Original subtitles

- C'est bien lui. Harvey Wratten. - Harvey est mort.

- C'�tait mon oncle. - Mais t'es pas mon patron.

Je vous demande d'�tre prudent.

- Comme pr�s d'un nid de serpents. - C'est notre job, non ?

Il nous a donn� l'info sur Harvey.

- C'est une faveur. - Une faveur ? Une merde ?

Harvey rentrait seul ?

Non, il a �t� pris.

- Par qui ? - On ne sait pas.

Si Andy appelle, qu'il contacte Joseph Bede.

Je suis l'associ� d'Harvey. On doit se parler.

- O� vas-tu ? - � l'h�pital.

- Tu craques d�j� ? - Pour ma femme !

Et nous savons que votre m�re avait Alzheimer.

- Et d'autres traitements ? - On a tout explor�.

Mais on en est l�.

Ne t'excuse jamais. Tu es ma femme.

- Que voulez-vous ? - Notre putain d'argent.

- O� allez-vous ? - Voir les Delaney.

La balle qui l'a tu� est dans votre t�te.

Cette "amn�sie".

- Je simulerais ? - C'est le cas ?

Un automatique ?

Semi-automatique.

C'est s�r ?

Deux positions : la premi�re ici, � l'arri�re.

Deux balles, presque en m�me temps.

Dans la t�te.

La deuxi�me, � l'avant.

Cinq balles dans la poitrine.

Un professionnel ?

L'assurance de chaque impact, la main qui ne tremble pas.

Si ce n'est pas un pro, c'est un champion dans les foires.

Beaucoup de tirs pour un pro.

Il voulait s'assurer que le boulot soit fait.

Laquelle l'a tu� ?

La premi�re, aucun doute.

Entr�e par l'oeil gauche et sortie par l'os occipital droit.

La zone qui contr�le la respiration est �tal�e sur le si�ge arri�re.

Alors...

il faisait face � l'arme ?

�a colle avec la trajectoire.

- Tu as ferm� la porte ? - Elle �tait comme �a.

Quand je suis arriv�, elle �tait ouverte.

- Pour examiner le corps. - Vraiment ?

Regarde la deuxi�me position.

Un angle plus vif, le tueur a d� s'avancer.

- Pour �viter la porte. - O� sont les �clats ?

Quels �clats ?

S'il a tir� � travers la vitre,

o� sont les �clats de verre ?

Il n'y en avait pas.

Il a d� baisser la vitre.

Ils se sont parl�.

www.seriessub.com

www.sous-titres.eu

A Cup Of Team

beotienne, chiiz, kiry

Kyia, Mermoz20, naolwen

olaola, slayer81, tactactac

The Shadow Line 1x02

Un probl�me.

- Bulkat Babur veut son argent. - Quel argent ?

Harvey s'est fait prendre avec sa cargaison.

Combien ?

Un million, l'argent de la livraison.

Dis � Jay de le payer. C'est lui qui a ramen� la police.

Un million ?

Mais sans Harvey et Glickman, on ne peut pas.

C'�tait comment ?

Glickman s'est tir�, hein ?

Il ne reviendra pas ?

Pas � temps.

Arrange une rencontre avec Babur.

- Avec qui d'autre ? - Juste moi.

Et Jay ?

Juste moi.

- Ce n'est pas un meurtre de sang-froid. - Pourquoi ?

Une balle pour le tuer, une autre par s�curit�.

Deux balles, merci, au revoir. Sauf qu'il est rest�.

Le type a attendu assez longtemps pour voir Wratten s'�crouler.

- C'est-�-dire ? - Quelques secondes.

- Et alors ? - Les secondes comptent, non ?

Surtout pour un pro.

Mais celui-l� attend,

et tire cinq balles de plus

dans un corps qu'il sait d�j� mort.

Tout ce bruit, ces risques. Pourquoi ?

- Il ne l'aimait pas. - Donc, il le connaissait.

Et vous, vous savez qui vous a tir� dessus ?

Alors ?

Je ne m'en rappelle pas, vous le savez.

Quand on vous a retrouv�, agonisant,

Votre vitre �tait baiss�e.

�a va ?

Vous n'avez rien � me dire ?

Trouvez ce chauffeur.

Je vous ai dit tout ce que je sais.

J'ai d�j� tout dit � l'autre.

- � Joseph Bede ? - Oui, que voulez-vous de plus ?

Il �tait poli ?

Je parie qu'il l'�tait. Il est tr�s poli.

Mais c'est qu'un fleuriste.

�a m'�tonnerait pas qu'il soit homo.

Qui sait ?

C'est pas mon cas,

n'est-ce pas, mon coeur ?

Si tu penses qu'il souffre,

�a me fait mal aussi.

C'est pas le mien.

Mais la prochaine fois, ce sera ton fils.

Et si Andy Dixon t'appelle

et que tu ne me pr�viens pas dans la seconde...

D'accord ?

D'abord, Glickman me dit d'attendre Harvey,

puis Harvey me dit d'attendre qu'il soit sorti.

Maintenant Harvey est mort, Glickman a disparu,

et tu me demandes d'attendre encore.

Qui es-tu pour me dire �a ?

Celui qui a le plus � perdre.

On a confi� 200 kilos � Jay Wratten, et il les a perdus.

Il �tait suivi, c'�tait pas sa faute.

Ni la n�tre.

Vous nous devez l'argent de la livraison.

Un million.

Et j'en ai marre d'attendre.

Je n'ai pas un million.

Alors, c'est peut-�tre � moi

de trouver un moyen

de me venger.

Alors, adieu l'argent.

Pour moi aussi.

J'ai mont� une nouvelle fili�re, tout � fait l�gale.

J'ai investi tout ce que j'ai pour Harvey.

Tout.

Maintenant, il est mort.

Et le seul moyen de r�cup�rer votre argent

est de me laisser r�cup�rer le mien.

Et le seul moyen pour y arriver, c'est de travailler ensemble.

Tuez-moi, vous n'aurez rien.

Si vous travaillez avec moi, vous vous ferez plus d'un million.

Chacun de nous.

- Je vous le garantis. - Je vous tiens au courant.

Ma m�thode ?

Vous m'avez fait attendre deux ans.

� votre tour.

C'est �a. Cinq heures avant que Wratten soit r�cup�r�.

- J'envoie des agents ? - Non, j'y vais.

Le patron est l� ?

- �a me dit rien. - Faites voir la liste des employ�s.

Faut un mandat.

Trois noms.

Jason Ayolo, Andy Dixon et Daniel Cordel.

Vous devriez pas faire �a seule, une jolie fille comme vous.

Je peux g�rer un gros con dans ton genre.

Bingo.

Andy Dixon, arr�t� pour possession l'an dernier.

C'est chez lui.

C'est not�.

Sussex Gardens, E1.

La police est en route. Ne leur dites rien.

Rien du tout, compris ?

- Je cherche Andy Dixon. - Il n'est pas l�.

Savez-vous o� il est ?

- Je l'ai pas vu depuis hier matin. - Vous a-t-il appel� ?

Vous �tes flic ?

Pourquoi ?

Les attendez-vous ?

Vous les attendez.

Si Andy vous contacte, dites-lui d'appeler ce num�ro.

Imm�diatement.

Dites que c'est Gatehouse.

On vous a d�j� demand� �a.

Qui ?

Jay Wratten ?

Quelqu'un d'autre ?

Int�ressant.

Quand la police sera venue, vous devrez choisir entre trois num�ros.

Dur de choisir.

Est-il le p�re ?

L'aimez-vous ?

Ce que je vais vous dire

sont les paroles les plus importantes

de votre vie.

Si Andy appelle un autre que moi, il est mort.

Si vous appelez un autre que moi,

il est mort.

La police,

les voleurs, peu importe.

Ne les croyez pas.

Alors vous voyez,

vous n'avez pas le choix.

Gatehouse.

J'ai choisi le bon soir.

C'est pareil tous les soirs.

La r�ception. Souvent mauvaise.

- �a vient de Turquie ? - Si seulement c'�tait aussi simple.

Si tout �tait aussi simple.

Un gamin � Croydon amplifie le signal. J'ignore comment.

Je sais juste que je dois me garer plein sud.

Ma famille regarde ce programme � cet instant, en Turquie.

C'est un peu comme si je le regardais avec eux.

�a signifie quelque chose pour vous, M. Bede ?

Bien s�r.

- Vous avez une famille ? - Une femme.

- Des enfants ? - Seulement ma femme.

Vous �tes heureux ?

Vous demandez si je l'aime ?

Nous sommes mari�s depuis 30 ans.

C'est comme au premier jour.

Beaucoup de gens veulent travailler avec moi.

Ils disent tous pareil.

Ils ont d� voir �a dans un film.

Ils disent toujours, "C'est que du business".

Ils veulent faire croire qu'ils sont pros, froids.

Mais pour moi, mon activit�, ce n'est jamais que du business.

Tout ce que je fais, je le fais pour ma famille.

Quand on s'en prend � moi, on s'en prend � ma famille.

Compris ?

Alors,

ta m�thode ?

Multiplier par dix le million que je vous dois,

en trois mois.

Comment ?

Il me faut une cargaison de 200 kilos pour commencer,

� cr�dit.

Tu sais combien �a fait ?

Trois millions, � 15 000 livres le kilo.

Je vous les rembourserai � 20 000,

ce qui vous fera un b�n�fice d'un million.

Et quadruplera ta dette.

Exact.

Quatre millions de livres.

Perdre un million, on en discute. En perdre quatre...

- On n'en discutera pas. - �a n'arrivera pas.

J'ai mis cinq ans � monter l'affaire. Tout est l�gal.

Je suis tax�, contr�l� et v�rifi� comme une horloge.

Tant que je garde le rythme,

personne ne remarquera quelques mesures de plus.

- 200 kilos. - 600 au total.

Comment proc�deras-tu ?

Comme pour le premier, vous me garantissez

deux autres envois de 200 kilos, un par mois.

Je vous paierai ces deux-l� 15 000 livres le kilo.

Ils doivent �tre purs � 70 %,

car je les allongerai jusqu'� 250 kilos.

J'en ferai 1000 paquets,

et je les vendrai � 5 000 livres chacun.

Au final, on aura encaiss� 15 millions.

10 pour vous, 5 pour moi.

- En trois mois ? - Oui.

- Tu les vendras � qui ? - Bob Harris.

Il te fait confiance ?

Et vous ?

Je fais ce coup-ci et je disparais.

Mais si c'est un succ�s...

Ce sera la preuve que �a marche et il pourra me racheter l'affaire.

Ou vous.

- Combien ? - Un million et demi.

Peu importe, j'arr�te.

Avec 6,5 millions.

- C'est pas �norme. - �a suffit.

Qu'en feras-tu ?

Vous l'avez dit, c'est toujours plus que du business.

Je vais donner ceci � M. Babur.

Un arum, en provenance de Hollande.

- C'est �a, le plan ? - Dans les tiges.

Pour masquer l'odeur de la came.

Sinon pourquoi des fleurs ?

Quelle beaut�.

Vous devez appr�cier la beaut� des math�matiques.

J'�tais assureur.

Les chiffres sont merveilleux. Ils fonctionnent toujours.

Ajoutez des hommes et vous n'�tes plus s�r de rien.

Il y aura toujours une faille � cause des hommes.

Pas ici.

Toujours.

�a marchera peut-�tre,

mais il y aura une faille.

- Vous faites quoi ? - Vous me faites mal.

Oui, c'est vrai.

La police est dehors, � surveiller.

Alors on ferait mieux de faire vite.

- Vous leur avez dit quoi ? - Rien.

Je n'ai rien dit. Je ne sais pas o� est Andy.

Regardez !

Levez les mains.

- Quoi ? - Levez les mains.

Plus haut.

Levez les mains.

Allez.

C'est le sien ?

Oui ?

Un petit Andy Dixon, � l'int�rieur.

C'est pas marrant ?

Faites pas �a !

Je me demande si l'histoire va se r�p�ter.

Dans quelques ann�es, peut-�tre que votre b�b�

me verra me faire tuer dans son taxi.

Et qu'il s'enfuira sans qu'on sache ce qui s'est pass�.

Tout comme son papa pour mon oncle.

Et je serai l� en bas,

� me consumer,

et � me dire "Mince !

"Et dire que j'avais la chance de tuer ce petit veinard

"avant m�me sa naissance."

Arr�tez !

Ne vous inqui�tez pas.

Parce que cette histoire finit bien.

Heureusement,

sa m�re �tait une femme tr�s intelligente

qui d�cida de me dire tout ce qu'elle savait.

Au revoir.

- Des agents en civil. - Elle me l'a dit.

Quoi d'autre ?

Elle ne sait rien.

Mais elle m'appellera s'il y a du nouveau.

On s'invite pour le th� chez sa m�re ?

Mme Dixon, regardez-moi.

Regardez-moi.

Ce que je vais vous dire est vrai.

La vie de votre fils d�pend de ce que vous croirez.

Vous comprenez ?

La police dira que votre fils a tu� Harvey Wratten.

D�s qu'il se rendra, ou s'ils l'attrapent,

ils l'accuseront du meurtre.

Il n'�tait que le chauffeur.

- C'est exact. - Il a tu� personne.

Vous le savez car vous �tes sa m�re.

Je le sais parce que c'est vrai.

Et moi,

parce que j'ai travaill� toute ma vie avec des gens comme votre fils.

C'est mon travail.

Les rep�rer.

On apprend � rep�rer les tueurs.

Et vous avez raison, votre fils n'en est pas un.

Alors pourquoi ils le diraient ?

Parce qu'ils veulent la t�te de quelqu'un.

Votre fils est le seul qu'ils ont.

Et le vrai tueur ?

La gestion des affaires de Wratten �tait si opaque

que la police n'en verra jamais le bout.

Alors, ils utiliseront votre fils.

Pour le faire plonger.

- Rapide et efficace. - Rapide et efficace.

C'est exact.

Cela vous est d�j� arriv� avant.

N'est-ce pas, Mme Dixon ?

� votre fils a�n�.

� Tracey.

Il est en prison, n'est-ce pas ?

Il lui est arriv� la m�me chose,

pas vrai ?

Ils en ont fait un bouc �missaire.

Les deux parties

ont fait en sorte qu'il paie pour une chose qu'il n'a pas faite.

Ils ont menti � son proc�s.

Tous.

Sauf qu'Andy n'ira pas au proc�s.

Car il n'y en aura pas.

- Il devra y en avoir un. - Non.

Voil� comment �a se passera.

Il sera en d�tention provisoire, en attendant son proc�s.

Et puis, un matin,

un garde le trouvera pendu dans sa cellule

avec ses draps accroch�s aux barreaux.

La police viendra vous voir

pour vous dire qu'ils sont d�sol�s, mais que ce n'est pas rare.

Qu'on ne peut rien leur reprocher,

votre fils n'ayant montr� aucune tendance suicidaire.

Et ils s'en iront.

Fin de l'histoire.

Vous ne trouverez jamais l'erreur qu'ils ont faite,

l'indice que le gardien aura rat�.

Que la chaise utilis�e par votre fils pour monter jusqu'aux barreaux

a d�j� �t� replac�e avec soin contre le mur oppos�,

bien avant que le gardien n'entre dans la cellule.

Voil� comment �a se passera.

Dites � Andy de m'appeler.

Moi et moi seul.

Beaucoup de gens vont venir frapper � votre porte.

Qui ?

La police.

Les hommes d'Harvey Wratten. Et d'autres.

Ils voudront tous la m�me chose.

Mais peu importe.

Ce qui compte maintenant,

c'est si vous me croyez.

Police.

Nous venons pour votre fils.

- Elle ne sait rien. - Vous �tes s�re ?

Les m�res sont les derni�res averties.

Et son portable ?

Elle ne l'avait pas. Il en changeait trop souvent.

Quand a-t-elle parl� � son fils ? Pr�cis�ment.

- Elle ne s'en souvenait pas. - Comment ?

Pas vu depuis sa disparition.

Vous la croyez ?

- Il n'y a pas de raison. - Vous �tes policier.

Un bon policier se pose la question inverse.

Il y aurait une raison ?

- La question inverse. - Fut�e.

Je suis un bon officier

et je ne sais pas de quoi vous parlez.

En entrant dans un bar, vous vous asseyez ou vous observez ?

- J'observe. - Elle s'assoit direct.

- C'est quoi ? - Le portable d'Andy Dixon.

Vous l'aviez d�j�. C'est pas juste.

Obtenu chez son op�rateur chez qui il est depuis trois ans.

Dernier appel pass� 30 minutes apr�s la mort de Wratten.

Qui a-t-il appel� ?

- Sa m�re. - Ramenez-la.

Et cette fois, je pose les questions.

Si je savais o� il est, je vous le dirais.

Mais non.

Vous savez maintenant qui appeler quand il le fera.

Je sais.

Parfait.

Vous avez un autre fils, n'est-ce pas ?

En prison. Son nom ?

- Tracey. - Mince.

�a n'a pas d� l'aider en prison. Je sais ce que je lui aurais fait.

Je le connais ?

Votre oncle, oui.

- Depuis quand il y est ? - Trois ans.

Vraiment ?

Je sais pas.

Il a rien fait.

Vous savez quoi ?

En prison, personne n'a rien fait.

Vous avez quelqu'un dans votre vie ?

Pas de M. Dixon ?

C'est triste.

Pas d'autre famille ?

Que les gar�ons.

C'est bien.

Vous devez �tre proches.

Surtout maintenant que Tracey est la proie des p�d�s.

Si seulement vous l'aviez appel� Peter !

J'imagine que le petit Andy s'occupe de vous maintenant ?

C'est l'homme de la maison, maintenant.

- C'est un bon gar�on. - J'en doute pas.

Il vous a offert ce tapis ?

La t�l� ?

Ce t�l�phone ?

On dirait que vous avez gagn� au loto.

Ou quelqu'un d'autre.

Le petit Andy a gagn� ? Il n'a rien dit.

Il y a un moment,

je pensais sentir la colle � tapis.

Mais j'avais tort.

C'est autre chose, hein ?

Quelque chose de plus fort.

De la merde.

Si j'�tais vous,

salope,

je commencerais � a�rer.

D'accord. Merci.

La police est en route pour vous parler.

Vous ne direz rien ?

J'ai rien � dire.

Quand ce sera le cas, appelez-moi. Vous avez mon num�ro ?

Oui.

Parce que moi, j'ai le v�tre.

- Qui cherchez-vous ? - Quoi ?

Je parie que je le trouverai en premier.

De quoi avez-vous peur ?

De vous.

De moi ?

Des gens comme vous.

Pourquoi ?

Vous voulez qu'il porte le chapeau.

Que �a soit simple,

propre.

- Pourquoi je ferais �a ? - Parce que vous avez rien d'autre.

Vous �tes au bord du gouffre.

Je le sais.

Comment ?

Et tout ce que vos poulets vont �pingler

c'est mon fils.

Comme avec son fr�re.

- Tracey Dixon ? - C'est pas arriv� comme �a.

Six ans, il devait bien y avoir quelque chose.

Il a �t� pi�g�.

Vous l'avez pi�g�.

Ce n'�tait pas mon affaire.

Et �a n'a aucun rapport avec celle-ci.

Je suis s�re que vous trouverez un moyen de le coincer.

Pour sa couleur.

Mme Dixon,

Andy est probablement l'unique t�moin d'un meurtre.

Tout ce que je veux savoir,

c'est ce qu'il a vu.

- Parlez-lui. - On ne le trouve pas.

Alors, pourquoi parler � sa m�re ?

Parce qu'il vous a appel�,

environ 35 minutes apr�s l'�v�nement.

- Faux. - C'est ici.

Vous voulez la dur�e ?

Deux minutes, douze secondes. Que vous a-t-il dit ?

Qu'a-t-il dit la nuit o� Harvey Wratten a �t� tu� ?

Ne r�pondez pas. Elle n'a pas � r�pondre, vous le savez.

Expliquez-lui bien qu'aider un suspect est un crime.

Ne soyez pas stupide. N'importe qui a pu r�pondre.

Qu'a-t-il dit, Mme Dixon ?

Qu'a-t-il vu ?

Pourquoi parler de gouffre ?

Devant quel gouffre je me tiens ?

Parce que si je suis au bord,

votre fils est peut-�tre d�j� au fond.

Voulez-vous le sauver ?

Voulez-vous que j'aille le chercher ?

Parce que je le ferai.

Mais donnez-moi quelque chose.

Vous devez le faire.

Vous n'avez pas d'enfants ?

Pardon ?

Vous n'avez pas d'enfants.

Si vous en aviez,

vous sauriez que je ferais tout,

absolument tout, pour sauver mon enfant.

- Y compris me mentir ? - Ne r�pondez pas.

Tout.

Quelle heure est-il ?

Tard.

T�t. Je sais plus.

Alors, viens te coucher.

D�sol�, Laura.

- Pour quoi ? - Tout.

Les b�b�s.

Je sais que tu veux r�essayer.

- La clinique a dit qu'on pouvait. - Ils l'avaient d�j� dit, non ?

Cinq fois.

On a essay� cinq fois, et � chaque fois c'est pareil.

Espoir, perte, espoir, perte.

J'ai perdu espoir.

Pas moi.

Et quand tu as �t� bless�,

qu'ils ont dit que tu ne t'en sortirais pas,

je n'ai pas perdu espoir.

- Et tu es l�. - Avec une balle dans la t�te.

- Qui ne t'a pas tu�. - Qui le peut toujours.

Pas encore.

C'est ce qui te fait peur ?

Qu'elle me tue ?

C'est pour �a que tu veux le faire ?

On va tous mourir.

Une balle,

un bus.

Pourquoi devrais-tu mourir avant moi ?

Mais oui,

j'aimerais construire quelque chose avant de partir.

Ce sera la sixi�me fois.

Ou la premi�re,

apr�s une deuxi�me chance.

Allez.

Allez, d�gage. Je voudrais ouvrir.

Allez.

On a localis� le portable de Dixon � 4 h 51 ce matin.

- Et plus rien ? - Le temps qu'on arrive, il �tait parti.

- C'�tait bien lui ? - Un cafetier l'a vir� de son seuil.

- Donc, il dort � la dure. - Exactement.

Il a besoin d'aide et je parie qu'il va appeler.

Quand il appellera, je serai pr�venu.

Parce que tu leur as fait peur ?

Tu pourrais leur envoyer un bouquet

quand tout sera fini.

C'est pas un couteau qui rend les gens loyaux.

Mais bien le fait qu'ils puissent se mettre �a l�,

et qu'on leur en donne les moyens.

On verra bien qui ils appellent.

Tout �a pour trouver Andy Dixon ?

- Il �tait l�. - Et s'il n'avait rien � dire ?

Il parlera.

Et quand il le fera,

je veux qu'il me le dise � moi, pas � eux.

C'est moi.

On l'a !

Il est au coin de Jacob Street et Parkside.

- Code postal ? - E9 5JV.

Envoyez un h�lico ! Vous pouvez l'�couter ?

Oui, il parle � une femme.

- Pourquoi t'as pas appel� ? - Je pouvais pas.

Je savais pas quoi faire.

- Je savais pas o� aller. - Tout le monde te cherche.

- Qui ? - Tout le monde.

Tu as parl� � la police ?

- Ne le fais pas. - Pourquoi ?

Il a menac� de s'en prendre au b�b�.

- Qui ? - Jay Wratten.

Merde !

Tu dois lui parler.

Il tuera le b�b� si tu le fais pas.

C'est mon b�b� !

Que se passe-t-il ? Dans quoi tu t'es fourr� ?

Je sais pas.

T'as vu quoi ?

Wratten t'a donn� son num�ro ?

Donne-le-moi.

Allez.

C'est �a, allez.

All� ?

Qui le demande ?

O� es-tu ?

Je trouverai.

Tu as parl� � quelqu'un d'autre ?

Oublie.

Si j'�tais vous,

je ne ferais pas �a.

Il compose un autre num�ro.

- Tu vas bien ? - �coute-moi, mon coeur.

Il a les yeux d'un dingue de la g�chette.

T'approche pas de lui,

ni de la police.

Je sais pas quoi faire. Qu'est-ce que je dois faire ?

Tiens bon.

Reste o� tu es.

Garde ton portable allum�. Je te rappelle.

Fais-moi confiance.

Tout ira bien.

- Bordel de merde ! - Que se passe-t-il ?

�a se voit pas ? T'as grill� un feu rouge !

Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Calme-toi avec ta putain de Toyota Corolla.

C'est toi qui as grill� le feu ! Pas moi.

O� tu vas ?

Reviens ici !

Personne me parle !

M�me antenne.

- Alors ? - Il a pas boug�.

- Vous connaissez le coin ? - Oui.

Partez du haut du parc et redescendez,

s'il s'enfuit par l�. On reste au nord.

O� sont les agents ?

Allez, enfoir�, r�ponds !

- Pourquoi je suis bloqu� ? - Il y a eu un accident.

- O� est l'h�lico ? - Pas de r�ponse.

Quoi ?

C'est une enqu�te pour meurtre !

- Pas possible. - Merde !

Je continue � pied ! � pied !

Putain de poursuite � l'anglaise !

C'est bon, j'y suis.

NUM�RO MASQU�

- All� ? - Courez.

Il se d�place ! Il va au sud.

- Vous �tes o� ? - � une minute. J'arrive de l'est.

Compris.

- O� �tes-vous ? - La sortie du parc sur Old Ford Road.

- Vous �tes suivi. - Plus maintenant.

La police trace votre portable.

- Suivez mes instructions. - Quoi ?

Merde, on l'a rat� !

Prenez � gauche sur Mace Street.

- � gauche sur Mace Street. - Attention, c'est un cul-de-sac.

Et � droite sur Roman Road.

Il est sur Roman Road. Direction sud-ouest.

On l'a perdu.

Prenez le m�tro vers l'ouest.

Descendez � Liverpool Street. Restez sur le quai.

Signal perdu.

Le m�tro !

La Central Line vers l'ouest !

� l'ouest vers Liverpool Street.

En route, cinq minutes.

Chers Voyageurs, nous sommes heureux de vous servir

sur toutes les lignes du m�tro londonien.

Votre t�l�phone.

Suivez-moi. Gardez vos distances.

Il est revenu. Station de Liverpool Street.

Entr�e de Liverpool Street.

Il marche vers l'est.

Je le vois pas.