Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,939 --> 00:00:03,840
- C'est bien lui. Harvey Wratten.
- Harvey est mort.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,160
- C'�tait mon oncle.
- Mais t'es pas mon patron.
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,219
Je vous demande d'�tre prudent.
4
00:00:08,339 --> 00:00:11,640
- Comme pr�s d'un nid de serpents.
- C'est notre job, non ?
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
Il nous a donn� l'info sur Harvey.
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
- C'est une faveur.
- Une faveur ? Une merde ?
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,272
Harvey rentrait seul ?
8
00:00:18,392 --> 00:00:19,669
Non, il a �t� pris.
9
00:00:19,789 --> 00:00:21,320
- Par qui ?
- On ne sait pas.
10
00:00:21,480 --> 00:00:24,400
Si Andy appelle,
qu'il contacte Joseph Bede.
11
00:00:24,827 --> 00:00:27,240
Je suis l'associ� d'Harvey.
On doit se parler.
12
00:00:27,400 --> 00:00:29,729
- O� vas-tu ?
- � l'h�pital.
13
00:00:29,849 --> 00:00:32,280
- Tu craques d�j� ?
- Pour ma femme !
14
00:00:32,440 --> 00:00:34,855
Et nous savons
que votre m�re avait Alzheimer.
15
00:00:34,975 --> 00:00:38,445
- Et d'autres traitements ?
- On a tout explor�.
16
00:00:38,565 --> 00:00:39,720
Mais on en est l�.
17
00:00:40,110 --> 00:00:44,360
Ne t'excuse jamais.
Tu es ma femme.
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,720
- Que voulez-vous ?
- Notre putain d'argent.
19
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
- O� allez-vous ?
- Voir les Delaney.
20
00:00:53,040 --> 00:00:55,940
La balle qui l'a tu�
est dans votre t�te.
21
00:00:56,518 --> 00:00:58,400
Cette "amn�sie".
22
00:00:58,560 --> 00:01:00,440
- Je simulerais ?
- C'est le cas ?
23
00:01:49,248 --> 00:01:50,398
Un automatique ?
24
00:01:53,586 --> 00:01:54,721
Semi-automatique.
25
00:01:55,896 --> 00:01:56,896
C'est s�r ?
26
00:01:57,511 --> 00:02:00,400
Deux positions : la premi�re ici,
� l'arri�re.
27
00:02:00,993 --> 00:02:02,800
Deux balles, presque en m�me temps.
28
00:02:03,341 --> 00:02:04,360
Dans la t�te.
29
00:02:05,340 --> 00:02:07,080
La deuxi�me, � l'avant.
30
00:02:07,597 --> 00:02:09,223
Cinq balles dans la poitrine.
31
00:02:10,621 --> 00:02:11,832
Un professionnel ?
32
00:02:12,080 --> 00:02:15,480
L'assurance de chaque impact,
la main qui ne tremble pas.
33
00:02:16,041 --> 00:02:19,480
Si ce n'est pas un pro,
c'est un champion dans les foires.
34
00:02:21,036 --> 00:02:23,716
Beaucoup de tirs pour un pro.
35
00:02:24,413 --> 00:02:26,857
Il voulait s'assurer
que le boulot soit fait.
36
00:02:26,977 --> 00:02:28,418
Laquelle l'a tu� ?
37
00:02:30,068 --> 00:02:31,572
La premi�re, aucun doute.
38
00:02:32,311 --> 00:02:36,067
Entr�e par l'oeil gauche
et sortie par l'os occipital droit.
39
00:02:37,237 --> 00:02:40,640
La zone qui contr�le la respiration
est �tal�e sur le si�ge arri�re.
40
00:02:41,594 --> 00:02:42,594
Alors...
41
00:02:45,240 --> 00:02:46,795
il faisait face � l'arme ?
42
00:02:48,027 --> 00:02:49,977
�a colle avec la trajectoire.
43
00:02:52,494 --> 00:02:55,244
- Tu as ferm� la porte ?
- Elle �tait comme �a.
44
00:02:55,948 --> 00:02:58,113
Quand je suis arriv�,
elle �tait ouverte.
45
00:02:58,233 --> 00:03:00,160
- Pour examiner le corps.
- Vraiment ?
46
00:03:01,083 --> 00:03:02,565
Regarde la deuxi�me position.
47
00:03:02,685 --> 00:03:05,446
Un angle plus vif,
le tueur a d� s'avancer.
48
00:03:05,566 --> 00:03:07,720
- Pour �viter la porte.
- O� sont les �clats ?
49
00:03:08,463 --> 00:03:09,374
Quels �clats ?
50
00:03:09,494 --> 00:03:11,120
S'il a tir� � travers la vitre,
51
00:03:13,334 --> 00:03:14,830
o� sont les �clats de verre ?
52
00:03:14,950 --> 00:03:16,305
Il n'y en avait pas.
53
00:03:24,221 --> 00:03:25,560
Il a d� baisser la vitre.
54
00:03:31,216 --> 00:03:32,545
Ils se sont parl�.
55
00:03:37,120 --> 00:03:38,446
www.seriessub.com
56
00:03:41,284 --> 00:03:42,747
www.sous-titres.eu
57
00:03:45,585 --> 00:03:46,894
A Cup Of Team
58
00:03:48,236 --> 00:03:50,356
beotienne, chiiz, kiry
59
00:03:51,360 --> 00:03:53,636
Kyia, Mermoz20, naolwen
60
00:03:54,979 --> 00:03:57,608
olaola, slayer81, tactactac
61
00:04:07,453 --> 00:04:11,494
The Shadow Line
1x02
62
00:04:52,076 --> 00:04:53,153
Un probl�me.
63
00:04:55,223 --> 00:04:57,640
- Bulkat Babur veut son argent.
- Quel argent ?
64
00:04:58,058 --> 00:05:00,808
Harvey s'est fait prendre
avec sa cargaison.
65
00:05:02,029 --> 00:05:02,840
Combien ?
66
00:05:03,000 --> 00:05:05,162
Un million, l'argent de la livraison.
67
00:05:06,167 --> 00:05:08,517
Dis � Jay de le payer.
C'est lui qui a ramen� la police.
68
00:05:08,637 --> 00:05:09,903
Un million ?
69
00:05:11,240 --> 00:05:15,080
Mais sans Harvey et Glickman,
on ne peut pas.
70
00:05:20,142 --> 00:05:21,428
C'�tait comment ?
71
00:05:27,899 --> 00:05:29,440
Glickman s'est tir�, hein ?
72
00:05:32,119 --> 00:05:33,360
Il ne reviendra pas ?
73
00:05:33,928 --> 00:05:35,040
Pas � temps.
74
00:05:41,926 --> 00:05:43,640
Arrange une rencontre avec Babur.
75
00:05:45,394 --> 00:05:47,240
- Avec qui d'autre ?
- Juste moi.
76
00:05:47,791 --> 00:05:48,957
Et Jay ?
77
00:05:50,602 --> 00:05:51,602
Juste moi.
78
00:06:02,521 --> 00:06:05,200
- Ce n'est pas un meurtre de sang-froid.
- Pourquoi ?
79
00:06:05,564 --> 00:06:07,680
Une balle pour le tuer,
une autre par s�curit�.
80
00:06:08,042 --> 00:06:10,680
Deux balles, merci, au revoir.
Sauf qu'il est rest�.
81
00:06:11,522 --> 00:06:14,520
Le type a attendu assez longtemps
pour voir Wratten s'�crouler.
82
00:06:15,275 --> 00:06:17,295
- C'est-�-dire ?
- Quelques secondes.
83
00:06:17,415 --> 00:06:20,430
- Et alors ?
- Les secondes comptent, non ?
84
00:06:20,550 --> 00:06:21,880
Surtout pour un pro.
85
00:06:23,150 --> 00:06:25,320
Mais celui-l� attend,
86
00:06:25,639 --> 00:06:27,794
et tire cinq balles de plus
87
00:06:27,914 --> 00:06:30,460
dans un corps qu'il sait d�j� mort.
88
00:06:31,310 --> 00:06:34,160
Tout ce bruit, ces risques.
Pourquoi ?
89
00:06:37,403 --> 00:06:40,960
- Il ne l'aimait pas.
- Donc, il le connaissait.
90
00:06:54,563 --> 00:06:57,080
Et vous, vous savez
qui vous a tir� dessus ?
91
00:07:01,567 --> 00:07:02,567
Alors ?
92
00:07:04,654 --> 00:07:07,154
Je ne m'en rappelle pas,
vous le savez.
93
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
Quand on vous a retrouv�, agonisant,
94
00:07:14,301 --> 00:07:15,640
Votre vitre �tait baiss�e.
95
00:07:21,952 --> 00:07:22,952
�a va ?
96
00:07:24,688 --> 00:07:26,514
Vous n'avez rien � me dire ?
97
00:07:31,560 --> 00:07:32,910
Trouvez ce chauffeur.
98
00:07:44,059 --> 00:07:46,268
Je vous ai dit tout ce que je sais.
99
00:07:46,388 --> 00:07:48,461
J'ai d�j� tout dit � l'autre.
100
00:07:48,581 --> 00:07:51,720
- � Joseph Bede ?
- Oui, que voulez-vous de plus ?
101
00:07:52,320 --> 00:07:53,570
Il �tait poli ?
102
00:07:54,985 --> 00:07:57,126
Je parie qu'il l'�tait.
Il est tr�s poli.
103
00:07:57,246 --> 00:07:58,720
Mais c'est qu'un fleuriste.
104
00:07:59,298 --> 00:08:02,360
�a m'�tonnerait pas qu'il soit homo.
105
00:08:03,013 --> 00:08:04,040
Qui sait ?
106
00:08:04,977 --> 00:08:06,377
C'est pas mon cas,
107
00:08:07,087 --> 00:08:08,880
n'est-ce pas, mon coeur ?
108
00:08:16,543 --> 00:08:18,240
Si tu penses qu'il souffre,
109
00:08:18,877 --> 00:08:20,440
�a me fait mal aussi.
110
00:08:37,775 --> 00:08:38,839
C'est pas le mien.
111
00:08:39,297 --> 00:08:41,719
Mais la prochaine fois,
ce sera ton fils.
112
00:08:43,775 --> 00:08:46,240
Et si Andy Dixon t'appelle
113
00:08:46,718 --> 00:08:49,618
et que tu ne me pr�viens pas
dans la seconde...
114
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
D'accord ?
115
00:09:18,271 --> 00:09:20,921
D'abord, Glickman me dit
d'attendre Harvey,
116
00:09:21,263 --> 00:09:23,873
puis Harvey me dit
d'attendre qu'il soit sorti.
117
00:09:24,196 --> 00:09:26,332
Maintenant Harvey est mort,
Glickman a disparu,
118
00:09:26,452 --> 00:09:28,772
et tu me demandes d'attendre encore.
119
00:09:28,892 --> 00:09:31,080
Qui es-tu pour me dire �a ?
120
00:09:31,509 --> 00:09:33,263
Celui qui a le plus � perdre.
121
00:09:33,383 --> 00:09:37,293
On a confi� 200 kilos � Jay Wratten,
et il les a perdus.
122
00:09:37,925 --> 00:09:39,800
Il �tait suivi, c'�tait pas sa faute.
123
00:09:43,564 --> 00:09:45,440
Ni la n�tre.
124
00:09:46,640 --> 00:09:49,263
Vous nous devez
l'argent de la livraison.
125
00:09:49,383 --> 00:09:50,433
Un million.
126
00:09:51,234 --> 00:09:53,560
Et j'en ai marre d'attendre.
127
00:09:55,903 --> 00:09:57,400
Je n'ai pas un million.
128
00:10:00,219 --> 00:10:02,087
Alors, c'est peut-�tre � moi
129
00:10:02,613 --> 00:10:04,305
de trouver un moyen
130
00:10:05,576 --> 00:10:06,957
de me venger.
131
00:10:08,348 --> 00:10:10,080
Alors, adieu l'argent.
132
00:10:10,764 --> 00:10:11,840
Pour moi aussi.
133
00:10:15,366 --> 00:10:18,880
J'ai mont� une nouvelle fili�re,
tout � fait l�gale.
134
00:10:20,189 --> 00:10:22,960
J'ai investi tout ce que j'ai
pour Harvey.
135
00:10:23,288 --> 00:10:24,288
Tout.
136
00:10:24,851 --> 00:10:26,252
Maintenant, il est mort.
137
00:10:27,409 --> 00:10:29,881
Et le seul moyen
de r�cup�rer votre argent
138
00:10:30,001 --> 00:10:31,880
est de me laisser r�cup�rer le mien.
139
00:10:33,305 --> 00:10:37,560
Et le seul moyen pour y arriver,
c'est de travailler ensemble.
140
00:10:42,695 --> 00:10:44,320
Tuez-moi, vous n'aurez rien.
141
00:10:45,480 --> 00:10:48,800
Si vous travaillez avec moi,
vous vous ferez plus d'un million.
142
00:10:49,403 --> 00:10:50,553
Chacun de nous.
143
00:10:52,132 --> 00:10:54,880
- Je vous le garantis.
- Je vous tiens au courant.
144
00:10:56,759 --> 00:10:57,840
Ma m�thode ?
145
00:10:58,164 --> 00:11:00,898
Vous m'avez fait attendre deux ans.
146
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
� votre tour.
147
00:11:19,840 --> 00:11:22,878
C'est �a. Cinq heures
avant que Wratten soit r�cup�r�.
148
00:11:22,998 --> 00:11:25,425
- J'envoie des agents ?
- Non, j'y vais.
149
00:11:33,813 --> 00:11:34,980
Le patron est l� ?
150
00:11:42,068 --> 00:11:45,320
- �a me dit rien.
- Faites voir la liste des employ�s.
151
00:11:45,836 --> 00:11:46,840
Faut un mandat.
152
00:11:50,210 --> 00:11:51,212
Trois noms.
153
00:11:51,332 --> 00:11:54,808
Jason Ayolo, Andy Dixon
et Daniel Cordel.
154
00:12:01,547 --> 00:12:04,635
Vous devriez pas faire �a seule,
une jolie fille comme vous.
155
00:12:04,755 --> 00:12:07,000
Je peux g�rer
un gros con dans ton genre.
156
00:12:20,188 --> 00:12:21,040
Bingo.
157
00:12:21,200 --> 00:12:24,988
Andy Dixon,
arr�t� pour possession l'an dernier.
158
00:12:25,108 --> 00:12:26,200
C'est chez lui.
159
00:12:27,217 --> 00:12:28,218
C'est not�.
160
00:12:29,044 --> 00:12:30,494
Sussex Gardens, E1.
161
00:12:52,640 --> 00:12:55,686
La police est en route.
Ne leur dites rien.
162
00:12:55,806 --> 00:12:57,280
Rien du tout, compris ?
163
00:13:44,748 --> 00:13:47,800
- Je cherche Andy Dixon.
- Il n'est pas l�.
164
00:13:48,115 --> 00:13:49,593
Savez-vous o� il est ?
165
00:13:50,136 --> 00:13:53,240
- Je l'ai pas vu depuis hier matin.
- Vous a-t-il appel� ?
166
00:13:54,863 --> 00:13:55,880
Vous �tes flic ?
167
00:13:57,681 --> 00:13:58,681
Pourquoi ?
168
00:14:00,740 --> 00:14:02,190
Les attendez-vous ?
169
00:14:06,340 --> 00:14:07,680
Vous les attendez.
170
00:14:13,132 --> 00:14:16,257
Si Andy vous contacte,
dites-lui d'appeler ce num�ro.
171
00:14:16,377 --> 00:14:17,400
Imm�diatement.
172
00:14:17,818 --> 00:14:19,889
Dites que c'est Gatehouse.
173
00:14:25,437 --> 00:14:27,000
On vous a d�j� demand� �a.
174
00:14:29,000 --> 00:14:29,800
Qui ?
175
00:14:32,628 --> 00:14:33,640
Jay Wratten ?
176
00:14:39,232 --> 00:14:40,447
Quelqu'un d'autre ?
177
00:14:42,034 --> 00:14:43,300
Int�ressant.
178
00:14:44,328 --> 00:14:48,278
Quand la police sera venue,
vous devrez choisir entre trois num�ros.
179
00:14:51,294 --> 00:14:52,400
Dur de choisir.
180
00:14:58,438 --> 00:14:59,515
Est-il le p�re ?
181
00:15:03,442 --> 00:15:04,580
L'aimez-vous ?
182
00:15:08,362 --> 00:15:10,200
Ce que je vais vous dire
183
00:15:11,897 --> 00:15:14,061
sont les paroles les plus importantes
184
00:15:15,272 --> 00:15:16,280
de votre vie.
185
00:15:18,999 --> 00:15:23,080
Si Andy appelle un autre que moi,
il est mort.
186
00:15:25,872 --> 00:15:27,922
Si vous appelez un autre que moi,
187
00:15:28,926 --> 00:15:29,960
il est mort.
188
00:15:34,533 --> 00:15:35,533
La police,
189
00:15:36,935 --> 00:15:38,585
les voleurs, peu importe.
190
00:15:40,081 --> 00:15:41,240
Ne les croyez pas.
191
00:15:43,595 --> 00:15:45,086
Alors vous voyez,
192
00:15:45,555 --> 00:15:47,305
vous n'avez pas le choix.
193
00:16:00,154 --> 00:16:01,160
Gatehouse.
194
00:17:22,244 --> 00:17:23,996
J'ai choisi le bon soir.
195
00:17:24,624 --> 00:17:26,039
C'est pareil tous les soirs.
196
00:17:27,120 --> 00:17:29,360
La r�ception. Souvent mauvaise.
197
00:17:31,798 --> 00:17:35,348
- �a vient de Turquie ?
- Si seulement c'�tait aussi simple.
198
00:17:36,356 --> 00:17:38,206
Si tout �tait aussi simple.
199
00:17:40,576 --> 00:17:43,315
Un gamin � Croydon amplifie le signal.
J'ignore comment.
200
00:17:43,435 --> 00:17:46,676
Je sais juste
que je dois me garer plein sud.
201
00:17:53,789 --> 00:17:58,280
Ma famille regarde ce programme
� cet instant, en Turquie.
202
00:17:58,400 --> 00:18:01,680
C'est un peu
comme si je le regardais avec eux.
203
00:18:04,895 --> 00:18:07,745
�a signifie quelque chose pour vous,
M. Bede ?
204
00:18:08,376 --> 00:18:09,376
Bien s�r.
205
00:18:11,125 --> 00:18:13,367
- Vous avez une famille ?
- Une femme.
206
00:18:13,487 --> 00:18:15,849
- Des enfants ?
- Seulement ma femme.
207
00:18:19,206 --> 00:18:20,360
Vous �tes heureux ?
208
00:18:22,194 --> 00:18:23,844
Vous demandez si je l'aime ?
209
00:18:24,405 --> 00:18:26,555
Nous sommes mari�s depuis 30 ans.
210
00:18:27,422 --> 00:18:29,160
C'est comme au premier jour.
211
00:18:35,090 --> 00:18:37,890
Beaucoup de gens
veulent travailler avec moi.
212
00:18:38,394 --> 00:18:40,068
Ils disent tous pareil.
213
00:18:40,188 --> 00:18:41,924
Ils ont d� voir �a dans un film.
214
00:18:42,044 --> 00:18:45,200
Ils disent toujours,
"C'est que du business".
215
00:18:46,252 --> 00:18:49,000
Ils veulent faire croire
qu'ils sont pros, froids.
216
00:18:50,239 --> 00:18:54,575
Mais pour moi, mon activit�,
ce n'est jamais que du business.
217
00:18:56,240 --> 00:18:58,649
Tout ce que je fais,
je le fais pour ma famille.
218
00:18:58,769 --> 00:19:01,600
Quand on s'en prend � moi,
on s'en prend � ma famille.
219
00:19:06,216 --> 00:19:07,040
Compris ?
220
00:19:16,180 --> 00:19:17,180
Alors,
221
00:19:19,636 --> 00:19:20,860
ta m�thode ?
222
00:19:20,980 --> 00:19:23,320
Multiplier par dix
le million que je vous dois,
223
00:19:23,721 --> 00:19:24,843
en trois mois.
224
00:19:24,963 --> 00:19:26,040
Comment ?
225
00:19:26,736 --> 00:19:30,536
Il me faut une cargaison de 200 kilos
pour commencer,
226
00:19:31,114 --> 00:19:32,114
� cr�dit.
227
00:19:33,492 --> 00:19:35,080
Tu sais combien �a fait ?
228
00:19:35,413 --> 00:19:37,720
Trois millions,
� 15 000 livres le kilo.
229
00:19:39,611 --> 00:19:41,400
Je vous les rembourserai � 20 000,
230
00:19:41,855 --> 00:19:44,000
ce qui vous fera
un b�n�fice d'un million.
231
00:19:44,545 --> 00:19:46,760
Et quadruplera ta dette.
232
00:19:46,920 --> 00:19:47,915
Exact.
233
00:19:48,035 --> 00:19:50,080
Quatre millions de livres.
234
00:19:50,938 --> 00:19:53,987
Perdre un million, on en discute.
En perdre quatre...
235
00:19:55,054 --> 00:19:57,854
- On n'en discutera pas.
- �a n'arrivera pas.
236
00:19:58,354 --> 00:20:01,440
J'ai mis cinq ans � monter l'affaire.
Tout est l�gal.
237
00:20:01,848 --> 00:20:04,480
Je suis tax�, contr�l� et v�rifi�
comme une horloge.
238
00:20:04,640 --> 00:20:06,322
Tant que je garde le rythme,
239
00:20:06,442 --> 00:20:08,720
personne ne remarquera
quelques mesures de plus.
240
00:20:10,145 --> 00:20:12,280
- 200 kilos.
- 600 au total.
241
00:20:13,967 --> 00:20:16,098
Comment proc�deras-tu ?
242
00:20:16,218 --> 00:20:18,290
Comme pour le premier,
vous me garantissez
243
00:20:18,410 --> 00:20:21,600
deux autres envois de 200 kilos,
un par mois.
244
00:20:22,368 --> 00:20:25,338
Je vous paierai ces deux-l�
15 000 livres le kilo.
245
00:20:25,458 --> 00:20:27,360
Ils doivent �tre purs � 70 %,
246
00:20:28,084 --> 00:20:31,342
car je les allongerai
jusqu'� 250 kilos.
247
00:20:31,462 --> 00:20:33,240
J'en ferai 1000 paquets,
248
00:20:33,717 --> 00:20:36,317
et je les vendrai
� 5 000 livres chacun.
249
00:20:36,949 --> 00:20:39,889
Au final,
on aura encaiss� 15 millions.
250
00:20:40,316 --> 00:20:41,920
10 pour vous, 5 pour moi.
251
00:20:43,350 --> 00:20:44,800
- En trois mois ?
- Oui.
252
00:20:44,960 --> 00:20:47,040
- Tu les vendras � qui ?
- Bob Harris.
253
00:20:49,610 --> 00:20:51,146
Il te fait confiance ?
254
00:20:51,870 --> 00:20:52,880
Et vous ?
255
00:20:57,169 --> 00:20:59,302
Je fais ce coup-ci et je disparais.
256
00:21:00,310 --> 00:21:01,680
Mais si c'est un succ�s...
257
00:21:01,840 --> 00:21:05,068
Ce sera la preuve que �a marche
et il pourra me racheter l'affaire.
258
00:21:05,579 --> 00:21:06,747
Ou vous.
259
00:21:08,167 --> 00:21:10,105
- Combien ?
- Un million et demi.
260
00:21:10,225 --> 00:21:11,600
Peu importe, j'arr�te.
261
00:21:18,885 --> 00:21:20,343
Avec 6,5 millions.
262
00:21:22,723 --> 00:21:24,873
- C'est pas �norme.
- �a suffit.
263
00:21:29,655 --> 00:21:31,219
Qu'en feras-tu ?
264
00:21:31,959 --> 00:21:35,159
Vous l'avez dit,
c'est toujours plus que du business.
265
00:21:45,591 --> 00:21:47,641
Je vais donner ceci � M. Babur.
266
00:21:54,215 --> 00:21:56,280
Un arum, en provenance de Hollande.
267
00:21:57,252 --> 00:21:59,640
- C'est �a, le plan ?
- Dans les tiges.
268
00:22:01,895 --> 00:22:04,640
Pour masquer l'odeur de la came.
269
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
Sinon pourquoi des fleurs ?
270
00:22:07,506 --> 00:22:08,582
Quelle beaut�.
271
00:22:10,237 --> 00:22:12,737
Vous devez appr�cier
la beaut� des math�matiques.
272
00:22:13,246 --> 00:22:14,360
J'�tais assureur.
273
00:22:15,232 --> 00:22:18,153
Les chiffres sont merveilleux.
Ils fonctionnent toujours.
274
00:22:18,527 --> 00:22:20,968
Ajoutez des hommes
et vous n'�tes plus s�r de rien.
275
00:22:21,088 --> 00:22:23,280
Il y aura toujours une faille
� cause des hommes.
276
00:22:24,348 --> 00:22:25,360
Pas ici.
277
00:22:25,723 --> 00:22:26,723
Toujours.
278
00:22:26,961 --> 00:22:28,418
�a marchera peut-�tre,
279
00:22:28,755 --> 00:22:30,760
mais il y aura une faille.
280
00:22:37,021 --> 00:22:39,804
- Vous faites quoi ?
- Vous me faites mal.
281
00:22:39,924 --> 00:22:41,857
Oui, c'est vrai.
282
00:22:42,600 --> 00:22:44,824
La police est dehors, � surveiller.
283
00:22:44,944 --> 00:22:47,491
Alors on ferait mieux de faire vite.
284
00:22:48,019 --> 00:22:50,319
- Vous leur avez dit quoi ?
- Rien.
285
00:22:53,390 --> 00:22:56,200
Je n'ai rien dit.
Je ne sais pas o� est Andy.
286
00:23:06,691 --> 00:23:07,691
Regardez !
287
00:23:16,699 --> 00:23:17,800
Levez les mains.
288
00:23:18,712 --> 00:23:20,612
- Quoi ?
- Levez les mains.
289
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
Plus haut.
290
00:23:24,771 --> 00:23:26,071
Levez les mains.
291
00:23:28,392 --> 00:23:29,392
Allez.
292
00:23:43,334 --> 00:23:44,360
C'est le sien ?
293
00:23:45,796 --> 00:23:46,796
Oui ?
294
00:23:46,916 --> 00:23:49,280
Un petit Andy Dixon, � l'int�rieur.
295
00:23:49,679 --> 00:23:51,129
C'est pas marrant ?
296
00:23:56,346 --> 00:23:57,440
Faites pas �a !
297
00:24:03,188 --> 00:24:05,432
Je me demande
si l'histoire va se r�p�ter.
298
00:24:06,479 --> 00:24:09,640
Dans quelques ann�es,
peut-�tre que votre b�b�
299
00:24:09,800 --> 00:24:12,440
me verra me faire tuer dans son taxi.
300
00:24:12,600 --> 00:24:16,160
Et qu'il s'enfuira
sans qu'on sache ce qui s'est pass�.
301
00:24:16,391 --> 00:24:18,240
Tout comme son papa pour mon oncle.
302
00:24:18,400 --> 00:24:20,000
Et je serai l� en bas,
303
00:24:20,815 --> 00:24:22,864
� me consumer,
304
00:24:24,095 --> 00:24:26,236
et � me dire "Mince !
305
00:24:26,646 --> 00:24:29,800
"Et dire que j'avais la chance
de tuer ce petit veinard
306
00:24:29,960 --> 00:24:32,328
"avant m�me sa naissance."
307
00:24:34,815 --> 00:24:35,913
Arr�tez !
308
00:24:36,688 --> 00:24:38,288
Ne vous inqui�tez pas.
309
00:24:39,436 --> 00:24:41,941
Parce que cette histoire finit bien.
310
00:24:42,061 --> 00:24:43,348
Heureusement,
311
00:24:43,468 --> 00:24:47,195
sa m�re �tait une femme
tr�s intelligente
312
00:24:48,243 --> 00:24:52,121
qui d�cida de me dire
tout ce qu'elle savait.
313
00:24:58,612 --> 00:24:59,612
Au revoir.
314
00:25:06,725 --> 00:25:09,003
- Des agents en civil.
- Elle me l'a dit.
315
00:25:11,122 --> 00:25:12,160
Quoi d'autre ?
316
00:25:12,320 --> 00:25:13,721
Elle ne sait rien.
317
00:25:13,841 --> 00:25:16,240
Mais elle m'appellera
s'il y a du nouveau.
318
00:25:16,360 --> 00:25:18,586
On s'invite pour le th�
chez sa m�re ?
319
00:25:23,136 --> 00:25:25,207
Mme Dixon, regardez-moi.
320
00:25:30,159 --> 00:25:31,309
Regardez-moi.
321
00:25:37,648 --> 00:25:39,762
Ce que je vais vous dire est vrai.
322
00:25:41,406 --> 00:25:45,009
La vie de votre fils d�pend
de ce que vous croirez.
323
00:25:47,757 --> 00:25:48,909
Vous comprenez ?
324
00:25:53,558 --> 00:25:56,658
La police dira
que votre fils a tu� Harvey Wratten.
325
00:25:58,429 --> 00:26:01,294
D�s qu'il se rendra,
ou s'ils l'attrapent,
326
00:26:01,414 --> 00:26:03,314
ils l'accuseront du meurtre.
327
00:26:04,680 --> 00:26:06,284
Il n'�tait que le chauffeur.
328
00:26:06,404 --> 00:26:08,779
- C'est exact.
- Il a tu� personne.
329
00:26:08,899 --> 00:26:10,600
Vous le savez car vous �tes sa m�re.
330
00:26:11,308 --> 00:26:13,408
Je le sais parce que c'est vrai.
331
00:26:14,144 --> 00:26:14,960
Et moi,
332
00:26:15,600 --> 00:26:19,171
parce que j'ai travaill� toute ma vie
avec des gens comme votre fils.
333
00:26:20,329 --> 00:26:21,530
C'est mon travail.
334
00:26:22,380 --> 00:26:23,480
Les rep�rer.
335
00:26:25,068 --> 00:26:26,960
On apprend � rep�rer les tueurs.
336
00:26:28,352 --> 00:26:30,824
Et vous avez raison,
votre fils n'en est pas un.
337
00:26:31,095 --> 00:26:32,720
Alors pourquoi ils le diraient ?
338
00:26:33,200 --> 00:26:35,850
Parce qu'ils veulent
la t�te de quelqu'un.
339
00:26:36,945 --> 00:26:39,120
Votre fils est le seul qu'ils ont.
340
00:26:40,027 --> 00:26:41,480
Et le vrai tueur ?
341
00:26:42,521 --> 00:26:45,521
La gestion des affaires de Wratten
�tait si opaque
342
00:26:45,805 --> 00:26:47,920
que la police
n'en verra jamais le bout.
343
00:26:51,114 --> 00:26:53,264
Alors, ils utiliseront votre fils.
344
00:26:54,971 --> 00:26:56,300
Pour le faire plonger.
345
00:26:58,136 --> 00:27:01,205
- Rapide et efficace.
- Rapide et efficace.
346
00:27:01,716 --> 00:27:02,960
C'est exact.
347
00:27:05,735 --> 00:27:07,719
Cela vous est d�j� arriv� avant.
348
00:27:08,283 --> 00:27:09,720
N'est-ce pas, Mme Dixon ?
349
00:27:14,904 --> 00:27:16,120
� votre fils a�n�.
350
00:27:16,727 --> 00:27:17,727
� Tracey.
351
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
Il est en prison, n'est-ce pas ?
352
00:27:28,282 --> 00:27:30,382
Il lui est arriv� la m�me chose,
353
00:27:30,938 --> 00:27:31,938
pas vrai ?
354
00:27:36,467 --> 00:27:38,667
Ils en ont fait un bouc �missaire.
355
00:27:40,011 --> 00:27:41,211
Les deux parties
356
00:27:42,393 --> 00:27:45,440
ont fait en sorte qu'il paie
pour une chose qu'il n'a pas faite.
357
00:27:45,993 --> 00:27:47,894
Ils ont menti � son proc�s.
358
00:27:49,476 --> 00:27:50,476
Tous.
359
00:27:51,360 --> 00:27:54,600
Sauf qu'Andy n'ira pas au proc�s.
360
00:27:56,562 --> 00:27:58,013
Car il n'y en aura pas.
361
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
- Il devra y en avoir un.
- Non.
362
00:28:01,224 --> 00:28:02,808
Voil� comment �a se passera.
363
00:28:05,845 --> 00:28:08,922
Il sera en d�tention provisoire,
en attendant son proc�s.
364
00:28:10,903 --> 00:28:12,240
Et puis, un matin,
365
00:28:12,594 --> 00:28:14,920
un garde le trouvera pendu
dans sa cellule
366
00:28:15,080 --> 00:28:17,826
avec ses draps
accroch�s aux barreaux.
367
00:28:20,105 --> 00:28:22,080
La police viendra vous voir
368
00:28:22,200 --> 00:28:26,040
pour vous dire qu'ils sont d�sol�s,
mais que ce n'est pas rare.
369
00:28:27,138 --> 00:28:29,794
Qu'on ne peut rien leur reprocher,
370
00:28:29,914 --> 00:28:32,480
votre fils n'ayant montr�
aucune tendance suicidaire.
371
00:28:34,574 --> 00:28:35,800
Et ils s'en iront.
372
00:28:37,738 --> 00:28:39,138
Fin de l'histoire.
373
00:28:41,437 --> 00:28:43,960
Vous ne trouverez jamais
l'erreur qu'ils ont faite,
374
00:28:45,036 --> 00:28:47,360
l'indice que le gardien aura rat�.
375
00:28:49,459 --> 00:28:53,359
Que la chaise utilis�e par votre fils
pour monter jusqu'aux barreaux
376
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
a d�j� �t� replac�e avec soin
contre le mur oppos�,
377
00:28:59,087 --> 00:29:02,040
bien avant que le gardien
n'entre dans la cellule.
378
00:29:05,297 --> 00:29:07,031
Voil� comment �a se passera.
379
00:29:19,327 --> 00:29:20,976
Dites � Andy de m'appeler.
380
00:29:23,188 --> 00:29:24,488
Moi et moi seul.
381
00:29:36,560 --> 00:29:39,169
Beaucoup de gens vont venir frapper
� votre porte.
382
00:29:40,631 --> 00:29:41,631
Qui ?
383
00:29:42,038 --> 00:29:43,040
La police.
384
00:29:44,317 --> 00:29:46,518
Les hommes d'Harvey Wratten.
Et d'autres.
385
00:29:47,464 --> 00:29:49,390
Ils voudront tous la m�me chose.
386
00:29:51,133 --> 00:29:52,483
Mais peu importe.
387
00:29:54,784 --> 00:29:56,631
Ce qui compte maintenant,
388
00:29:56,751 --> 00:29:58,520
c'est si vous me croyez.
389
00:30:26,099 --> 00:30:26,920
Police.
390
00:30:27,317 --> 00:30:28,926
Nous venons pour votre fils.
391
00:30:33,308 --> 00:30:35,449
- Elle ne sait rien.
- Vous �tes s�re ?
392
00:30:35,569 --> 00:30:37,515
Les m�res sont les derni�res
averties.
393
00:30:37,635 --> 00:30:39,152
Et son portable ?
394
00:30:39,272 --> 00:30:42,200
Elle ne l'avait pas.
Il en changeait trop souvent.
395
00:30:42,727 --> 00:30:45,040
Quand a-t-elle parl� � son fils ?
Pr�cis�ment.
396
00:30:45,816 --> 00:30:47,931
- Elle ne s'en souvenait pas.
- Comment ?
397
00:30:48,051 --> 00:30:49,638
Pas vu depuis sa disparition.
398
00:30:49,758 --> 00:30:51,058
Vous la croyez ?
399
00:30:51,328 --> 00:30:53,864
- Il n'y a pas de raison.
- Vous �tes policier.
400
00:30:53,984 --> 00:30:56,200
Un bon policier
se pose la question inverse.
401
00:30:59,744 --> 00:31:01,145
Il y aurait une raison ?
402
00:31:02,303 --> 00:31:04,120
- La question inverse.
- Fut�e.
403
00:31:04,752 --> 00:31:06,376
Je suis un bon officier
404
00:31:06,496 --> 00:31:08,460
et je ne sais pas
de quoi vous parlez.
405
00:31:08,580 --> 00:31:11,785
En entrant dans un bar,
vous vous asseyez ou vous observez ?
406
00:31:11,905 --> 00:31:14,040
- J'observe.
- Elle s'assoit direct.
407
00:31:14,525 --> 00:31:16,937
- C'est quoi ?
- Le portable d'Andy Dixon.
408
00:31:17,057 --> 00:31:18,880
Vous l'aviez d�j�.
C'est pas juste.
409
00:31:19,960 --> 00:31:23,160
Obtenu chez son op�rateur
chez qui il est depuis trois ans.
410
00:31:24,680 --> 00:31:27,568
Dernier appel pass�
30 minutes apr�s la mort de Wratten.
411
00:31:27,688 --> 00:31:29,200
Qui a-t-il appel� ?
412
00:31:29,360 --> 00:31:30,904
- Sa m�re.
- Ramenez-la.
413
00:31:31,024 --> 00:31:33,374
Et cette fois, je pose les questions.
414
00:31:37,503 --> 00:31:40,153
Si je savais o� il est,
je vous le dirais.
415
00:31:40,391 --> 00:31:41,400
Mais non.
416
00:31:43,262 --> 00:31:47,237
Vous savez maintenant qui appeler
quand il le fera.
417
00:31:52,837 --> 00:31:53,837
Je sais.
418
00:31:54,154 --> 00:31:55,154
Parfait.
419
00:32:12,462 --> 00:32:15,640
Vous avez un autre fils,
n'est-ce pas ?
420
00:32:17,884 --> 00:32:19,120
En prison. Son nom ?
421
00:32:20,153 --> 00:32:21,753
- Tracey.
- Mince.
422
00:32:23,260 --> 00:32:27,080
�a n'a pas d� l'aider en prison.
Je sais ce que je lui aurais fait.
423
00:32:32,027 --> 00:32:33,103
Je le connais ?
424
00:32:33,734 --> 00:32:35,216
Votre oncle, oui.
425
00:32:38,557 --> 00:32:40,520
- Depuis quand il y est ?
- Trois ans.
426
00:32:40,954 --> 00:32:41,954
Vraiment ?
427
00:32:44,634 --> 00:32:45,735
Je sais pas.
428
00:32:46,894 --> 00:32:48,237
Il a rien fait.
429
00:32:48,504 --> 00:32:49,723
Vous savez quoi ?
430
00:32:50,344 --> 00:32:52,680
En prison, personne n'a rien fait.
431
00:32:57,962 --> 00:32:59,856
Vous avez quelqu'un dans votre vie ?
432
00:33:01,556 --> 00:33:02,760
Pas de M. Dixon ?
433
00:33:05,278 --> 00:33:06,312
C'est triste.
434
00:33:08,091 --> 00:33:09,692
Pas d'autre famille ?
435
00:33:11,535 --> 00:33:12,835
Que les gar�ons.
436
00:33:14,042 --> 00:33:15,092
C'est bien.
437
00:33:16,863 --> 00:33:18,385
Vous devez �tre proches.
438
00:33:19,472 --> 00:33:23,342
Surtout maintenant que Tracey
est la proie des p�d�s.
439
00:33:24,160 --> 00:33:26,200
Si seulement
vous l'aviez appel� Peter !
440
00:33:28,912 --> 00:33:32,280
J'imagine que le petit Andy
s'occupe de vous maintenant ?
441
00:33:33,829 --> 00:33:35,979
C'est l'homme de la maison,
maintenant.
442
00:33:36,333 --> 00:33:38,883
- C'est un bon gar�on.
- J'en doute pas.
443
00:33:40,186 --> 00:33:41,800
Il vous a offert ce tapis ?
444
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
La t�l� ?
445
00:33:48,796 --> 00:33:49,996
Ce t�l�phone ?
446
00:33:52,971 --> 00:33:55,421
On dirait
que vous avez gagn� au loto.
447
00:33:55,731 --> 00:33:57,470
Ou quelqu'un d'autre.
448
00:33:59,381 --> 00:34:01,932
Le petit Andy a gagn� ?
Il n'a rien dit.
449
00:34:06,593 --> 00:34:07,943
Il y a un moment,
450
00:34:09,922 --> 00:34:12,174
je pensais sentir la colle � tapis.
451
00:34:13,594 --> 00:34:14,824
Mais j'avais tort.
452
00:34:17,403 --> 00:34:19,000
C'est autre chose, hein ?
453
00:34:20,451 --> 00:34:22,010
Quelque chose de plus fort.
454
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
De la merde.
455
00:34:27,851 --> 00:34:29,302
Si j'�tais vous,
456
00:34:31,511 --> 00:34:32,320
salope,
457
00:34:34,539 --> 00:34:36,239
je commencerais � a�rer.
458
00:35:05,595 --> 00:35:07,004
D'accord. Merci.
459
00:35:10,243 --> 00:35:12,640
La police est en route
pour vous parler.
460
00:35:16,401 --> 00:35:17,901
Vous ne direz rien ?
461
00:35:19,013 --> 00:35:20,569
J'ai rien � dire.
462
00:35:28,097 --> 00:35:30,800
Quand ce sera le cas, appelez-moi.
Vous avez mon num�ro ?
463
00:35:33,670 --> 00:35:34,600
Oui.
464
00:35:34,760 --> 00:35:36,464
Parce que moi, j'ai le v�tre.
465
00:35:59,407 --> 00:36:01,231
- Qui cherchez-vous ?
- Quoi ?
466
00:36:01,470 --> 00:36:03,440
Je parie
que je le trouverai en premier.
467
00:36:12,158 --> 00:36:13,997
De quoi avez-vous peur ?
468
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
De vous.
469
00:36:18,357 --> 00:36:19,360
De moi ?
470
00:36:21,088 --> 00:36:22,520
Des gens comme vous.
471
00:36:23,369 --> 00:36:24,200
Pourquoi ?
472
00:36:25,294 --> 00:36:27,142
Vous voulez qu'il porte le chapeau.
473
00:36:28,308 --> 00:36:29,758
Que �a soit simple,
474
00:36:30,482 --> 00:36:31,560
propre.
475
00:36:33,134 --> 00:36:36,453
- Pourquoi je ferais �a ?
- Parce que vous avez rien d'autre.
476
00:36:37,191 --> 00:36:39,141
Vous �tes au bord du gouffre.
477
00:36:39,576 --> 00:36:40,600
Je le sais.
478
00:36:41,950 --> 00:36:42,800
Comment ?
479
00:36:43,180 --> 00:36:45,730
Et tout ce que vos poulets
vont �pingler
480
00:36:46,495 --> 00:36:47,745
c'est mon fils.
481
00:36:48,793 --> 00:36:50,280
Comme avec son fr�re.
482
00:36:51,894 --> 00:36:54,680
- Tracey Dixon ?
- C'est pas arriv� comme �a.
483
00:36:54,840 --> 00:36:57,240
Six ans,
il devait bien y avoir quelque chose.
484
00:36:57,612 --> 00:36:58,862
Il a �t� pi�g�.
485
00:36:59,406 --> 00:37:00,932
Vous l'avez pi�g�.
486
00:37:01,052 --> 00:37:02,480
Ce n'�tait pas mon affaire.
487
00:37:03,800 --> 00:37:07,400
Et �a n'a aucun rapport
avec celle-ci.
488
00:37:09,049 --> 00:37:12,006
Je suis s�re que vous trouverez
un moyen de le coincer.
489
00:37:12,777 --> 00:37:13,958
Pour sa couleur.
490
00:37:16,223 --> 00:37:17,288
Mme Dixon,
491
00:37:18,896 --> 00:37:22,000
Andy est probablement
l'unique t�moin d'un meurtre.
492
00:37:23,696 --> 00:37:25,280
Tout ce que je veux savoir,
493
00:37:26,342 --> 00:37:27,842
c'est ce qu'il a vu.
494
00:37:28,320 --> 00:37:30,240
- Parlez-lui.
- On ne le trouve pas.
495
00:37:30,400 --> 00:37:32,320
Alors, pourquoi parler � sa m�re ?
496
00:37:32,480 --> 00:37:34,080
Parce qu'il vous a appel�,
497
00:37:35,228 --> 00:37:37,830
environ 35 minutes
apr�s l'�v�nement.
498
00:37:38,274 --> 00:37:39,600
- Faux.
- C'est ici.
499
00:37:40,855 --> 00:37:42,160
Vous voulez la dur�e ?
500
00:37:43,784 --> 00:37:47,440
Deux minutes, douze secondes.
Que vous a-t-il dit ?
501
00:37:48,659 --> 00:37:51,147
Qu'a-t-il dit la nuit
o� Harvey Wratten a �t� tu� ?
502
00:37:51,267 --> 00:37:54,574
Ne r�pondez pas.
Elle n'a pas � r�pondre, vous le savez.
503
00:37:54,694 --> 00:37:58,000
Expliquez-lui bien
qu'aider un suspect est un crime.
504
00:37:58,547 --> 00:38:01,161
Ne soyez pas stupide.
N'importe qui a pu r�pondre.
505
00:38:01,440 --> 00:38:03,290
Qu'a-t-il dit, Mme Dixon ?
506
00:38:05,912 --> 00:38:07,212
Qu'a-t-il vu ?
507
00:38:10,879 --> 00:38:12,651
Pourquoi parler de gouffre ?
508
00:38:14,747 --> 00:38:17,160
Devant quel gouffre je me tiens ?
509
00:38:19,414 --> 00:38:21,003
Parce que si je suis au bord,
510
00:38:22,832 --> 00:38:25,042
votre fils est peut-�tre
d�j� au fond.
511
00:38:29,412 --> 00:38:30,921
Voulez-vous le sauver ?
512
00:38:33,073 --> 00:38:35,424
Voulez-vous que j'aille le chercher ?
513
00:38:37,152 --> 00:38:38,503
Parce que je le ferai.
514
00:38:42,053 --> 00:38:44,053
Mais donnez-moi quelque chose.
515
00:38:47,039 --> 00:38:48,739
Vous devez le faire.
516
00:38:52,372 --> 00:38:54,560
Vous n'avez pas d'enfants ?
517
00:38:57,790 --> 00:38:58,790
Pardon ?
518
00:38:59,010 --> 00:39:00,962
Vous n'avez pas d'enfants.
519
00:39:09,461 --> 00:39:10,811
Si vous en aviez,
520
00:39:11,611 --> 00:39:15,611
vous sauriez que je ferais tout,
521
00:39:16,700 --> 00:39:20,219
absolument tout,
pour sauver mon enfant.
522
00:39:22,513 --> 00:39:25,000
- Y compris me mentir ?
- Ne r�pondez pas.
523
00:39:27,488 --> 00:39:28,488
Tout.
524
00:40:12,148 --> 00:40:13,447
Quelle heure est-il ?
525
00:40:15,049 --> 00:40:16,049
Tard.
526
00:40:19,820 --> 00:40:21,021
T�t. Je sais plus.
527
00:40:23,688 --> 00:40:25,464
Alors, viens te coucher.
528
00:40:34,937 --> 00:40:36,360
D�sol�, Laura.
529
00:40:40,552 --> 00:40:42,352
- Pour quoi ?
- Tout.
530
00:40:46,877 --> 00:40:47,880
Les b�b�s.
531
00:40:53,168 --> 00:40:54,905
Je sais que tu veux r�essayer.
532
00:40:55,537 --> 00:40:59,387
- La clinique a dit qu'on pouvait.
- Ils l'avaient d�j� dit, non ?
533
00:41:00,718 --> 00:41:01,720
Cinq fois.
534
00:41:04,251 --> 00:41:07,440
On a essay� cinq fois,
et � chaque fois c'est pareil.
535
00:41:07,894 --> 00:41:09,960
Espoir, perte, espoir, perte.
536
00:41:12,763 --> 00:41:14,160
J'ai perdu espoir.
537
00:41:17,933 --> 00:41:18,760
Pas moi.
538
00:41:21,594 --> 00:41:23,059
Et quand tu as �t� bless�,
539
00:41:23,388 --> 00:41:25,480
qu'ils ont dit
que tu ne t'en sortirais pas,
540
00:41:25,904 --> 00:41:27,454
je n'ai pas perdu espoir.
541
00:41:30,496 --> 00:41:32,920
- Et tu es l�.
- Avec une balle dans la t�te.
542
00:41:33,463 --> 00:41:35,720
- Qui ne t'a pas tu�.
- Qui le peut toujours.
543
00:41:36,075 --> 00:41:37,080
Pas encore.
544
00:41:37,698 --> 00:41:39,469
C'est ce qui te fait peur ?
545
00:41:40,990 --> 00:41:42,000
Qu'elle me tue ?
546
00:41:44,890 --> 00:41:46,741
C'est pour �a que tu veux le faire ?
547
00:41:50,637 --> 00:41:52,037
On va tous mourir.
548
00:41:53,529 --> 00:41:54,360
Une balle,
549
00:41:55,315 --> 00:41:56,636
un bus.
550
00:41:56,756 --> 00:41:58,994
Pourquoi devrais-tu mourir
avant moi ?
551
00:42:02,572 --> 00:42:03,572
Mais oui,
552
00:42:05,267 --> 00:42:07,960
j'aimerais construire quelque chose
avant de partir.
553
00:42:10,083 --> 00:42:11,783
Ce sera la sixi�me fois.
554
00:42:13,050 --> 00:42:14,300
Ou la premi�re,
555
00:42:16,148 --> 00:42:17,948
apr�s une deuxi�me chance.
556
00:42:40,265 --> 00:42:41,265
Allez.
557
00:42:41,988 --> 00:42:44,188
Allez, d�gage.
Je voudrais ouvrir.
558
00:42:45,894 --> 00:42:46,894
Allez.
559
00:43:48,250 --> 00:43:51,360
On a localis� le portable de Dixon
� 4 h 51 ce matin.
560
00:43:53,495 --> 00:43:56,360
- Et plus rien ?
- Le temps qu'on arrive, il �tait parti.
561
00:43:56,759 --> 00:43:59,080
- C'�tait bien lui ?
- Un cafetier l'a vir� de son seuil.
562
00:44:00,161 --> 00:44:02,482
- Donc, il dort � la dure.
- Exactement.
563
00:44:02,602 --> 00:44:05,240
Il a besoin d'aide
et je parie qu'il va appeler.
564
00:44:05,574 --> 00:44:09,231
Quand il appellera, je serai pr�venu.
565
00:44:09,792 --> 00:44:11,684
Parce que tu leur as fait peur ?
566
00:44:11,804 --> 00:44:14,240
Tu pourrais leur envoyer un bouquet
567
00:44:14,400 --> 00:44:16,237
quand tout sera fini.
568
00:44:17,691 --> 00:44:20,322
C'est pas un couteau
qui rend les gens loyaux.
569
00:44:20,442 --> 00:44:23,776
Mais bien le fait
qu'ils puissent se mettre �a l�,
570
00:44:24,476 --> 00:44:26,640
et qu'on leur en donne les moyens.
571
00:44:27,785 --> 00:44:30,440
On verra bien qui ils appellent.
572
00:44:32,865 --> 00:44:34,800
Tout �a pour trouver Andy Dixon ?
573
00:44:37,766 --> 00:44:40,760
- Il �tait l�.
- Et s'il n'avait rien � dire ?
574
00:44:41,835 --> 00:44:42,885
Il parlera.
575
00:44:43,846 --> 00:44:45,188
Et quand il le fera,
576
00:44:45,940 --> 00:44:49,428
je veux qu'il me le dise � moi,
pas � eux.
577
00:45:29,090 --> 00:45:29,920
C'est moi.
578
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
On l'a !
579
00:45:37,231 --> 00:45:40,783
Il est au coin
de Jacob Street et Parkside.
580
00:45:41,200 --> 00:45:43,377
- Code postal ?
- E9 5JV.
581
00:45:43,720 --> 00:45:46,560
Envoyez un h�lico !
Vous pouvez l'�couter ?
582
00:45:46,720 --> 00:45:48,640
Oui, il parle � une femme.
583
00:45:50,015 --> 00:45:52,327
- Pourquoi t'as pas appel� ?
- Je pouvais pas.
584
00:45:53,058 --> 00:45:54,808
Je savais pas quoi faire.
585
00:45:55,430 --> 00:45:58,160
- Je savais pas o� aller.
- Tout le monde te cherche.
586
00:45:58,896 --> 00:46:00,280
- Qui ?
- Tout le monde.
587
00:46:03,471 --> 00:46:05,221
Tu as parl� � la police ?
588
00:46:05,879 --> 00:46:07,440
- Ne le fais pas.
- Pourquoi ?
589
00:46:08,326 --> 00:46:10,200
Il a menac� de s'en prendre au b�b�.
590
00:46:11,068 --> 00:46:13,320
- Qui ?
- Jay Wratten.
591
00:46:14,955 --> 00:46:15,800
Merde !
592
00:46:16,331 --> 00:46:17,781
Tu dois lui parler.
593
00:46:18,363 --> 00:46:20,613
Il tuera le b�b� si tu le fais pas.
594
00:46:21,490 --> 00:46:22,720
C'est mon b�b� !
595
00:46:26,207 --> 00:46:28,720
Que se passe-t-il ?
Dans quoi tu t'es fourr� ?
596
00:46:31,079 --> 00:46:32,179
Je sais pas.
597
00:46:34,534 --> 00:46:35,720
T'as vu quoi ?
598
00:46:38,160 --> 00:46:39,800
Wratten t'a donn� son num�ro ?
599
00:46:46,356 --> 00:46:47,440
Donne-le-moi.
600
00:46:54,047 --> 00:46:55,047
Allez.
601
00:46:59,493 --> 00:47:00,793
C'est �a, allez.
602
00:47:04,132 --> 00:47:05,132
All� ?
603
00:47:07,034 --> 00:47:08,218
Qui le demande ?
604
00:47:11,480 --> 00:47:12,480
O� es-tu ?
605
00:47:14,001 --> 00:47:15,151
Je trouverai.
606
00:47:16,427 --> 00:47:18,320
Tu as parl� � quelqu'un d'autre ?
607
00:47:20,076 --> 00:47:20,880
Oublie.
608
00:47:30,481 --> 00:47:31,698
Si j'�tais vous,
609
00:47:32,600 --> 00:47:33,920
je ne ferais pas �a.
610
00:47:59,609 --> 00:48:01,360
Il compose un autre num�ro.
611
00:48:02,106 --> 00:48:04,603
- Tu vas bien ?
- �coute-moi, mon coeur.
612
00:48:05,292 --> 00:48:08,193
Il a les yeux
d'un dingue de la g�chette.
613
00:48:09,025 --> 00:48:10,628
T'approche pas de lui,
614
00:48:12,041 --> 00:48:13,520
ni de la police.
615
00:48:14,761 --> 00:48:18,120
Je sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
616
00:48:18,813 --> 00:48:20,131
Tiens bon.
617
00:48:20,725 --> 00:48:21,975
Reste o� tu es.
618
00:48:22,903 --> 00:48:26,011
Garde ton portable allum�.
Je te rappelle.
619
00:48:27,862 --> 00:48:29,191
Fais-moi confiance.
620
00:48:30,745 --> 00:48:32,040
Tout ira bien.
621
00:49:19,523 --> 00:49:21,440
- Bordel de merde !
- Que se passe-t-il ?
622
00:49:22,767 --> 00:49:25,467
�a se voit pas ?
T'as grill� un feu rouge !
623
00:49:26,320 --> 00:49:27,520
Tu m'entends ?
624
00:49:29,947 --> 00:49:31,147
Tu m'entends ?
625
00:49:31,391 --> 00:49:34,837
Calme-toi
avec ta putain de Toyota Corolla.
626
00:49:35,110 --> 00:49:37,590
C'est toi qui as grill� le feu !
Pas moi.
627
00:49:37,710 --> 00:49:38,728
O� tu vas ?
628
00:49:40,291 --> 00:49:41,438
Reviens ici !
629
00:49:45,288 --> 00:49:46,771
Personne me parle !
630
00:49:48,760 --> 00:49:50,000
M�me antenne.
631
00:49:50,349 --> 00:49:52,249
- Alors ?
- Il a pas boug�.
632
00:49:53,224 --> 00:49:54,924
- Vous connaissez le coin ?
- Oui.
633
00:49:55,044 --> 00:49:57,280
Partez du haut du parc
et redescendez,
634
00:49:57,440 --> 00:49:59,320
s'il s'enfuit par l�.
On reste au nord.
635
00:49:59,480 --> 00:50:00,760
O� sont les agents ?
636
00:50:15,100 --> 00:50:16,850
Allez, enfoir�, r�ponds !
637
00:50:17,480 --> 00:50:20,600
- Pourquoi je suis bloqu� ?
- Il y a eu un accident.
638
00:50:22,920 --> 00:50:25,430
- O� est l'h�lico ?
- Pas de r�ponse.
639
00:50:25,550 --> 00:50:26,550
Quoi ?
640
00:50:27,885 --> 00:50:29,963
C'est une enqu�te pour meurtre !
641
00:50:30,583 --> 00:50:32,383
- Pas possible.
- Merde !
642
00:50:33,222 --> 00:50:35,719
Je continue � pied !
� pied !
643
00:50:36,330 --> 00:50:39,400
Putain de poursuite � l'anglaise !
644
00:51:12,601 --> 00:51:13,854
C'est bon, j'y suis.
645
00:51:44,840 --> 00:51:46,360
NUM�RO MASQU�
646
00:51:48,159 --> 00:51:49,440
- All� ?
- Courez.
647
00:52:21,389 --> 00:52:23,360
Il se d�place !
Il va au sud.
648
00:52:23,480 --> 00:52:25,920
- Vous �tes o� ?
- � une minute. J'arrive de l'est.
649
00:52:26,196 --> 00:52:27,000
Compris.
650
00:52:36,520 --> 00:52:40,440
- O� �tes-vous ?
- La sortie du parc sur Old Ford Road.
651
00:52:40,600 --> 00:52:42,560
- Vous �tes suivi.
- Plus maintenant.
652
00:52:42,720 --> 00:52:44,800
La police trace votre portable.
653
00:52:45,223 --> 00:52:47,600
- Suivez mes instructions.
- Quoi ?
654
00:52:57,200 --> 00:52:58,700
Merde, on l'a rat� !
655
00:53:16,007 --> 00:53:18,160
Prenez � gauche sur Mace Street.
656
00:53:29,080 --> 00:53:32,480
- � gauche sur Mace Street.
- Attention, c'est un cul-de-sac.
657
00:53:49,972 --> 00:53:51,440
Et � droite sur Roman Road.
658
00:54:20,695 --> 00:54:23,600
Il est sur Roman Road.
Direction sud-ouest.
659
00:54:33,419 --> 00:54:34,569
On l'a perdu.
660
00:54:40,800 --> 00:54:42,304
Prenez le m�tro vers l'ouest.
661
00:54:42,424 --> 00:54:44,720
Descendez � Liverpool Street.
Restez sur le quai.
662
00:54:56,200 --> 00:54:57,350
Signal perdu.
663
00:54:59,723 --> 00:55:00,680
Le m�tro !
664
00:55:13,122 --> 00:55:14,844
La Central Line vers l'ouest !
665
00:55:15,720 --> 00:55:18,040
� l'ouest vers Liverpool Street.
666
00:55:19,036 --> 00:55:20,686
En route, cinq minutes.
667
00:55:38,802 --> 00:55:41,771
Chers Voyageurs,
nous sommes heureux de vous servir
668
00:55:41,891 --> 00:55:44,480
sur toutes les lignes
du m�tro londonien.
669
00:56:17,234 --> 00:56:18,534
Votre t�l�phone.
670
00:56:18,844 --> 00:56:20,760
Suivez-moi.
Gardez vos distances.
671
00:57:08,600 --> 00:57:11,100
Il est revenu.
Station de Liverpool Street.
672
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Entr�e de Liverpool Street.
673
00:57:27,080 --> 00:57:28,720
Il marche vers l'est.
674
00:57:37,254 --> 00:57:38,431
Je le vois pas.
48042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof