1 00:00:36,010 --> 00:00:39,446 בגיל 8, ג'ודי בנימין היא אמרה לחברתה הטובה ביותר את משאלתה הגדולה ביותר. 2 00:00:39,690 --> 00:00:42,329 ג'ודי לחשה לו: ''הדבר היחיד שאני רוצה זה בית גדול. . . 3 00:00:42,570 --> 00:00:46,245 . . .בגדים טובים, משרתת ואיש מקצועי כבעל. 4 00:00:46,490 --> 00:00:48,720 היום חלומותיה של ג'ודי מתגשמים. 5 00:00:49,210 --> 00:00:52,282 עם הטבעת הזו אני מקדש אותך אלי כמו אשתי. 6 00:00:52,570 --> 00:00:55,038 לפי תורת משה ואמונת ישראל. 7 00:00:55,450 --> 00:00:57,964 לפי תורת משה ואמונת ישראל. 8 00:00:58,210 --> 00:01:01,043 ואת, ג'ודי, אמרתי לייל את המילים האלה. 9 00:01:01,290 --> 00:01:02,643 קח את הטבעת. 10 00:01:05,370 --> 00:01:08,362 הטבעת הזו היא סמל שאתה בעלי. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,885 הטבעת הזו היא סמל שאתה בעלי. 12 00:01:11,130 --> 00:01:13,200 וסימן לאהבתי ולמסירותי. 13 00:01:13,450 --> 00:01:15,247 וסימן לאהבתי ולמסירותי. 14 00:01:15,850 --> 00:01:17,727 בנוכחות העדים הללו. . . 15 00:01:17,970 --> 00:01:20,165 . . אמרת מילים וחגגת טקסים. . . 16 00:01:20,410 --> 00:01:22,446 . . .שיאחד את חייך. 17 00:01:22,690 --> 00:01:25,079 לכן אני מכריז לך, ייל וג'ודי. . . 18 00:01:25,410 --> 00:01:27,480 . . .איש ואישה. 19 00:01:28,930 --> 00:01:30,204 תעביר את זה. 20 00:01:33,050 --> 00:01:33,960 מזל טוב! 21 00:01:44,450 --> 00:01:48,602 הגיוס בנימין 22 00:03:21,610 --> 00:03:24,363 אבל יש לי רק עיניים 23 00:03:25,290 --> 00:03:27,201 עבורך 24 00:03:27,650 --> 00:03:30,244 ג'ודי גודמן 25 00:03:30,890 --> 00:03:31,879 יש לך פגישה? 26 00:03:32,130 --> 00:03:35,839 לא, אמרתי לדודו פיל שאראה אותו לראות את החוזה שלו. 27 00:03:36,090 --> 00:03:39,048 - אתה לא הולך לעבוד עכשיו? לא, אני לא הולך לעבוד. 28 00:03:39,290 --> 00:03:42,168 הוא מאמין שהם הולכים לגרש אותו. אני רק רוצה לדבר איתו. 29 00:03:42,410 --> 00:03:43,638 � בסדר? 30 00:03:44,330 --> 00:03:47,208 תודה שהתחתנת איתי. - אתה מוזמן. 31 00:03:48,290 --> 00:03:50,042 אתה יכול להביא לי פרייר עם פרוסה? 32 00:03:56,810 --> 00:03:59,449 -ארני! אז עשית את זה, הא? 33 00:04:00,730 --> 00:04:03,085 אני לא מאמין שהתחתנת עם גודמן. . . 34 00:04:03,330 --> 00:04:05,127 . . .כאשר יכולת לקבל אותי. 35 00:04:05,450 --> 00:04:07,680 יכולתי לגור איתך, ארני. 36 00:04:07,970 --> 00:04:09,722 יש הבדל גדול. 37 00:04:12,290 --> 00:04:13,359 ג'ודי! 38 00:04:14,810 --> 00:04:18,359 תראה את מי הוא מצא! מר וקסמן, הרפד. 39 00:04:18,610 --> 00:04:22,683 לא זיהיתי אותך בלי הציפורניים בפה. 40 00:04:23,770 --> 00:04:27,206 הבאתי לך מתנה קטנה. אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה. 41 00:04:35,770 --> 00:04:38,807 מר וקסמן, סיימת את השרפרף! 42 00:04:39,050 --> 00:04:41,439 ייל תשמח מאוד. 43 00:04:42,210 --> 00:04:45,043 חכה רגע! זה צבע פטריות? 44 00:04:45,290 --> 00:04:48,043 זה נראה לי בז', אמא. זה לא הצבע, נכון? 45 00:04:48,290 --> 00:04:49,359 בן. . . 46 00:04:49,610 --> 00:04:51,407 . . מה קרה לצבע הפטריות? 47 00:04:51,650 --> 00:04:55,086 זה הצבע הכי דומה שתמצא בפילדלפיה. 48 00:04:55,330 --> 00:04:59,403 מר וקסמן, דנו בזה אלף פעמים. 49 00:04:59,650 --> 00:05:02,118 אני מקשטת את הסטודיו של ייל בפטריות. 50 00:05:02,370 --> 00:05:05,521 אני בטוח שתוכל למצוא מטר אחד של בד בצבע זה. 51 00:05:06,810 --> 00:05:09,165 אם אתה רוצה את זה, אתה תמצא את זה. 52 00:05:09,570 --> 00:05:11,640 זה הלילה שלך! 53 00:05:13,730 --> 00:05:14,958 גלגלים? 54 00:05:15,210 --> 00:05:17,644 מר וקסמן, רציתי כדורי שטיח. 55 00:05:19,650 --> 00:05:21,481 כדורים מרופדים? 56 00:05:32,090 --> 00:05:33,887 קדימה, בוטן. - לאן אנחנו הולכים? 57 00:05:34,130 --> 00:05:36,007 - כואבות לי הרגליים. - הרגליים שלך יהיו בסדר. 58 00:05:36,250 --> 00:05:37,478 אני רק רוצה לדבר איתך. 59 00:05:45,730 --> 00:05:47,960 מַה? אתה רוצה להתגרש עכשיו? 60 00:05:48,210 --> 00:05:50,246 יקירתי, יש לי כאב ראש קשה. 61 00:05:50,490 --> 00:05:54,483 אני לא מופתע, היית שם כל הלילה לרקוד אני אביא לך קצת אספירין. 62 00:05:54,770 --> 00:05:55,646 דְבַשׁ. . . 63 00:05:55,890 --> 00:05:57,926 . . .זה לא כאב ראש עבור אספירין. 64 00:05:58,850 --> 00:06:00,488 - לב! - בבקשה? 65 00:06:00,770 --> 00:06:03,728 לב, לא כאן! - בבקשה, למה לא? קדימה! 66 00:06:03,970 --> 00:06:06,643 מַדוּעַ? כי כולם זה 3 מטרים מכאן. 67 00:06:06,890 --> 00:06:09,962 - הם נהנים. אָנָא? לא, זה יהרוס לי את השמלה. 68 00:06:10,210 --> 00:06:13,725 השמלה שלך בסדר. קדימה! - מותק, בבקשה? אני לא רוצה. 69 00:06:17,450 --> 00:06:19,122 תנשק אותי קודם. 70 00:06:34,210 --> 00:06:35,643 אני אוהב אותך כל כך. 71 00:06:35,890 --> 00:06:37,209 שלום, ייל. 72 00:06:38,730 --> 00:06:41,608 ג'ודי תמיד הייתה ילדה טובה. תָמִיד! 73 00:06:41,970 --> 00:06:44,279 היא טעתה לגבי בעלה הראשון. 74 00:06:44,530 --> 00:06:48,443 זה נשאר בעבר. הכי טוב זה יכול להיות שהוא עשה זה להתחתן איתך. 75 00:06:48,690 --> 00:06:49,520 כמה נחמד, טדי. 76 00:06:49,770 --> 00:06:52,000 זה מאוד חשוב להודיע ​​לאבא. . . 77 00:06:52,250 --> 00:06:55,481 . . .שהבת שלך תטופל היטב. אל תצחק! 78 00:06:55,930 --> 00:06:58,842 אתה תבין למה אני מתכוון כשהבת שלך מתחתנת. 79 00:06:59,090 --> 00:07:00,887 ובכן, זה הדבר הראשון. 80 00:07:01,130 --> 00:07:02,404 הדבר השני! 81 00:07:02,690 --> 00:07:04,362 האם נמשיך לאכול ארוחת בוקר בימי ראשון? 82 00:07:04,730 --> 00:07:06,322 בטח, אבא. - טוב. 83 00:07:06,570 --> 00:07:08,879 ואז אתה יכול לקנות הדג הלבן על הכביש. 84 00:07:09,330 --> 00:07:13,289 אני רוצה לתת לך משהו של אמא ושלי. . . 85 00:07:13,530 --> 00:07:14,929 . . .קצת יותר שמחה. 86 00:07:17,810 --> 00:07:20,449 אני מניח שזה לא שטיח לסלון. 87 00:07:23,010 --> 00:07:26,685 �זה לעתיד ולא בשביל חנויות לורד וטיילור! 88 00:07:30,130 --> 00:07:32,200 טדי, אתה מדהים! 89 00:07:32,450 --> 00:07:35,522 זה התענוג שלי. השתמש בו בבריאות טובה. 90 00:07:35,770 --> 00:07:37,123 תודה לך, אמא. 91 00:07:37,490 --> 00:07:39,446 אני מראה את זה לאמא שלי. היא תשתגע! 92 00:07:40,130 --> 00:07:41,848 אני לא מאמין בזה! 93 00:07:44,090 --> 00:07:45,682 ג'וד, תביא לי סיגריה. 94 00:07:51,210 --> 00:07:52,404 אתה חוזר למסיבה, אבא? 95 00:07:52,810 --> 00:07:55,643 אני רק רוצה לראות את השידור החוזר של המפלגה. 96 00:07:56,490 --> 00:07:58,162 אני אחכה לך כאן? 97 00:08:02,730 --> 00:08:03,924 "אַבָּא"? 98 00:08:05,250 --> 00:08:07,047 תביא לי גפרור, בובה. 99 00:08:19,970 --> 00:08:23,485 ג'רי, אם תתקשר אליו שוב אתה תקלקל את זה. זה העבודה שלי, בסדר? 100 00:08:23,730 --> 00:08:24,560 לא, תתקשר אליה. 101 00:08:24,810 --> 00:08:28,769 כמה זמן אתה נשוי? יותר מ-1 5 שנים ואתה מאבד את הבית. 102 00:08:29,050 --> 00:08:31,769 זה לא הכלל שלי, ככה זה. 103 00:08:32,250 --> 00:08:33,922 שמור על הסירה, היא מיועדת לגברים. 104 00:08:35,330 --> 00:08:38,925 חוזה ממון הוא הדרך היחידה להימנע מזה, וזה כבר מאוחר מדי. 105 00:08:39,770 --> 00:08:42,000 תן לו את המיקרוגל, זה מוטבע! 106 00:08:42,490 --> 00:08:45,163 זה הולך עם הבית. מה תעשה עם תנור? 107 00:08:46,410 --> 00:08:48,446 עכשיו כבר מאוחר. יום שני בבוקר. . . 108 00:08:48,690 --> 00:08:52,319 . . נשחק משחק, נאכל משהו ואנחנו נפתור את זה. אתה יכול לחכות? 109 00:08:52,570 --> 00:08:54,800 אנחנו נהיה בג'מייקה. בשעה 6:30 ביום שני. 110 00:08:55,050 --> 00:08:56,642 אני אהיה בירח הדבש שלי ביום שני. 111 00:08:56,890 --> 00:08:58,528 אני אתקשר אליך מג'מייקה. 112 00:08:58,770 --> 00:09:00,442 אני לא יודע, מהמלון. 113 00:09:01,410 --> 00:09:04,129 לא, אתה תפסיד חצי לכל היותר. אתה בסדר. 114 00:09:04,650 --> 00:09:06,049 חוזה ממון, מותק! 115 00:09:09,290 --> 00:09:11,758 - זה לעולם לא יקרה לנו. אני יודע. 116 00:09:12,130 --> 00:09:15,839 - האם חדר האמבטיה הזה לא היה מדהים? התחת הזה מדהים. 117 00:09:16,090 --> 00:09:17,523 בוא הנה. 118 00:09:19,650 --> 00:09:21,766 - מה? חכי, מותק. 119 00:09:22,330 --> 00:09:23,843 חכה שנייה. 120 00:09:24,090 --> 00:09:26,399 - הרם את הרגל האחורית. - אין לי רגל אחורית. 121 00:09:26,650 --> 00:09:31,121 זה ליל הכלולות שלנו. זה לא מאוד עשיית אהבה רומנטית בחדר האמבטיה. 122 00:09:31,370 --> 00:09:34,601 - זה רומנטי לעשות אהבה בכל מקום. אני יודע. אני אוהב אותך. 123 00:09:34,850 --> 00:09:39,002 בוא נלך לחדר. בוא נלך לחדר אחר כך. 124 00:09:39,890 --> 00:09:42,006 ממש כאן. כמה טוב, מתוקה! 125 00:09:42,650 --> 00:09:43,799 מותק, כמה טוב! 126 00:09:46,050 --> 00:09:48,120 אתה על השיער שלי, צא מהשיער שלי. 127 00:09:49,410 --> 00:09:50,365 מה דעתך על זה? 128 00:10:00,370 --> 00:10:02,520 - הו, מותק! - מה? 129 00:10:05,570 --> 00:10:07,481 - הו, אהבה! - מה? 130 00:10:08,570 --> 00:10:09,639 אני גומר! 131 00:10:21,610 --> 00:10:23,726 למה שלא נלך לישון? 132 00:10:39,650 --> 00:10:43,882 אלוהים, מלא רחמים, שאתה בגן עדן. 133 00:10:44,370 --> 00:10:47,999 תן מנוחה מושלמת לנשמה של ייל גודמן. . . 134 00:10:48,250 --> 00:10:50,445 . . .מי עזב את העולם הזה. 135 00:10:50,890 --> 00:10:53,609 אלוהים רחום, להביא אותו אל נוכחותך. . . 136 00:10:53,850 --> 00:10:58,605 . . .ותן נשמתך להיות קשור לחיי נצח. 137 00:10:59,770 --> 00:11:00,998 אָמֵן. 138 00:11:02,210 --> 00:11:03,802 אני לא יכול לתת לך נחמה. . . 139 00:11:04,050 --> 00:11:06,564 . . .אומרים שיש צדק בעולם הזה. 140 00:11:06,810 --> 00:11:09,085 תהיה אסיר תודה על הידידות. . . 141 00:11:09,330 --> 00:11:13,289 . . ורוך שאתה וייל הייתה לך הזדמנות לשתף. 142 00:11:14,570 --> 00:11:16,845 פילוסופיית החיים שלי זה עזר לי להתגבר. . . 143 00:11:17,090 --> 00:11:19,684 . . .כמה פסים רעים מאוד. 144 00:11:20,050 --> 00:11:21,847 תן לי לחלוק את זה איתך. 145 00:11:24,330 --> 00:11:26,207 מה זה יהיה? 146 00:11:27,010 --> 00:11:29,205 הבנתי מהשיר. 147 00:11:40,370 --> 00:11:41,564 יהודית? 148 00:11:43,530 --> 00:11:45,122 רק דבר אחד. 149 00:11:45,570 --> 00:11:47,447 אם אתה זוכר. . . 150 00:11:47,850 --> 00:11:51,445 . . מה היו המילים האחרונות שלך? 151 00:11:54,090 --> 00:11:55,887 ''אני רץ. '' 152 00:11:58,130 --> 00:12:00,007 אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה. . . 153 00:12:01,130 --> 00:12:04,247 . . .אבל אתה צריך לחזור לעזוב כמה שיותר מהר. 154 00:12:04,570 --> 00:12:08,119 כשאתה נופל מהסוס, אתה צריך לרכוב שוב מיד. 155 00:12:08,370 --> 00:12:10,645 דודה קיסי, בבקשה! 156 00:12:11,890 --> 00:12:14,404 האם יכולתי להיות לבד? 157 00:12:15,010 --> 00:12:16,489 אני מצטער. 158 00:12:22,970 --> 00:12:24,005 הוא רוצה להיות לבד. 159 00:12:24,250 --> 00:12:26,241 הוא רוצה להיות לבד. 160 00:12:26,890 --> 00:12:30,007 הוא לא רוצה לגור בבית. אני מבין את זה. 161 00:12:30,250 --> 00:12:34,528 - למכור הכל ולקנות חדש. - חדש? הוא יחיה איתנו. 162 00:12:34,810 --> 00:12:38,166 – ואם הוא לא רוצה? - הוא לא יודע מה הוא רוצה. 163 00:12:38,410 --> 00:12:41,641 ומה אתה הולך לעשות עכשיו? האם תהיי המזכירה שלי שוב? 164 00:12:41,930 --> 00:12:46,367 הילדה בת 29 והיא לא מוכנה לעשות כלום. 165 00:12:46,770 --> 00:12:48,442 אני בן 28. 166 00:13:00,490 --> 00:13:02,481 תראו מה קיבלנו! 167 00:13:34,890 --> 00:13:37,120 לא הפסקתי להשתייך למישהו. 168 00:13:37,370 --> 00:13:38,405 לְעוֹלָם לֹא. 169 00:13:38,650 --> 00:13:41,562 היה לי החבר הראשון שלי בגן של הילדות. הייתי בן שנתיים... 170 00:13:41,810 --> 00:13:43,607 ...והוא היה בן 3 ומאז... 171 00:13:43,850 --> 00:13:47,923 ...ענדתי את טבעת האירוסין, ושמלת הכלה... 172 00:13:48,290 --> 00:13:50,281 . . נשוי פעמיים. 173 00:13:51,570 --> 00:13:53,800 בפעם הראשונה, הייתי בן 20. 174 00:13:55,130 --> 00:13:57,849 תראה, עברו 8 ימים בחדר הזה. . . 175 00:13:58,090 --> 00:14:02,641 . . .וזה באמת 8 הימים הראשונים הייתי לבד כל חיי. 176 00:14:03,610 --> 00:14:05,089 אם לא אני אתחתן. . . 177 00:14:05,330 --> 00:14:08,720 . . אני לא יודע מה אני הולך לעשות עם עצמי. 178 00:14:10,250 --> 00:14:13,048 במקרה ראית הסרט, האישה הרווקה? 179 00:14:14,410 --> 00:14:16,287 טוב, לא הבנתי את זה. 180 00:14:16,610 --> 00:14:19,078 הייתי מתחתן עם אלן בייטס כל כך מהר. . . 181 00:14:19,330 --> 00:14:21,639 . . .שהוא אפילו לא היה שם לב. 182 00:14:22,250 --> 00:14:24,320 העניין הוא, ואז אני שותקת. . . 183 00:14:26,970 --> 00:14:29,643 . . .לא עשיתי שום דבר רע. 184 00:14:29,890 --> 00:14:32,882 ואני מרגישה נענשת! 185 00:14:35,210 --> 00:14:37,963 חשבתי שזה ימלא את המקפיא. . . 186 00:14:38,210 --> 00:14:42,726 . . .ומקבלים את רהיטי האורן החדשים שהוא ביקש. . . 187 00:14:50,610 --> 00:14:52,441 ג'סיקה, אני שונאת שצריך... 188 00:14:52,690 --> 00:14:55,648 ...להפריע לך, אבל הרבה אנשים רוצים לדבר. 189 00:14:56,290 --> 00:14:59,680 אז למה שלא תפסיק את הטלפון ולהגביר את הרדיו? 190 00:14:59,930 --> 00:15:01,522 שלום, ינשוף לילה, אתה באוויר. 191 00:15:02,450 --> 00:15:05,567 איזה מזל. הבוקר קראתי במגזין... 192 00:15:05,810 --> 00:15:07,323 ...שנישואים גורמים לסרטן. 193 00:15:07,570 --> 00:15:09,765 ינשוף לילה פילדלפיה, אתה באוויר. 194 00:15:10,010 --> 00:15:13,161 בקשר למולדת פלסטין. בתנ"ך תראה... 195 00:15:13,410 --> 00:15:16,083 ...שהקרקעות האלה היו שייכות תחילה לערבים. 196 00:15:16,330 --> 00:15:17,445 לא הלילה, דל. 197 00:15:17,690 --> 00:15:19,760 שורה 4, יש לך יש עצה לג'סיקה? 198 00:15:20,010 --> 00:15:22,001 כֵּן. שלום, ג'סיקה. 199 00:15:22,290 --> 00:15:23,245 שמי ג'ים. 200 00:15:23,490 --> 00:15:25,606 קודם כל אני רוצה להביע את חרטתי... 201 00:15:25,890 --> 00:15:27,846 ...על המזל שלך. 202 00:15:28,090 --> 00:15:31,799 ואף אחד לא יודע יותר טוב ממך שהדברים לא יכולים להיות גרועים יותר. 203 00:15:32,450 --> 00:15:35,886 זה גם ברור שאתה צריך אוריינטציה, אבטחה... 204 00:15:36,130 --> 00:15:39,918 ...חברים טובים והרבה של אהבה עצמית, ג'סיקה. 205 00:15:41,290 --> 00:15:45,078 כלומר, אני חושב שאני יכול לעזור לך. למצוא חיים חדשים. 206 00:16:07,890 --> 00:16:09,687 - את ג'סיקה? - ג'ים? 207 00:16:09,930 --> 00:16:11,124 כן, שלום. 208 00:16:11,930 --> 00:16:13,443 איחרתי או שהגעת מוקדם? 209 00:16:13,690 --> 00:16:15,601 הגעתי כמה שעות מוקדם יותר. 210 00:16:15,850 --> 00:16:17,044 לָבוֹא. 211 00:16:21,850 --> 00:16:24,125 אני חייב לומר לך ששמי האמיתי זאת ג'ודי. 212 00:16:24,370 --> 00:16:27,680 לא רציתי מישהו שאני מכיר שמע אותי ברדיו. 213 00:16:27,930 --> 00:16:30,239 - Macht nichts. - מה? 214 00:16:30,650 --> 00:16:33,210 זה אומר, ''זה לא משנה'', בגרמנית. 215 00:16:33,490 --> 00:16:35,720 הוצבתי שם למשך 26 חודשים. 216 00:16:35,970 --> 00:16:38,404 צבא ארה"ב מרכז גיוס עובדים 217 00:16:39,250 --> 00:16:40,888 מה אתה חושב על זה? 218 00:16:41,290 --> 00:16:42,723 מַה? מועדון הים התיכון? 219 00:16:43,610 --> 00:16:46,408 זה הבסיס של פורט אורד של הצבא במונטריי, קליפורניה. 220 00:16:47,130 --> 00:16:48,882 הם נראים כמו דירות יוקרה. 221 00:16:49,890 --> 00:16:53,769 ולכל חייל יש החדר הפרטי שלו. 222 00:16:54,290 --> 00:16:55,518 מה אלה, יאכטות? 223 00:16:56,610 --> 00:16:59,488 הצבא הוא הסוד הטוב ביותר של העולם, ג'ודי. 224 00:16:59,730 --> 00:17:02,563 זה נראה טוב, אבל אתה לא מכיר אותי. 225 00:17:02,810 --> 00:17:04,687 אני לא מנותק לצבא. 226 00:17:04,930 --> 00:17:07,364 תשכחו מהתדמית של הצבא של המגפיים החומות. 227 00:17:07,610 --> 00:17:11,808 זה הצבא של שנות ה-80, לנשים הם אוהבים את זה. ויש 89,000. 228 00:17:12,130 --> 00:17:14,485 תסתכל על רשימת המשרות הזו. 229 00:17:14,770 --> 00:17:19,002 יש יותר מ-300 ורק זוג מהם לא הוצעו לגברות. 230 00:17:19,250 --> 00:17:21,366 רוצחים מקצועיים, דברים כאלה. 231 00:17:22,130 --> 00:17:24,963 -כמה אתה מרוויח בחודש עכשיו? - עכשיו? 232 00:17:26,010 --> 00:17:26,840 שׁוּם דָבָר. 233 00:17:27,090 --> 00:17:28,318 שׁוּם דָבָר? 234 00:17:32,530 --> 00:17:33,804 תודה לך. 235 00:17:35,330 --> 00:17:36,763 על מה אתה חושב? 236 00:17:39,890 --> 00:17:41,687 אני חושב על. . . 237 00:17:43,330 --> 00:17:45,241 . . המשפחה שלי. . . 238 00:17:45,730 --> 00:17:47,561 . . .ובביתי. . . 239 00:17:49,210 --> 00:17:51,770 . . .ובכל המתנות שאני צריך לחזור. 240 00:17:54,890 --> 00:17:59,406 אתה לא צריך להיות מעורב עם הרבה של אחריות והחלטות עכשיו. 241 00:17:59,730 --> 00:18:04,565 אני יכול להציע לך 458 דולר לחודש, להכשיר אותך בעבודה שתבחר. . . 242 00:18:05,010 --> 00:18:07,729 . . .שלם עבור האוכל שלך, הבית שלך, דוקטור. . . 243 00:18:07,970 --> 00:18:11,519 . . ולתת לך 30 ימי חופשה בתשלום. ועוד משהו. . . 244 00:18:11,770 --> 00:18:13,647 . . עם ההשכלה והניסיון שלך. . . 245 00:18:13,890 --> 00:18:16,404 . . .זה יהיה קל לסיים בעמדה באירופה. 246 00:18:16,650 --> 00:18:17,924 אֵירוֹפָּה? 247 00:18:18,570 --> 00:18:21,038 יהיה לי טוב לברוח מכאן. 248 00:18:21,290 --> 00:18:24,760 אני מבטיח לך שאתה תרגיש פיזית טוב מתמיד. 249 00:18:25,810 --> 00:18:28,324 זה יהיה כמו לבלות 3 שנים בלה קוסטה. 250 00:18:29,250 --> 00:18:31,127 החוף. כמה מצחיק! 251 00:18:34,690 --> 00:18:36,920 מה אם אני שונא את זה? 252 00:18:37,170 --> 00:18:38,159 עזוב את זה. 253 00:18:38,610 --> 00:18:40,441 זו עבודה כמו כל עבודה אחרת. 254 00:18:48,610 --> 00:18:49,520 אני . . 255 00:18:49,890 --> 00:18:51,039 שמותיהם ושמות המשפחה שלהם. 256 00:18:52,490 --> 00:18:54,481 אני נשבע או מאשר בחגיגיות. . . 257 00:18:56,050 --> 00:18:57,847 . . .שתתמוך ויגן. . . 258 00:18:59,330 --> 00:19:01,525 . . .החוקה של ארצות הברית. . . 259 00:19:03,690 --> 00:19:06,204 . . .מכל אויב, זר או מקומי. 260 00:19:07,930 --> 00:19:10,364 זה ישמור על אמונה אמיתית ונאמנות. . . 261 00:19:11,930 --> 00:19:12,760 . . .לאותו הדבר. . . 262 00:19:14,090 --> 00:19:15,887 ושהוא יציית לפקודות... 263 00:19:17,410 --> 00:19:19,605 ...של הנשיא מארצות הברית... 264 00:19:21,130 --> 00:19:23,690 ...והפקודות של קצינים בכירים... 265 00:19:25,930 --> 00:19:27,648 ...לפי התקנון. 266 00:19:35,330 --> 00:19:36,558 בְּסֵדֶר. 267 00:19:37,050 --> 00:19:40,360 שמי סמל L.C. רוס. 268 00:19:40,610 --> 00:19:44,523 ויהיה סמל המקדחה שלך ב-6 השבועות שהם מבלים כאן. 269 00:19:44,890 --> 00:19:47,723 התפקיד שלי הוא להמיר אותך, גבירותיי ורבותיי יפים. . . 270 00:19:47,970 --> 00:19:49,961 . . .בחיילים של ארצות הברית. 271 00:19:50,530 --> 00:19:53,886 הדבר הראשון שנעשה זה לעשות את ההליכים. 272 00:19:54,130 --> 00:19:58,726 בזמן שהם עומדים בתור להליכים הם לא ייפתחו, ואני חוזר. . . 273 00:19:58,970 --> 00:20:02,326 . . .הם לא יפתחו את פיהם. 274 00:20:02,770 --> 00:20:05,204 הם ימלאו את הטפסים האלה. 275 00:20:06,410 --> 00:20:10,119 אני אגיד את השמות שלך והם יעשו קו מאחורי. 276 00:20:13,650 --> 00:20:14,560 אבוט. 277 00:20:14,810 --> 00:20:15,879 בארנט. 278 00:20:17,330 --> 00:20:18,524 בנימין! 279 00:20:19,810 --> 00:20:20,799 בנימין! 280 00:20:21,050 --> 00:20:22,244 - אדוני. תעמוד בתור, בנימין. 281 00:20:22,490 --> 00:20:23,605 אני טוראי וינטר. . . 282 00:20:23,850 --> 00:20:27,559 . . אבל אני חושב שאוכל לעזור לך לאתר טוראי בנימין. 283 00:20:28,250 --> 00:20:29,365 אֲדוֹנִי. 284 00:20:40,690 --> 00:20:42,760 - האם אנחנו במבצר? כן. 285 00:20:43,090 --> 00:20:45,046 הגיע הזמן להתעורר. 286 00:20:46,370 --> 00:20:47,280 בֵּין רֶגַע. 287 00:20:47,610 --> 00:20:49,328 תרד מהתחת ותצא! 288 00:20:54,010 --> 00:20:55,204 כמה נועז! 289 00:20:55,450 --> 00:20:57,566 אני רוצה 1 0 שכיבות סמיכה! הכינו אותם עכשיו! 290 00:20:57,810 --> 00:20:59,846 אכפת לך אם אני אדאג לזה? הראשון בחדר שלי? 291 00:21:00,130 --> 00:21:02,200 קבל את היציבה ולך על זה! 292 00:21:02,450 --> 00:21:03,565 עַכשָׁיו! 293 00:21:13,850 --> 00:21:15,203 לְמַעלָה! לְמַטָה! 294 00:21:19,730 --> 00:21:21,288 מה זה, שבוע של גיהנום? 295 00:21:21,530 --> 00:21:22,519 לא, בנימין. . . 296 00:21:22,770 --> 00:21:24,601 . . . זה הצבא! 297 00:21:33,130 --> 00:21:36,247 סלח לי, אדוני, הירוק האם זה הצבע היחיד שיש לו? 298 00:21:37,810 --> 00:21:40,882 שתוק שם מאחור, גמלונים. בוא נלך! 299 00:21:41,250 --> 00:21:43,480 מהיר יותר! מהיר יותר! באימונים! 300 00:21:43,730 --> 00:21:46,767 אה, ברקע, בגיבוש! קדימה, קדימה! 301 00:21:48,290 --> 00:21:50,360 איפה היאכטות? 302 00:21:57,810 --> 00:22:00,882 - סליחה, אתה עיתונאי? -מי, אני? 303 00:22:01,530 --> 00:22:02,440 לא. 304 00:22:03,130 --> 00:22:06,566 התכוננתי, אבל אני לא נשאר. הייתה טעות. 305 00:22:06,810 --> 00:22:08,801 אני אבהיר את זה כשזה יגיע המנהל 306 00:22:09,050 --> 00:22:12,008 על הקרקע! � מול ה מיטות תינוק ומוצק! 307 00:22:16,730 --> 00:22:18,960 הצריפים מוכנים, קפטן שלי. . . 308 00:22:29,490 --> 00:22:32,960 מה קורה איתך, מותק? האם אתה בוכה? 309 00:22:33,210 --> 00:22:34,040 לא, אדוני. 310 00:22:34,290 --> 00:22:35,279 גְבֶרֶת! 311 00:22:39,210 --> 00:22:41,963 אני יודע שכולכם מזילים ריר בשביל הבחור הזה. . . 312 00:22:42,210 --> 00:22:44,678 . . .של הטלוויזיה. . . 313 00:22:45,010 --> 00:22:46,284 . . .אבל לא בחברה שלי. 314 00:22:46,530 --> 00:22:47,406 לשרוף את זה. 315 00:22:59,330 --> 00:23:01,639 - שמך, חייל? טוראי וינטר, גברתי. 316 00:23:13,410 --> 00:23:16,243 יוצא דופן, וינטר. יוֹצֵא דוֹפֶן. 317 00:23:16,890 --> 00:23:18,005 נָשִׁים! 318 00:23:18,250 --> 00:23:20,047 תבדוק את הארונית שלה. 319 00:23:20,290 --> 00:23:21,405 למד ממנה. 320 00:23:23,330 --> 00:23:26,686 תמשיך ככה ונדבר מבית הספר לקצינים. 321 00:23:26,970 --> 00:23:28,961 תודה לך, גברתי! 322 00:23:39,810 --> 00:23:42,529 החזייה הזו זה לא רגולטורי, רוס. 323 00:23:42,770 --> 00:23:44,567 וגם לא הפרצוף הזה. 324 00:23:44,810 --> 00:23:47,802 אתה נראה כמו ליצן, חייל. נקה את עצמך. 325 00:23:51,770 --> 00:23:54,204 ג'יאנלי היא 308, גברתי. 326 00:23:57,930 --> 00:24:00,444 � הוא היה צריך לבחור בין הצבא או הכלא? 327 00:24:01,730 --> 00:24:04,688 אחרי 6 שבועות איתי, יתחרט על כך. 328 00:24:04,930 --> 00:24:06,921 אל תלך רחוק מדי, חוליגן. 329 00:24:07,450 --> 00:24:11,921 זו הקבוצה הכי פתטית של מתגייסים שמעולם לא ראיתי. 330 00:24:13,770 --> 00:24:15,681 בחברה שלי הם החיילים המאומנים הטובים ביותר. . . 331 00:24:15,930 --> 00:24:18,763 . . .וממושמע מהבסיס הזה. 332 00:24:22,250 --> 00:24:25,799 אני מצטער להפריע לך, אבל האם אוכל לדבר איתך לרגע? 333 00:24:26,050 --> 00:24:29,440 אֵל! אלוהים, סמל, תראה את זה! 334 00:24:29,690 --> 00:24:31,442 ראיתי אותך, גברתי. 335 00:24:32,690 --> 00:24:34,806 מה שמך, נסיכה? 336 00:24:35,050 --> 00:24:36,085 ג'ודי. 337 00:24:37,010 --> 00:24:39,524 ג'ודי בנג'מין. 338 00:24:41,770 --> 00:24:44,887 אני חושב שהם שלחו אותי לאתר. . . 339 00:24:45,490 --> 00:24:46,923 . . .טוֹעֶה. 340 00:24:47,770 --> 00:24:52,207 אתה מבין, התגייסתי לצבא, אלא לצבא אחר. 341 00:24:52,450 --> 00:24:56,841 התגייסתי לצבא הדירות חדרים יוקרתיים ופרטיים. 342 00:24:59,810 --> 00:25:03,041 לא, באמת! המגייס שלי, ג'ים באלארד, הוא אמר לי ש-- 343 00:25:03,290 --> 00:25:07,078 לא אכפת לי מה הטיפש אמר לו מהמגייס שלו, בנימין. 344 00:25:07,330 --> 00:25:09,400 אני אומר לך שאין צבא אחר. 345 00:25:10,130 --> 00:25:11,404 רגע אחד. 346 00:25:11,650 --> 00:25:14,039 אני לא רוצה להיעזר לבוס שלך, בסדר? 347 00:25:16,530 --> 00:25:21,081 אני אהיה גלוי איתך. אני לא יכול לישון בחדר עם 20 זרים. 348 00:25:21,410 --> 00:25:22,365 הו, אלוהים! 349 00:25:22,610 --> 00:25:25,283 איך המקום הזה? אין לצבא מספיק כסף לווילונות? 350 00:25:25,530 --> 00:25:28,124 השמש תעיר אותי בבקרים. 351 00:25:29,530 --> 00:25:32,966 ואני חייב להגיד לך, למען האמת, אני קצת בשערורייה. 352 00:25:33,770 --> 00:25:35,123 שערורייתי? 353 00:25:35,450 --> 00:25:36,360 מַדוּעַ? 354 00:25:36,610 --> 00:25:39,522 המקום הזה הוא דיר חזירים. 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,247 והכתמים האלה. רק אלוהים יודע איפה זה היה. 356 00:25:46,810 --> 00:25:48,801 � וראית את השירותים? 357 00:25:53,970 --> 00:25:57,360 � אתה מאמין שהמחסה האם זה לא סניטרי? 358 00:25:58,250 --> 00:25:59,478 זה מגעיל! 359 00:26:00,730 --> 00:26:03,039 יש בפנים משתנות. 360 00:26:04,330 --> 00:26:06,685 זה בגלל שזה הצבא. . . 361 00:26:07,930 --> 00:26:09,761 . . .זה לא בית של בנות. 362 00:26:12,930 --> 00:26:16,206 האם אוכל לראות את מברשת השיניים שלך? אָנָא? 363 00:26:35,410 --> 00:26:38,527 ייל, איך יכולת לעשות לי את זה? 364 00:26:58,570 --> 00:27:00,288 אתה יכול לאכול על הרצפה. 365 00:27:00,530 --> 00:27:02,202 למה שלא תעשה את זה? 366 00:27:14,650 --> 00:27:16,322 דיאנה! בוא נלך! 367 00:27:16,570 --> 00:27:18,162 כולם לצאת מהמיטה! 368 00:27:18,410 --> 00:27:19,604 בוא נלך! 369 00:27:19,970 --> 00:27:22,040 כולם לצאת מהמיטה! בוא נלך! 370 00:27:22,970 --> 00:27:24,767 כולם, בנימין! 371 00:27:25,010 --> 00:27:28,286 הוא לא יכול לדבר עליי. עבדתי במשמרת לילה. 372 00:27:28,570 --> 00:27:30,879 לך לראות את השירותים. זה פנטסטי. 373 00:27:45,610 --> 00:27:46,884 חברת אלפא. . . 374 00:27:47,130 --> 00:27:48,768 . . . תְשׁוּמַת לֵב! 375 00:27:49,050 --> 00:27:51,883 חברת בראבו, שימו לב! 376 00:28:07,370 --> 00:28:08,439 תנוח, רבותי. . . 377 00:28:08,850 --> 00:28:09,805 . . .וגברות. 378 00:28:12,530 --> 00:28:14,202 אני המפקד שלך. 379 00:28:14,970 --> 00:28:16,483 קולונל קליי תורנבוש. 380 00:28:16,770 --> 00:28:17,759 קַבָּלַת פָּנִים. . . 381 00:28:18,050 --> 00:28:21,087 . . .למרכז ההדרכה הבסיסית מבילוקסי, מיסיסיפי. 382 00:28:21,330 --> 00:28:23,127 הקוץ של צבא ארה"ב 383 00:28:23,370 --> 00:28:26,362 יש להם 2 מפקדים בפלוגה להנחות אותם בהוראה. 384 00:28:26,610 --> 00:28:28,441 קפטן דורין לואיס, ותיק 5 שנים. . . 385 00:28:28,690 --> 00:28:30,646 . . כאן בפורט בילוקסי, של חברת אלפא. 386 00:28:30,890 --> 00:28:32,369 וגם חבר חדש במשפחה. . . 387 00:28:32,610 --> 00:28:35,249 . . קפטן וויליאם וולדריג', חברת בראבו. 388 00:28:35,490 --> 00:28:38,209 כאן אנחנו יוצרים חיילים מאומן טוב יותר. . . 389 00:28:38,450 --> 00:28:40,680 . . .אבל לא בעלות נמוכה. 390 00:28:41,090 --> 00:28:44,207 זה לא מושג ביום אחד. חייב להיות להם כוח. . . 391 00:28:45,410 --> 00:28:48,243 . . .מִשְׁמַעַת, וההתנגדות הנפשית הדרושה. . . 392 00:28:48,490 --> 00:28:51,288 . . .להשיג את מה שאתה מבקש הצבא האמריקאי 393 00:28:51,530 --> 00:28:53,521 6 השבועות הבאים הם יהיו המבחן. 394 00:28:54,330 --> 00:28:55,649 זה יהיה גיהנום. . . 395 00:28:57,490 --> 00:28:59,287 . . .אבל הם יהיו מאושרים לאחר שעשה זאת. 396 00:29:02,010 --> 00:29:03,568 בוא נלך! 397 00:29:05,610 --> 00:29:06,804 שמאל, ימין! שְׁמֹאל! 398 00:29:15,890 --> 00:29:19,246 חשבתי שאעשה תלתלי רגליים, למתוח מעט. . . 399 00:29:19,490 --> 00:29:21,765 . . כמו סוג של תקליט, אתה יודע. 400 00:29:22,010 --> 00:29:24,604 אתה לא אוהב לדבר הרבה, נכון, סויר? 401 00:29:25,410 --> 00:29:26,525 אנחנו גורמים להם לרוץ. . . 402 00:29:26,810 --> 00:29:28,368 . . .ואז בדרך חזרה. 403 00:29:29,290 --> 00:29:33,568 ואז, כמו 2 פעמים בשבוע, אני עושה בדיקת פתע. 404 00:29:33,810 --> 00:29:35,402 זה עושה צבא טוב. 405 00:29:36,650 --> 00:29:38,368 זה שומר אותם ערניים. 406 00:29:40,130 --> 00:29:42,519 - יש לי עוד שאלה. - קדימה. 407 00:29:44,090 --> 00:29:45,000 עסוקים ביום שישי? 408 00:31:12,730 --> 00:31:14,322 היזהר, ג'אנלי! 409 00:31:23,010 --> 00:31:24,887 אני לא יכול לסבול את זה יותר. הם הרסו אותי. 410 00:31:25,130 --> 00:31:27,598 - אני הולך לעזוב את זה. בת, את לא יכולה לעזוב את הצבא הזה. 411 00:31:27,850 --> 00:31:30,967 כֵּן. אמר המגייס שאוכל לעזוב את זה מתי שרציתי. 412 00:31:31,210 --> 00:31:33,804 אלוהים, אתה עדיין מאמין במגייס שלך? 413 00:31:34,050 --> 00:31:35,847 זה רק 3 שנים. 414 00:31:36,090 --> 00:31:38,206 חברה, תפסיק! 415 00:31:43,890 --> 00:31:44,879 קדימה, בנימין! 416 00:31:45,130 --> 00:31:49,009 �אל תעצור אלא אם כן אתה נופל, אתה מתעלף, או מקיא! 417 00:32:00,810 --> 00:32:04,086 מעולם לא הייתי כל כך מכוער! 418 00:32:05,410 --> 00:32:07,970 מישהו מת אי פעם? בהוראה בסיסית? 419 00:32:41,250 --> 00:32:42,649 מִצטַעֵר. 420 00:32:50,610 --> 00:32:52,726 אני חושב שלקחת את השמיכה שלי. 421 00:32:53,210 --> 00:32:56,566 זו השמיכה שלי. נתת לי את זה. 422 00:32:58,530 --> 00:33:01,522 - אני לא חושב כך. אולי שכחת. 423 00:33:01,770 --> 00:33:03,488 אולי אתה סובל מנזק מוחי. 424 00:33:06,410 --> 00:33:08,082 בסדר, נתתי לך. 425 00:33:08,330 --> 00:33:10,161 בְּטָעוּת. 426 00:33:10,530 --> 00:33:12,725 אני רוצה שתחזיר לי את זה. -תפוס אותה. 427 00:34:02,970 --> 00:34:04,483 לאן אתה הולך? 428 00:34:06,130 --> 00:34:07,404 בַּיִת. 429 00:34:14,930 --> 00:34:17,398 נצטרך לחזור על זה בקרוב מאוד. 430 00:34:18,570 --> 00:34:20,561 מה עם כל יום שישי בערב? 431 00:34:22,570 --> 00:34:25,004 אני הולך לשחרר אותך, דורין. 432 00:34:47,850 --> 00:34:50,000 קפטן לואיס, גברתי, יש לנו בעיה. 433 00:34:53,930 --> 00:34:55,363 השיער שלי! 434 00:35:03,810 --> 00:35:06,529 בנימין, אתה לא מוכן ללבוש את המדים האלה! 435 00:35:06,770 --> 00:35:08,362 אל תגיד לי! 436 00:35:11,370 --> 00:35:15,363 מה אתה רוצה ממני? לא ביקשתי ממנו להעניש את כולם! 437 00:35:15,610 --> 00:35:18,204 אתה חושב שאני אוהב להסתובב? בגשם? 438 00:35:18,450 --> 00:35:20,486 תמשיך לצעוד, בנימין! 439 00:35:20,730 --> 00:35:23,722 שמי ג'ודי! J-U-D-Y. . . 440 00:35:23,970 --> 00:35:26,484 . . .והייתי רוצה מישהו הוא היה קורא לי בשמי. 441 00:35:27,090 --> 00:35:28,409 היי, ג'ודי! 442 00:35:29,690 --> 00:35:32,204 לקחתי את הצדק לידיים. טעיתי. 443 00:35:32,450 --> 00:35:35,681 סליחה, לעולם לא אעשה זאת שוב! אני רוצה לנעול את הסנדלים שלי! 444 00:35:37,250 --> 00:35:39,320 אני רוצה לצאת לאכול. 445 00:35:39,570 --> 00:35:41,367 אני רוצה לחזור להיות נורמלית. 446 00:35:41,650 --> 00:35:44,403 האם אכפת לך לסתום את הפה שלך, בנימין! 447 00:35:44,650 --> 00:35:47,960 אֵל! "אף פעם, בכל חיי, פגשתי זין. . . 448 00:35:48,290 --> 00:35:50,087 . . .כל כך בכיינים! 449 00:35:50,330 --> 00:35:53,481 אני לא רוצה להיות בצבא! 450 00:35:58,610 --> 00:36:00,123 אבל אנחנו כן, בסדר? 451 00:36:00,370 --> 00:36:02,679 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו יותר צרות בשבילך. 452 00:36:04,330 --> 00:36:06,685 חשבתי שאתה ואני אנחנו יכולים להיות חברים, אבל אתה כן. . . 453 00:36:06,930 --> 00:36:09,603 - שכח מזה! - מה? אני מה? 454 00:36:10,370 --> 00:36:13,487 אתה האדם הכי חסר רגישות שהכרתי. 455 00:36:13,810 --> 00:36:15,721 זה לא נכון! 456 00:36:15,970 --> 00:36:19,883 אני אף פעם לא הולך לבית של אף אחד בידיים ריקות! 457 00:36:20,330 --> 00:36:22,002 אנשים אוהבים אותי! 458 00:36:22,250 --> 00:36:23,205 מדור, תפסיק! 459 00:36:24,370 --> 00:36:25,723 שובר קו! 460 00:36:33,290 --> 00:36:34,439 לחדר הבילוי. . . 461 00:36:34,690 --> 00:36:35,805 . . . ממש עכשיו! 462 00:36:53,850 --> 00:36:55,602 הם לא אמרו לי שזה אתה. 463 00:37:05,290 --> 00:37:06,439 שלום, אמא. 464 00:37:14,690 --> 00:37:16,203 שלום, אבא. 465 00:37:22,970 --> 00:37:24,449 שב, ג'ודי. 466 00:37:26,130 --> 00:37:27,404 lba. . . 467 00:37:27,650 --> 00:37:30,847 . . להתקשר אליך, אבל לא הרגשתי טוב. 468 00:37:34,130 --> 00:37:35,643 שמונה ימים. 469 00:37:36,610 --> 00:37:38,601 הבת שלנו נעלמת. . . 470 00:37:38,850 --> 00:37:41,489 . . .למשך 8 ימים בלי לומר מילה אחת. 471 00:37:43,250 --> 00:37:47,323 חשבנו שמישהו חטף אותך. ה-FBI חיפש אותך. . . 472 00:37:47,570 --> 00:37:49,526 . . .כשאדם זר מתקשר אלינו. . . 473 00:37:49,770 --> 00:37:53,604 . . .ספר לנו כמה טוב לך ושהתגייסת לצבא. 474 00:37:54,890 --> 00:37:56,767 אנחנו מנסים להבין למה. 475 00:37:57,850 --> 00:38:00,762 באופן אישי, אני חושב שהפכת להיות משוגע זמנית. 476 00:38:01,330 --> 00:38:03,480 זה מה שאמרנו לכולם. 477 00:38:03,970 --> 00:38:06,404 אמרנו שהתמוטטת. . . 478 00:38:06,650 --> 00:38:08,606 . . .ושהיית בבית משוגעים. 479 00:38:09,890 --> 00:38:11,448 � אנשים מאמינים אני בבית משוגעים? 480 00:38:12,530 --> 00:38:13,519 מה עמדנו לומר? 481 00:38:13,770 --> 00:38:17,445 שאתה בצריף צבאי במיסיסיפי עם הרבה. . . 482 00:38:17,690 --> 00:38:19,965 - ממה? - אני לא יודע מה! 483 00:38:21,610 --> 00:38:23,362 בגלל זה אני לא אוהב את זה. 484 00:38:25,290 --> 00:38:28,600 איך יכולת לעשות את זה להורים שלך? 485 00:38:29,130 --> 00:38:33,487 לא עשינו מספיק בשבילך? לא נתנו לך הכל? 486 00:38:33,730 --> 00:38:38,042 "לא קניתי לך מכונית כשפנית 16 שנים? הוא לא שלח אותך לאוניברסיטה? 487 00:38:38,290 --> 00:38:41,646 "לא הצלתי אותך מנישואיך הראשונים." עם האידיוט הזה? כן או לא? 488 00:38:41,890 --> 00:38:42,720 תירגע. 489 00:38:42,970 --> 00:38:44,688 אני רגוע! 490 00:38:49,170 --> 00:38:51,809 למה אתה מעניש אותנו? 491 00:38:56,530 --> 00:38:58,327 אתה שונא אותנו בכל מקרה. 492 00:39:00,930 --> 00:39:02,727 אני לא שונא אותך, אני אוהב אותך 493 00:39:04,930 --> 00:39:07,524 אתה מכיר את דודה שלך קיסי לחיות איתנו עכשיו? 494 00:39:08,770 --> 00:39:09,600 למה? 495 00:39:09,930 --> 00:39:12,524 כי אמא שלך סבלה מהתקף עצבני, בגלל זה! 496 00:39:17,330 --> 00:39:21,528 מעולם לא היית ילדה חכמה. בואו נפסיק להעמיד פנים. 497 00:39:23,970 --> 00:39:28,088 ברור שאתה לא מסוגל לקבל החלטות משלך. 498 00:39:28,690 --> 00:39:32,285 החל ממחר, אני לא רוצה אותך מעיניי. 499 00:39:32,530 --> 00:39:33,929 הדמעות שלך לא חשובות לי. 500 00:39:34,490 --> 00:39:36,321 הבנימין! 501 00:39:37,290 --> 00:39:38,803 קפטן לואיס. 502 00:39:43,290 --> 00:39:45,281 אני שמח לפגוש אותך באופן אישי. 503 00:39:45,970 --> 00:39:46,846 תודה לך. 504 00:39:48,410 --> 00:39:50,640 היא אמרה שנוכל לקחת אותך הביתה. 505 00:39:51,250 --> 00:39:55,323 אני מצטער שהדברים כאן לא יצא טוב עבור ג'ודי. 506 00:39:56,290 --> 00:39:58,326 היא מאוד חרוצה. 507 00:39:58,570 --> 00:40:00,720 זה מאוד. . .פּוֹפּוּלָרִי. . . 508 00:40:00,970 --> 00:40:03,165 . . .עם כל שאר הבנות. 509 00:40:03,810 --> 00:40:06,199 אנחנו מצטערים לראות אותו עוזב. 510 00:40:08,730 --> 00:40:12,564 אם תחתום כאן על הקו, את תהיי בדרך הביתה, גברת צעירה. 511 00:40:13,650 --> 00:40:14,878 ממש כאן. 512 00:40:18,090 --> 00:40:19,523 הנה, מותק. הנה לך את זה. 513 00:40:21,010 --> 00:40:23,365 קדימה, קח את זה. 514 00:40:26,090 --> 00:40:27,569 לא, תודה. 515 00:40:28,890 --> 00:40:30,562 אני חושב שאשאר. 516 00:40:43,170 --> 00:40:44,000 אִמָא. 517 00:40:44,650 --> 00:40:45,480 אַבָּא. 518 00:41:40,850 --> 00:41:42,169 אוקיי, די כבר! 519 00:41:42,410 --> 00:41:43,843 מַסְפִּיק! בוא נלך! 520 00:42:12,770 --> 00:42:16,922 ברוכים הבאים למשחקי מלחמה בבילוקסי. 521 00:42:17,210 --> 00:42:20,008 הקרב המדומה יבחן הכישורים והאומץ שלו. 522 00:42:20,250 --> 00:42:23,526 קפטן וולדריג' יפקד הצוות האדום. קפטן לואיס. . . 523 00:42:23,770 --> 00:42:27,479 . . הצוות הכחול. אני אתבונן תרגילים מהאוויר. 524 00:42:28,330 --> 00:42:30,321 בהצלחה. להילחם בגאווה! 525 00:42:31,770 --> 00:42:33,123 ולהלחם בגאווה! 526 00:42:43,570 --> 00:42:44,969 תומפסון, טיול. . . 527 00:42:45,210 --> 00:42:47,166 . . .כץ, ביירון. . . 528 00:42:47,410 --> 00:42:48,399 . . .ריכטר! 529 00:42:49,130 --> 00:42:53,089 המטרה שלך היא לכבוש את המרכז של התקשורת של האדומים. 530 00:42:53,330 --> 00:42:55,207 היזהרו משדות מוקשים. 531 00:42:55,450 --> 00:42:57,122 רובם אינרטיים. . . 532 00:42:57,370 --> 00:42:58,564 . . .אבל אחרים לא. 533 00:42:59,090 --> 00:43:00,364 לְהַמשִׁיך! 534 00:43:00,610 --> 00:43:01,679 חייל וינטר! 535 00:43:04,290 --> 00:43:06,565 עוזר חברה של קפטן לואיס. 536 00:43:07,730 --> 00:43:09,482 אֲדוֹנִי. כן, אדוני! 537 00:43:10,530 --> 00:43:11,360 צוות ''C''! 538 00:43:11,890 --> 00:43:13,767 ג'יאנלי, גלאס. . . 539 00:43:14,010 --> 00:43:15,921 . . .מו, בנימין. . . 540 00:43:16,170 --> 00:43:17,285 . . .סוייר! 541 00:43:18,290 --> 00:43:21,123 המטרה שלו היא להגן האזור הזה כאן. 542 00:43:21,370 --> 00:43:23,725 סלח לי, סמל, מה זה האזור הזה? 543 00:43:24,810 --> 00:43:26,163 זו הביצה. 544 00:43:26,770 --> 00:43:27,680 לְהַצִיף? 545 00:43:30,250 --> 00:43:31,603 לְהַמשִׁיך! 546 00:43:47,490 --> 00:43:50,527 אם אתה לא יודע איך לקרוא את המפה, למה אתה לא אומר את זה? 547 00:43:50,770 --> 00:43:52,886 � ההנחה היא ש אתה יודע לאן ללכת! 548 00:43:53,130 --> 00:43:55,041 "בנימין הצביע עליי." הכתובת הלא נכונה! 549 00:43:55,330 --> 00:43:58,640 -מי אתה חושב שאני? מגלן? - על מה אנחנו הולכים להגן? אַצוֹת? 550 00:44:00,450 --> 00:44:02,281 אנחנו הולכים צפונה. 551 00:44:02,530 --> 00:44:04,566 – באנו מהצפון! אנחנו נוסעים דרומה. 552 00:44:04,810 --> 00:44:06,163 חכה רגע! לְהִרָגַע. 553 00:44:06,410 --> 00:44:08,287 אם לא נגיע מחר. . . 554 00:44:08,650 --> 00:44:10,083 . . הם ישלחו מטוס חילוץ. 555 00:44:10,330 --> 00:44:12,480 �הגוף שלנו האם הם יאייתו ''הקלה''? 556 00:44:12,970 --> 00:44:13,880 קדימה. 557 00:44:20,530 --> 00:44:23,363 בפעם הראשונה שעשיתי את זה. . . 558 00:44:30,730 --> 00:44:34,245 . . .זה היה בטיול קמפינג מהכנסייה שלי. 559 00:44:36,570 --> 00:44:40,643 אני מדבר על לאמיל לפבר, הבן של הכומר שלי. 560 00:44:46,210 --> 00:44:50,488 מעולם לא עשיתי דבר כזה בחיי. שׁוּם דָבָר! 561 00:44:50,730 --> 00:44:53,198 והוא נכנס ישר.. . 562 00:44:53,450 --> 00:44:56,123 . . בשק השינה שלי, וזה הפחיד אותי. 563 00:44:58,050 --> 00:45:01,122 שלא לדבר על העובדה ש אביו, הכומר. . . 564 00:45:01,370 --> 00:45:03,930 . . .זה היה ממש שם, כ-3 מטרים. 565 00:45:04,170 --> 00:45:05,000 איך היה? 566 00:45:06,170 --> 00:45:07,523 שָׁקֶט. . . 567 00:45:08,050 --> 00:45:10,928 . . .אבל נחמד מאוד. נחמד מאוד! 568 00:45:14,330 --> 00:45:16,241 פעם חוויתי אורגזמה. 569 00:45:19,090 --> 00:45:20,808 אבל היא הייתה לבד. 570 00:45:23,090 --> 00:45:25,968 לא הופתעתי שהיית לבד. 571 00:45:33,050 --> 00:45:34,529 פַּעַם. . . 572 00:45:35,250 --> 00:45:39,607 . . .כשהייתי עם הראשון שלי בעל, באתי להרגיש. . . 573 00:45:39,890 --> 00:45:42,723 . . .משהו נעים כמו דגדוג. 574 00:45:47,890 --> 00:45:49,926 אני לא יודע אם זה היה רשמי. 575 00:45:50,170 --> 00:45:52,889 כלומר, אני לא יודע כן זו הייתה אורגזמה. . . 576 00:45:53,130 --> 00:45:55,041 . . .רשמי, אתה יודע. 577 00:45:57,530 --> 00:46:01,443 אבל חשבתי על זה ככה במשך 5 שנים. 578 00:46:04,490 --> 00:46:06,321 כמה פעמים היית נשוי? 579 00:46:09,290 --> 00:46:10,609 דוּ. 580 00:46:13,170 --> 00:46:15,889 בפעם הראשונה במשך שישה שבועות. . . 581 00:46:16,210 --> 00:46:17,882 . . .ובפעם השנייה. . . 582 00:46:18,130 --> 00:46:19,449 . . .למשך שש שעות. 583 00:46:19,690 --> 00:46:20,520 שש שעות? 584 00:46:21,250 --> 00:46:23,445 בעלי קיבל התקף לב ומת. 585 00:46:23,690 --> 00:46:24,600 מַה? 586 00:46:26,530 --> 00:46:28,919 בעלי עבר התקף לב. . . 587 00:46:29,170 --> 00:46:32,207 . . .ומת בלילנו של חתונות. 588 00:46:33,810 --> 00:46:35,766 בזמן שהתעלסנו. 589 00:46:36,890 --> 00:46:38,369 המארח! 590 00:46:38,610 --> 00:46:40,487 אלוהים אדירים, בנימין! 591 00:46:40,810 --> 00:46:43,449 אני לא מבין את זה. מה נעשה אחרי משהו כזה? 592 00:46:47,650 --> 00:46:49,288 להתגייס לצבא. 593 00:47:10,570 --> 00:47:14,358 אנחנו אבודים. עברנו אותו תנין 7 פעמים. 594 00:47:14,610 --> 00:47:16,328 המשחקים יסתיימו עכשיו. 595 00:47:16,570 --> 00:47:19,607 לואיס יהרוג אותנו! - הנה המטוס! 596 00:47:19,850 --> 00:47:22,318 אני בטוח שהוא יחזור לבסיס. בואו נעקוב אחריו. 597 00:47:22,570 --> 00:47:25,004 אני מקווה שהוא לא ייסע למיאמי. 598 00:47:26,130 --> 00:47:28,644 תראה, צריף הצבא האדום. 599 00:47:31,530 --> 00:47:32,679 לְהַשְׁתִיק! 600 00:47:38,650 --> 00:47:39,685 פַנטַסטִי. 601 00:47:40,050 --> 00:47:43,406 אתה חייב לי 6.95 דולר. - אני אשלם לך! 602 00:47:54,890 --> 00:47:58,519 היי, חבר, מה שלומך? וכמה אתה חתיך! 603 00:47:58,770 --> 00:48:01,364 - מה קרה, ילדה? - מה אני יכול להגיד לך? 604 00:48:02,090 --> 00:48:04,320 מה לא בסדר? אתה שבוי המלחמה שלי. 605 00:48:04,570 --> 00:48:08,245 - אני כלום. ולא-- - אני רציני! 606 00:48:11,690 --> 00:48:12,805 תן לזה ללכת! 607 00:48:15,970 --> 00:48:16,846 לא, נתת להם ללכת. 608 00:48:18,410 --> 00:48:19,889 אמרתי תן להם ללכת! 609 00:48:22,050 --> 00:48:25,486 קפטן וולדריג'? - בחנות, עם אסיר. 610 00:48:26,330 --> 00:48:27,683 קח את המפתחות למשאית. 611 00:48:28,210 --> 00:48:29,325 קדימה. 612 00:48:32,650 --> 00:48:34,208 - חרא! - אל תדאג. 613 00:48:34,450 --> 00:48:36,520 - זה יתחיל אותו ללא מפתח. - אתה יודע איך? 614 00:48:37,010 --> 00:48:38,523 זה המקצוע הישן שלי. 615 00:48:38,770 --> 00:48:39,839 מְעוּלֶה! 616 00:48:56,850 --> 00:48:57,999 מַה? 617 00:49:00,370 --> 00:49:01,200 שֶׁקֶט! 618 00:49:02,010 --> 00:49:03,841 חייל וינטר! 619 00:49:05,890 --> 00:49:07,369 נו, נו, טוב! 620 00:49:07,610 --> 00:49:11,080 תראה מה יש לנו. תקשיב, קפטן לואיס. . . 621 00:49:11,770 --> 00:49:14,045 היא שלחה אותי לחפש אותך ו. . . 622 00:49:15,290 --> 00:49:16,518 . . .הם לכדו אותי. 623 00:49:17,770 --> 00:49:20,284 הוא התכוון להמליץ עליי לקפטן לואיס. 624 00:49:20,530 --> 00:49:22,122 ואני אפילו לא אוהב אותו. 625 00:49:22,850 --> 00:49:24,522 קח את השבויים. 626 00:49:26,050 --> 00:49:28,644 יחס אישי של הצוות האדום. 627 00:49:28,890 --> 00:49:31,882 הצוות הכחול נכנע. הקבוצה האדומה ניצחה. 628 00:49:32,130 --> 00:49:33,609 עקבו אחרינו. 629 00:49:34,490 --> 00:49:36,606 יחס אישי של הצוות האדום. 630 00:49:37,010 --> 00:49:38,523 הצוות הכחול נכנע. 631 00:49:38,770 --> 00:49:41,204 הקבוצה האדומה ניצחה. עקבו אחרינו. 632 00:49:46,730 --> 00:49:48,641 צוות אדום נלכד! 633 00:49:49,690 --> 00:49:51,681 רוס, תוביל את המדור. . . 634 00:49:52,810 --> 00:49:53,879 . . .מערבה. 635 00:49:55,490 --> 00:49:58,880 אני אביא את האחרים למזרח. 636 00:50:06,490 --> 00:50:07,684 עכשיו מה? 637 00:50:08,090 --> 00:50:09,239 פתרון כלשהו? 638 00:50:15,570 --> 00:50:17,959 תעלה את התחת! לָקוּם! 639 00:50:22,290 --> 00:50:25,088 כוחות אויב רבים הם מתקרבים 640 00:50:25,770 --> 00:50:30,286 מפקד פלוגה, צוות כחול מבקש רשות להיכנע, אדוני. 641 00:50:30,730 --> 00:50:32,686 � קבל הכניעה של הקבוצה הכחולה? 642 00:50:32,930 --> 00:50:36,206 אנחנו לא מקבלים את זה, כי אנחנו הצוות הכחול, אדוני. 643 00:50:36,450 --> 00:50:37,929 זהה את עצמך, חייל! 644 00:50:38,170 --> 00:50:40,479 אדוני, טוראי בנימין, אדוני! 645 00:50:53,450 --> 00:50:54,724 לָנוּחַ! 646 00:50:54,970 --> 00:50:56,801 מי מכם הוא טוראי בנימין? 647 00:50:57,050 --> 00:50:58,165 אדוני, זה אני, אדוני. 648 00:50:59,970 --> 00:51:02,086 - מצוין! - תודה לך, אדוני! 649 00:51:02,330 --> 00:51:05,242 הנה, שאר הנבחרת. החיילים גלאס, ג'אנלי. . . 650 00:51:05,490 --> 00:51:07,720 . . טוראי מו וטוראי סויר, אדוני. 651 00:51:09,170 --> 00:51:10,922 איפה המפקד? 652 00:51:40,970 --> 00:51:43,643 איזה מזל להיות צבא כזה! 653 00:51:43,970 --> 00:51:45,244 מזל טוב! 654 00:51:45,690 --> 00:51:48,648 בפעם הבאה אל תמהר כל כך בכניעה. 655 00:51:49,370 --> 00:51:51,679 כן, אדוני. - הסתיימו משחקי המלחמה. 656 00:51:51,930 --> 00:51:55,047 החיילים עוזבים. נתראה מחר בסיום הלימודים. 657 00:52:01,490 --> 00:52:03,765 - כן, אדוני! אני יכול להביא את הצוות שלך? 658 00:52:19,850 --> 00:52:24,002 שניים מציפורי הקוצים שלנו! סגן גומז וסרג'נט גייטס. 659 00:52:26,690 --> 00:52:29,488 איזה מדים! מה זה ציפור קוצים, אדוני? 660 00:52:29,730 --> 00:52:34,121 חיל אוויר מובחר. אנחנו מגייסים מהבסיסים הטובים בארץ. 661 00:52:34,730 --> 00:52:37,369 אני כל כך גאה בהם כמו ממך 662 00:52:37,610 --> 00:52:39,646 איזו עבודה עשית היום! 663 00:52:40,970 --> 00:52:42,369 מאיפה אתה? 664 00:52:43,530 --> 00:52:45,168 מפילדלפיה, אדוני. 665 00:52:46,490 --> 00:52:50,324 המטה של ​​הדמוקרטיה שלנו! ''Thornie Two'' מפילדלפיה. 666 00:52:50,730 --> 00:52:51,719 "תורני שתיים," אדוני? 667 00:52:52,130 --> 00:52:53,324 אִשׁתִי. 668 00:52:54,130 --> 00:52:57,167 אחרי 20 שנה שהתראינו קופצים ממטוסים כמו משוגעים. . . 669 00:52:57,530 --> 00:53:00,203 . . החלטתי שאני רוצה לנסות את זה. אתה זוכר, אד? 670 00:53:01,290 --> 00:53:03,326 �טיפסנו עליו וכמעט היה לנו מה לדחוף אותה! 671 00:53:03,730 --> 00:53:05,800 היה לו טוב, אבל זה נחת רע. 672 00:53:06,170 --> 00:53:09,845 3 שברים. תודה לאל שלא הייתי מוגבל. 673 00:53:11,210 --> 00:53:12,484 אנחנו מגיעים, אדוני. 674 00:53:12,850 --> 00:53:15,205 אני טייס את זה. אתה סומך עליי, נכון? 675 00:53:15,450 --> 00:53:16,485 הו כן, אדוני! 676 00:53:16,850 --> 00:53:19,569 אז בואו נלך על זה! 677 00:53:20,010 --> 00:53:24,003 תן לגברים שלך להחזיק מעמד! רגע, גברים. 678 00:54:34,730 --> 00:54:37,688 בדיקה, גבירותיי! 679 00:54:50,610 --> 00:54:52,248 הגברת ברת המזל! 680 00:54:56,970 --> 00:54:59,643 אל תסתכל עליי בעיניים הכחולות הקטנות שלך. 681 00:55:01,450 --> 00:55:04,010 אני לא תורני הגדול. 682 00:55:06,690 --> 00:55:11,320 סוף סוף הצלחת לגרום לי נראה כמו טיפש, נכון? 683 00:55:13,010 --> 00:55:14,363 גברתי, כן, גברתי. 684 00:55:14,810 --> 00:55:18,280 יש לי פרס בשבילך, הגיבור הקטן שלי. 685 00:55:19,530 --> 00:55:23,045 אתה הולך לקרצף כל סנטימטר מהמפרק הזה! 686 00:55:23,850 --> 00:55:25,602 מבפנים ומבחוץ. 687 00:55:27,570 --> 00:55:30,607 אני מדבר על המיטות, את מדפי החלונות. . . 688 00:55:30,850 --> 00:55:32,841 . . .הלינוליאום. . . 689 00:55:34,650 --> 00:55:36,288 . . השירותים. 690 00:55:38,370 --> 00:55:39,962 מובן? 691 00:55:40,410 --> 00:55:42,401 גברתי, כן, גברתי. 692 00:55:43,130 --> 00:55:44,449 אני לא שומע אותך. 693 00:55:46,610 --> 00:55:48,805 אני לא שומע אותך! 694 00:55:57,290 --> 00:55:58,439 תודה לך. 695 00:56:02,210 --> 00:56:05,008 הלב הקטן שלי נשבר. . . 696 00:56:05,250 --> 00:56:07,445 . . לשבור את הצוות שלנו של אלופים. . . 697 00:56:07,690 --> 00:56:10,568 . . .אבל הם הקצו אותי תפקיד חדש. 698 00:56:10,810 --> 00:56:12,402 עמדה טובה! 699 00:56:13,850 --> 00:56:16,489 "בוא לא נשמור בקשר! 700 00:56:57,050 --> 00:56:59,484 שבורה, הצוות. 701 00:56:59,730 --> 00:57:01,163 נפרד. 702 00:57:02,450 --> 00:57:05,123 זו הסיבה שהם הקצו אותי תפקיד חדש. 703 00:57:11,850 --> 00:57:12,965 קדימה. 704 00:57:50,210 --> 00:57:51,643 עמדה טובה! 705 00:58:21,650 --> 00:58:23,049 כמה טוב. 706 00:58:24,210 --> 00:58:26,326 ניצור קשר, נכון? 707 00:59:44,850 --> 00:59:45,919 לנוח! 708 00:59:49,930 --> 00:59:51,648 לא חשבת שתוכל להשיג את זה, נכון? 709 00:59:53,850 --> 00:59:56,648 הם לא יקראו יותר טירונים. 710 00:59:58,970 --> 01:00:01,325 הם זכו בזכות להיקרא . . 711 01:00:01,610 --> 01:00:04,682 . . חיילי ארה"ב, ואני גאה בך. 712 01:00:07,250 --> 01:00:08,888 ביום שני הם יקבלו. . . 713 01:00:09,130 --> 01:00:12,008 . . .המשימות שלך הכשרה מתקדמת. 714 01:00:12,610 --> 01:00:13,679 כֹּל. . . 715 01:00:20,410 --> 01:00:21,445 . . .יוקצה ל. . . 716 01:00:21,970 --> 01:00:24,484 . . אחריות מיוחדת מה לשחק�. . . 717 01:00:24,730 --> 01:00:27,688 . . תפקיד מפתח בהגנה על העולם החופשי. 718 01:00:28,010 --> 01:00:30,160 אני מברך אותך מעומק ליבי, ובהצלחה. 719 01:00:32,530 --> 01:00:34,122 כמעט שכחתי. 720 01:00:36,250 --> 01:00:38,718 להתראות עד הבוקר ביום שני. תהנה! 721 01:01:06,210 --> 01:01:07,040 לילה טוב. 722 01:01:07,290 --> 01:01:08,723 אנחנו לא מעוניינים. 723 01:01:08,970 --> 01:01:09,846 מִצטַעֵר. 724 01:01:12,210 --> 01:01:13,962 אני צמוד, בסדר? 725 01:01:14,210 --> 01:01:17,486 תשתה משקה, בוא נראה מה יש. 726 01:01:45,050 --> 01:01:48,281 ג'ודי בנג'מין הכירו את ג'וני רורק. 727 01:01:48,530 --> 01:01:50,805 וגם קים. . שכחתי את שם המשפחה שלך. 728 01:01:51,050 --> 01:01:52,119 אוסקה. 729 01:01:53,450 --> 01:01:56,089 בואי, מותק, בואי נלך. 730 01:01:59,010 --> 01:02:01,160 מה רע, ג'ודי? 731 01:02:03,770 --> 01:02:04,998 בורבון, בלי קרח. 732 01:02:07,090 --> 01:02:09,240 אני עובד עבור Olivetti בטוקיו. 733 01:02:09,490 --> 01:02:11,845 ג'וני הוא מנהל המכירות מדרום מזרח כאן. 734 01:02:12,090 --> 01:02:14,763 הוא לוקח אותי למקומות הכי מגניבים. 735 01:02:18,770 --> 01:02:20,362 מה השעה? 736 01:02:22,690 --> 01:02:24,567 בדיוק צילמתי אותך, מותק! 737 01:02:26,690 --> 01:02:28,601 מגניב מאוד. 738 01:02:29,010 --> 01:02:31,683 תראה, אני חייב לחזור לבסיס. 739 01:02:31,930 --> 01:02:34,285 כל כך ממהר? קדימה. 740 01:02:34,930 --> 01:02:37,603 זה יכול להיות לילה מיוחד בשבילך. 741 01:02:39,130 --> 01:02:40,768 בֶּאֱמֶת. 742 01:02:42,930 --> 01:02:44,522 ליז? 743 01:02:45,010 --> 01:02:46,363 - מה שלומך? - אלוהים, טוב. 744 01:02:46,610 --> 01:02:48,805 אני לא מאמין! 745 01:02:49,770 --> 01:02:53,126 תראה, תודה, אבל אני לא צריך את ההלוואה. 746 01:02:53,370 --> 01:02:55,008 מה אתה עושה בניו אורלינס? 747 01:02:55,250 --> 01:02:57,764 אבא שלי בא לכנס. 748 01:02:58,010 --> 01:02:59,568 בוא לראות אותם, הם ימותו! 749 01:02:59,810 --> 01:03:02,199 רגע אחד. מי עם ההורים שלך? 750 01:03:03,770 --> 01:03:07,524 גינקולוג צרפתי. הוא ואבא דיבר בפאנל Lamaze. 751 01:03:07,970 --> 01:03:09,926 - אתה לא חושב שהוא חתיך? - סך הכל. 752 01:03:10,170 --> 01:03:12,365 אם זה לא היה ג'פרי, הייתי מחבר אותו. 753 01:03:12,610 --> 01:03:14,441 תראה את מי הוא מצא! 754 01:03:16,170 --> 01:03:18,081 אלוהים, מה שלומך, מותק? 755 01:03:18,330 --> 01:03:22,039 ילדה, כמה טוב את נראית! בבקשה תן לי חיבוק. 756 01:03:25,810 --> 01:03:27,129 לְהִתִיַשֵׁב. 757 01:03:29,890 --> 01:03:32,165 - אנרי טרמונט. - בנימין, ג'ודי. 758 01:03:32,410 --> 01:03:35,049 תראה איך הוא! גייס את ג'ודי! 759 01:03:35,290 --> 01:03:37,167 אנחנו נתקשר להורים שלך. 760 01:03:37,410 --> 01:03:39,287 הם ישמחו. 761 01:03:39,530 --> 01:03:41,919 אמא שלך משתפרת יותר ויותר. 762 01:03:42,210 --> 01:03:44,007 הוא כבר עלה במשקל שהוא ירד. 763 01:03:45,490 --> 01:03:46,479 שַׁמפַּנִיָה? 764 01:03:46,770 --> 01:03:47,998 אשמח, תודה. 765 01:03:48,250 --> 01:03:49,569 מהלוויה של ייל. . . 766 01:03:50,930 --> 01:03:54,559 דרך אגב, זה לא ייאמן נתראה בחליפה הצבאית ההיא. 767 01:03:54,810 --> 01:03:57,404 הבחורה הזו לא אהבה לשחות על שלא הרטבת את השיער שלך. 768 01:03:57,650 --> 01:03:58,799 זה נכון. 769 01:03:59,050 --> 01:04:00,369 איך זה להיות אחות? 770 01:04:00,650 --> 01:04:03,118 - אני לא אחות. - אתה מדבר עם ההורים שלך הרבה? 771 01:04:03,370 --> 01:04:06,009 ספר לו ממתי אנחנו מכירים את ההורים שלך. 772 01:04:06,290 --> 01:04:08,804 אני אספר את זה מהר? 773 01:04:09,610 --> 01:04:11,248 ליאו ואני והוריו. . . 774 01:04:11,490 --> 01:04:15,529 . . הלכנו לאטלנטיק סיטי, לפני שמישהו התחתן. 775 01:04:15,770 --> 01:04:18,887 זו לא הייתה אטלנטיק סיטי. זה היה אסברי פארק, אבל זה לא משנה. 776 01:04:19,130 --> 01:04:22,406 בחיים שלי לא הייתי באסברי פארק. 777 01:04:25,210 --> 01:04:26,279 האם תרצה לרקוד? 778 01:04:26,770 --> 01:04:28,408 אני אשמח. 779 01:04:41,730 --> 01:04:43,322 הלמיש הם אנשים טובים. . . 780 01:04:43,570 --> 01:04:46,960 . . .אבל 4 שעות של ''מהר'' זה משגע אותי. 781 01:04:47,210 --> 01:04:49,929 4 שעות? מה עם 28 שנים? 782 01:04:53,730 --> 01:04:56,403 זו הפעם הראשונה שאני רוקד עם חייל. 783 01:04:56,650 --> 01:04:59,403 זו הפעם הראשונה שאני רוקד כמו חייל. 784 01:05:02,290 --> 01:05:04,406 - אני אוהב את זה. - גם אני. 785 01:05:09,890 --> 01:05:12,040 יש לך חבר בצבא? 786 01:05:12,290 --> 01:05:13,484 לא. 787 01:05:15,490 --> 01:05:17,367 אתה לא מרגיש לבד? 788 01:05:18,370 --> 01:05:21,965 - איך זה שאתה מדבר כל כך טוב? -בולטימור. 789 01:05:22,210 --> 01:05:25,122 - מרילנד? את לימודיי עשיתי בג'ונס הופקינס. 790 01:05:43,130 --> 01:05:46,725 אני לא מאמין שאתה בצבא. 791 01:05:49,330 --> 01:05:51,639 אם הייתי מכיר אותך טוב יותר, הייתי מראה לך את התג שלי. 792 01:05:53,290 --> 01:05:54,405 כמה יותר טוב? 793 01:06:13,850 --> 01:06:15,727 בוא נלך לחדר שלי. 794 01:06:20,690 --> 01:06:23,045 אני מרגיש מאוד נמשך. 795 01:06:24,010 --> 01:06:28,242 אבל לא מוכן לעשות אהבה עם גבר שפגשתי זה עתה. 796 01:06:29,090 --> 01:06:30,728 אני מצטער. 797 01:06:31,130 --> 01:06:33,166 אני כזה. 798 01:06:34,850 --> 01:06:39,287 בדרך כלל כשאני מנשק בחור, אני כבר יודע את שם המשפחה של אמו. 799 01:06:41,890 --> 01:06:43,562 הלוואי והכרתי אותך טוב יותר. 800 01:06:44,130 --> 01:06:45,802 אני בן 34. . . 801 01:06:46,090 --> 01:06:49,002 . . ואני גר לבד בניילי, לפאתי פריז. 802 01:06:50,330 --> 01:06:52,719 אני בן יחיד. . . 803 01:06:53,210 --> 01:06:55,440 . . .ואבי גם רופא. 804 01:06:56,690 --> 01:06:57,918 מה עוד? 805 01:06:59,090 --> 01:07:01,479 כשאני לא עובד, אני משחק כדורגל. 806 01:07:03,130 --> 01:07:05,041 בוא נראה. . . 807 01:07:06,170 --> 01:07:07,683 אני יהודי. 808 01:07:30,290 --> 01:07:33,680 עכשיו אני יודע מה אני עושה כבר שנים מעמיד פנים 809 01:07:43,250 --> 01:07:44,683 האם זה היה הראשון? 810 01:07:46,610 --> 01:07:48,168 והשני. 811 01:08:00,210 --> 01:08:01,689 לאן אתה הולך? 812 01:08:01,930 --> 01:08:05,002 אני רק רוצה לגימה של שמפניה. אני רוצה ללכת איתך. 813 01:08:19,370 --> 01:08:20,803 אני מצטער. 814 01:08:24,850 --> 01:08:26,078 לא, אני לא מצטער. 815 01:08:29,290 --> 01:08:30,643 מַה? 816 01:08:32,010 --> 01:08:33,648 טוראי בנימין. 817 01:08:36,530 --> 01:08:38,885 לפגוש אותך הערב היה. . . 818 01:08:42,010 --> 01:08:44,160 זה היה בדיוק מה שהייתי צריך. 819 01:08:53,810 --> 01:08:55,846 מה היית צריך? 820 01:09:03,730 --> 01:09:05,402 אם אתה אי פעם בפריז. . . 821 01:09:06,530 --> 01:09:08,248 אם אתה אי פעם בבילוקסי. . . 822 01:09:12,770 --> 01:09:14,442 היה תענוג לפגוש אותך. 823 01:09:34,450 --> 01:09:35,519 מה הם נתנו לך? 824 01:09:35,770 --> 01:09:39,558 - בית הספר למשטרה צבאית. - תוכל להשתמש באלימות שלך היטב. 825 01:09:39,850 --> 01:09:42,000 - מומחה לעשן ואש. - מה זה? 826 01:09:42,250 --> 01:09:43,160 ''כבאי. '' 827 01:09:43,410 --> 01:09:45,878 הם מעבירים אותי לפורט אורד, קליפורניה. 828 01:09:46,130 --> 01:09:48,803 יש לך את היאכטות, מותק! יש לך את היאכטות! 829 01:09:49,370 --> 01:09:51,486 - מה? - בית ספר לקצינים. 830 01:09:51,730 --> 01:09:53,322 אני לא מאמין בזה! 831 01:09:53,570 --> 01:09:58,166 ילדה, את הולכת להיות קצינה. -והסתיימה ידידות יפה. 832 01:09:58,410 --> 01:09:59,286 ואתה? 833 01:09:59,570 --> 01:10:01,765 אני לא יודע. אני מבועת. 834 01:10:02,130 --> 01:10:03,563 מִצטַעֵר! 835 01:10:03,930 --> 01:10:05,761 - איפה בנימין? - אה. 836 01:10:06,730 --> 01:10:07,685 ציפורי קוצים? 837 01:10:08,610 --> 01:10:09,804 � אני? 838 01:10:10,290 --> 01:10:11,882 אין נשים בציפורי הקוצים. 839 01:10:12,130 --> 01:10:13,483 עכשיו אני יודע. 840 01:10:18,490 --> 01:10:22,119 בגיל שבע עשרה הוא היה ילד צולע 841 01:10:22,370 --> 01:10:26,283 התירוץ הכי עלוב לגבר מעולם לא נראתה 842 01:10:26,530 --> 01:10:30,045 אבל עכשיו אני ציפור קוצים וגאה יותר מכל אחד 843 01:10:30,290 --> 01:10:34,169 קולונל תורנבוש עשה ממני גבר 844 01:10:38,890 --> 01:10:42,678 תהילה, תהילה ייפול בשמים 845 01:10:42,930 --> 01:10:46,639 תהילה, תהילה אני לא מפחד למות 846 01:10:46,890 --> 01:10:50,200 תהילה, תהילה יותר גאה מכולם 847 01:10:50,450 --> 01:10:54,363 קולונל תורנבוש עשה ממני גבר 848 01:11:46,570 --> 01:11:48,481 בוקר טוב, אדוני. 849 01:11:48,730 --> 01:11:50,243 אני רוצה להכיר לך את אשתי. 850 01:11:51,130 --> 01:11:54,805 - מרוצה, גברת תורנבוש. - מרוצה, מיס ליידי תורנבירד. 851 01:11:55,050 --> 01:11:57,848 - שמעתי עליך. תודה לך. 852 01:11:58,170 --> 01:12:01,765 אני מניח שזהו ה''תורנדוג''. תן לזה את כפתך, שבץ! 853 01:12:03,570 --> 01:12:06,880 היא בטח עצבנית לקפיצה של מחר. 854 01:12:07,130 --> 01:12:09,519 הקולונל אומר שאני יכול לעשות את זה. אני מניח שכן. 855 01:12:09,770 --> 01:12:12,238 המוטו של הקולונל הוא: ''החיים הם סדרה. . . 856 01:12:12,490 --> 01:12:15,846 . . .של אתגרים להתעמת ולשלוט. 857 01:12:16,130 --> 01:12:20,089 אני מקווה שתתפס ענן, בנג'מין. אין דבר כזה בעולם. 858 01:12:20,530 --> 01:12:24,079 מוקף בלבן ואתה לא שומע אלא את פעימות הלב. 859 01:12:24,890 --> 01:12:26,448 זה אלוהי. 860 01:12:31,490 --> 01:12:34,448 אתה בטח מאוד מיוחד. 861 01:12:34,770 --> 01:12:36,806 ה-''Big T'' מזהה אופי טוב. 862 01:12:37,050 --> 01:12:38,847 תפסיק לדבר כי הוא חייל. . . 863 01:12:39,090 --> 01:12:40,045 . . אני יכול ללכת לאכול. 864 01:12:40,290 --> 01:12:41,643 להתראות, אדוני. 865 01:12:44,050 --> 01:12:47,042 אני מעריך את האמון שיש לו בי. 866 01:12:47,290 --> 01:12:49,087 זה לא יאכזב אותך. 867 01:12:50,330 --> 01:12:52,924 נתראה ב-4,000 מטר, בסדר? 868 01:13:00,050 --> 01:13:01,881 אלוהים שלי! 869 01:13:13,290 --> 01:13:15,201 תעשה את זה! לָטוּס! אתה זה ציפור קוצים! 870 01:13:17,370 --> 01:13:19,565 קדימה, בנימין, בוא נלך! � בסדר? 871 01:13:23,690 --> 01:13:25,362 - אני לא יכול! - כן אתה יכול! תאמין לי! 872 01:13:25,610 --> 01:13:27,566 - אני לא יכול! - כן אתה יכול! 873 01:13:27,770 --> 01:13:29,920 אני מתבייש, אבל המוות מפחיד אותי. 874 01:13:30,170 --> 01:13:33,321 אני חושש, קולונל. אני לא אמיץ. - תירגע! 875 01:13:33,570 --> 01:13:34,798 צְבִיעוּת. אני חושש. . . 876 01:13:35,050 --> 01:13:36,802 . . .שהמצנח שלי לא נפתח. 877 01:13:37,050 --> 01:13:39,439 – תירגע, בנימין! - מה אם אני נופל על הראש? 878 01:13:39,690 --> 01:13:42,887 - מה אם אני מקיא באוויר! - תירגע! 879 01:13:43,130 --> 01:13:46,884 ניסיתי להיות מאצ'ו, אבל החבר'ה האלה הם גברים טובים ממני! 880 01:13:47,170 --> 01:13:49,081 תירגע, בנימין, אתה לא צריך לקפוץ! 881 01:13:49,650 --> 01:13:51,242 - לא? - לא! 882 01:13:51,490 --> 01:13:53,560 תירגעי, ילדה! לְהִתְנַהֵג! 883 01:13:54,290 --> 01:13:55,564 לְשַׁפֵּר? 884 01:13:56,010 --> 01:13:57,762 אני מרגיש יותר טוב. 885 01:13:58,010 --> 01:14:00,524 אתה לא צריך לקפוץ. 886 01:14:00,890 --> 01:14:02,801 אתה איש טוב. 887 01:14:03,090 --> 01:14:04,648 יש דרכים אחרות לשרת. 888 01:14:10,890 --> 01:14:11,800 שמח, יקירי? 889 01:14:12,490 --> 01:14:14,481 - אתה רוצה את זה! - מה הוא עושה? 890 01:14:14,730 --> 01:14:17,119 אני יכול להריח את התשוקה באישה! 891 01:14:17,370 --> 01:14:18,359 אתה רוצה את זה! 892 01:14:20,210 --> 01:14:22,883 אלוהים, זה לא יכול להיות! 893 01:14:24,010 --> 01:14:25,159 אני הולך לקחת אותך. 894 01:14:25,490 --> 01:14:28,084 אני לא במצב רוח. אני מרגישה בחילה פתאומית. 895 01:14:28,330 --> 01:14:29,922 בוא עם אבא. 896 01:14:30,650 --> 01:14:33,642 אני לא מאמין, אדוני, אבל תודה בכל מקרה. 897 01:14:37,330 --> 01:14:39,719 אֵל! פתח בבקשה! 898 01:14:48,050 --> 01:14:49,165 לָנוּחַ. 899 01:14:51,810 --> 01:14:53,641 אני שמח לראות אותך שלם. 900 01:14:55,130 --> 01:14:59,362 אני מתנצל על אתמול. חוסר משמעת בלתי נסלח. 901 01:15:00,050 --> 01:15:01,563 ובטעם רע, אדוני. 902 01:15:04,490 --> 01:15:06,765 אני מקווה שזה לא עשה אותך מריר שירות צבאי. 903 01:15:07,130 --> 01:15:09,769 השאלה היא כמה עוד כמו ציפור קוצים. 904 01:15:10,010 --> 01:15:11,887 אני מקווה שלא הרבה, אדוני. 905 01:15:13,930 --> 01:15:15,079 לִהַבִין. 906 01:15:15,330 --> 01:15:19,039 לכן הקצתי תפקיד מיוחד נוסף. 907 01:15:20,170 --> 01:15:22,365 תפקיד מיוחד ביבשה, אני מקווה. 908 01:15:23,210 --> 01:15:25,087 - עבודה ברכישה. - רכישה? 909 01:15:25,330 --> 01:15:28,288 הם קונים דברים. יש לי את הפקודות שלך. זה יוצא ב-15 שעות. 910 01:15:30,330 --> 01:15:31,399 גרינלנד? 911 01:15:31,650 --> 01:15:33,527 מה, פינגווינים? כְּלָל לֹא! 912 01:15:34,250 --> 01:15:35,319 כְּלָל לֹא! 913 01:15:36,450 --> 01:15:39,362 הייתי עם הקבוצה הראשונה של הסיירים בנורמנדי. 914 01:15:39,610 --> 01:15:43,922 ב-1952 הייתי עם החיילים שלי על גדות נהר יאלו, מחכה. 915 01:15:44,170 --> 01:15:46,365 מקארתור התקשר. ''בואי הביתה, תורני. . . 916 01:15:46,690 --> 01:15:48,885 . . .זו לא השנה שלנו. '' אני מנהיג טוב. 917 01:15:49,130 --> 01:15:51,041 לא, אני מנהיג מצוין! 918 01:15:51,490 --> 01:15:53,765 אתה תזיז את התחת שלך לגרינלנד מסיבה כלשהי. 919 01:15:54,010 --> 01:15:58,526 אני לא אתן לו לדבר, תן לו להשמיץ אותי ברמזים. 920 01:15:58,850 --> 01:16:00,522 רמיזות? לֶאֱנוֹס. 921 01:16:03,410 --> 01:16:04,240 מה עם גואם? 922 01:16:05,250 --> 01:16:06,649 השיער שלי יתכרבל. 923 01:16:07,930 --> 01:16:08,760 אוקינאווה? 924 01:16:09,170 --> 01:16:12,082 מָלַרִיָה? עבר. 925 01:16:12,730 --> 01:16:15,005 יש לנו בסיסים בכל העולם. 926 01:16:44,850 --> 01:16:47,444 גלס יקר, אני מברך אותך מבלגיה. 927 01:16:47,690 --> 01:16:51,239 לקח לי הרבה זמן לכתוב, אבל אני עסוק. 928 01:16:51,490 --> 01:16:55,802 צוּרָה. זה מדהים, המטה הצבא החשוב ביותר באירופה. 929 01:16:56,490 --> 01:16:59,402 כמובן המשימה החשובה ביותר מעניין. 930 01:16:59,650 --> 01:17:01,925 התפקיד שלי הוא כמומחה של רכישות. 931 01:17:02,170 --> 01:17:04,889 עבודה שעבורה אני מאוד מוכן. 932 01:17:05,690 --> 01:17:07,362 הממונה עליי פנטסטי... 933 01:17:08,130 --> 01:17:10,803 ...קצין טורקי קרא לוטננט רחמי. 934 01:17:11,050 --> 01:17:15,009 אבל הדבר הכי טוב שאפשר להגיד האנגלית שלו היא שעולה על הטורקית שלי. 935 01:17:15,930 --> 01:17:17,488 בנימיין, בוא. 936 01:17:18,770 --> 01:17:19,839 לָשֶׁבֶת. 937 01:17:21,250 --> 01:17:25,129 בנימיין, אני צריך את היבוא לגבי ערכות המצב. 938 01:17:25,530 --> 01:17:26,485 קורסי נהיגה? 939 01:17:26,730 --> 01:17:28,846 כן, אדוני. אני על זה. 940 01:17:29,090 --> 01:17:32,844 מְעוּלֶה. אני רוצה שתשקר את זה לשרת. 941 01:17:33,650 --> 01:17:35,481 � אני? לקרוא את זה למועצה? 942 01:17:35,930 --> 01:17:37,886 האם הוא רוצה שתשקר את זה? 943 01:17:41,530 --> 01:17:43,486 החייל בנימין. . . בנימין! 944 01:17:43,730 --> 01:17:46,767 מצאתי דירה מקסימה דרך העיתון. 945 01:17:47,010 --> 01:17:50,320 זה מעל מאפייה, יש לו תנור, מים... 946 01:17:50,570 --> 01:17:52,447 ...וכל הקרואסונים מה שאתה רוצה. 947 01:17:52,690 --> 01:17:55,329 זה לא בדיוק ורסאי, אבל זה הבית שלי 948 01:17:55,570 --> 01:17:59,529 בפעם הראשונה מזה חודשים, אני מרגיש שהדברים הולכים טוב. 949 01:18:14,490 --> 01:18:17,209 לבסוף החלטתי לבקר להפתיע את אנרי. 950 01:18:17,450 --> 01:18:21,159 אני אגיד לך איך זה הולך. אני מקווה שאתה זוכר אותי. 951 01:18:21,410 --> 01:18:25,608 אהבתי למו וג'אנלי. Votre amie, חייל ב. 952 01:18:26,210 --> 01:18:29,247 בוא נראה. . .הרגע הגעתי. 953 01:18:30,770 --> 01:18:34,479 ואני מוצאת את עצמי קצת לבד. לא, אל תגיד לבד. 954 01:18:34,730 --> 01:18:35,879 הו, אלוהים! 955 01:19:01,250 --> 01:19:04,879 זה נפלא, אבל אל תתבאס. זה יד שנייה. 956 01:19:23,250 --> 01:19:24,808 - בוקר טוב. - השעה תשע? 957 01:19:25,050 --> 01:19:27,723 מזמן לא ישנתי כל כך מאוחר 3 חודשים. 958 01:19:33,050 --> 01:19:35,200 - לאן אתה הולך? - כדורגל של יום ראשון. 959 01:19:36,450 --> 01:19:37,769 מרדה! אני מאחר. 960 01:19:38,050 --> 01:19:39,847 אני חייב ללכת בכל מקרה. 961 01:19:40,130 --> 01:19:41,768 אל תהיה טיפש, בבקשה! 962 01:19:42,010 --> 01:19:45,207 שָׁהוּת. אני רוצה שתהיה כשאני חוזר בשלוש. 963 01:19:45,450 --> 01:19:49,728 אני הולך לעשות איתך אהבה ואני אקח אותך לביסטרו האהוב עליי. 964 01:19:50,490 --> 01:19:53,050 ונאזין לג'אז איטלקי. 965 01:19:54,370 --> 01:19:55,246 מקסימום! 966 01:20:05,250 --> 01:20:07,241 שלום, הכלב שלי! 967 01:20:09,490 --> 01:20:12,323 - זה מאוד יפה. - שב! 968 01:20:17,090 --> 01:20:18,728 הכלב חירש. 969 01:20:25,050 --> 01:20:27,245 חכה לי, בבקשה. 970 01:20:32,090 --> 01:20:34,046 אני יכול להתרגל אליך. 971 01:20:55,810 --> 01:20:58,563 שילמתי 8,000 פרנק עבור השטיח הזה. 972 01:20:59,570 --> 01:21:03,768 אני מצטער. הוא נהיה עצבני עם אנשים חדשים. 973 01:21:04,010 --> 01:21:05,762 הוא לא היחיד. 974 01:21:10,010 --> 01:21:12,968 אני צריך לנקות את זה. - לך לשחק. אני אנקה את זה. 975 01:21:13,210 --> 01:21:15,599 לא, אני מנקה את זה. לך לשחק. 976 01:21:27,250 --> 01:21:28,478 אני מעריץ אותך. 977 01:21:35,690 --> 01:21:40,241 אנו ממליצים על 2 הצעות מומלצות: האקדמיה של סרג'יו דבוטו. . . 978 01:21:40,570 --> 01:21:43,164 . . .מלמד איך לנהוג לנהגים. . . 979 01:21:43,410 --> 01:21:46,607 . . של מכובדים כמו הגנרל אלכסנדר הייג. . . 980 01:21:46,850 --> 01:21:50,399 . . הנשיא Giscard d'Estaing, מיק ג'אגר-- 981 01:21:50,690 --> 01:21:52,920 סלח לי, טוראי בנג'מין. . . 982 01:21:53,170 --> 01:21:56,162 . . לא שמעתי את מידע הבטיחות מהנהגים הללו. 983 01:21:56,410 --> 01:21:58,878 לא הייתה לי גישה לנתוני האבטחה, אדוני. 984 01:21:59,530 --> 01:22:01,885 מי כאן לביטחון? 985 01:22:03,650 --> 01:22:04,480 אני, אדוני. 986 01:22:08,130 --> 01:22:10,690 זה חומר מסווג, אדוני. 987 01:22:10,930 --> 01:22:14,240 החייל הזה לא מאושר לרמה זו. 988 01:22:14,490 --> 01:22:16,481 ובכן, זהו, קפטן. 989 01:22:18,090 --> 01:22:19,000 האם יש בעיה? 990 01:22:22,050 --> 01:22:22,880 לא, אדוני. 991 01:22:23,130 --> 01:22:26,202 אז נחכה לדיווח במועצה הבאה. 992 01:22:26,450 --> 01:22:27,439 רבותי. . . 993 01:22:27,770 --> 01:22:28,759 . . .זמן צהריים. 994 01:22:33,050 --> 01:22:34,039 כל הכבוד. 995 01:22:53,090 --> 01:22:54,808 תהיה טוב, ג'ודי בנג'מין. . . 996 01:22:55,050 --> 01:22:59,521 . . או שאעיף לך את התחת מ-S.H.A.P.E. מבלי שתבין זאת. 997 01:23:06,730 --> 01:23:08,288 אני מצטער, הלגה. 998 01:23:08,570 --> 01:23:10,401 מי החבר שלך? 999 01:23:10,650 --> 01:23:12,880 היא לא חברה. . .חבר. 1000 01:23:13,650 --> 01:23:15,766 תקשיב, המזוודות ארוזות. 1001 01:23:20,850 --> 01:23:22,886 חברתי לשעבר, קלייר, ציירה אותו. 1002 01:23:23,130 --> 01:23:26,759 - מה זה מייצג? מָוֶת? - לא, זה דיוקן עצמי. 1003 01:23:27,610 --> 01:23:29,601 לפני כמה זמן נפרדתם? . . 1004 01:23:30,450 --> 01:23:32,168 . . .אתה והצייר הזה? 1005 01:23:32,930 --> 01:23:37,003 - זה יהיה 1 4 שבועות, יום שני. - אתה עדיין סופר לפי שבועות? 1006 01:23:38,770 --> 01:23:42,524 למה השארת את זה? או שזה אישי מדי? 1007 01:23:44,170 --> 01:23:45,728 קלייר היא אישה מבריקה. 1008 01:23:45,970 --> 01:23:50,122 אפילו הצטרפתי למפלגה הקומוניסטית לשבוע בשבילה. 1009 01:23:50,770 --> 01:23:54,399 אבל זה לא רומנטי, עצמאי מדי. 1010 01:23:58,090 --> 01:24:00,206 האם אתה מכיר הרבה אמנים ארוכים? 1011 01:24:00,770 --> 01:24:02,965 רק עורכי דין בעלי סבל רב. 1012 01:24:04,330 --> 01:24:06,560 בעלך הראשון היה עורך דין? 1013 01:24:06,810 --> 01:24:10,086 לא, ריק היה מקצוען טניס באל סן חואן. 1014 01:24:10,570 --> 01:24:14,245 המטפל שלי אמר שיש לי נוירוזה של מציאת אב. 1015 01:24:14,490 --> 01:24:18,244 ושיש לו נוירוזה למצוא חמי עשיר. 1016 01:24:27,490 --> 01:24:32,166 אתה יודע, הייתי נשוי לגברים. זה לא גרם לי להרגיש כל כך בנוח. 1017 01:25:42,850 --> 01:25:46,240 מה קורה איתך ועם טרמונט הזה? 1018 01:25:47,090 --> 01:25:48,808 למה אתה מרגל אחרי? 1019 01:26:01,530 --> 01:26:05,125 - האהוב שלך הוא אדום! - אל תהיה מגוחך! 1020 01:26:05,370 --> 01:26:08,203 זה היה אדום במשך כ-5 שניות. 1021 01:26:08,450 --> 01:26:10,247 לאישה שיצאה איתו. 1022 01:26:10,690 --> 01:26:14,569 אף אחד לא מפסיק להיות קומוניסט. זו מחלה סופנית. 1023 01:26:14,810 --> 01:26:18,439 ואני לא מתכוון להישאר נוגע באפי. . . 1024 01:26:18,690 --> 01:26:21,079 . . בזמן שאתה מגלה מידע מסווג. . . 1025 01:26:21,330 --> 01:26:23,480 . . .ברגעים של תשוקה. 1026 01:26:23,730 --> 01:26:26,847 אָנָא! אני בקושי יכול לדבר ברגעים של תשוקה. 1027 01:26:27,250 --> 01:26:30,447 תאמין לי, אנרי טרמונט הוא קומוניסט כמוני. 1028 01:26:30,810 --> 01:26:31,879 או אתה! 1029 01:26:33,410 --> 01:26:36,561 אם פאטון היה בחיים הייתי סטירה לך. 1030 01:26:39,810 --> 01:26:41,004 לָנוּחַ. 1031 01:26:45,410 --> 01:26:46,729 קפטן לואיס. 1032 01:26:48,770 --> 01:26:52,285 טוראי בנימין נוצר פגיע לאדום, אדוני. 1033 01:26:52,530 --> 01:26:53,679 הוא קרא את הדו"ח. 1034 01:26:53,930 --> 01:26:54,885 זה לא נכון, אדוני. 1035 01:26:55,130 --> 01:26:59,408 אנחנו לא מסונוורים מהעובדה הזאת חצי מאירופה קומוניסטית. 1036 01:27:00,530 --> 01:27:02,760 אבל כאן ב-S.H.A.P.E. הם עדיין האויב. 1037 01:27:03,450 --> 01:27:05,008 גנרל פולי, אנרי טרמונט. . . 1038 01:27:05,250 --> 01:27:08,526 . . .לא קומוניסט. הוא גינקולוג. 1039 01:27:09,530 --> 01:27:11,760 היא דואגת לפרט טכני. 1040 01:27:12,090 --> 01:27:16,208 אני מצטער, אבל זה נוגד מהתקנות שאתה רואה. 1041 01:27:17,170 --> 01:27:19,445 אתה מועמד לקידום. 1042 01:27:19,690 --> 01:27:22,841 לא הייתי אוהב את האירוע הזה יסכן את הקריירה שלו. 1043 01:27:24,010 --> 01:27:25,966 מה אתה רוצה להגיד לי, אדוני? 1044 01:27:27,530 --> 01:27:29,168 או אותו. . . 1045 01:27:29,450 --> 01:27:30,439 . . .או אנחנו. 1046 01:27:54,730 --> 01:27:56,766 - אתה לא שומע? - אתה לא יכול לזוז? 1047 01:28:03,010 --> 01:28:04,409 זאת ג'ודי. 1048 01:28:04,650 --> 01:28:05,605 ג'ודי מי? 1049 01:28:06,450 --> 01:28:08,680 מותק, מה שלומך? 1050 01:28:09,970 --> 01:28:10,800 מַה? 1051 01:28:17,090 --> 01:28:18,648 הוא מתחתן. 1052 01:28:34,170 --> 01:28:37,321 � מסייה שיפמן! תודה לאל! 1053 01:28:42,570 --> 01:28:45,038 תקשיב, המפות. . . 1054 01:28:49,250 --> 01:28:53,129 . . .הם איומים. הצבע, הקולר, שגוי. 1055 01:28:56,410 --> 01:28:59,482 צבע החתונה הוא צהוב. . . 1056 01:29:00,050 --> 01:29:02,245 . . .צבע קרמל בהיר. 1057 01:29:03,330 --> 01:29:06,163 ועכשיו יש לי משהו לנגד עיניי שנמצא בין... 1058 01:29:06,410 --> 01:29:09,004 ... canari et banane. 1059 01:29:09,410 --> 01:29:10,286 גבי! 1060 01:29:12,610 --> 01:29:13,759 סלחי לי, גברתי! 1061 01:29:14,810 --> 01:29:17,244 אני אביא את השואב. 1062 01:29:22,210 --> 01:29:24,804 �היא הייתה משרתת טובה לפני שפגשת אותי? 1063 01:29:26,770 --> 01:29:29,682 �זה חכם לפטר את העוזרת ממש לפני החתונה? 1064 01:29:30,130 --> 01:29:32,166 ועוד פחות מכך עכשיו כשההורים שלך באים. 1065 01:29:32,530 --> 01:29:35,886 בסדר, תישאר עד לאחר החתונה. 1066 01:29:38,170 --> 01:29:40,126 את מאוד יפה היום. 1067 01:29:41,170 --> 01:29:42,489 גם אתה. 1068 01:29:43,210 --> 01:29:45,360 מה החברים שלך אמרו? מתי הם התקשרו? 1069 01:29:45,610 --> 01:29:48,329 הם מגיעים בהובלה צבאית בשבוע הבא. 1070 01:29:48,570 --> 01:29:51,368 אני ממש רוצה לראות אותם. זה יהיה כל כך כיף. 1071 01:29:51,610 --> 01:29:53,885 וגלאס לומד צרפתית! 1072 01:30:02,770 --> 01:30:04,601 מותק, מי זה היה? 1073 01:30:06,210 --> 01:30:08,041 זאת הייתה קלייר. 1074 01:30:11,610 --> 01:30:12,838 קלייר? 1075 01:30:25,010 --> 01:30:27,046 אנחנו חייבים להתגבר על האובססיה עם קלייר. 1076 01:30:27,370 --> 01:30:29,406 הלשון שלך הייתה תלויה מהפה. 1077 01:30:29,730 --> 01:30:31,448 הופתעתי. 1078 01:30:31,690 --> 01:30:34,762 מוּפתָע? הייתי אומר קטטוני. 1079 01:30:35,010 --> 01:30:38,605 אני לא מודאג לגבי החברים לשעבר שלך וגם לא את בעליך. 1080 01:30:38,850 --> 01:30:40,203 האין זה כך? 1081 01:30:41,970 --> 01:30:43,369 תקשיב לי. 1082 01:30:43,650 --> 01:30:44,685 בוא הנה. 1083 01:30:46,890 --> 01:30:47,766 אני אוהב אותך. 1084 01:30:48,370 --> 01:30:50,361 אנחנו מתחתנים בעוד שבוע. 1085 01:30:57,850 --> 01:30:59,442 אני רוצה ללדת איתך. 1086 01:31:02,090 --> 01:31:03,159 כֵּן? 1087 01:31:04,810 --> 01:31:06,482 הו, מותק! 1088 01:31:07,690 --> 01:31:09,248 אשמח ללדת תינוק. 1089 01:31:10,690 --> 01:31:12,328 חשבתי שאני זקן מדי. 1090 01:31:16,330 --> 01:31:17,968 תינוק! 1091 01:31:21,250 --> 01:31:24,128 אני רוצה שנהיה ביחד תמיד. - ככה זה יהיה! 1092 01:31:30,410 --> 01:31:32,366 זה בעצם דברים. . . 1093 01:31:32,610 --> 01:31:36,319 . . .לפעמים הם לא יוצאים כמו היה לך בראש, אז. . . 1094 01:31:37,570 --> 01:31:39,083 מה אתה אומר? 1095 01:31:41,890 --> 01:31:43,960 אני רוצה שתחתמו על זה. - מה זה? 1096 01:31:44,210 --> 01:31:46,087 חוזה נישואין. 1097 01:31:47,050 --> 01:31:49,689 מכתב הסכם ממון. 1098 01:31:50,330 --> 01:31:54,608 למקרה שיקרה לנו משהו, זה עוזר לנו להמשיך כחברים. 1099 01:31:56,290 --> 01:31:58,645 אני רוצה להיות האישה שלך, לא חבר שלך. 1100 01:31:58,930 --> 01:32:02,718 זה הוגן. סימנתי את מה שהיה שלי לפני החתונה. 1101 01:32:03,290 --> 01:32:05,360 אתה לא יכול לצפות ממני לתת לך. . . 1102 01:32:05,610 --> 01:32:09,444 . . .חצי בית נושא מאות שנים במשפחתי. 1103 01:32:13,170 --> 01:32:16,446 אנחנו לא צריכים דברים כאלה. לא יקרה לנו כלום. 1104 01:32:17,370 --> 01:32:19,247 אני לא יכולה להתחתן בלעדיו. 1105 01:32:28,890 --> 01:32:30,721 זה בצרפתית. 1106 01:32:30,970 --> 01:32:32,369 אָנָא. 1107 01:32:50,250 --> 01:32:52,320 טוראי בנימין? 1108 01:32:52,570 --> 01:32:54,925 אני כתבתי את זה? אני מצטער. 1109 01:32:55,170 --> 01:32:56,762 אני אמחק את זה. 1110 01:33:01,810 --> 01:33:03,448 שים את ראשי התיבות שלך. 1111 01:33:17,170 --> 01:33:19,525 לאן אתה רוצה ללכת הלילה? לרג'ין? 1112 01:33:34,250 --> 01:33:37,720 המכונית של אנרי לבית המלאכה. פגישה שלך עם המספרה. 1113 01:33:37,970 --> 01:33:39,767 לקחתי את מקס לווטרינר. 1114 01:33:40,010 --> 01:33:42,365 הרמתי את חליפת הכדורגל של אנרי. 1115 01:33:48,890 --> 01:33:52,121 אנא שים לב לכך לפני כן הוא היה אדם מאוד פעיל. 1116 01:33:52,370 --> 01:33:54,520 הוא קפץ ממטוסים. . . 1117 01:33:54,770 --> 01:33:57,728 . . .וה-S.H.A.P.E. זה היה כאוס מתמשך. 1118 01:33:57,970 --> 01:34:00,245 אתה כבר לא חושב לפתוח חנות? 1119 01:34:00,490 --> 01:34:02,321 לא, צדקת. 1120 01:34:02,570 --> 01:34:05,960 זה יהיה יותר מדי צרות. זה היה רעיון גרוע. 1121 01:34:06,210 --> 01:34:09,759 אבל חייבים להיות דברים אחרים. 1122 01:34:10,010 --> 01:34:12,319 אתה יודע מה עשיתי היום? 1123 01:34:13,490 --> 01:34:15,481 ארגנתי את הארון שלי. 1124 01:34:15,730 --> 01:34:17,083 במשך שלוש שעות. 1125 01:34:17,330 --> 01:34:20,481 ברור שזה לא נורמלי, � נכון? 1126 01:34:22,450 --> 01:34:24,805 - אתה מבין אותי? - לא. 1127 01:34:25,690 --> 01:34:27,442 וזה מה שאני אוהב בך. 1128 01:34:30,650 --> 01:34:33,005 זה צבע השיער על מה הוא דיבר 1129 01:34:34,610 --> 01:34:36,601 אני לא יודע. אוֹתוֹ. 1130 01:34:38,570 --> 01:34:39,889 אני אוהב את זה. 1131 01:35:06,570 --> 01:35:08,606 ריטה הייוורת, אני נשבעת! 1132 01:35:08,850 --> 01:35:11,762 - לא זיהיתי אותך. - אתה נראה מהמם! 1133 01:35:12,010 --> 01:35:15,286 הסתובב, תן לי לראות את החליפה. אלוהים, איזה יופי! 1134 01:35:15,530 --> 01:35:16,963 זה לגמרי לא ייאמן. 1135 01:35:17,210 --> 01:35:19,246 איזה שיער יש לה! 1136 01:35:19,490 --> 01:35:23,529 אתה נראה כמו קודם. אתה לא יודע כמה עונג זה נותן לי! 1137 01:35:23,770 --> 01:35:25,567 מי יודע מה היינו עושים במקום זאת. 1138 01:35:26,650 --> 01:35:29,403 הדבר החשוב הוא שג'ודי היא שוב ג'ודי. 1139 01:35:29,650 --> 01:35:34,041 - באמת, אתה לא מתגעגע לצבא? - למה? ה-400 דולר לחודש? 1140 01:35:34,290 --> 01:35:37,168 הדבר היחיד שהיה לי זה, איך קוראים לזה 1141 01:35:37,410 --> 01:35:38,729 �הקפטן לואיס? 1142 01:35:39,290 --> 01:35:42,441 אני מקווה שהמעיל שלך מספיק. לא חשבתי שיהיה כל כך קר. 1143 01:35:42,690 --> 01:35:47,320 נובמבר כאן, קיסי. - זה נובמבר בכל מקום, טיפשי! 1144 01:35:55,850 --> 01:35:56,999 לְהִתִיַשֵׁב! 1145 01:35:58,570 --> 01:36:00,720 דיברתי עם מקס. 1146 01:36:03,130 --> 01:36:05,121 אני שמח לראות אותך קם. 1147 01:36:06,370 --> 01:36:08,486 סלח לי על ההפרעה. 1148 01:36:09,530 --> 01:36:11,122 זה שייך למישהו? 1149 01:36:11,370 --> 01:36:14,009 כי אני יודע שזה לא שלי. 1150 01:36:14,250 --> 01:36:16,002 אוי, גברתי. איפה מצאת את זה? 1151 01:36:16,250 --> 01:36:17,763 איפה השארת את זה! 1152 01:36:18,090 --> 01:36:20,809 אכפת לך להסביר לי? מה עשית במיטה שלי 1153 01:36:21,050 --> 01:36:23,644 הוא לא היה במיטה שלו, גברתי. אני מסדר את המיטה שלו. 1154 01:36:25,170 --> 01:36:26,649 הוא בטח נפל. 1155 01:36:27,730 --> 01:36:28,640 מה אתה עושה? 1156 01:36:28,890 --> 01:36:31,688 הייתי רוצה לדעת איך זה הגיע למיטה שלי? 1157 01:36:35,970 --> 01:36:39,485 זה יותר מדי! ג'ודי, תני לגבריאל את הצלב. 1158 01:36:46,330 --> 01:36:48,719 מה אתה רוצה? היא המשרתת הכי גרועה בעולם! 1159 01:36:48,970 --> 01:36:50,562 מַסְפִּיק! אָנָא! 1160 01:36:54,130 --> 01:36:58,362 מה קורה לך בזמן האחרון? � זה כמו לחיות עם הבחורה מהמגרש השדים! 1161 01:36:59,530 --> 01:37:01,885 לפני שבועיים, הוא היה כמו אלוהים! 1162 01:37:02,170 --> 01:37:03,728 עכשיו אתה לא מכבד אותי. 1163 01:37:04,410 --> 01:37:05,889 אני מכבד אותך. 1164 01:37:06,210 --> 01:37:10,522 מאשימים אותי ששכבתי עם גבריאל! האם אני מסוגל לפתות בחורה? 1165 01:37:13,250 --> 01:37:14,160 אתה מאמין בזה? 1166 01:37:19,210 --> 01:37:21,360 מותק, אני עצבני. 1167 01:37:22,090 --> 01:37:24,160 אני מאוד עצבני. 1168 01:37:24,410 --> 01:37:28,483 ואני יודע שברגע שנתחתן הכל יהיה בסדר. 1169 01:37:28,730 --> 01:37:30,322 אני מצטער. 1170 01:37:39,250 --> 01:37:42,845 טיסה 1,0000 ק"מ להשתתף לחתונה של הבת שלי. . . 1171 01:37:43,090 --> 01:37:44,887 . . . והחתן משחק כדורגל! 1172 01:37:45,130 --> 01:37:48,247 אבא, הוא יגיע בקרוב. המשחק כנראה התארך. 1173 01:37:48,570 --> 01:37:50,720 אדוני, הבן שלי מאוד אמין. 1174 01:37:50,970 --> 01:37:53,723 - זה יגיע בקרוב. - זה לא טוב! 1175 01:37:58,770 --> 01:38:00,249 ז'אן פול! 1176 01:38:05,010 --> 01:38:06,409 איפה אנרי? 1177 01:38:07,050 --> 01:38:09,883 הוא לא הגיע למשחק. הוא לא כאן? 1178 01:38:11,010 --> 01:38:12,079 לא. 1179 01:38:12,410 --> 01:38:13,445 זה לא הגיע? 1180 01:38:16,770 --> 01:38:20,001 ג'ודי, אל תשנאי אותי על שסיפרת לך. . . 1181 01:38:20,250 --> 01:38:24,402 . . אבל אתה עדיין תהיה טוב יותר. 1182 01:38:24,650 --> 01:38:26,481 אל תהיה טיפש! 1183 01:38:28,170 --> 01:38:32,641 אני לא יודע איך להגיד לך, אבל אתה חוזר להתנהג קצת מוזר. 1184 01:38:32,890 --> 01:38:34,960 מה אני הולך לעשות? אני מטומטם. 1185 01:38:35,690 --> 01:38:37,009 הוא חזר! 1186 01:38:41,690 --> 01:38:43,203 אתה מושלם. 1187 01:38:43,450 --> 01:38:45,008 - איפה היית? - אני בסדר. 1188 01:38:45,250 --> 01:38:47,923 לא, איפה היית? כל כך פחדתי. 1189 01:38:48,170 --> 01:38:51,367 - אתה לא רוצה לדעת. - כן, אני רוצה לדעת. 1190 01:38:53,890 --> 01:38:55,687 הייתי חייב לראות את קלייר. 1191 01:38:58,330 --> 01:38:59,285 היית עם קלייר? 1192 01:38:59,530 --> 01:39:03,125 הוא ממהר. אין לך מושג מה עברתי. 1193 01:39:03,370 --> 01:39:07,124 יש 75 אנשים שמחכים לך. לא יכולת להתקשר? 1194 01:39:07,370 --> 01:39:10,840 - אמנים גרועים לא משתמשים בטלפונים? - הייתי הרוס. 1195 01:39:11,170 --> 01:39:15,049 החבר שלה היכה אותה. רשמתי לו כדור הרגעה שיעזור לו לישון. 1196 01:39:15,290 --> 01:39:17,724 זה לוקח 2 דקות. נעלמת 4 שעות. 1197 01:39:17,970 --> 01:39:20,484 הבית שלו היה בלאגן. תליתי את הבגדים ושטפתי את הכלים. 1198 01:39:20,730 --> 01:39:22,846 שטפת את הכלים של קלייר? 1199 01:39:24,650 --> 01:39:27,323 אתה רוצה שאני לא אהיה נחמד? למה אני מתחתן? 1200 01:39:27,850 --> 01:39:31,001 אני לא מבין איך יכולת להיות עם קלייר. . . 1201 01:39:31,450 --> 01:39:32,280 . . .הַיוֹם. 1202 01:39:32,530 --> 01:39:34,998 אנחנו הולכים להתחתן או מה? 1203 01:41:09,290 --> 01:41:11,599 לא כל כך מהר. 1204 01:41:13,810 --> 01:41:17,564 אני יודע שזה רגע לא נוח לעשות את זה. . . 1205 01:41:18,730 --> 01:41:20,004 . . .אבל אני רוצה לעזוב את זה. 1206 01:41:20,290 --> 01:41:21,962 היא שוב השתגעה. 1207 01:41:22,690 --> 01:41:23,839 תקשיב לי. 1208 01:41:24,130 --> 01:41:28,646 אתה סובל מהתמוטטות עצבים. אני אתן לך זריקה כדי להרגיע אותך. 1209 01:41:28,890 --> 01:41:31,882 לא, אני רוצה להיות מודע לחלוטין כשאני מתקשר למונית. 1210 01:41:32,130 --> 01:41:35,520 מה אתה עושה לי? על מה מדובר? גבריאל? 1211 01:41:36,210 --> 01:41:38,804 שכבתי איתה לילה אחד שהיית משוגע 1212 01:41:40,090 --> 01:41:42,445 נראה אותה אחרי החתונה. 1213 01:41:45,930 --> 01:41:47,204 אתה אידיוט! 1214 01:41:49,490 --> 01:41:50,320 אַבָּא. . . 1215 01:41:50,570 --> 01:41:52,720 . . .אמא פשוט התעלפה. 1216 01:41:54,090 --> 01:41:55,409 �lmb�cil! 1217 01:41:56,490 --> 01:41:58,845 כשפגשתי אותך, היית בצבא 1218 01:41:59,210 --> 01:42:01,519 היית כלום, מפלרטטים בברים! 1219 01:42:01,770 --> 01:42:03,840 - חכה רגע! - זה נכון. 1220 01:42:04,330 --> 01:42:07,800 אני אתן לך עתיד, בית, שם. פעם אחת, אל תהיה טיפש! 1221 01:42:09,130 --> 01:42:10,483 יש את קלייר. - איפה? 1222 01:42:17,290 --> 01:42:18,325 אל תקרא לי טיפש. 1223 01:45:25,250 --> 01:45:27,241 כתוביות על ידי: GELULA ושות', LNC.