g.
294
00:24:09,760 --> 00:24:13,280
Bil 19 har den misst�nkte i sikte.
295
00:24:23,880 --> 00:24:28,680
Efterlyste Peter Rasmussen har setts
p� F�rgemandsvej. Han jagas.
296
00:24:37,640 --> 00:24:42,000
Bil 6-12.
Vart tog Peter Rasmussen v�gen? Kom.
297
00:25:03,160 --> 00:25:05,520
Varf�r har du inte �verl�mnat dig?
298
00:25:05,680 --> 00:25:08,280
Jag beh�vde prata med min fru
om n�t viktigt.
299
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
Tror du att du blir f�rflyttad
efter det h�r?
300
00:25:11,280 --> 00:25:13,080
Aj, som f...
301
00:25:15,240 --> 00:25:16,720
Bra.
302
00:25:16,880 --> 00:25:20,040
S�g att du vet var Ricki �r.
303
00:25:20,200 --> 00:25:23,720
Nej. Jag hoppade ur bilen
strax efter rymningen.
304
00:25:23,880 --> 00:25:26,960
Ja. Den hittade vi i Tebstrup.
305
00:25:27,840 --> 00:25:32,920
I f�ngelset, d�? Fick du ur Ricki n�t
om olyckan p� Albatrossen?
306
00:25:33,080 --> 00:25:38,560
-Bara att Greis ogillade Pelle.
-Sitt still.
307
00:25:42,640 --> 00:25:45,640
Vet du vem Kasper Isaksen �r?
308
00:25:45,800 --> 00:25:49,960
Isaksen, ja.
Det �r v�r lokala fastighetsmogul.
309
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Varf�r fr�gar du om honom?
310
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
Han k�pte precis Greis tomt.
311
00:25:53,880 --> 00:25:57,200
Den s�ldes p� auktion.
312
00:25:58,480 --> 00:26:00,080
Det �r intressant.
313
00:26:01,440 --> 00:26:04,320
Vet du vem som har varit
anst�lld hos honom?
314
00:26:04,480 --> 00:26:07,960
-Ricki.
-Har Ricki varit anst�lld av honom?
315
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
Som vad?
316
00:26:11,320 --> 00:26:16,520
Sa du att det kan bli sv�rt att
f� mig f�rflyttad till Ringk�bing?
317
00:26:18,000 --> 00:26:22,040
Inte om du kan ber�tta n�t
som �r tillr�ckligt intressant.
318
00:26:22,200 --> 00:26:24,560
S�tt dig ner.
319
00:26:33,160 --> 00:26:36,800
�r det n�n sorts f�rfattarkurs?
L�r man sig att skriva b�cker?
320
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
Precis.
321
00:26:38,520 --> 00:26:40,120
Det �r ganska sp�nnande.
322
00:26:42,480 --> 00:26:47,400
V�r l�rare, Oliver,
�r v�ldigt speciell. Men...
323
00:26:47,560 --> 00:26:49,680
...p� ett ganska h�ftigt s�tt.
324
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
Du borde dyka ner
i vikingatidens v�rld.
325
00:26:55,440 --> 00:26:59,120
Det finns nog material d�r
f�r en h�ftig fantasyroman.
326
00:26:59,280 --> 00:27:02,720
OIiver vill att vi ska
jobba med slutna rum.
327
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Det �r d�rf�r jag har gjort research
p� Albatrossen.
328
00:27:12,520 --> 00:27:19,200
Jag ska skriva en bok om fyra unga
som �r fast p� en b�t.
329
00:27:23,640 --> 00:27:25,840
-Vad h�nder?
-Ducka.
330
00:27:37,240 --> 00:27:39,280
Vad ska du g�ra, Maj?
331
00:27:46,160 --> 00:27:48,200
Maj? Jag...
332
00:28:34,560 --> 00:28:36,960
Ja. Uppfattat. Forts�tt.
333
00:28:38,280 --> 00:28:39,880
Maj Lorentsen. Vilken �ra.
334
00:28:42,120 --> 00:28:46,600
Jag har f�tt information om att en
l�ngb�ge saknas fr�n vikingahamnen.
335
00:28:46,760 --> 00:28:50,960
-Det kan vara den man sk�t med.
-Har ni s�krat n�gra sp�r?
336
00:28:51,120 --> 00:28:54,160
-Inte �n.
-Jag s�g en glimt av en brun k�nga...
337
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
-...med gula skosn�ren.
-Okej.
338
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
Leta vidare.
339
00:28:59,480 --> 00:29:03,200
Hon ska ha polisbeskydd.
Det �r v�ldigt viktigt.
340
00:29:03,360 --> 00:29:08,240
-Vi hittar en s�ker plats �t henne.
-Kan du g�ra mig en tj�nst?
341
00:29:08,400 --> 00:29:12,880
Kan jag f� fem minuter med henne
innan ni �ker?
342
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Det �r n�t du m�ste ber�tta...
343
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
...om olyckan p� Albatrossen.
344
00:29:29,240 --> 00:29:31,160
Jag vet att du var d�r.
345
00:29:31,320 --> 00:29:36,120
Och jag vet att det h�nde n�t
som alla som var d�r d�ljer.
346
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
Anna. Du �r i fara.
347
00:29:39,080 --> 00:29:42,480
Jag kan bara hj�lpa dig
om du ber�ttar sanningen.
348
00:29:47,920 --> 00:29:50,280
Du �r v�l inte f�rfattare?
349
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Du m�ste ber�tta vad som h�nde.
350
00:30:05,680 --> 00:30:08,280
Vi skulle ta upp b�ten
f�r vinterf�rvaring.
351
00:30:08,440 --> 00:30:11,200
Vi var tre
som inte hade m�nstrat av �n.
352
00:30:11,360 --> 00:30:14,400
Vi seglade med Greis och Eske.
353
00:30:16,720 --> 00:30:20,240
Pelle hade nattvakten.
354
00:30:20,400 --> 00:30:22,440
Men n�r vi kom upp p� morgonen...
355
00:30:22,600 --> 00:30:25,440
...var han s� full
att han inte kunde st� p� sina ben.
356
00:30:28,560 --> 00:30:33,160
Greis fick ett av sina utbrott
och flippade ur totalt.
357
00:30:33,320 --> 00:30:34,840
Utbrott?
358
00:30:38,080 --> 00:30:40,120
Greis...
359
00:30:40,280 --> 00:30:44,200
...ans�g att Pelle skulle straffas.
360
00:30:44,360 --> 00:30:47,280
Ricki kom med ett f�rslag.
361
00:30:49,280 --> 00:30:55,040
Vi hade ett st�ende sk�mt om
att om man gjorde n�t fel, s�...
362
00:30:55,200 --> 00:30:57,000
...skulle man k�lhalas.
363
00:30:59,080 --> 00:31:03,120
Ricki tyckte att vi
skulle g�ra det p� r�tt s�tt.
364
00:31:03,280 --> 00:31:06,840
Pl�tsligt hade Greis b�rjat binda
ett rep om h�nderna p� Pelle.
365
00:31:08,760 --> 00:31:11,240
S� ni drog honom under b�ten?
366
00:31:12,080 --> 00:31:13,400
Greis...
367
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
...knuffade Pelle �verbord...
368
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
...och s� drog vi andra i repet
fr�n andra sidan.
369
00:31:20,880 --> 00:31:23,880
Det skulle bara vara p� skoj...
370
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
...tills...
371
00:31:27,360 --> 00:31:28,880
...han...
372
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
...fastnade under b�ten.
373
00:31:36,160 --> 00:31:41,520
Vi fick panik och drog och slet
i repet som galningar.
374
00:31:41,680 --> 00:31:44,640
Greis hoppade i vattnet.
375
00:31:44,800 --> 00:31:46,520
Men...
376
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
...n�r vi �ntligen fick upp honom
hade han slutat andas.
377
00:31:51,080 --> 00:31:52,640
Vi fick inte liv i honom.
378
00:31:54,680 --> 00:31:57,920
-Hittade Greis p� en falsk historia?
-Ja.
379
00:31:58,080 --> 00:32:03,840
Att Pelle hade ramlat �verbord
f�r att han var full.
380
00:32:04,000 --> 00:32:06,960
Alla lovade
att vi skulle h�lla oss till det.
381
00:32:08,880 --> 00:32:12,920
S� ni har skyddat Greis
i n�stan 20 �r?
382
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
S� enkelt �r det inte.
383
00:32:19,680 --> 00:32:21,400
Vad menar du?
384
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
Ja...
385
00:32:24,160 --> 00:32:27,120
Det var ju inte bara...
386
00:32:27,280 --> 00:32:29,880
...Greis. Alla var med p� det.
387
00:32:32,160 --> 00:32:34,520
Eske s�g verkligen upp till Greis-
388
00:32:34,680 --> 00:32:38,000
-s� han gjorde vad som helst
f�r att imponera p� honom.
389
00:32:38,160 --> 00:32:39,920
Ricki...
390
00:32:40,080 --> 00:32:44,120
...var avundsjuk p� Pelles
framg�ngar hos tjejerna och...
391
00:32:45,640 --> 00:32:48,360
...jag...
392
00:32:48,520 --> 00:32:49,920
Hur var det med dig?
393
00:32:51,760 --> 00:32:53,880
Jag var j�ttek�r i Pelle.
394
00:32:55,040 --> 00:32:56,960
Men han hade en annan.
395
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
En annan?
396
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
-Vem var det?
-Det vet jag inte.
397
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
Pelle ville inte ber�tta det.
Men det var hans livs k�rlek.
398
00:33:05,680 --> 00:33:09,720
De skulle lifta till Paris ihop
n�r han kom iland.
399
00:33:11,360 --> 00:33:14,640
Jag l�tsades att allt var bra, men...
400
00:33:14,800 --> 00:33:18,680
...det var det s� klart inte.
Jag var v�ldigt svartsjuk. S�...
401
00:33:18,840 --> 00:33:22,240
...n�r Greis knuffade
Pelle �verbord...
402
00:33:22,400 --> 00:33:25,080
...protesterade jag inte.
403
00:33:28,360 --> 00:33:31,360
Jag har fortfarande
mardr�mmar om det.
404
00:33:33,640 --> 00:33:39,040
Ni var 16 �r. Greis var den vuxne
och b�tens kapten.
405
00:33:39,200 --> 00:33:42,640
Det kan aldrig vara
n�n annans ansvar �n hans.
406
00:33:45,440 --> 00:33:49,200
Torsdag den 13 juni i �r.
Vad gjorde du d�?
407
00:33:50,560 --> 00:33:52,640
Jag var p� Kullen med Astrid.
408
00:33:52,800 --> 00:33:55,680
-Kan hon bekr�fta det?
-Ja.
409
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Flera andra ocks�.
410
00:33:58,000 --> 00:34:02,400
-K�nner du till n�gra hotbrev?
-Hotbrev? Nej.
411
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
Okej.
412
00:34:04,400 --> 00:34:07,880
Kan du komma p� n�n
som skulle vilja d�da dig?
413
00:34:08,040 --> 00:34:09,560
Nej.
414
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Ricki har rymt fr�n f�ngelset.
415
00:34:11,760 --> 00:34:14,400
Kan det ha varit han
som sk�t mot oss?
416
00:34:14,560 --> 00:34:18,080
Jag har ingen aning.
Jag har inte sett honom sen dess.
417
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
Bra.
418
00:34:20,920 --> 00:34:22,480
Tack, Anna.
419
00:34:22,640 --> 00:34:24,480
Ta hand om dig.
420
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Jag beh�ver en fat�l.
421
00:34:41,520 --> 00:34:42,920
Sj�lvklart.
422
00:34:44,240 --> 00:34:48,280
-Har du haft en jobbig dag?
-Ja. Det kan man s�ga.
423
00:34:48,440 --> 00:34:50,800
Vars�god.
424
00:34:50,960 --> 00:34:52,680
Maj!
425
00:34:52,840 --> 00:34:54,200
Hej, Maj!
426
00:34:54,360 --> 00:34:55,840
Kom!
427
00:34:58,640 --> 00:35:00,600
-Hej, mamma.
-Hej.
428
00:35:00,760 --> 00:35:03,800
Jas�, ni har f�tt s�llskap
av lokalpolisen ser jag.
429
00:35:03,960 --> 00:35:06,720
Ja, de insisterade p�
att jag skulle s�tta mig.
430
00:35:06,880 --> 00:35:09,480
Det �r ju viktigt
att v�rda sina lokala k�llor.
431
00:35:09,640 --> 00:35:15,640
-Det �r klart. S� det �r bara jobb?
-Ja. Jag dricker vatten, som du ser.
432
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
-Sk�l.
-Sk�l.
433
00:35:18,960 --> 00:35:21,400
Sk�l. Glad sillfest.
434
00:35:21,560 --> 00:35:25,040
-Kommer Johannes?
-Det vet jag inte.
435
00:35:25,200 --> 00:35:27,960
-Vem �r Johannes?
-Det �r din mammas skrivarkompis.
436
00:35:28,120 --> 00:35:32,120
-Ja.
-Och kursens snyggaste man.
437
00:35:32,280 --> 00:35:34,200
-Ta det lugnt.
-Det �r han.
438
00:35:34,360 --> 00:35:38,120
Han �r b�tbyggare, �nkling,
han �lskar naturen. Han har allt.
439
00:35:38,280 --> 00:35:40,360
�lskar naturen till och med?
440
00:35:40,520 --> 00:35:45,440
Jag ser honom ofta vid Knuden med sin
kamera. Fr�ga om du f�r se bilderna.
441
00:35:45,600 --> 00:35:47,400
Lonnie vill se dem.
442
00:35:47,560 --> 00:35:49,240
Ja, tack!
443
00:35:51,240 --> 00:35:55,560
-Vid Knuden?
-Ja, det var ett tag sen, men...
444
00:35:55,720 --> 00:35:58,600
...han var ofta d�r under en period.
445
00:35:58,760 --> 00:36:01,080
Mina damer och herrar!
446
00:36:01,240 --> 00:36:05,040
D� �r vi redo
att dra ig�ng sillfestivalen...
447
00:36:05,200 --> 00:36:09,080
...med kv�llens h�jdpunkt: Mr Sill!
448
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
Okej. Vad �r det som h�nder?
449
00:36:13,240 --> 00:36:16,000
-Det �r...
-Nej, nej, nej.
450
00:36:16,160 --> 00:36:17,800
V�nta s� f�r du se.
451
00:36:17,960 --> 00:36:23,200
Mina damer och herrar. H�r kommer
den f�rsta deltagaren! Nummer 1.
452
00:36:25,800 --> 00:36:29,400
-Ja, ja, ja! Det �r han, Lonnie!
-Det �r han!
453
00:36:29,560 --> 00:36:31,720
�r det sant?
454
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Inte nog med
att han syr sina egna kl�der-
455
00:36:34,400 --> 00:36:40,640
-han bygger �ven sina egna b�tar.
En appl�d f�r Johannes Skovbo!
456
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
Susanne.
457
00:38:05,600 --> 00:38:07,840
Jag v�gade inte tro p�
att du skulle komma.
458
00:38:08,000 --> 00:38:10,760
S�tt dig ner. Vi m�ste prata.
459
00:38:20,760 --> 00:38:24,240
Den natten...
460
00:38:24,400 --> 00:38:27,600
...n�r du greps...
461
00:38:27,760 --> 00:38:30,640
...och n�r du satt i r�ttsalen...
462
00:38:30,800 --> 00:38:33,400
...n�r du blev d�md...
463
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
Jag var helt ensam.
464
00:38:37,920 --> 00:38:40,280
Jag bad inte om att vara
din uppoffrande fru-
465
00:38:40,440 --> 00:38:42,960
-som sl�sar bort 10 �r
av mitt liv i v�ntan p�-
466
00:38:43,120 --> 00:38:46,040
-att min m�rdare till man
ska sl�ppas.
467
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
Vad h�nder n�r du kommer ut?
468
00:38:50,160 --> 00:38:54,280
Vilka �r vi d�?
Kommer vi att f� det att funka?
469
00:38:54,440 --> 00:38:58,040
Kommer vi att kunna bo ihop?
Vi vet ju inte...
470
00:39:00,560 --> 00:39:02,560
Jag har best�mt mig.
471
00:39:06,080 --> 00:39:08,480
Vad har du best�mt dig f�r?
472
00:39:11,360 --> 00:39:13,800
Vad tror du?
473
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
Allts�...
474
00:39:16,080 --> 00:39:19,720
Jag kommer att vara d�r
n�r du kommer ut.
475
00:39:26,520 --> 00:39:27,920
Tack, Sus.
476
00:39:33,040 --> 00:39:35,600
Det betyder allt f�r mig.
477
00:39:35,760 --> 00:39:37,080
Ja.
478
00:39:38,280 --> 00:39:41,840
Det g�r det. Men inga fler...
479
00:39:42,000 --> 00:39:45,120
-...rymningsf�rs�k.
-Nej, nej.
480
00:39:57,120 --> 00:40:00,880
Kan det ha varit Ricki
som sk�t mot oss i skogen?
481
00:40:01,040 --> 00:40:03,600
Ja... Vad skulle han ha f�r motiv?
482
00:40:03,760 --> 00:40:05,200
Precis.
483
00:40:05,360 --> 00:40:07,840
Finns det ens ett samband
med mordet p� Greis?
484
00:40:08,000 --> 00:40:11,280
Kanske. Ricki har kontakt
med en ny misst�nkt.
485
00:40:11,440 --> 00:40:14,160
-Vem?
-Kasper Isaksen.
486
00:40:14,320 --> 00:40:18,960
En lokal fastighetsutvecklare.
Han k�pte Greis tomt p� auktionen.
487
00:40:19,120 --> 00:40:22,400
-Han ska bygga en semesteranl�ggning.
-En semesteranl�ggning?
488
00:40:22,560 --> 00:40:24,760
Och Ricki har varit
anst�lld hos honom.
489
00:40:24,920 --> 00:40:27,800
Jag �r �vertygad om
att hans aff�rer inte �r fl�ckfria.
490
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
-Det m�ste vi titta n�rmare p�.
-Ja.
491
00:40:30,720 --> 00:40:36,320
�r vi helt s�kra p� att Johannes �r
struken fr�n listan p� misst�nkta?
492
00:40:36,480 --> 00:40:39,280
-Vad menar du?
-Han har ju fotat ute vid Knuden...
493
00:40:39,440 --> 00:40:41,000
...d�r Greis hus ligger.
494
00:40:41,160 --> 00:40:44,320
Han bor inte s� l�ngt d�rifr�n,
s� det �r inte konstigt.
495
00:40:44,480 --> 00:40:48,160
Jag g�r in f�rst,
s� Ninna inte ser oss ihop.
496
00:40:48,320 --> 00:40:50,280
Jag kommer om en stund.
497
00:40:54,120 --> 00:40:56,800
Hur var det nu, mamma?
498
00:40:56,960 --> 00:41:01,040
Du h�ller inte p� med n�n utredning.
Eller hur?
499
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
Ninna...
500
00:41:11,160 --> 00:41:15,560
Jag trodde n�stan p�...
501
00:41:15,720 --> 00:41:18,880
...att du hade flyttat hit
f�r min skull.
502
00:41:21,400 --> 00:41:24,560
Men det �r bara en t�ckmantel.
503
00:41:24,720 --> 00:41:26,680
Nej, Ninna. Lyssna nu...
504
00:41:26,840 --> 00:41:28,760
-S� �r det inte.
-H�ll k�ften.
505
00:41:28,920 --> 00:41:31,240
Jag menar det. H�ll k�ften.
506
00:41:31,400 --> 00:41:33,600
Du ska inte prata med mig igen.
507
00:41:33,760 --> 00:41:35,160
Och du ska inte ringa mig.
508
00:41:36,360 --> 00:41:42,200
Okej? Ring mig inte
och kom inte n�ra mig eller Villads.
509
00:41:42,360 --> 00:41:45,040
N�nsin igen.
510
00:41:45,200 --> 00:41:48,360
Jag menar det verkligen.
511
00:41:48,520 --> 00:41:50,600
Hej d�, mamma.
512
00:42:17,120 --> 00:42:18,880
Hall�?
513
00:42:20,640 --> 00:42:23,200
-Jas� det �r du, Ricki?
-Ja.
514
00:42:27,120 --> 00:42:30,760
-Jag �r p� isverket nu.
-Bra.
515
00:42:30,920 --> 00:42:34,760
-Jag skulle fixa n�t.
-Ja. Jag �r p� v�g.
516
00:42:34,920 --> 00:42:38,040
Kom ih�g att jag vill ha
100 000 kontant.
517
00:42:38,200 --> 00:42:40,800
-Ja.
-Och flygbiljetter till Dubai.
518
00:42:40,960 --> 00:42:45,240
Du flyger fr�n Frankfurt. Det var
det n�rmaste jag kunde ordna.
519
00:42:45,400 --> 00:42:48,880
Jag trodde v�l att du skulle
ta ditt f�rnuft till f�nga, Isaksen.
520
00:42:49,040 --> 00:42:51,560
-N�r �r du h�r?
-Om fem minuter.
521
00:42:51,720 --> 00:42:54,440
Du �r v�l s�ker p�
att ingen f�ljde efter dig?
522
00:42:54,600 --> 00:42:56,680
-Ja.
-Bra.
523
00:42:56,840 --> 00:42:59,080
Hall�? Isaksen?
524
00:43:07,480 --> 00:43:09,440
Vad fan?
525
00:43:26,600 --> 00:43:30,560
�vers�ttning: Susie Kristensen
Iyuno
40635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof