Original subtitles

A los 8 a�os, Judy Benjamin cont� a su mejor amiga su mayor deseo.

Judy le susurr�: ''Lo �nico que quiero es una casa grande. . .

. . .buena ropa, una criada y un hombre profesional como esposo'' .

Hoy se cumplen los sue�os de Judy.

Con este anillo te consagro a m� como mi esposa.

Seg�n la ley de Mois�s y la fe de lsrael.

Seg�n la ley de Mois�s y la fe de lsrael.

Y t�, Judy, di a Yale estas palabras.

Coge el anillo.

Este anillo es s�mbolo de que t� eres mi esposo.

Este anillo es s�mbolo de que t� eres mi esposo.

Y se�al de mi amor y devoci�n.

Y se�al de mi amor y devoci�n.

En presencia de estos testigos. . .

. . .dijisteis palabras y celebrasteis ritos. . .

. . .que unir�n vuestras vidas.

Por lo tanto os declaro, Yale y Judy. . .

. . .marido y mujer.

P�sala.

� Mazel tov !

LA RECLUTA BENJAMlN

Pero s�lo tengo ojos

Para ti

Judy Goodman

�Tienes una cita?

No, le dije a tu t�o Phil que le ver�a para ver su contrato.

- �No vas a trabajar ahora? - No, no voy a trabajar.

El cree que le van a desahuciar. S�lo quiero hablar con �l.

� Vale?

- Gracias por casarte conmigo. - De nada.

�Me traes una Perrier con una rodaja?

- �Arnie! - As� que lo hiciste, �eh?

No puedo creer que te casaste con Goodman. . .

. . .cuando pudiste tenerme a m�.

Podr�a haber vivido contigo, Arnie.

Hay una gran diferencia.

�Judy!

�Mira a qui�n encontr�! El Sr. Waxman, el tapicero.

No te reconoc� sin los clavos en la boca.

Te traje un peque�o regalo. Creo que te va a encantar.

Sr. Waxman, �terminaste el taburete!

Yale estar� content�simo.

�Un momento! �Es esto color champi��n?

Me parece como beige, mam�. Este no es el color, � verdad?

Ben. . .

. . .�qu� pas� con el color champi��n?

Es el color m�s parecido que encontrar�s en Filadelfia.

Sr. Waxman, hemos discutido esto mil veces.

Decoro el estudio de Yale en champi��n.

Seguro que podr� encontrar un metro de tela en ese color.

Si lo quieres, lo encontrar�.

�Esta es tu noche!

�Ruedas?

Sr. Waxman, quer�a bolas tapizadas.

�Bolas tapizadas?

- Vamos, Cacahuete. - �Ad�nde vamos?

- Me duelen los pies. - Tus pies estar�n bien.

S�lo quiero hablar contigo.

�Qu�? �Quieres un divorcio ya?

Querida, tengo un fuerte dolor de cabeza.

No me extra�a, llevas toda la noche bailando. Te consigo unas aspirinas.

Cari�o. . .

. . .no es un dolor de cabeza para aspirinas.

- �Coraz�n! - �Por favor?

- �Coraz�n, aqu� no! - Por favor, �por qu� no? �Venga!

�Por qu�? Porque todo el mundo est� a 3 metros de aqu�.

- Lo est�n pasando bien. �Por favor? - No, estropear� mi vestido.

- Tu vestido est� bien. �Venga! - Cari�o, �por favor? No quiero.

B�same primero.

Te quiero tanto.

Hola, Yale.

Judy siempre ha sido una buena chica. �Siempre!

Se equivoc� con su primer marido.

Eso queda en el pasado. Lo mejor que puede haber hecho es casarse contigo.

Qu� amable, Teddy.

Es muy importante que un padre sepa. . .

. . .que su hija estar� bien cuidada. �No te r�as!

Sabr�s lo que quiero decir cuando se case vuestra hija.

Bueno, eso es lo primero.

�Lo segundo!

�Seguiremos desayunando los domingos?

- Claro, pap�. - Bien.

Entonces pod�is comprar el pescado blanco en el camino.

Quiero daros una cosita de mam� y de m�. . .

. . .un poquito m�s de alegr�a.

Supongo que no es una moqueta para el sal�n.

�Eso es para el futuro y no para los almacenes Lord y Taylor!

Teddy, �eres incre�ble!

Es mi placer. Utilizadlo con buena salud.

Gracias, mam�.

Se lo muestro a mi mam�. �Se volver� loca!

�No me lo creo!

Jude, tr�eme un cigarrillo.

� Vuelves a la fiesta, pap�?

S�lo quiero ver la repetici�n del partido.

�Te espero aqu�?

�Pap�?

Tr�eme una cerilla, mu�eca.

Jerry, si le vuelves a llamar lo joder�s. Ese es mi trabajo, � vale?

No, llamarle a ella.

�Cu�nto tiempo casados? M�s de 1 5 a�os y pierdes la casa.

No es una regla m�a, as� es.

Qu�date con el bote, es de hombres.

El contrato prenupcial es la �nica forma de evitarlo, y ya es tarde.

Dale el microondas, �est� empotrado!

Va con la casa. �Qu� har�s con un horno?

Es tarde ahora. El lunes por la ma�ana. . .

. . .jugaremos un partido, comeremos algo y lo resolveremos. �Puedes esperar?

Estaremos en Jamaica. A las 6 y media el lunes.

Estar� en mi luna de miel el lunes.

Te llamar� desde Jamaica.

No s�, desde el hotel.

No, perder�s la mitad como mucho. Est�s bien.

�Contrato prenupcial, cari�o!

- Eso nunca nos pasar� a nosotros. - Lo s�.

- �No qued� incre�ble este cuarto ba�o? - Este culo es incre�ble.

Ven aqu�.

- �Qu�? - Espera, cari�o.

Espera un segundo.

- Levanta la pierna trasera. - No tengo una pierna trasera.

Es nuestra noche de bodas. No es muy rom�ntico hacer el amor en el lavabo.

- Es rom�ntico hacer el amor donde sea. - Lo s�. Te amo.

- Vamos a la habitaci�n. - Vamos a la habitaci�n despu�s.

Justo aqu�. �Qu� bueno, coraz�n!

�Cari�o, qu� bueno!

Est�s encima de mi pelo, qu�tate de mi pelo.

�Qu� tal as�?

- �Ay, cari�o! - �Qu�?

- �Ay, amor! - �Qu�?

�Me corro!

�Por qu� no vamos a la cama?

Dios, lleno de piedad, que est�s en el cielo.

Concede un descanso perfecto al alma de Yale Goodman. . .

. . .que ha abandonado este mundo.

Se�or misericordioso, ll�vale a tu presencia. . .

. . .y deja que su alma est� ligada a la vida eterna.

Amen.

No te puedo dar consuelo. . .

. . .diciendo que hay justicia en este mundo.

S� agradecida por la amistad. . .

. . .y ternura que t� y Yale tuvisteis la oportunidad de compartir.

Mi filosof�a de la vida me ayud� a superar. . .

. . .unas rachas muy malas.

D�jame compartirla contigo.

Que ser� ser�.

Lo cog� de la canci�n.

�Judith?

S�lo una cosa.

Si recuerdas. . .

. . .�cu�les fueron sus �ltimas palabras?

''Me corro. ''

S� que no quieres escucharlo. . .

. . .pero tienes que volver a salir cuanto antes.

Cuando caes del caballo, tienes que volver a montar enseguida.

�T�a Kissy, por favor!

�Podr�a estar a solas?

Lo siento.

Quiere estar a solas.

Quiere estar a solas.

No quiere vivir en su casa. Lo comprendo.

- Vender todo y comprarle una nueva. - �Una nueva? Vivir� con nosotros.

- � Y si no quiere? - No sabe lo que quiere.

� Y qu� va a hacer ahora? � Volver a ser mi secretaria?

La ni�a tiene 29 a�os y no est� preparada para hacer nada.

Tengo 28.

�Mira lo que recibimos!

Nunca dej� de pertenecer a alguien.

Nunca.

Tuve mi primer novio en el jard�n de infancia. Ten�a 2 a�os...

... y �l ten�a 3 y desde entonces...

...he llevado el anillo de prometida, y el vestido de boda...

. . .casada dos veces.

La primera vez, ten�a 20 a�os.

Ves, llevo 8 d�as en esta habitaci�n. . .

. . .y son realmente los primeros 8 d�as que he estado sola en toda mi vida.

Si no voy a estar casada. . .

. . .no s� qu� voy a hacer conmigo misma.

�Por casualidad viste la pel�cula, La Mujer Soltera ?

Pues no la comprend�.

Yo me habr�a casado con Alan Bates tan r�pido. . .

. . .que �l ni se habr�a dado cuenta.

La cosa es, y luego me callo. . .

. . .no he hecho nada malo.

�Y me siento castigada!

Pens� que estar�a llenando el congelador. . .

. . .y recibiendo el nuevo mueble de pino que hab�a pedido. . .

Jessica, odio tener que...

...interrumpirte, pero mucha gente quiere hablar.

�As� que por qu� no dejas el tel�fono y subes la radio?

Hola, Noct�mbulo, est�s en el aire.

Qu� suerte. Esta ma�ana le� en una revista...

...que el matrimonio provoca c�ncer.

Noct�mbulo de Filadelfia, est�s en el aire.

En cuanto a la patria de Palestina. En la Biblia ver�s...

...que esas tierras pertenecieron primero a los �rabes.

Esta noche no, Del.

Linea 4, �tienes alg�n consejo para Jessica?

S�. Hola, Jessica.

Me llamo Jim.

Primero quiero expresar mi pesar...

...por tu desgracia.

Y nadie sabe mejor que t� que las cosas no pueden estar peor.

Tambi�n queda claro que necesitas orientaci�n, seguridad...

...buenos amigos y una gran cantidad de amor propio, Jessica.

O sea, creo que te puedo ayudar a encontrar una nueva vida.

- �Eres Jessica? - �Jim?

S�, hola.

�Llego tarde o llegaste temprano?

Llegu� unas horas antes.

Ven.

Debo decirte que mi nombre real es Judy.

No quer�a que nadie que conozco me oyera en la radio.

- Macht nichts. - �Qu�?

Significa, ''No importa'', en alem�n.

Estuve destinado all� durante 26 meses.

EJERClTO DE LOS EE.UU. CENTRO DE RECLUTAMlENTO

�Qu� te parece eso?

�Qu�? �El Club Mediterr�neo?

Es la Base del Fuerte Ord del Ej�rcito en Monterey, California.

Parecen pisos de lujo.

Y cada soldado tiene su cuarto privado.

�Qu� son estos, yates?

El Ej�rcito es el mejor secreto del mundo, Judy.

Tiene buena pinta, pero t� no me conoces.

No estoy hecha para el Ej�rcito.

Olvida la imagen del Ej�rcito de las botas marrones.

Es el Ej�rcito de los 80, a las mujeres les encanta. Y hay 89.000.

Mira esta lista de empleos.

Hay m�s de 300 y s�lo un par de ellos no ofrecidos a las damas.

Asesinos profesionales, cosas as�.

- �Cu�nto ganas al mes ahora? - �Ahora?

Nada.

�Nada?

Gracias.

�En qu� piensas?

Estoy pensando en. . .

. . .mi familia. . .

. . .y en mi casa. . .

. . .y en todos los regalos que tengo que devolver.

No debes estar liada con un mont�n de responsabilidades y decisiones ahora.

Te puedo ofrecer 458$ al mes, entrenarte en el empleo que elijas. . .

. . .pagar tu comida, tu casa, m�dico. . .

. . .y darte 30 d�as de vacaciones pagadas. Y algo m�s. . .

. . .con tu educaci�n y experiencia. . .

. . .ser�a f�cil acabar en un puesto en Europa.

�Europa?

Me vendr�a bien salir de aqu�.

Te prometo que te sentir�s f�sicamente mejor que nunca.

Ser� como pasar 3 a�os en La Costa.

La Costa. �Qu� gracia!

� Y si odio aquello?

D�jalo.

Es un trabajo como otro cualquiera.

Yo. . .

Sus nombres y apellidos.

Solemnemente juro o afirmo. . .

. . .que apoyar� y defender�. . .

. . .la Constituci�n de los Estados Unidos. . .

. . .de todo enemigo, extranjero o dom�stico.

Que mantendr� verdadera fe y lealtad. . .

. . .al mismo. . .

... y que obedecer� las �rdenes...

...del Presidente de los Estados Unidos...

... y las �rdenes de los oficiales superiores...

...seg�n los reglamentos.

Vale.

Me llamo Sargento L.C. Ross.

Y ser� su sargento de instrucci�n en las 6 semanas que pasen aqu�.

Mi trabajo es convertir a Vds., bellas damas y caballeros. . .

. . .en soldados de los Estados Unidos.

La primera cosa que haremos es hacer los tr�mites.

Mientras est�n en fila para los tr�mites no abrir�n, y repito. . .

. . .no abrir�n la boca.

Estar�n rellenando estos formularios.

Voy a decir sus nombres y har�n una fila detr�s de m�.

Abbott.

Barnett.

�Benjamin!

�Benjamin!

- Se�or. - A la cola, Benjamin.

Soy la Soldado Winter. . .

. . .pero creo que podr�a ayudarle a localizar a la Soldado Benjamin.

Se�or.

- �Estamos en el fuerte? - S�.

Hora de despertarse.

En un momentito.

�Levante el culo y salga!

�Qu� atrevido!

�Quiero 1 0 flexiones! �H�galas ahora!

�Le importa si me encargo primero de mi habitaci�n?

�Asuma la postura y a ello!

�Ahora!

�Arriba! �Abajo!

�Qu� es esto, una semana de infierno?

No, Benjamin. . .

. . . �esto es el Ej�rcito!

Perdone, se�or, �el verde es el �nico color que tiene?

C�llense ah� al fondo, torpes. �Vamos!

�M�s r�pidos! �M�s r�pidos! �En formaci�n!

�Ah�, al fondo, en formaci�n! �Vamos, adelante!

�D�nde est�n los yates?

- Perd�n, �eres periodista? - �Qui�n, yo?

No.

Me alist�, pero no me quedo. Ha habido una equivocaci�n.

Lo aclarar� cuando llegue el encargado.

�Al suelo! �Delante de los catres y firmes!

El cuartel est� listo, mi Capit�n. . .

�Qu� te pasa, cari�o? �Eres una llorona?

No, se�or.

�Se�ora!

S� que todas Vds. babean por este tipo. . .

. . .de la televisi�n. . .

. . .pero no en mi compa��a.

Qu�melo.

- �Su nombre, soldado? - Soldado Winter, Se�ora.

Extraordinario, Winter. Extraordinario.

�Mujeres!

Examinen la taquilla de ella.

Aprendan de ella.

Siga as� y hablaremos de la escuela de oficiales.

�Gracias, Se�ora!

Este sujetador no es reglamentario, Ross.

Y tampoco esta cara.

Parece Vd. un payaso, soldado. L�mpiese.

Gianelli es una 308, Se�ora.

�Tuvo que elegir entre la mili o la c�rcel?

Despu�s de 6 semanas conmigo, se arrepentir�.

No te pases, gamberra.

Este es el grupo m�s pat�tico de reclutas que jam�s he visto.

En mi compa��a est�n las soldados mejor entrenadas. . .

. . .y disciplinadas de esta base.

Lamento interrumpirle, �pero podr�a hablar contigo un momento?

�Dios! �Dios, Sargento, mire esto!

La he visto, Se�ora.

�C�mo se llama, Princesa?

Judy.

Judy Benjamin.

Creo que me mandaron al sitio. . .

. . .equivocado.

Ve Vd., me alist� al Ej�rcito, pero a un ej�rcito distinto.

Me alist� al Ej�rcito de pisos de lujo y cuartos privados.

�No, de verdad! Mi reclutador, Jim Ballard, me dijo que--

No me importa lo que le dijo el tonto de su reclutador, Benjamin.

Yo le digo que no hay otro Ej�rcito.

Un momento.

No quiero tener que recurrir a su jefe, � vale?

Ser� franca con Vd. No puedo dormir en un cuarto con 20 desconocidas.

�Oh, Dios!

C�mo est� este sitio. �El Ej�rcito no tiene para cortinas?

El sol me despertar� por las ma�anas.

Y tengo que decirle, estoy francamente un poco escandalizada.

�Escandalizada?

�Por qu�?

Este sitio es una pocilga.

Y estas manchas. S�lo Dios sabe d�nde estuvo esto.

� Y ha visto el cuarto de ba�o?

� Vd. cree que la letrina es poco sanitaria?

�Es asquerosa!

Hay orinales dentro.

Eso porque esto es el Ej�rcito. . .

. . .no es una casa de chicas.

�Podr�a ver su cepillo de dientes? �Por favor?

Yale, �c�mo pudiste hacerme esto?

Podr�as comer en el suelo.

�Por qu� no lo haces?

�Diana! �Vamos!

�Todas fuera de la cama!

�Vamos!

�Todas fuera de la cama! �Vamos!

�Todo el mundo, Benjamin!

No puede hablar de m�. Trabaj� el turno de noche.

Vaya a ver el cuarto de ba�o. Es fant�stico.

Compa��a Alfa. . .

. . . �atenci�n!

Compa��a Bravo, �atenci�n!

Descansen, se�ores. . .

. . .y se�oritas.

Soy su comandante.

El Coronel Clay Thornbush.

Bienvenidos. . .

. . .al Centro de lnstrucci�n B�sica de Biloxi, Mississippi.

La espina del Ej�rcito de los EE.UU.

Tienen 2 comandantes en la compa��a para guiarles en la instrucci�n.

La Capt. Doreen Lewis, veterana de 5 a�os. . .

. . .aqu� en el Fuerte Biloxi, de la Compa��a Alfa.

Y un nuevo miembro de la familia. . .

. . .el Capt. William Wooldridge, Compa��a Bravo.

Aqu� formamos los soldados mejor entrenados. . .

. . .pero no a bajo coste.

No se consigue en un d�a. Han de tener la fortaleza. . .

. . .la disciplina, y la resistencia mental necesarias. . .

. . .para lograr lo que pide el Ej�rcito de los EE.UU.

Las siguientes 6 semanas ser�n la prueba.

Ser� un infierno. . .

. . .pero se alegrar�n de haberlo hecho.

�Vamos!

�lzquierda, derecha! �lzquierda!

Pensaba que har�a flexiones de pierna, estirarme un poco. . .

. . .igual una clase de disco, sabes.

No te gusta hablar mucho, � verdad, Soyer?

Las hacemos correr. . .

. . .y luego en marcha de vuelta.

Luego, como 2 veces por semana, les hago una inspecci�n sorpresa.

Eso hace un buen Ej�rcito.

Les mantiene alerta.

- Tengo otra pregunta. - Adelante.

�Ocupada el viernes?

�Cuidado, Gianelli!

No puedo m�s. Me han hecho polvo.

- Lo voy a dejar. - Hija, no puedes dejar este Ej�rcito.

S�. El reclutador dijo que podr�a dejarlo cuando quisiera.

Dios, �todav�a crees en tu reclutador?

S�lo son 3 a�os.

�Compa��a, alto!

�Vamos, Benjamin!

�No pares a no ser que te caigas, te desmayes, o vomites!

�Jam�s he estado tan fea!

�Muri� alguien alguna vez en la instrucci�n b�sica?

Perdona.

Creo que me cogiste mi manta.

Esta es mi manta. Me la diste.

- No creo. - lgual te has olvidado.

lgual sufres de da�o cerebral.

Vale, te la di.

Por equivocaci�n.

- Quiero que me la devuelvas. - C�gela.

�Ad�nde vas?

A casa.

Tendremos que repetir esto muy pronto.

�Qu� tal cada viernes por la noche?

Te voy a librar, Doreen.

Capt. Lewis, Se�ora, tenemos un problema.

�Mi pelo!

Benjamin, �no est�s preparada para llevar ese uniforme!

�No me digas!

�Qu� quer�is de m�? �No le ped� que castigara a todas!

�Cre�is que me gusta dar vueltas bajo la lluvia?

�Sigue marchando, Benjamin!

�Mi nombre es Judy! J-U-D-Y. . .

. . .y me gustar�a que alguien me llamara por mi nombre.

�Oye, Judy!

Me tom� la justicia por mi cuenta. Me equivoqu�.

Lo siento, �Nunca volver� a hacerlo! �Quiero llevar mis sandalias!

Quiero salir a comer.

Quiero volver a ser normal.

�Te importar�a callarte la boca, Benjamin!

�Dios! �Jam�s, en toda mi vida, he conocido una pija. . .

. . .tan quejica!

�No quiero estar en el Ej�rcito!

Pero nosotros s�, � vale?

No nos podemos permitir m�s l�os por ti.

Pens� que t� y yo podr�amos ser amigas, pero eres. . .

- �Olv�dalo! - �Qu�? �Soy qu�?

Eres la persona m�s insensible que he conocido.

�No es verdad!

�Nunca voy a casa de nadie con las manos vac�as!

�La gente me quiere!

�Secci�n, alto!

�Rompan fila!

A la sala de recreo. . .

. . . �ahora mismo!

No me dijeron que erais vosotros.

Hola, mam�.

Hola, pap�.

Si�ntate, Judy.

lba. . .

. . .a llamaros, pero no me encontraba bien.

Ocho d�as.

Nuestra hija desaparece. . .

. . .durante 8 d�as sin decir una sola palabra.

Cre�amos que alguien te rapt�. El FBl te estaba buscando. . .

. . .cuando nos llama un desconocido. . .

. . .dici�ndonos lo bien que est�s y que te alistaste al Ej�rcito.

lntentamos comprender el porqu�.

Personalmente, creo que te has vuelto temporalmente loca.

Eso es lo que dijimos a todos.

Dijimos que sufriste un colapso. . .

. . .y que estabas en un manicomio.

�La gente cree que estoy en un manicomio?

�Qu� ibamos a decir?

�Que est�s en un cuartel militar en Mississippi con un mont�n de. . .

- �De qu�? - �No s� qu�!

Por eso no me gusta.

�C�mo pudiste hacer esto a tus padres?

�No hemos hecho lo suficiente por ti? �No te hemos dado de todo?

�No te compr� un coche cuando cumpliste 1 6 a�os? �No te mand� a la universidad?

�No te salv� de tu primer matrimonio con ese imb�cil? �S� o no?

Rel�jate.

�Estoy relajado!

�Por qu� nos castigas?

lgual nos odias.

No os odio, os quiero.

�Sabes que tu T�a Kissy vive con nosotros ahora?

�Por qu�?

Porque tu madre sufri� un ataque de nervios, �por eso!

Nunca has sido una chica lista. Vamos a dejar de fingir.

Est� claro que eres incapaz de tomar tus propias decisiones.

Empezando ma�ana, no te quiero fuera de mi vista.

Tus l�grimas me dan igual.

�Los Benjamin!

Capt. Lewis.

Estoy encantada de conocerles en persona.

Gracias.

Ella dijo que te podemos llevar a casa.

Lamento que las cosas aqu� no salieran bien para Judy.

Es muy trabajadora.

Es muy. . .popular. . .

. . .con todas las otras chicas.

Nos da pena que se marche.

Si firmas aqu� en la linea, estar�s en camino a casa, jovencita.

Aqu� mismo.

Ten, cari�o. Aqu� lo tienes.

Anda, t�malo.

No, gracias.

Creo que me quedar�.

Mam�.

Pap�.

�Vale, basta ya!

�Basta! �V�monos!

Bienvenidos a los Juegos de Guerra en Biloxi.

El combate simulado pondr� a prueba sus habilidades y coraje.

El Capt. Wooldridge mandar� el Equipo Rojo. La Capt. Lewis. . .

. . .el Equipo Azul. Observar� los ejercicios desde el aire.

Buena suerte. �Luchen con orgullo!

�Y luchen con orgullo!

�Thompson, Hike. . .

. . .Katz, Byron. . .

. . .Richter!

Su objetivo es capturar el centro de comunicaciones de los Rojos.

Cuidado con los campos de minas.

La mayor�a est�n inertes. . .

. . .pero otras no.

�Adelante!

�Soldado Winter!

Ayudante de la compa��a de la Capt. Lewis.

Se�or. �S�, se�or!

�Equipo ''C'' !

�Gianelli, Glass. . .

. . .Moe, Benjamin. . .

. . .Soyer!

Su objetivo es proteger esta zona aqu�.

Perd�neme, Sargento, �qu� es esa zona?

Es el pantano.

�Pantano?

�Adelante!

Si no sabes leer el mapa, �por qu� no lo dices?

�Se supone que t� sabes d�nde ir!

�Benjamin me se�al� la direcci�n equivocada!

- �Qui�n crees que soy? �Magallanes? - �Qu� vamos a proteger? �Algas?

Vamos hacia el norte.

- �Vinimos del norte! - Vamos hacia el sur.

�Un momento! Relaj�os.

Si no llegamos ma�ana. . .

. . .mandar�n un avi�n de rescate.

�Nuestros cuerpos deletrear�n ''socorro''?

Vamos.

La primera vez que lo hice. . .

. . .fue en una excursi�n de camping de mi iglesia.

Hablo de Laemil Lefebvre, el hijo de mi cura.

Nunca hab�a hecho nada as� en mi vida. �Nada!

Y se meti� directamente. . .

. . .en mi saco de dormir, y me dio miedo.

Sin mencionar el hecho de que su padre, el cura. . .

. . .estaba justo ah�, a unos 3 metros.

�Qu� tal fue?

Silencioso. . .

. . .pero muy agradable. �Muy agradable!

Yo tuve un orgasmo una vez.

Pero estaba sola.

No me extra�a que estuvieras sola.

Una vez. . .

. . .cuando estaba con mi primer marido, llegu� a sentir. . .

. . .algo agradable como cosquilleo.

No s� si fue oficial.

O sea, no s� si aquello fue un orgasmo. . .

. . .oficial, sab�is.

Pero lo consider� as� durante 5 a�os.

�Cu�ntas veces te has casado?

Dos.

La primera vez durante seis semanas. . .

. . .y la segunda vez. . .

. . .durante seis horas.

�Seis horas?

Mi marido tuvo un infarto y muri�.

�Qu�?

Mi marido tuvo un infarto. . .

. . .y muri� en nuestra noche de bodas.

Mientras hac�amos el amor.

�La hostia!

�Dios m�o, Benjamin!

No lo comprendo. �Qu� se hace despu�s de algo as�?

Alistarse al Ej�rcito.

Estamos perdidas. Hemos pasado el mismo cocodrilo 7 veces.

Los juegos habr�n terminado ya.

- �Lewis nos matar�! - �Ah� est� el avi�n!

Seguro que vuelve a la base. Sig�moslo.

Espero que no vaya a Miami.

Mira, el cuartel del Ej�rcito Rojo.

�Silencio!

Fant�stico.

- Me debes 6.95$. - �Te lo pagar�!

Oye, colega, �qu� tal? �Y qu� guapo que eres!

- �Qu� pasa, chica? - �Qu� te puedo decir?

�Qu� pasa? Eres mi prisionero de guerra.

- No soy nada. Y no-- - �Hablo en serio!

�Su�ltalo!

No, soltadlos vosotros.

�Dije que los solt�is!

- �El Capt. Wooldridge? - En la tienda, con una prisionera.

Coge las llaves del cami�n.

Vamos.

- �Mierda! - No te preocupes.

- Lo arrancar� sin llave. - �Sabes c�mo?

Es mi antigua profesi�n.

�Excelente!

�Qu�?

�Quietos!

�Soldado Winter!

�Bueno, bueno, bueno!

- Mira lo que tenemos. - Escucha, la Capt. Lewis. . .

Ella me mand� a buscaros y. . .

. . .me capturaron.

El me iba a recomendar a la Capt. Lewis.

Y �l ni siquiera me gusta.

Coged los prisioneros.

Atenci�n personal del Equipo Rojo.

El Equipo Azul se rindi�. El Equipo Rojo ha ganado.

S�gannos.

Atenci�n personal del Equipo Rojo.

El Equipo Azul se rindi�.

El Equipo Rojo ha ganado. S�gannos.

�Equipo Rojo capturado!

Ross, lleva la secci�n. . .

. . .hacia el oeste.

Llevar� los otros al este.

�Ahora qu�?

�Alguna soluci�n?

�Levantad el culo! �De pie!

Numerosas fuerzas enemigas se acercan.

Comandante de la Compa��a, Equipo Azul pide permiso para rendirse, se�or.

�Acepta la rendici�n del Equipo Azul?

No lo aceptamos, porque somos el Equipo Azul, se�or.

�ldentif�quese, soldado!

�Se�or, Soldado Benjamin, se�or!

�Descansen!

�Qui�n de Vds. es el Soldado Benjamin?

Se�or, soy yo, se�or.

- �Excelente! - �Gracias, se�or!

Aqu�, el resto del escuadr�n. Las soldados Glass, Gianelli. . .

. . .Soldado Moe y Soldado Soyer, se�or.

�D�nde est� el Comandante?

�Qu� suerte tener una tropa como esta!

�Enhorabuena!

La pr�xima vez no tenga tanta prisa en rendirse.

- S�, se�or. - Se concluyen los juegos de guerra.

Desp�danse las tropas. Les ver� ma�ana en la graduaci�n.

- �S�, se�or! - �Puedo llevar a su equipo?

�Dos de nuestros Thornbirds! El Teniente G�mez y el Sargento Gates.

�Qu� uniformes! �Qu� es un Thornbird, se�or?

Un cuerpo del aire de �lite. Reclutamos de las mejores bases del pa�s.

Estoy tan orgulloso de ellos como de Vds.

�Vaya trabajo que han hecho hoy!

�De d�nde es Vd.?

De Filadelfia, se�or.

�La sede de nuestra democracia! ''Thornie Dos'' es de Filadelfia.

�''Thornie Dos'', se�or?

Mi mujer.

Despu�s de 20 a�os vi�ndonos saltar de aviones como locos. . .

. . .decidi� que quer�a probarlo. �Te acuerdas, Ed?

�La subimos y casi tuvimos que empujarla!

Se lo pas� bien, pero aterriz� mal.

3 fracturas. Menos mal que no me qued� minusv�lida.

Estamos llegando, se�or.

Lo piloto yo. Conf�an en m�, �no?

�Oh, s�, se�or!

�Entonces vamos a por ello!

- �Que sus hombres se agarren! - Ag�rrense, hombres.

�lnspecci�n, se�oritas!

�La dama con suerte!

No me mires con tus ojitos azules.

No soy el gran Thornie.

Por fin conseguiste hacerme quedar como una tonta, � verdad?

Se�ora, s�, se�ora.

Tengo una recompensa para ti, mi peque�a h�roe.

�Vais a fregar cada cent�metro de este antro!

Por dentro y por fuera.

Estoy hablando de las camas, las repisas de las ventanas. . .

. . .el lin�leo. . .

. . .los inodoros.

�Entendido?

Se�ora, s�, se�ora.

No os oigo.

�No os oigo!

Gracias.

Se me parte mi corazoncito. . .

. . .romper nuestro equipo de campeonas. . .

. . .pero me asignaron un puesto nuevo.

�Un puesto bueno!

�Vamos a no mantenernos en contacto!

Roto, el equipo.

Separado.

Por eso me asignaron un puesto nuevo.

Vamos.

�Un buen puesto!

Qu� bien.

Nos pondremos en contacto, �no?

�Descansen!

No cre�an lograrlo, �no?

Ya no les llamar�n reclutas.

Han ganado el derecho a llamarse. . .

. . .soldados de los EE.UU., y estoy orgulloso de Vds.

El lunes recibir�n. . .

. . .sus asignaciones de entrenamiento avanzado.

Cada uno. . .

. . .ser� asignado a. . .

. . .una responsabilidad especial que jugar�. . .

. . .un papel clave en la defensa del mundo libre.

Les felicito de coraz�n, y buena suerte.

Casi se me olvida.

Despedidos hasta la ma�ana del lunes. �Divi�rtanse!

Buenas noches.

No estamos interesadas.

Perd�n.

Soy una estrecha, � vale?

C�gete un trago, vamos a ver lo que hay.

Judy Benjamin, te presento a Johnny Rourke.

Y Kim. . .se me olvida tu apellido.

Osaka.

Ven, cari�o, vamos.

�Qu� pasa, Judy?

Un bourbon, sin hielo.

Trabajo para Olivetti en Tokio.

Johnny es el encargado de ventas del sureste aqu�.

El me lleva a los sitios m�s guay.

�Qu� hora es?

�Acabo de hacerte una foto, nena!

Muy guay.

Mira, tengo que volver a la base.

�Tanta prisa? Venga.

Esta podr�a ser una noche especial para ti.

De verdad.

�Liz?

- �Qu� tal est�s? - Dios, bien.

�No me lo puedo creer!

Mira, gracias, pero no necesito el pr�stamo.

�Qu� haces en Nueva Orleans?

Mi padre vino para una conferencia.

�Ven a verles, se morir�n!

Un momento. �Qui�n est� con tus padres?

Un ginec�logo franc�s. El y pap� hablaron en el panel de Lamaze.

- �No te parece guap�simo? - Total.

Si no fuera por Jeffrey, me lo ligar�a yo.

�Mira a qui�n encontr�!

Dios, �c�mo est�s, cari�o?

�Ni�a, qu� buena pinta tienes! Por favor, dame un abrazo.

Si�ntate.

- Henri Tremont. - Benjamin, Judy.

�Mira c�mo est�! �Recluta Judy!

Llamaremos a tus padres.

Estar�n encantados.

Tu madre est� cada vez mejor.

Ya ha ganado el peso que perdi�.

�Champ�n?

Me encantar�a, gracias.

Desde el funeral de Yale. . .

Por cierto, es incre�ble verte con ese traje militar.

A esta chica no le gustaba nadar por no mojarse el pelo.

Es verdad.

�C�mo es ser una enfermera?

- No soy enfermera. - �Hablas con tus padres mucho?

Dile desde cuando conocemos a tus padres.

�Lo cuento r�pidamente?

Leo y yo y sus padres. . .

. . .fuimos a Atlantic City, antes de que nadie estuviera casado.

No fue Atlantic City. Fue Asbury Park, pero da igual.

Nunca en mi vida estuve en Asbury Park.

�Te gustar�a bailar?

Me encantar�a.

Los Lemish son buena gente. . .

. . .pero 4 horas de ''r�pidamente'' me vuelve loco.

�4 horas? �Qu� tal 28 a�os?

Es la primera vez que bailo con una soldado.

Es la primera vez que bailo como soldado.

- Me gusta. - A m� tambi�n.

�Tienes un novio en el Ej�rcito?

No.

�No te sientes sola?

- �C�mo es que hablas tan bien? - Baltimore.

- �Maryland? - Hice mis estudios en Johns Hopkins.

No puedo creer que est�s en el Ej�rcito.

Si te conociera mejor, te mostrar�a mi chapa.

�Cu�nto mejor?

Vamos a mi habitaci�n.

Me siento muy atra�da.

Pero no preparada para hacer el amor con un hombre que acabo de conocer.

Lo siento.

Yo soy as�.

Normalmente cuando beso a un tipo, ya s� el apellido de su madre.

Ojal� te conociera mejor.

Tengo 34 a�os. . .

. . .y vivo solo en Neuilly, a las fueras de Paris.

Soy hijo �nico. . .

. . .y mi padre tambi�n es m�dico.

�Qu� m�s?

Cuando no trabajo, juego al f�tbol.

Vamos a ver. . .

Soy jud�o.

Ahora s� lo que llevo a�os fingiendo.

�Fue el primero?

Y el segundo.

�Ad�nde vas?

- S�lo quiero un sorbo de champ�n. - Quiero ir contigo.

Lo siento.

No, no lo siento.

�Qu�?

Soldado Benjamin.

Conocerte esta noche fue. . .

Fue justo lo que necesitaba.

�Lo que t� necesitabas?

Si alguna vez est�s en Par�s. . .

Si alguna vez est�s en Biloxi. . .

Fue un placer conocerte.

�Qu� te dieron?

- La escuela de polic�a militar. - Podr�s emplear bien tu violencia.

- Especialista en humo y fuego. - �Eso qu� es?

''Un bombero. ''

Me trasladan al Fort Ord, California.

�Tienes los yates, cari�o! �Tienes los yates!

- �Qu�? - Escuela de oficiales.

�No me lo creo!

- Chica, vas a ser una oficial. - Y se acab� una bella amistad.

� Y t�?

No s�. Estoy petrificada.

�Perd�n!

- �D�nde est� Benjamin? - Ah�.

�Thornbirds?

� Yo?

No hay mujeres en los Thornbirds.

Ahora s�.

A los diecisiete Era un chico canijo

La excusa m�s pobre para un hombre Jam�s visto

Pero ahora soy un Thornbird Y m�s orgulloso que ninguno

El Coronel Thornbush Hizo un hombre de m�

Gloria, gloria Estar� cayendo por el cielo

Gloria, gloria No tengo miedo a morir

Gloria, gloria M�s orgulloso que ninguno

El Coronel Thornbush Hizo un hombre de m�

Buenos d�as, se�or.

Me gustar�a presentarle a mi mujer.

- Encantada, Sra. Thornbush. - Encantada, Srta. Dama Thornbird.

- He o�do hablar de Vd. - Gracias.

- Supongo que este es el ''Thornperro'' . - �Dale la pata, Scrabble!

Debe estar nerviosa por el salto de ma�ana.

El Coronel dice que lo puedo hacer. Supongo que s�.

El lema del Coronel es: ''La vida es una serie. . .

. . .de retos a que enfrentarse y dominar'' .

Espero que cojas una nube, Benjamin. No hay nada igual en el mundo.

Rodeado de blanco y no oyes m�s que el latido del coraz�n.

Es divino.

Vd. debe ser muy especial.

El ''Gran T'' reconoce el buen car�cter.

Deja de hablar para que esta soldado. . .

. . .pueda ir a comer.

Adi�s, se�or.

Agradezco la confianza que tiene en m�.

No le fallar�.

Nos vemos a 4.000 metros, � vale?

�Dios m�o!

�H�galo! �Vuele! �Vd. es un Thornbird!

Vamos, Benjamin, �Vamos! � Vale?

- �No puedo! - �S� puedes! �Conf�e en m�!

- �No puedo! - �S� puedes!

Me averg�enzo, pero la muerte me da miedo.

- Tengo miedo, Coronel. No soy valiente. - �Tranquila!

No puedo. Tengo miedo. . .

. . .de que no se abra mi paraca�das.

- �Tranquil�cese, Benjamin! - � Y si caigo de cabeza?

- �Y si vomito en el aire! - �Tranquila!

�lntent� ser macho, pero esos tipos son mejores hombres que yo!

Rel�jate, Benjamin, �no tienes que saltar!

- �No? - �No!

�Tranquila, chica! �Comp�rtate!

�Mejor?

Me siento mejor.

No tienes que saltar.

Vd. es un buen hombre.

Hay otras formas de servir.

�Feliz, cari�o?

- �Lo deseas! - �Qu� hace?

�Puedo oler la pasi�n en una mujer!

�Lo deseas!

Dios, �esto no puede ser!

Te voy a tomar.

No estoy de �nimo. Siento una n�usea repentina.

Ven con pap�.

No creo, se�or, pero gracias de todas formas.

�Dios! �Abre, por favor!

Descanse.

Me alegro de verle entera.

Me disculpo por lo de ayer. Una falta de disciplina imperdonable.

Y de mal gusto, se�or.

Espero que no le haya amargado el servicio militar.

La pregunta es cu�nto tiempo m�s como una Thornbird.

Espero que no mucho, se�or.

Comprendo.

Por eso le he asignado otro puesto especial.

Un puesto especial en tierra, espero.

- Un trabajo en adquisici�n. - �Adquisici�n?

Compran cosas. Tengo sus �rdenes. Sale a las 1 5 horas.

�Groenlandia?

�Qu�, ping�inos? �En absoluto!

�En absoluto!

Estuve con el primer grupo de Rangers en Normand�a.

En 1 952 estuve con mis tropas en las orillas del R�o Yalu, esperando.

MacArthur llam�. ''Venga a casa, Thornie. . .

. . .no es nuestro a�o. '' Soy un buen l�der.

No, �soy un l�der excelente!

Vd. mover� su culo a Groenlandia por una raz�n.

No dejar� que hable, que me difame con insinuaciones.

�lnsinuaciones? Violaci�n.

�Qu� tal Guam?

Se rizar� mi pelo.

�Okinawa?

�Malaria? Paso.

Tenemos bases por todo el mundo.

Querida Glass, te saludo desde B�lgica.

He tardado mucho en escribir, pero estoy ocupada.

S.H.A.P.E. es incre�ble, la sede militar m�s importante de Europa.

Desde luego la asignaci�n m�s interesante.

Mi puesto es como especialista de adquisiciones.

Un trabajo para el cual estoy muy preparada.

Mi superior es fant�stico...

...un oficial turco llamado Teniente Rahmi.

Pero lo mejor que se puede decir de su ingl�s es que supera a mi turco.

Benyamiin, ven.

Sentar.

Benyamiin, necesito la impormaci�n sobre los cursis de condici�n.

�Cursos de conducir?

S�, se�or. Estoy en ello.

Excelente. Quiero que lo lies al conserje.

� Yo? �Leerlo al concilio?

�Quiere que lo lies?

Soldado Benyamiin. . . �Benjamin!

Encontr� un piso encantador a trav�s del peri�dico.

Est� sobre una panader�a, tiene un hornillo, agua...

... y todos los croissants que quiera.

No es precisamente Versailles, pero es mi casa.

Por primera vez en meses, siento que las cosas van saliendo bien.

Por fin me anim� a hacer una visita sorpresa a Henri.

Te dir� c�mo sale. Espero que se acuerde de m�.

Mi amor para Moe y para Gianelli. Votre amie, Soldado B.

Vamos a ver. . .acabo de llegar.

Y me encuentro un poco sola. No, no digas sola.

�Ay, Dios!

Es maravillosa, pero no te alucines. Es de segunda mano.

- Buenos d�as. - �Las nueve?

No he dormido tan tarde desde hace 3 meses.

- �Ad�nde vas? - F�tbol del domingo.

Merde! Llego tarde.

Tengo que irme de todas formas.

�No seas tonta, por favor!

Qu�date. Quiero que est�s cuando vuelva a las tres.

Voy a hacerte el amor y te llevar� a mi bistro preferido.

Y escucharemos jazz italiano.

�Max!

�Hola, mi perro!

- Es muy bello. - �Si�ntate!

El perro es sordo.

Esp�rame, por favor.

Podr�a acostumbrarme a ti.

Pagu� 8.000 francos por esta alfombra.

Lo siento. Se pone nervioso con gente nueva.

No es el �nico.

- Tengo que limpiarlo. - Ve a jugar. Lo limpiar� yo.

No, lo limpio yo. Ve a jugar.

Te adoro.

Recomendamos 2 ofertas recomendables: la Academia de Sergio Devoto. . .

. . .que ense�a a conducir a los ch�feres. . .

. . .de dignatarios como el General Alexander Haig. . .

. . .el Presidente Giscard d'Estaing, Mick Jagger--

Perd�neme, Soldado Benjamin. . .

. . .no o� los datos sobre la seguridad de estos conductores.

No tuve acceso a los datos de seguridad, se�or.

�Qui�n est� aqu� de seguridad?

Yo, se�or.

Es material clasificado, se�or.

Esta soldado no est� aprobada para este nivel.

Pues que lo est�, Capit�n.

�Hay un problema?

No, se�or.

Entonces esperaremos un informe en el pr�ximo concilio.

Caballeros. . .

. . .hora de comer.

Bien hecho.

P�rtate bien, Judy Benjamin. . .

. . .o echar� tu culo de S.H.A.P.E. sin que te des cuenta.

Lo siento, Helga.

�Qui�n es tu amija?

No es ninguna amija. . .amiga.

Escucha, el equipaje est� hecho.

Mi exnovia, Claire, lo pint�.

- �Qu� representa? �La muerte? - No, es un autorretrato.

�Hace cu�nto os separasteis. . .

. . .t� y esta pintora?

- Har� 1 4 semanas, el lunes. - �Sigues contando por semanas?

�Por qu� lo dejasteis? �O es demasiado personal?

Claire es una mujer brillante.

Hasta me asoci� al Partido Comunista durante una semana por ella.

Sin embargo no es rom�ntica, demasiado independiente.

�Conoces a muchos sufridos artistas?

S�lo a sufridos abogados.

�Tu primer marido fue abogado?

No, Rick era un profesional del tenis en El San Juan.

Mi terapeuta dijo que yo ten�a una neurosis de encontrar un padre.

Y que �l ten�a una neurosis de encontrar un suegro forrado.

Sabes, he estado casada con hombres que no me hac�an sentir tan c�moda.

�Qu� pasa contigo y este Tremont?

�Por qu� me esp�as?

- �Tu amado es un Rojo! - �No seas rid�cula!

Fue Rojo durante unos 5 segundos.

Por una mujer que sal�a con �l.

Nadie deja de ser un comunista. Es una enfermedad terminal.

Y no me voy a quedar toc�ndome las narices. . .

. . .mientras t� divulgas informaci�n clasificada. . .

. . .durante los momentos de pasi�n.

�Por favor! Apenas puedo hablar durante los momentos de pasi�n.

Cr�eme, Henri Tremont es tan comunista como yo.

�O t�!

Si Patton estuviera vivo te dar�a una bofetada.

Descansen.

Capt. Lewis.

La Soldado Benjamin se ha hecho vulnerable a un Rojo, se�or.

Le� el informe.

No es verdad, se�or.

No nos ciega el hecho de que la mitad de Europa es comunista.

Pero aqu� en S.H.A.P.E. siguen siendo el enemigo.

General Foley, Henri Tremont. . .

. . .no es un comunista. Es un ginec�logo.

Ella se preocupa por un detalle t�cnico.

Lo siento, pero va en contra de los reglamentos que le vea.

Vd. es candidata para una ascensi�n.

No me gustar�a que este incidente pusiera en peligro su carrera.

�Qu� quiere decirme, se�or?

O �l. . .

. . .o nosotros.

- �No puedes o�r? - �No puedes moverte?

Es Judy.

�Judy qui�n?

�Cari�o, qu� tal est�s?

�Qu�?

Se va a casar.

� Monsieur Shiffman! �Gracias a Dios!

Escuche, los manteles. . .

. . .son horrendos. El color, la couleur, es incorrecto.

El color de la boda es amarillo. . .

. . .color caramelo claro.

Y ahora tengo algo ante mis ojos que es entre...

...canari et banane.

�Gabby!

Pardon, Madame!

Traer� el aspirador.

�Era una buena criada antes de conocerme?

�Es inteligente despedir la criada justo antes de la boda?

Y menos ahora que vienen tus padres.

Vale, se queda hasta despu�s de la boda.

Est�s muy guapa hoy.

T� tambi�n.

�Qu� dijeron tus amigas cuando llamaron?

Vienen en un Transporte Militar la semana pr�xima.

Tengo muchas ganas de verlas. Ser� tan divertido.

�Y Glass est� aprendiendo franc�s!

�Cari�o, qui�n era?

Era Claire.

�Claire?

Hay que superar la obsesi�n con Claire.

Ten�as la lengua fuera de la boca.

Estaba sorprendido.

�Sorprendido? Yo dir�a catat�nico.

A m� no me preocupan tus exnovios ni tus maridos.

�No es as�?

Esc�chame.

Ven aqu�.

Te amo.

Nos casamos en una semana.

Quiero tener un beb� contigo.

�S�?

�Ay, cari�o!

Me encantar�a tener un beb�.

Pensaba que ya era demasiado vieja.

�Un beb�!

- Quiero que estemos juntos siempre. - �As� ser�!

Es que en realidad las cosas. . .

. . .a veces no salen como ten�as pensado, as� que. . .

�Qu� est�s diciendo?

- Quiero que firmes esto. - �Qu� es?

Contrat de mariage.

Una carta de acuerdo financiero.

En el caso de que algo nos pase, nos ayuda seguir como amigos.

Quiero ser tu mujer, no tu amiga.

Es justo. He designado lo que era m�o antes de la boda.

No puedes esperar que yo te d�. . .

. . .la mitad de una casa que lleva siglos en mi familia.

No nos hace falta este tipo de cosa. No nos pasar� nada.

No me puedo casar sin �l.

Est� en franc�s.

Por favor.

�Soldado Benjamin?

�Escrib� eso? Lo siento.

Lo tachar�.

Pon tus iniciales.

�Ad�nde quieres ir esta noche? �Al Regine's?

El coche de Henri al taller. Su cita con el peluquero.

Llev� Max al veterinario.

Recog� el traje de f�tbol de Henri.

Ten en cuenta que antes era una persona muy activa.

Saltaba de aviones. . .

. . .y el S.H.A.P.E. era un caos continuo.

� Ya no piensas en abrir una tienda?

No, ten�as raz�n.

Ser�a demasiado l�o. Fue una mala idea.

Pero tiene que haber otras cosas.

�Sabes lo que hice hoy?

Arregl� mi armario.

Durante tres horas.

Est� claro que eso no es normal, � verdad?

- �Me entiendes? - No.

Y eso es lo que me encanta de ti.

Este es el color de pelo de que hablaba.

No lo s�. lgual.

Me encanta.

�Rita Hayworth, te juro!

- No te reconoc�. - �Est�s guap�sima!

Da la vuelta, d�jame ver el traje. �Dios, que preciosidad!

Es totalmente incre�ble.

�Vaya pelo que lleva!

Pareces la de antes. �No sabes el gusto que me da!

Qui�n sabe lo que har�amos en su lugar.

Lo importante es que Judy ha vuelto a ser Judy.

- De verdad, �no extra�as la mili? - �A qu�? �Los 400$ al mes?

Lo �nico que ten�a era, �c�mo se llama?

�La Capt. Lewis?

Espero que su abrigo sea suficiente. No pensaba que har�a tanto fr�o.

- Aqu� es noviembre, Kissy. - �Es noviembre en todos sitios, tonta!

�Si�ntate!

Hablaba a Max.

Me alegro verte levantada.

Perd�name por interrumpir.

�Pertenece esto a alguien?

Porque s� que no es m�o.

Oui, Madame. �D�nde lo encontr�?

�Donde lo dejaste!

�Te importar�a explicarme lo que hac�as en mi cama?

No estaba en su cama, madame. Hago su cama.

Debi� caerse.

�Qu� haces?

Me gustar�a saber c�mo esto lleg� a parar a mi cama.

�Esto es demasiado! Judy, dale a Gabrielle la cruz.

�Qu� quieres? �Es la peor criada del mundo!

�Basta! �Por favor!

�Qu� te pasa �ltimamente? �Es como vivir con la chica del Exorcista !

�Hace 2 semanas, era como un dios!

Ahora me faltas al respeto.

Yo te respeto.

�Acus�ndome de acostarme con Gabrielle! �Soy capaz de seducir a una ni�a?

�Lo crees?

Cari�o, estoy nerviosa.

Estoy muy nerviosa.

Y s� que una vez que nos casemos todo estar� bien.

Lo siento.

Vuelo 1 0.000 kms para asistir a la boda de mi hija. . .

. . . �y el novio juega al f�tbol!

Pap�, llegar� pronto. Seguro que se ha prolongado el partido.

Monsieur, mi hijo es muy fiable.

- Llegar� pronto. - �No est� bien!

�Jean-Paul!

�D�nde est� Henri?

No lleg� para el partido. �No est� aqu�?

No.

�No lleg�?

Judy, no me odies por dec�rtelo. . .

. . .pero igual estar�s mejor.

�No seas tonta!

No s� c�mo dec�rtelo, pero vuelves a portarte un poco raro.

�Qu� voy a hacer? Estoy hecha polvo.

�Ha vuelto!

Est�s perfecta.

- �D�nde estabas? - Estoy bien.

No, �d�nde estabas? Ten�a tanto miedo.

- No querr�s saberlo. - S�, quiero saberlo.

Tuve que ver a Claire.

�Estabas con Claire?

Est� en un apuro. No tienes idea por lo que he pasado.

Hay 75 personas esper�ndote. �No pudiste llamar?

- �Los artistas malos no usan tel�fono? - Estaba deshecha.

Su novio le peg�. Le recet� un tranquilizante para dormir.

Eso tarda 2 minutos. Estabas fuera 4 horas.

Su casa estaba hecha un l�o. Colgu� la ropa y fregu� los platos.

�Fregaste los platos de Claire?

�Quieres que no sea amable porque me caso?

No comprendo c�mo pudiste estar con Claire. . .

. . .hoy.

� Vamos a casarnos o qu�?

No tan r�pido.

S� que es un momento inc�modo para hacerlo. . .

. . .pero quiero dejarlo.

Se ha vuelto loca otra vez.

Esc�chame.

Sufres de un ataque de nervios. Te dar� una inyecci�n para calmarte.

No, quiero ser perfectamente consciente cuando llame a un taxi.

�Qu� me est�s haciendo? �De qu� va todo esto? �Gabrielle?

Me acost� con ella una noche que estabas loca.

La despediremos despu�s de la boda.

�Eres un imb�cil!

Pap�. . .

. . .mam� acaba de desmayarse.

�lmb�cil!

Cuando te conoc�, estabas en el Ej�rcito.

No eras nada, �ligando en los bares!

- �Un momento! - Es verdad.

Te dar� un futuro, una casa, un nombre. �Por una vez, no seas tonta!

- Ah� est� Claire. - �D�nde?

No me llames tonta.

Subtitulada por: GELULA & CO., lNC.