1 00:00:36,010 --> 00:00:39,446 Vid 8 år gammal, Judy Benjamin Hon sa till sin bästa vän sin största önskan. 2 00:00:39,690 --> 00:00:42,329 Judy viskade till honom: ''Det enda jag vill ha Det är ett stort hus. . . 3 00:00:42,570 --> 00:00:46,245 . . .bra kläder, en piga och en professionell man som make. 4 00:00:46,490 --> 00:00:48,720 Idag går Judys drömmar i uppfyllelse. 5 00:00:49,210 --> 00:00:52,282 Med denna ring helgar jag dig åt mig som min fru. 6 00:00:52,570 --> 00:00:55,038 Enligt Mose lag och Israels tro. 7 00:00:55,450 --> 00:00:57,964 Enligt Mose lag och Israels tro. 8 00:00:58,210 --> 00:01:01,043 Och du, Judy, Jag sa till Yale dessa ord. 9 00:01:01,290 --> 00:01:02,643 Ta ringen. 10 00:01:05,370 --> 00:01:08,362 Denna ring är en symbol att du är min man. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,885 Denna ring är en symbol att du är min man. 12 00:01:11,130 --> 00:01:13,200 Och ett tecken på min kärlek och hängivenhet. 13 00:01:13,450 --> 00:01:15,247 Och ett tecken på min kärlek och hängivenhet. 14 00:01:15,850 --> 00:01:17,727 I närvaro av dessa vittnen. . . 15 00:01:17,970 --> 00:01:20,165 . . .du sa ord och du firade riter. . . 16 00:01:20,410 --> 00:01:22,446 . . .som kommer att förena era liv. 17 00:01:22,690 --> 00:01:25,079 Därför förkunnar jag dig, Yale och Judy. . . 18 00:01:25,410 --> 00:01:27,480 . . .man och hustru. 19 00:01:28,930 --> 00:01:30,204 Passera det. 20 00:01:33,050 --> 00:01:33,960 Mazel tov! 21 00:01:44,450 --> 00:01:48,602 REKRYTTEN BENJAMlN 22 00:03:21,610 --> 00:03:24,363 Men jag har bara ögon 23 00:03:25,290 --> 00:03:27,201 för dig 24 00:03:27,650 --> 00:03:30,244 Judy Goodman 25 00:03:30,890 --> 00:03:31,879 Har du ett möte? 26 00:03:32,130 --> 00:03:35,839 Nej, jag sa till din farbror Phil att jag skulle träffa honom för att se hans kontrakt. 27 00:03:36,090 --> 00:03:39,048 – Ska du inte jobba nu? – Nej, jag ska inte jobba. 28 00:03:39,290 --> 00:03:42,168 Han tror att de kommer att vräka honom. Jag vill bara prata med honom. 29 00:03:42,410 --> 00:03:43,638 � Okej? 30 00:03:44,330 --> 00:03:47,208 - Tack för att du gifte dig med mig. – Du är välkommen. 31 00:03:48,290 --> 00:03:50,042 Kan du ge mig en Perrier med en skiva? 32 00:03:56,810 --> 00:03:59,449 -Arnie! - Så du gjorde det, va? 33 00:04:00,730 --> 00:04:03,085 Jag kan inte fatta att du gifte dig med Goodman. . . 34 00:04:03,330 --> 00:04:05,127 . . .när du kunde få mig. 35 00:04:05,450 --> 00:04:07,680 Jag kunde ha bott med dig, Arnie. 36 00:04:07,970 --> 00:04:09,722 Det är stor skillnad. 37 00:04:12,290 --> 00:04:13,359 Judy! 38 00:04:14,810 --> 00:04:18,359 Titta vem han hittade! Herr Waxman, tapetseraren. 39 00:04:18,610 --> 00:04:22,683 Jag kände inte igen dig utan naglarna i munnen. 40 00:04:23,770 --> 00:04:27,206 Jag gav dig en liten present. Jag tror att du kommer att älska det. 41 00:04:35,770 --> 00:04:38,807 Herr Waxman, du gjorde färdigt pallen! 42 00:04:39,050 --> 00:04:41,439 Yale kommer att bli väldigt glad. 43 00:04:42,210 --> 00:04:45,043 Vänta ett ögonblick! Är denna svampfärg? 44 00:04:45,290 --> 00:04:48,043 Det ser ut som beige för mig, mamma. Det här är inte färgen, eller hur? 45 00:04:48,290 --> 00:04:49,359 Ben. . . 46 00:04:49,610 --> 00:04:51,407 . . Vad hände med svampfärgen? 47 00:04:51,650 --> 00:04:55,086 Det är den mest lika färgen som du hittar i Philadelphia. 48 00:04:55,330 --> 00:04:59,403 Mr Waxman, vi har diskuterat det här tusen gånger. 49 00:04:59,650 --> 00:05:02,118 Jag inreder Yale-studion i svamp. 50 00:05:02,370 --> 00:05:05,521 Jag är säker på att du kan hitta en meter tyg i den färgen. 51 00:05:06,810 --> 00:05:09,165 Vill du ha det så hittar du det. 52 00:05:09,570 --> 00:05:11,640 Det här är din kväll! 53 00:05:13,730 --> 00:05:14,958 Hjul? 54 00:05:15,210 --> 00:05:17,644 Mr Waxman, jag ville ha gobelängbollar. 55 00:05:19,650 --> 00:05:21,481 Stoppade kulor? 56 00:05:32,090 --> 00:05:33,887 - Kom igen, Peanut. - Vart ska vi? 57 00:05:34,130 --> 00:05:36,007 – Jag har ont i fötterna. - Dina fötter kommer att bli bra. 58 00:05:36,250 --> 00:05:37,478 Jag vill bara prata med dig. 59 00:05:45,730 --> 00:05:47,960 Vad? Vill du skiljas nu? 60 00:05:48,210 --> 00:05:50,246 Kära, jag har ont i huvudet. 61 00:05:50,490 --> 00:05:54,483 Jag är inte förvånad, du har varit där hela natten dans, jag ska ge dig lite aspirin. 62 00:05:54,770 --> 00:05:55,646 Honung. . . 63 00:05:55,890 --> 00:05:57,926 . . .det är ingen huvudvärk för aspirin. 64 00:05:58,850 --> 00:06:00,488 - Hjärta! - Snälla? 65 00:06:00,770 --> 00:06:03,728 - Hjärta, inte här! - Snälla, varför inte? Kom igen! 66 00:06:03,970 --> 00:06:06,643 Varför? eftersom alla Det är 3 meter härifrån. 67 00:06:06,890 --> 00:06:09,962 - De har det bra. Behaga? – Nej, det kommer att förstöra min klänning. 68 00:06:10,210 --> 00:06:13,725 - Din klänning är bra. Kom igen! - Älskling, snälla? Jag vill inte. 69 00:06:17,450 --> 00:06:19,122 Kyss mig först. 70 00:06:34,210 --> 00:06:35,643 Jag älskar dig så mycket. 71 00:06:35,890 --> 00:06:37,209 Hej, Yale. 72 00:06:38,730 --> 00:06:41,608 Judy har alltid varit en bra tjej. Alltid! 73 00:06:41,970 --> 00:06:44,279 Hon hade fel om sin första man. 74 00:06:44,530 --> 00:06:48,443 Det finns kvar i det förflutna. Det bästa det han kan ha gjort är att gifta sig med dig. 75 00:06:48,690 --> 00:06:49,520 Vad trevligt, Teddy. 76 00:06:49,770 --> 00:06:52,000 Det är väldigt viktigt låt en pappa veta. . . 77 00:06:52,250 --> 00:06:55,481 . . .att din dotter blir väl omhändertagen. Skratta inte! 78 00:06:55,930 --> 00:06:58,842 Du förstår vad jag menar när din dotter gifter sig. 79 00:06:59,090 --> 00:07:00,887 Det är det första. 80 00:07:01,130 --> 00:07:02,404 Det andra! 81 00:07:02,690 --> 00:07:04,362 Kommer vi fortsätta äta frukost på söndagar? 82 00:07:04,730 --> 00:07:06,322 - Visst, pappa. - Bra. 83 00:07:06,570 --> 00:07:08,879 Då kan du köpa den vita fisken på vägen. 84 00:07:09,330 --> 00:07:13,289 Jag vill ge dig något av mamma och mig. . . 85 00:07:13,530 --> 00:07:14,929 . . .lite mer glädje. 86 00:07:17,810 --> 00:07:20,449 Jag antar att det inte är det en matta till vardagsrummet. 87 00:07:23,010 --> 00:07:26,685 �Det är för framtiden och inte för Lord och Taylor-butiker! 88 00:07:30,130 --> 00:07:32,200 Teddy, du är fantastisk! 89 00:07:32,450 --> 00:07:35,522 Det är mitt nöje. Använd den med god hälsa. 90 00:07:35,770 --> 00:07:37,123 Tack, mamma. 91 00:07:37,490 --> 00:07:39,446 Jag visar det för min mamma. Hon kommer att bli galen! 92 00:07:40,130 --> 00:07:41,848 Jag tror inte på det! 93 00:07:44,090 --> 00:07:45,682 Jude, ge mig en cigarett. 94 00:07:51,210 --> 00:07:52,404 Kommer du tillbaka till festen, pappa? 95 00:07:52,810 --> 00:07:55,643 Jag vill bara se reprisen av partiet. 96 00:07:56,490 --> 00:07:58,162 Kommer jag att vänta på dig här? 97 00:08:02,730 --> 00:08:03,924 "Pappa"? 98 00:08:05,250 --> 00:08:07,047 Ge mig en tändsticka, docka. 99 00:08:19,970 --> 00:08:23,485 Jerry, om du ringer honom igen du kommer att förstöra det. Det är mitt jobb, okej? 100 00:08:23,730 --> 00:08:24,560 Nej, ring henne. 101 00:08:24,810 --> 00:08:28,769 Hur länge har du varit gift? Mer än 1 5 år och du förlorar huset. 102 00:08:29,050 --> 00:08:31,769 Det är inte min regel, det är så det är. 103 00:08:32,250 --> 00:08:33,922 Behåll båten, den är för män. 104 00:08:35,330 --> 00:08:38,925 Äktenskapsförordet är det enda sättet för att undvika det, och det är redan för sent. 105 00:08:39,770 --> 00:08:42,000 Ge honom mikrovågsugnen, Det är inbäddat! 106 00:08:42,490 --> 00:08:45,163 Det går med huset. Vad ska du göra med en ugn? 107 00:08:46,410 --> 00:08:48,446 Det är sent nu. Måndag morgon. . . 108 00:08:48,690 --> 00:08:52,319 . . Vi ska spela ett spel, vi ska äta något och vi löser det. kan du vänta? 109 00:08:52,570 --> 00:08:54,800 Vi kommer att vara i Jamaica. Klockan 6:30 på måndag. 110 00:08:55,050 --> 00:08:56,642 Jag ska på smekmånad på måndag. 111 00:08:56,890 --> 00:08:58,528 Jag ringer dig från Jamaica. 112 00:08:58,770 --> 00:09:00,442 Jag vet inte, från hotellet. 113 00:09:01,410 --> 00:09:04,129 Nej, du förlorar högst hälften. Du mår bra. 114 00:09:04,650 --> 00:09:06,049 Äktenskapsförord, älskling! 115 00:09:09,290 --> 00:09:11,758 – Det kommer aldrig att hända oss. - Jag vet. 116 00:09:12,130 --> 00:09:15,839 - Var inte det här badrummet otroligt? - Den här röven är otrolig. 117 00:09:16,090 --> 00:09:17,523 Kom hit. 118 00:09:19,650 --> 00:09:21,766 - Vad? - Vänta, älskling. 119 00:09:22,330 --> 00:09:23,843 Vänta en sekund. 120 00:09:24,090 --> 00:09:26,399 - Lyft upp bakbenet. – Jag har inget bakben. 121 00:09:26,650 --> 00:09:31,121 Det är vår bröllopsnatt. Det är inte mycket romantisk kärlek i badrummet. 122 00:09:31,370 --> 00:09:34,601 – Det är romantiskt att älska var som helst. - Jag vet. Jag älskar dig. 123 00:09:34,850 --> 00:09:39,002 - Låt oss gå till rummet. - Låt oss gå till rummet senare. 124 00:09:39,890 --> 00:09:42,006 Just här. Vad bra, älskling! 125 00:09:42,650 --> 00:09:43,799 Älskling, vad gott! 126 00:09:46,050 --> 00:09:48,120 Du är på toppen av mitt hår, Gå ur mitt hår. 127 00:09:49,410 --> 00:09:50,365 Vad sägs om det? 128 00:10:00,370 --> 00:10:02,520 - Åh, älskling! - Vad? 129 00:10:05,570 --> 00:10:07,481 - Åh, kärlek! - Vad? 130 00:10:08,570 --> 00:10:09,639 Jag slutar! 131 00:10:21,610 --> 00:10:23,726 Varför går vi inte och lägger oss? 132 00:10:39,650 --> 00:10:43,882 Gud, full av barmhärtighet, att du är i himlen. 133 00:10:44,370 --> 00:10:47,999 Ge en perfekt vila till själen av Yale Goodman. . . 134 00:10:48,250 --> 00:10:50,445 . . .som har lämnat denna värld. 135 00:10:50,890 --> 00:10:53,609 Barmhärtige Herre, för honom in i din närvaro. . . 136 00:10:53,850 --> 00:10:58,605 . . .och låt din själ vara kopplat till evigt liv. 137 00:10:59,770 --> 00:11:00,998 Amen. 138 00:11:02,210 --> 00:11:03,802 Jag kan inte ge dig tröst. . . 139 00:11:04,050 --> 00:11:06,564 . . .att säga att det finns rättvisa i denna värld. 140 00:11:06,810 --> 00:11:09,085 Var tacksam för vänskapen. . . 141 00:11:09,330 --> 00:11:13,289 . . .och ömhet som du och Yale du hade möjlighet att dela. 142 00:11:14,570 --> 00:11:16,845 Min livsfilosofi Det hjälpte mig att övervinna. . . 143 00:11:17,090 --> 00:11:19,684 . . .några mycket dåliga ränder. 144 00:11:20,050 --> 00:11:21,847 Låt mig dela det med dig. 145 00:11:24,330 --> 00:11:26,207 Vad blir det? 146 00:11:27,010 --> 00:11:29,205 Jag fick det från låten. 147 00:11:40,370 --> 00:11:41,564 Judith? 148 00:11:43,530 --> 00:11:45,122 Bara en sak. 149 00:11:45,570 --> 00:11:47,447 Om du kommer ihåg. . . 150 00:11:47,850 --> 00:11:51,445 . . Vad var dina sista ord? 151 00:11:54,090 --> 00:11:55,887 ''Jag ​​springer. '' 152 00:11:58,130 --> 00:12:00,007 Jag vet att du inte vill höra det. . . 153 00:12:01,130 --> 00:12:04,247 . . .men du måste gå tillbaka att lämna så snart som möjligt. 154 00:12:04,570 --> 00:12:08,119 När du faller från hästen, Du måste cykla igen direkt. 155 00:12:08,370 --> 00:12:10,645 Faster Kissy, snälla! 156 00:12:11,890 --> 00:12:14,404 Kan jag vara ensam? 157 00:12:15,010 --> 00:12:16,489 Jag är ledsen. 158 00:12:22,970 --> 00:12:24,005 Han vill vara ensam. 159 00:12:24,250 --> 00:12:26,241 Han vill vara ensam. 160 00:12:26,890 --> 00:12:30,007 Han vill inte bo hemma. Jag förstår det. 161 00:12:30,250 --> 00:12:34,528 – Sälj allt och köp ett nytt. - En ny? Han kommer att bo med oss. 162 00:12:34,810 --> 00:12:38,166 - Och om han inte vill? - Han vet inte vad han vill. 163 00:12:38,410 --> 00:12:41,641 Och vad ska du göra nu? Kommer du att bli min sekreterare igen? 164 00:12:41,930 --> 00:12:46,367 Flickan är 29 år gammal och hon är inte beredd att göra någonting. 165 00:12:46,770 --> 00:12:48,442 Jag är 28. 166 00:13:00,490 --> 00:13:02,481 Titta vad vi fick! 167 00:13:34,890 --> 00:13:37,120 Jag slutade aldrig tillhöra någon. 168 00:13:37,370 --> 00:13:38,405 Aldrig. 169 00:13:38,650 --> 00:13:41,562 Jag hade min första pojkvän i trädgården av barndomen. jag var 2 år... 170 00:13:41,810 --> 00:13:43,607 ...och han var 3 och sedan dess... 171 00:13:43,850 --> 00:13:47,923 ...jag bar förlovningsringen, och bröllopsklänningen... 172 00:13:48,290 --> 00:13:50,281 . . .gift två gånger. 173 00:13:51,570 --> 00:13:53,800 Första gången var jag 20 år gammal. 174 00:13:55,130 --> 00:13:57,849 Se, det har gått 8 dagar i det här rummet. . . 175 00:13:58,090 --> 00:14:02,641 . . .och det är verkligen de första 8 dagarna Jag har varit ensam hela mitt liv. 176 00:14:03,610 --> 00:14:05,089 Om inte kommer jag att gifta mig. . . 177 00:14:05,330 --> 00:14:08,720 . . Jag vet inte vad jag ska göra med mig själv. 178 00:14:10,250 --> 00:14:13,048 Av en slump såg du filmen The Single Woman? 179 00:14:14,410 --> 00:14:16,287 Tja, jag förstod det inte. 180 00:14:16,610 --> 00:14:19,078 Jag skulle ha gift mig med Alan Bates så snabbt. . . 181 00:14:19,330 --> 00:14:21,639 . . .att han inte ens skulle ha märkt det. 182 00:14:22,250 --> 00:14:24,320 Saken är den, och så höll jag käften. . . 183 00:14:26,970 --> 00:14:29,643 . . .Jag har inte gjort något fel. 184 00:14:29,890 --> 00:14:32,882 Och jag känner mig straffad! 185 00:14:35,210 --> 00:14:37,963 Jag trodde att det skulle fylla frysen. . . 186 00:14:38,210 --> 00:14:42,726 . . .och ta emot de nya furumöblerna som han hade bett om. . . 187 00:14:50,610 --> 00:14:52,441 Jessica, jag hatar att behöva... 188 00:14:52,690 --> 00:14:55,648 ...avbryter dig, men många vill prata. 189 00:14:56,290 --> 00:14:59,680 Så varför sluta inte telefonen och höja radion? 190 00:14:59,930 --> 00:15:01,522 Hej Nattuggla, du är i luften. 191 00:15:02,450 --> 00:15:05,567 Vilken tur. I morse läste jag i en tidning... 192 00:15:05,810 --> 00:15:07,323 ...att äktenskap orsakar cancer. 193 00:15:07,570 --> 00:15:09,765 Philadelphia nattuggla, du är i luften. 194 00:15:10,010 --> 00:15:13,161 Angående hemlandet Palestina. I Bibeln kommer du att se... 195 00:15:13,410 --> 00:15:16,083 ...att de länderna tillhörde först till araberna. 196 00:15:16,330 --> 00:15:17,445 Inte ikväll, Del. 197 00:15:17,690 --> 00:15:19,760 Rad 4, har du Några tips till Jessica? 198 00:15:20,010 --> 00:15:22,001 Ja. Hej, Jessica. 199 00:15:22,290 --> 00:15:23,245 Jag heter Jim. 200 00:15:23,490 --> 00:15:25,606 Först vill jag uttrycka min ånger... 201 00:15:25,890 --> 00:15:27,846 ...för din olycka. 202 00:15:28,090 --> 00:15:31,799 Och ingen vet bättre än du att saker och ting inte kunde vara värre. 203 00:15:32,450 --> 00:15:35,886 Det är också klart att du behöver orientering, säkerhet... 204 00:15:36,130 --> 00:15:39,918 ...goda vänner och mycket av självkärlek, Jessica. 205 00:15:41,290 --> 00:15:45,078 Jag menar, jag tror att jag kan hjälpa dig. att hitta ett nytt liv. 206 00:16:07,890 --> 00:16:09,687 - Är du Jessica? - Jim? 207 00:16:09,930 --> 00:16:11,124 Ja, hej. 208 00:16:11,930 --> 00:16:13,443 Är jag sen eller kom du tidigt? 209 00:16:13,690 --> 00:16:15,601 Jag kom några timmar för tidigt. 210 00:16:15,850 --> 00:16:17,044 Komma. 211 00:16:21,850 --> 00:16:24,125 Jag måste berätta att mitt riktiga namn Det är Judy. 212 00:16:24,370 --> 00:16:27,680 Jag ville inte ha någon jag känner hörde mig på radion. 213 00:16:27,930 --> 00:16:30,239 - Macht nichts. - Vad? 214 00:16:30,650 --> 00:16:33,210 Det betyder, ''Det spelar ingen roll'', på tyska. 215 00:16:33,490 --> 00:16:35,720 Jag var stationerad där i 26 månader. 216 00:16:35,970 --> 00:16:38,404 US ARMÉ REKRYTERINGSCENTER 217 00:16:39,250 --> 00:16:40,888 Vad tycker du om det? 218 00:16:41,290 --> 00:16:42,723 Vad? Medelhavsklubben? 219 00:16:43,610 --> 00:16:46,408 Det är basen för arméns Fort Ord i Monterey, Kalifornien. 220 00:16:47,130 --> 00:16:48,882 De ser ut som lyxlägenheter. 221 00:16:49,890 --> 00:16:53,769 Och det har varje soldat hans privata rum. 222 00:16:54,290 --> 00:16:55,518 Vad är det här, yachter? 223 00:16:56,610 --> 00:16:59,488 Armén är den bästa hemligheten av världen, Judy. 224 00:16:59,730 --> 00:17:02,563 Det ser bra ut, men du känner inte mig. 225 00:17:02,810 --> 00:17:04,687 Jag är inte utsedd för armén. 226 00:17:04,930 --> 00:17:07,364 Glöm bilden av armén av de bruna stövlarna. 227 00:17:07,610 --> 00:17:11,808 Det är 80-talets armé, till kvinnor De älskar det. Och det finns 89 000. 228 00:17:12,130 --> 00:17:14,485 Titta på den här listan med jobb. 229 00:17:14,770 --> 00:17:19,002 Det finns mer än 300 och bara ett par av dem erbjöds inte damerna. 230 00:17:19,250 --> 00:17:21,366 Professionella mördare, sådana saker. 231 00:17:22,130 --> 00:17:24,963 -Hur mycket tjänar du i månaden nu? - Nu? 232 00:17:26,010 --> 00:17:26,840 Ingenting. 233 00:17:27,090 --> 00:17:28,318 Ingenting? 234 00:17:32,530 --> 00:17:33,804 Tack. 235 00:17:35,330 --> 00:17:36,763 Vad tycker du om? 236 00:17:39,890 --> 00:17:41,687 Jag funderar på. . . 237 00:17:43,330 --> 00:17:45,241 . . .min familj. . . 238 00:17:45,730 --> 00:17:47,561 . . .och i mitt hus. . . 239 00:17:49,210 --> 00:17:51,770 . . .och i alla gåvor att jag måste återvända. 240 00:17:54,890 --> 00:17:59,406 Man ska inte syssla med mycket ansvar och beslut nu. 241 00:17:59,730 --> 00:18:04,565 Jag kan erbjuda dig 458 USD i månaden, utbilda dig i det jobb du väljer. . . 242 00:18:05,010 --> 00:18:07,729 . . .betala för din mat, ditt hus, doktor. . . 243 00:18:07,970 --> 00:18:11,519 . . .och ge dig 30 dagars betald semester. Och något annat. . . 244 00:18:11,770 --> 00:18:13,647 . . .med din utbildning och erfarenhet. . . 245 00:18:13,890 --> 00:18:16,404 . . .det skulle vara lätt att hamna i en position i Europa. 246 00:18:16,650 --> 00:18:17,924 Europa? 247 00:18:18,570 --> 00:18:21,038 Det skulle vara bra för mig att komma härifrån. 248 00:18:21,290 --> 00:18:24,760 Jag lovar dig att du kommer att känna fysiskt bättre än någonsin. 249 00:18:25,810 --> 00:18:28,324 Det blir som att tillbringa 3 år på La Costa. 250 00:18:29,250 --> 00:18:31,127 Kusten. Vad roligt! 251 00:18:34,690 --> 00:18:36,920 Tänk om jag hatar det? 252 00:18:37,170 --> 00:18:38,159 Lämna det. 253 00:18:38,610 --> 00:18:40,441 Det är ett jobb som alla andra. 254 00:18:48,610 --> 00:18:49,520 jag... . 255 00:18:49,890 --> 00:18:51,039 Deras namn och efternamn. 256 00:18:52,490 --> 00:18:54,481 Jag svär eller intygar högtidligt. . . 257 00:18:56,050 --> 00:18:57,847 . . .som kommer att stödja och försvara. . . 258 00:18:59,330 --> 00:19:01,525 . . .konstitutionen av USA. . . 259 00:19:03,690 --> 00:19:06,204 . . .från varje fiende, utländska eller inhemska. 260 00:19:07,930 --> 00:19:10,364 Det kommer att behålla sann tro och lojalitet. . . 261 00:19:11,930 --> 00:19:12,760 . . .till detsamma. . . 262 00:19:14,090 --> 00:19:15,887 ...och att han kommer att lyda order... 263 00:19:17,410 --> 00:19:19,605 ... av presidenten från USA... 264 00:19:21,130 --> 00:19:23,690 ...och beställningarna av högre officerare... 265 00:19:25,930 --> 00:19:27,648 ...enligt bestämmelserna. 266 00:19:35,330 --> 00:19:36,558 Okej. 267 00:19:37,050 --> 00:19:40,360 Jag heter sergeant L.C. Ross. 268 00:19:40,610 --> 00:19:44,523 Och kommer att bli din borrsergeant under de 6 veckor de tillbringar här. 269 00:19:44,890 --> 00:19:47,723 Mitt jobb är att omvända dig, vackra damer och herrar. . . 270 00:19:47,970 --> 00:19:49,961 . . .i soldater i USA. 271 00:19:50,530 --> 00:19:53,886 Det första vi kommer att göra är att göra procedurerna. 272 00:19:54,130 --> 00:19:58,726 Medan de står i kö för procedurerna De kommer inte att öppna, och jag upprepar. . . 273 00:19:58,970 --> 00:20:02,326 . . .de kommer inte att öppna sina munnar. 274 00:20:02,770 --> 00:20:05,204 De kommer att fylla i dessa formulär. 275 00:20:06,410 --> 00:20:10,119 Jag kommer att säga era namn och de kommer att göra ett streck bakom mig. 276 00:20:13,650 --> 00:20:14,560 Abbott. 277 00:20:14,810 --> 00:20:15,879 Barnett. 278 00:20:17,330 --> 00:20:18,524 Benjamin! 279 00:20:19,810 --> 00:20:20,799 Benjamin! 280 00:20:21,050 --> 00:20:22,244 - Sir. - Ställ dig i kö, Benjamin. 281 00:20:22,490 --> 00:20:23,605 Jag är privat vinter. . . 282 00:20:23,850 --> 00:20:27,559 . . .men jag tror att jag kan hjälpa dig för att lokalisera menige Benjamin. 283 00:20:28,250 --> 00:20:29,365 Sir. 284 00:20:40,690 --> 00:20:42,760 - Är vi i fortet? - Ja. 285 00:20:43,090 --> 00:20:45,046 Dags att vakna. 286 00:20:46,370 --> 00:20:47,280 Om ett ögonblick. 287 00:20:47,610 --> 00:20:49,328 Gå av dig och gå ut! 288 00:20:54,010 --> 00:20:55,204 Vad vågat! 289 00:20:55,450 --> 00:20:57,566 Jag vill ha 10 armhävningar! Gör dem nu! 290 00:20:57,810 --> 00:20:59,846 Har du något emot om jag tar hand om det? första av mitt rum? 291 00:21:00,130 --> 00:21:02,200 Inta hållningen och kör på! 292 00:21:02,450 --> 00:21:03,565 Nu! 293 00:21:13,850 --> 00:21:15,203 Upp! Ner! 294 00:21:19,730 --> 00:21:21,288 Vad är det här, en helvetesvecka? 295 00:21:21,530 --> 00:21:22,519 Nej, Benjamin. . . 296 00:21:22,770 --> 00:21:24,601 . . . Det här är armén! 297 00:21:33,130 --> 00:21:36,247 Ursäkta mig, sir, den gröna Är det den enda färgen den har? 298 00:21:37,810 --> 00:21:40,882 Håll käften där bak, era klumpiga. Låt oss gå! 299 00:21:41,250 --> 00:21:43,480 Snabbare! Snabbare! På träning! 300 00:21:43,730 --> 00:21:46,767 Ah, i bakgrunden, i formation! Kom igen, varsågod! 301 00:21:48,290 --> 00:21:50,360 Var är yachter? 302 00:21:57,810 --> 00:22:00,882 - Ursäkta mig, är du journalist? -Vem, jag? 303 00:22:01,530 --> 00:22:02,440 Nej. 304 00:22:03,130 --> 00:22:06,566 Jag gjorde mig redo, men jag stannar inte. Det har skett ett misstag. 305 00:22:06,810 --> 00:22:08,801 Jag kommer att förtydliga det när det kommer chefen 306 00:22:09,050 --> 00:22:12,008 På marken! � Framför barnsängar och fast! 307 00:22:16,730 --> 00:22:18,960 Barackerna är klara, min kapten. . . 308 00:22:29,490 --> 00:22:32,960 Vad är det för fel på dig, älskling? Är du en gråtbarn? 309 00:22:33,210 --> 00:22:34,040 Nej, sir. 310 00:22:34,290 --> 00:22:35,279 Lady! 311 00:22:39,210 --> 00:22:41,963 Jag vet att ni alla dreglar för den här killen. . . 312 00:22:42,210 --> 00:22:44,678 . . .av tv. . . 313 00:22:45,010 --> 00:22:46,284 . . .men inte i mitt sällskap. 314 00:22:46,530 --> 00:22:47,406 Bränn den. 315 00:22:59,330 --> 00:23:01,639 - Ditt namn, soldat? - Menig Winter, frun. 316 00:23:13,410 --> 00:23:16,243 Extraordinärt, vinter. Extra. 317 00:23:16,890 --> 00:23:18,005 Kvinnor! 318 00:23:18,250 --> 00:23:20,047 Undersök hennes skåp. 319 00:23:20,290 --> 00:23:21,405 Lär av henne. 320 00:23:23,330 --> 00:23:26,686 Fortsätt så så pratar vi från officersskolan. 321 00:23:26,970 --> 00:23:28,961 Tack, frun! 322 00:23:39,810 --> 00:23:42,529 Denna bh Det är inte reglerat, Ross. 323 00:23:42,770 --> 00:23:44,567 Och inte det här ansiktet heller. 324 00:23:44,810 --> 00:23:47,802 Du ser ut som en clown, soldat. Rengör dig själv. 325 00:23:51,770 --> 00:23:54,204 Gianelli är en 308, fru. 326 00:23:57,930 --> 00:24:00,444 � Han var tvungen att välja mellan militären eller fängelset? 327 00:24:01,730 --> 00:24:04,688 Efter 6 veckor med mig, kommer att ångra det. 328 00:24:04,930 --> 00:24:06,921 Gå inte för långt, huligan. 329 00:24:07,450 --> 00:24:11,921 Det här är den mest patetiska gruppen av rekryter jag aldrig sett. 330 00:24:13,770 --> 00:24:15,681 I mitt företag är de de bäst utbildade soldaterna. . . 331 00:24:15,930 --> 00:24:18,763 . . .och disciplinerad från denna bas. 332 00:24:22,250 --> 00:24:25,799 Jag är ledsen att jag avbryter dig, Men kan jag prata med dig ett ögonblick? 333 00:24:26,050 --> 00:24:29,440 Gud! Gud, sergeant, titta på det här! 334 00:24:29,690 --> 00:24:31,442 Jag har sett dig, fru. 335 00:24:32,690 --> 00:24:34,806 Vad heter du, prinsessa? 336 00:24:35,050 --> 00:24:36,085 Judy. 337 00:24:37,010 --> 00:24:39,524 Judy Benjamin. 338 00:24:41,770 --> 00:24:44,887 Jag tror att de skickade mig till sidan. . . 339 00:24:45,490 --> 00:24:46,923 . . .felaktig. 340 00:24:47,770 --> 00:24:52,207 Du förstår, jag gick med i armén, men till en annan armé. 341 00:24:52,450 --> 00:24:56,841 Jag tog värvning i Army of flats lyxiga och privata rum. 342 00:24:59,810 --> 00:25:03,041 Nej, verkligen! Min rekryterare, Jim Ballard, han sa till mig att-- 343 00:25:03,290 --> 00:25:07,078 Jag bryr mig inte om vad dåren sa till honom från sin rekryterare, Benjamin. 344 00:25:07,330 --> 00:25:09,400 Jag säger er att det inte finns någon annan armé. 345 00:25:10,130 --> 00:25:11,404 Ett ögonblick. 346 00:25:11,650 --> 00:25:14,039 Jag vill inte behöva tillgripa till din chef, okej? 347 00:25:16,530 --> 00:25:21,081 Jag ska vara ärlig mot dig. Jag kan inte sova i ett rum med 20 främlingar. 348 00:25:21,410 --> 00:25:22,365 Åh, gud! 349 00:25:22,610 --> 00:25:25,283 Hur är det här stället? Har inte armén tillräckligt med pengar för gardiner? 350 00:25:25,530 --> 00:25:28,124 Solen kommer att väcka mig på morgnarna. 351 00:25:29,530 --> 00:25:32,966 Och jag måste berätta för dig, Jag är uppriktigt sagt lite skandaliserad. 352 00:25:33,770 --> 00:25:35,123 Skandaliserad? 353 00:25:35,450 --> 00:25:36,360 Varför? 354 00:25:36,610 --> 00:25:39,522 Det här stället är en svinstia. 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,247 Och dessa fläckar. Bara Gud vet var detta var. 356 00:25:46,810 --> 00:25:48,801 � Och har du sett badrummet? 357 00:25:53,970 --> 00:25:57,360 � Du tror att latrin Är det ohälsosamt? 358 00:25:58,250 --> 00:25:59,478 Det är äckligt! 359 00:26:00,730 --> 00:26:03,039 Det finns urinaler inuti. 360 00:26:04,330 --> 00:26:06,685 Det är för att det här är armén. . . 361 00:26:07,930 --> 00:26:09,761 . . .det är inte ett flickhus. 362 00:26:12,930 --> 00:26:16,206 Får jag se din tandborste? Behaga? 363 00:26:35,410 --> 00:26:38,527 Yale, hur kunde du göra det här mot mig? 364 00:26:58,570 --> 00:27:00,288 Du kan äta på golvet. 365 00:27:00,530 --> 00:27:02,202 Varför gör du inte det? 366 00:27:14,650 --> 00:27:16,322 Diana! Låt oss gå! 367 00:27:16,570 --> 00:27:18,162 Alla upp ur sängen! 368 00:27:18,410 --> 00:27:19,604 Låt oss gå! 369 00:27:19,970 --> 00:27:22,040 Alla upp ur sängen! Låt oss gå! 370 00:27:22,970 --> 00:27:24,767 Alla, Benjamin! 371 00:27:25,010 --> 00:27:28,286 Han kan inte prata om mig. Jag jobbade nattskift. 372 00:27:28,570 --> 00:27:30,879 Gå och se badrummet. Det är fantastiskt. 373 00:27:45,610 --> 00:27:46,884 Alfa Company. . . 374 00:27:47,130 --> 00:27:48,768 . . . uppmärksamhet! 375 00:27:49,050 --> 00:27:51,883 Bravo Company, uppmärksamhet! 376 00:28:07,370 --> 00:28:08,439 Vila, mina herrar. . . 377 00:28:08,850 --> 00:28:09,805 . . .och damer. 378 00:28:12,530 --> 00:28:14,202 Jag är din befälhavare. 379 00:28:14,970 --> 00:28:16,483 Överste Clay Thornbush. 380 00:28:16,770 --> 00:28:17,759 Välkomna. . . 381 00:28:18,050 --> 00:28:21,087 . . .till Basic Instruction Center från Biloxi, Mississippi. 382 00:28:21,330 --> 00:28:23,127 Den amerikanska arméns tagg 383 00:28:23,370 --> 00:28:26,362 De har 2 chefer i kompaniet att vägleda dem i undervisningen. 384 00:28:26,610 --> 00:28:28,441 Kapten Doreen Lewis, 5 år veteran. . . 385 00:28:28,690 --> 00:28:30,646 . . .här på Fort Biloxi, av Alfa Company. 386 00:28:30,890 --> 00:28:32,369 Och en ny medlem i familjen. . . 387 00:28:32,610 --> 00:28:35,249 . . .kapten William Wooldridge, Bravo Company. 388 00:28:35,490 --> 00:28:38,209 Här formar vi soldater bättre tränad. . . 389 00:28:38,450 --> 00:28:40,680 . . .men inte till låg kostnad. 390 00:28:41,090 --> 00:28:44,207 Det uppnås inte på en dag. De måste ha styrkan. . . 391 00:28:45,410 --> 00:28:48,243 . . .disciplin, och det nödvändiga mentala motståndet. . . 392 00:28:48,490 --> 00:28:51,288 . . .för att uppnå det du ber om den amerikanska armén 393 00:28:51,530 --> 00:28:53,521 De kommande 6 veckorna De kommer att bli testet. 394 00:28:54,330 --> 00:28:55,649 Det kommer att bli ett helvete. . . 395 00:28:57,490 --> 00:28:59,287 . . .men de blir glada efter att ha gjort det. 396 00:29:02,010 --> 00:29:03,568 Låt oss gå! 397 00:29:05,610 --> 00:29:06,804 Vänster, höger! Vänster! 398 00:29:15,890 --> 00:29:19,246 Jag tänkte att jag skulle göra bencurl, stretcha lite. . . 399 00:29:19,490 --> 00:29:21,765 . . .som en sorts skiva, du vet. 400 00:29:22,010 --> 00:29:24,604 Du gillar inte att prata mycket, Visst, Soyer? 401 00:29:25,410 --> 00:29:26,525 Vi får dem att springa. . . 402 00:29:26,810 --> 00:29:28,368 . . .och sedan på väg tillbaka. 403 00:29:29,290 --> 00:29:33,568 Sedan, typ 2 gånger i veckan, Jag gör en överraskningsbesiktning. 404 00:29:33,810 --> 00:29:35,402 Det gör en bra armé. 405 00:29:36,650 --> 00:29:38,368 Det håller dem alerta. 406 00:29:40,130 --> 00:29:42,519 – Jag har en annan fråga. - Framåt. 407 00:29:44,090 --> 00:29:45,000 Upptagen på fredag? 408 00:31:12,730 --> 00:31:14,322 Var försiktig, Gianelli! 409 00:31:23,010 --> 00:31:24,887 Jag orkar inte längre. De har förstört mig. 410 00:31:25,130 --> 00:31:27,598 – Jag tänker lämna det. - Dotter, du kan inte lämna den här armén. 411 00:31:27,850 --> 00:31:30,967 Ja. sa rekryteraren att jag kunde lämna den när jag ville. 412 00:31:31,210 --> 00:31:33,804 Gud, tror du fortfarande i din rekryterare? 413 00:31:34,050 --> 00:31:35,847 Det är bara 3 år. 414 00:31:36,090 --> 00:31:38,206 Företag, sluta! 415 00:31:43,890 --> 00:31:44,879 Kom igen, Benjamin! 416 00:31:45,130 --> 00:31:49,009 �Stanna inte om du inte ramlar, du svimmar, eller kräks! 417 00:32:00,810 --> 00:32:04,086 Jag har aldrig varit så ful! 418 00:32:05,410 --> 00:32:07,970 Har någon någonsin dött? i grundläggande undervisning? 419 00:32:41,250 --> 00:32:42,649 Ledsen. 420 00:32:50,610 --> 00:32:52,726 Jag tror du tog min filt. 421 00:32:53,210 --> 00:32:56,566 Det här är min filt. Du gav den till mig. 422 00:32:58,530 --> 00:33:01,522 – Jag tror inte det. - Du kanske glömde. 423 00:33:01,770 --> 00:33:03,488 Kanske lider du av hjärnskador. 424 00:33:06,410 --> 00:33:08,082 Okej, jag gav den till dig. 425 00:33:08,330 --> 00:33:10,161 Av misstag. 426 00:33:10,530 --> 00:33:12,725 - Jag vill att du ger tillbaka det till mig. - Fånga henne. 427 00:34:02,970 --> 00:34:04,483 Vart ska du? 428 00:34:06,130 --> 00:34:07,404 Hem. 429 00:34:14,930 --> 00:34:17,398 Vi måste upprepa detta mycket snart. 430 00:34:18,570 --> 00:34:20,561 Vad sägs om varje fredagskväll? 431 00:34:22,570 --> 00:34:25,004 Jag ska befria dig, Doreen. 432 00:34:47,850 --> 00:34:50,000 Kapten Lewis, fru, vi har ett problem. 433 00:34:53,930 --> 00:34:55,363 Mitt hår! 434 00:35:03,810 --> 00:35:06,529 Benjamin, är du inte det Redo att bära den uniformen! 435 00:35:06,770 --> 00:35:08,362 Säg det inte till mig! 436 00:35:11,370 --> 00:35:15,363 Vad vill du ha av mig? Jag bad honom inte att straffa alla! 437 00:35:15,610 --> 00:35:18,204 Tror du att jag gillar att gå runt? i regnet? 438 00:35:18,450 --> 00:35:20,486 Fortsätt marschera, Benjamin! 439 00:35:20,730 --> 00:35:23,722 Jag heter Judy! JUDY. . . 440 00:35:23,970 --> 00:35:26,484 . . .och jag skulle vilja ha någon Han skulle kalla mig vid mitt namn. 441 00:35:27,090 --> 00:35:28,409 Hej, Judy! 442 00:35:29,690 --> 00:35:32,204 Jag tog rättvisan i egna händer. Jag hade fel. 443 00:35:32,450 --> 00:35:35,681 Förlåt, jag kommer aldrig att göra det igen! Jag vill ha mina sandaler! 444 00:35:37,250 --> 00:35:39,320 Jag vill gå ut och äta. 445 00:35:39,570 --> 00:35:41,367 Jag vill bli normal igen. 446 00:35:41,650 --> 00:35:44,403 Skulle du ha något emot att hålla käften, Benjamin! 447 00:35:44,650 --> 00:35:47,960 Gud! "Aldrig, i hela mitt liv, Jag har träffat en kuk. . . 448 00:35:48,290 --> 00:35:50,087 . . .så gnällig! 449 00:35:50,330 --> 00:35:53,481 Jag vill inte vara i armén! 450 00:35:58,610 --> 00:36:00,123 Men det gör vi, okej? 451 00:36:00,370 --> 00:36:02,679 vi har inte råd mer problem för dig. 452 00:36:04,330 --> 00:36:06,685 Jag trodde du och jag Vi skulle kunna vara vänner, men det är du. . . 453 00:36:06,930 --> 00:36:09,603 - Glöm det! - Vad? Jag är vad? 454 00:36:10,370 --> 00:36:13,487 du är personen mest okänsliga jag någonsin känt. 455 00:36:13,810 --> 00:36:15,721 Det är inte sant! 456 00:36:15,970 --> 00:36:19,883 Jag går aldrig hem till någon med tomma händer! 457 00:36:20,330 --> 00:36:22,002 Folk älskar mig! 458 00:36:22,250 --> 00:36:23,205 Sektion, sluta! 459 00:36:24,370 --> 00:36:25,723 Bryt linje! 460 00:36:33,290 --> 00:36:34,439 Till gillestugan. . . 461 00:36:34,690 --> 00:36:35,805 . . . just nu! 462 00:36:53,850 --> 00:36:55,602 De sa inte till mig att det var du. 463 00:37:05,290 --> 00:37:06,439 Hej mamma. 464 00:37:14,690 --> 00:37:16,203 Hej pappa. 465 00:37:22,970 --> 00:37:24,449 Sätt dig ner, Judy. 466 00:37:26,130 --> 00:37:27,404 lba. . . 467 00:37:27,650 --> 00:37:30,847 . . .att ringa dig, men jag mådde inte bra. 468 00:37:34,130 --> 00:37:35,643 Åtta dagar. 469 00:37:36,610 --> 00:37:38,601 Vår dotter försvinner. . . 470 00:37:38,850 --> 00:37:41,489 . . .i 8 dagar utan att säga ett enda ord. 471 00:37:43,250 --> 00:37:47,323 Vi trodde att någon kidnappade dig. FBI letade efter dig. . . 472 00:37:47,570 --> 00:37:49,526 . . .när en främling ringer oss. . . 473 00:37:49,770 --> 00:37:53,604 . . .berätta för oss hur bra du är och att du tog värvning i armén. 474 00:37:54,890 --> 00:37:56,767 Vi försöker förstå varför. 475 00:37:57,850 --> 00:38:00,762 Personligen tycker jag att du har blivit tillfälligt galen. 476 00:38:01,330 --> 00:38:03,480 Det var vad vi sa till alla. 477 00:38:03,970 --> 00:38:06,404 Vi sa att du kollapsade. . . 478 00:38:06,650 --> 00:38:08,606 . . .och att du var i ett dårhus. 479 00:38:09,890 --> 00:38:11,448 � Folk tror är jag i ett dårhus? 480 00:38:12,530 --> 00:38:13,519 Vad skulle vi säga? 481 00:38:13,770 --> 00:38:17,445 Att du befinner dig i en militärkasern i Mississippi med många. . . 482 00:38:17,690 --> 00:38:19,965 - Av vad? - Jag vet inte vad! 483 00:38:21,610 --> 00:38:23,362 Det är därför jag inte gillar det. 484 00:38:25,290 --> 00:38:28,600 Hur kunde du göra detta till dina föräldrar? 485 00:38:29,130 --> 00:38:33,487 Har vi inte gjort tillräckligt för dig? Har vi inte gett dig allt? 486 00:38:33,730 --> 00:38:38,042 "Jag köpte inte en bil till dig när du svängde 16 år? Skickade han dig inte till universitetet? 487 00:38:38,290 --> 00:38:41,646 "Jag räddade dig inte från ditt första äktenskap." med den idioten? Ja eller nej? 488 00:38:41,890 --> 00:38:42,720 Slappna av. 489 00:38:42,970 --> 00:38:44,688 Jag är avslappnad! 490 00:38:49,170 --> 00:38:51,809 Varför straffar du oss? 491 00:38:56,530 --> 00:38:58,327 Du hatar oss ändå. 492 00:39:00,930 --> 00:39:02,727 Jag hatar dig inte, Jag älskar dig 493 00:39:04,930 --> 00:39:07,524 Du känner din faster Kissy bor du hos oss nu? 494 00:39:08,770 --> 00:39:09,600 Varför? 495 00:39:09,930 --> 00:39:12,524 För att din mamma fick en attack nervös, det är därför! 496 00:39:17,330 --> 00:39:21,528 Du har aldrig varit en smart tjej. Låt oss sluta låtsas. 497 00:39:23,970 --> 00:39:28,088 Det är klart att du är oförmögen att fatta egna beslut. 498 00:39:28,690 --> 00:39:32,285 Från och med imorgon, Jag vill inte ha dig ur min synhåll. 499 00:39:32,530 --> 00:39:33,929 Dina tårar spelar ingen roll för mig. 500 00:39:34,490 --> 00:39:36,321 Benjamins! 501 00:39:37,290 --> 00:39:38,803 Kapten Lewis. 502 00:39:43,290 --> 00:39:45,281 Jag är glad att träffa dig personligen. 503 00:39:45,970 --> 00:39:46,846 Tack. 504 00:39:48,410 --> 00:39:50,640 sa hon att vi kan ta dig hem. 505 00:39:51,250 --> 00:39:55,323 Jag är ledsen att saker här gick inte bra för Judy. 506 00:39:56,290 --> 00:39:58,326 Hon är väldigt hårt arbetande. 507 00:39:58,570 --> 00:40:00,720 Det är väldigt. . .populär. . . 508 00:40:00,970 --> 00:40:03,165 . . .med alla andra tjejer. 509 00:40:03,810 --> 00:40:06,199 Vi är ledsna att se honom lämna. 510 00:40:08,730 --> 00:40:12,564 Om du skriver under här på linjen, Du kommer att vara på väg hem, unga dam. 511 00:40:13,650 --> 00:40:14,878 Just här. 512 00:40:18,090 --> 00:40:19,523 Här, älskling. Här har du det. 513 00:40:21,010 --> 00:40:23,365 Kom igen, ta det. 514 00:40:26,090 --> 00:40:27,569 Nej tack. 515 00:40:28,890 --> 00:40:30,562 Jag tror att jag stannar. 516 00:40:43,170 --> 00:40:44,000 Mamma. 517 00:40:44,650 --> 00:40:45,480 Pappa. 518 00:41:40,850 --> 00:41:42,169 Okej, det räcker redan! 519 00:41:42,410 --> 00:41:43,843 Tillräckligt! Låt oss gå! 520 00:42:12,770 --> 00:42:16,922 Välkommen till War Games i Biloxi. 521 00:42:17,210 --> 00:42:20,008 Den simulerade striden kommer att testas hans skicklighet och mod. 522 00:42:20,250 --> 00:42:23,526 Kapten Wooldridge kommer att befalla det röda laget. Kapten Lewis. . . 523 00:42:23,770 --> 00:42:27,479 . . .det blå laget. Jag kommer att observera övningar från luften. 524 00:42:28,330 --> 00:42:30,321 Lycka till. Kämpa med stolthet! 525 00:42:31,770 --> 00:42:33,123 Och kämpa med stolthet! 526 00:42:43,570 --> 00:42:44,969 Thompson, Hike. . . 527 00:42:45,210 --> 00:42:47,166 . . .Katz, Byron. . . 528 00:42:47,410 --> 00:42:48,399 . . .Richter! 529 00:42:49,130 --> 00:42:53,089 Ditt mål är att fånga centrum av de rödas kommunikation. 530 00:42:53,330 --> 00:42:55,207 Akta dig för minfält. 531 00:42:55,450 --> 00:42:57,122 De flesta är inerta. . . 532 00:42:57,370 --> 00:42:58,564 . . .men andra gör det inte. 533 00:42:59,090 --> 00:43:00,364 Varsågod! 534 00:43:00,610 --> 00:43:01,679 Soldat vinter! 535 00:43:04,290 --> 00:43:06,565 Företagsassistent av kapten Lewis. 536 00:43:07,730 --> 00:43:09,482 Sir. Ja, sir! 537 00:43:10,530 --> 00:43:11,360 Team ''C''! 538 00:43:11,890 --> 00:43:13,767 Gianelli, Glas. . . 539 00:43:14,010 --> 00:43:15,921 . . .Moe, Benjamin. . . 540 00:43:16,170 --> 00:43:17,285 . . .Soyer! 541 00:43:18,290 --> 00:43:21,123 Dess mål är att skydda detta område här. 542 00:43:21,370 --> 00:43:23,725 Förlåt mig, sergeant, Vad är det för område? 543 00:43:24,810 --> 00:43:26,163 Det är träsket. 544 00:43:26,770 --> 00:43:27,680 Träsk? 545 00:43:30,250 --> 00:43:31,603 Varsågod! 546 00:43:47,490 --> 00:43:50,527 Om du inte vet hur man läser kartan, Varför säger du inte det? 547 00:43:50,770 --> 00:43:52,886 �Det antas att du vet vart du ska gå! 548 00:43:53,130 --> 00:43:55,041 "Benjamin pekade på mig." fel adress! 549 00:43:55,330 --> 00:43:58,640 -Vem tror du att jag är? Magellan? - Vad ska vi skydda? Alger? 550 00:44:00,450 --> 00:44:02,281 Vi ska norrut. 551 00:44:02,530 --> 00:44:04,566 – Vi kom norrifrån! - Vi ska söderut. 552 00:44:04,810 --> 00:44:06,163 Vänta ett ögonblick! Koppla av. 553 00:44:06,410 --> 00:44:08,287 Om vi ​​inte kommer imorgon. . . 554 00:44:08,650 --> 00:44:10,083 . . De kommer att skicka ett räddningsplan. 555 00:44:10,330 --> 00:44:12,480 �Våra kroppar Kommer de stava ''lättnad''? 556 00:44:12,970 --> 00:44:13,880 Kom igen. 557 00:44:20,530 --> 00:44:23,363 Första gången jag gjorde det. . . 558 00:44:30,730 --> 00:44:34,245 . . .det var på en campingtur från min kyrka. 559 00:44:36,570 --> 00:44:40,643 Jag talar om Laemil Lefebvre, min prästson. 560 00:44:46,210 --> 00:44:50,488 Jag hade aldrig gjort något liknande i mitt liv. Ingenting! 561 00:44:50,730 --> 00:44:53,198 Och han kom direkt in.. . 562 00:44:53,450 --> 00:44:56,123 . . .i min sovsäck, och det skrämde mig. 563 00:44:58,050 --> 00:45:01,122 För att inte tala om det faktum hans far, prästen. . . 564 00:45:01,370 --> 00:45:03,930 . . .det var precis där, ca 3 meter. 565 00:45:04,170 --> 00:45:05,000 Hur var det? 566 00:45:06,170 --> 00:45:07,523 Tyst. . . 567 00:45:08,050 --> 00:45:10,928 . . .men väldigt trevligt. Mycket trevligt! 568 00:45:14,330 --> 00:45:16,241 Jag fick orgasm en gång. 569 00:45:19,090 --> 00:45:20,808 Men hon var ensam. 570 00:45:23,090 --> 00:45:25,968 Jag var inte förvånad över att du var ensam. 571 00:45:33,050 --> 00:45:34,529 En gång. . . 572 00:45:35,250 --> 00:45:39,607 . . .när jag var med min första make, kom jag att känna. . . 573 00:45:39,890 --> 00:45:42,723 . . .något trevligt som att kittla. 574 00:45:47,890 --> 00:45:49,926 Jag vet inte om det var officiellt. 575 00:45:50,170 --> 00:45:52,889 Jag menar, jag vet inte Ja det var en orgasm. . . 576 00:45:53,130 --> 00:45:55,041 . . .officiell, du vet. 577 00:45:57,530 --> 00:46:01,443 Men jag ansåg det så i 5 år. 578 00:46:04,490 --> 00:46:06,321 Hur många gånger har du varit gift? 579 00:46:09,290 --> 00:46:10,609 Två. 580 00:46:13,170 --> 00:46:15,889 första gången i sex veckor. . . 581 00:46:16,210 --> 00:46:17,882 . . .och andra gången. . . 582 00:46:18,130 --> 00:46:19,449 . . .i sex timmar. 583 00:46:19,690 --> 00:46:20,520 Sex timmar? 584 00:46:21,250 --> 00:46:23,445 Min man fick en hjärtattack och dog. 585 00:46:23,690 --> 00:46:24,600 Vad? 586 00:46:26,530 --> 00:46:28,919 Min man fick en hjärtattack. . . 587 00:46:29,170 --> 00:46:32,207 . . .och dog i vår natt av bröllop. 588 00:46:33,810 --> 00:46:35,766 Medan vi älskade. 589 00:46:36,890 --> 00:46:38,369 Värden! 590 00:46:38,610 --> 00:46:40,487 Herregud, Benjamin! 591 00:46:40,810 --> 00:46:43,449 Jag förstår det inte. Vad är gjort efter något sådant? 592 00:46:47,650 --> 00:46:49,288 Ta värvning i armén. 593 00:47:10,570 --> 00:47:14,358 Vi är vilse. vi har passerat samma krokodil 7 gånger. 594 00:47:14,610 --> 00:47:16,328 Spelen kommer att vara över nu. 595 00:47:16,570 --> 00:47:19,607 -Lewis kommer att döda oss! - Där är planet! 596 00:47:19,850 --> 00:47:22,318 Jag är säker på att han kommer tillbaka till basen. Låt oss följa det. 597 00:47:22,570 --> 00:47:25,004 Jag hoppas att han inte åker till Miami. 598 00:47:26,130 --> 00:47:28,644 Se, Röda arméns baracker. 599 00:47:31,530 --> 00:47:32,679 Tysta! 600 00:47:38,650 --> 00:47:39,685 Fantastisk. 601 00:47:40,050 --> 00:47:43,406 - Du är skyldig mig 6,95 dollar. - Jag betalar dig! 602 00:47:54,890 --> 00:47:58,519 Hej kompis, hur mår du? Och vad snygg du är! 603 00:47:58,770 --> 00:48:01,364 - Vad är det för fel, flicka? - Vad kan jag berätta för dig? 604 00:48:02,090 --> 00:48:04,320 Vad är det för fel? Du är min krigsfånge. 605 00:48:04,570 --> 00:48:08,245 – Jag är ingenting. Och nej-- – Jag menar allvar! 606 00:48:11,690 --> 00:48:12,805 Låt det gå! 607 00:48:15,970 --> 00:48:16,846 Nej, du släppte dem. 608 00:48:18,410 --> 00:48:19,889 Jag sa släpp dem! 609 00:48:22,050 --> 00:48:25,486 - Kapten Wooldridge? – I butiken, med en fånge. 610 00:48:26,330 --> 00:48:27,683 Ta nycklarna till lastbilen. 611 00:48:28,210 --> 00:48:29,325 Kom igen. 612 00:48:32,650 --> 00:48:34,208 - Shit! - Oroa dig inte. 613 00:48:34,450 --> 00:48:36,520 – Den startar utan nyckel. - Vet du hur? 614 00:48:37,010 --> 00:48:38,523 Det är mitt gamla yrke. 615 00:48:38,770 --> 00:48:39,839 Excellent! 616 00:48:56,850 --> 00:48:57,999 Vad? 617 00:49:00,370 --> 00:49:01,200 Tyst! 618 00:49:02,010 --> 00:49:03,841 Soldat vinter! 619 00:49:05,890 --> 00:49:07,369 Nåväl, väl! 620 00:49:07,610 --> 00:49:11,080 - Titta vad vi har. - Lyssna, kapten Lewis. . . 621 00:49:11,770 --> 00:49:14,045 Hon skickade mig för att leta efter dig och. . . 622 00:49:15,290 --> 00:49:16,518 . . .de fångade mig. 623 00:49:17,770 --> 00:49:20,284 Han tänkte rekommendera mig till kapten Lewis. 624 00:49:20,530 --> 00:49:22,122 Och jag gillar inte ens honom. 625 00:49:22,850 --> 00:49:24,522 Ta fångarna. 626 00:49:26,050 --> 00:49:28,644 Personlig uppmärksamhet av det röda laget. 627 00:49:28,890 --> 00:49:31,882 Det blå laget gav upp. Röda laget har vunnit. 628 00:49:32,130 --> 00:49:33,609 Följ oss. 629 00:49:34,490 --> 00:49:36,606 Personlig uppmärksamhet av det röda laget. 630 00:49:37,010 --> 00:49:38,523 Det blå laget gav upp. 631 00:49:38,770 --> 00:49:41,204 Röda laget har vunnit. Följ oss. 632 00:49:46,730 --> 00:49:48,641 Röda laget fångat! 633 00:49:49,690 --> 00:49:51,681 Ross, led sektionen. . . 634 00:49:52,810 --> 00:49:53,879 . . .mot väster. 635 00:49:55,490 --> 00:49:58,880 Jag tar med de andra österut. 636 00:50:06,490 --> 00:50:07,684 Vad nu? 637 00:50:08,090 --> 00:50:09,239 Någon lösning? 638 00:50:15,570 --> 00:50:17,959 Få upp rumpan! Stå upp! 639 00:50:22,290 --> 00:50:25,088 Många fiendestyrkor de kommer närmare 640 00:50:25,770 --> 00:50:30,286 Kompanichef, Blue Team ber om tillåtelse att ge upp, sir. 641 00:50:30,730 --> 00:50:32,686 � Acceptera överlämnandet av det blå laget? 642 00:50:32,930 --> 00:50:36,206 Vi accepterar det inte, eftersom Vi är det blå laget, sir. 643 00:50:36,450 --> 00:50:37,929 Identifiera dig själv, soldat! 644 00:50:38,170 --> 00:50:40,479 Sir, menig Benjamin, sir! 645 00:50:53,450 --> 00:50:54,724 Vila! 646 00:50:54,970 --> 00:50:56,801 Vem av er är menig Benjamin? 647 00:50:57,050 --> 00:50:58,165 Sir, det är jag, sir. 648 00:50:59,970 --> 00:51:02,086 - Utmärkt! - Tack, sir! 649 00:51:02,330 --> 00:51:05,242 Här resten av truppen. Soldaterna Glas, Gianelli. . . 650 00:51:05,490 --> 00:51:07,720 . . Menig Moe och menig Soyer, sir. 651 00:51:09,170 --> 00:51:10,922 Var är befälhavaren? 652 00:51:40,970 --> 00:51:43,643 Vilken tur att vara en sådan här trupp! 653 00:51:43,970 --> 00:51:45,244 Grattis! 654 00:51:45,690 --> 00:51:48,648 Ha inte så bråttom nästa gång i att kapitulera. 655 00:51:49,370 --> 00:51:51,679 - Ja, sir. – Krigsspelen är avslutade. 656 00:51:51,930 --> 00:51:55,047 Trupperna lämnar. Vi ses imorgon vid examen. 657 00:52:01,490 --> 00:52:03,765 - Ja, sir! - Kan jag ta med ditt lag? 658 00:52:19,850 --> 00:52:24,002 Två av våra törnfåglar! Löjtnant Gomez och sergeant Gates. 659 00:52:26,690 --> 00:52:29,488 Vilka uniformer! Vad är en Thornbird, sir? 660 00:52:29,730 --> 00:52:34,121 En elitflygkår. Vi rekryterar av de bästa baserna i landet. 661 00:52:34,730 --> 00:52:37,369 Jag är så stolt över dem som från dig 662 00:52:37,610 --> 00:52:39,646 Vilket jobb du har gjort idag! 663 00:52:40,970 --> 00:52:42,369 Var kommer du ifrån? 664 00:52:43,530 --> 00:52:45,168 Från Philadelphia, sir. 665 00:52:46,490 --> 00:52:50,324 Vår demokratis högkvarter! ''Thornie Two'' kommer från Philadelphia. 666 00:52:50,730 --> 00:52:51,719 "Thornie Two," sir? 667 00:52:52,130 --> 00:52:53,324 Min fru. 668 00:52:54,130 --> 00:52:57,167 Efter att ha sett varandra i 20 år hoppar ur flygplan som en galning. . . 669 00:52:57,530 --> 00:53:00,203 . . Jag bestämde mig för att jag ville prova det. Kommer du ihåg, Ed? 670 00:53:01,290 --> 00:53:03,326 �Vi klättrade på den och hade nästan vad ska man pusha henne! 671 00:53:03,730 --> 00:53:05,800 Han hade det bra, men det landade illa. 672 00:53:06,170 --> 00:53:09,845 3 frakturer. Tack och lov att jag inte var handikappad. 673 00:53:11,210 --> 00:53:12,484 Vi anländer, sir. 674 00:53:12,850 --> 00:53:15,205 Jag piloterar det. Du litar på mig, eller hur? 675 00:53:15,450 --> 00:53:16,485 Åh ja, herre! 676 00:53:16,850 --> 00:53:19,569 Då kör vi på det! 677 00:53:20,010 --> 00:53:24,003 -Låt dina män hålla på! - Vänta, män. 678 00:54:34,730 --> 00:54:37,688 Besiktning, mina damer! 679 00:54:50,610 --> 00:54:52,248 Den lyckliga damen! 680 00:54:56,970 --> 00:54:59,643 Titta inte på mig med dina små blå ögon. 681 00:55:01,450 --> 00:55:04,010 Jag är inte den stora Thornie. 682 00:55:06,690 --> 00:55:11,320 Du lyckades äntligen få mig ser ut som en idiot, eller hur? 683 00:55:13,010 --> 00:55:14,363 Fru, ja, fru. 684 00:55:14,810 --> 00:55:18,280 Jag har en belöning för dig, min lilla hjälte. 685 00:55:19,530 --> 00:55:23,045 Du ska skrubba varje centimeter från denna fog! 686 00:55:23,850 --> 00:55:25,602 Inifrån och ut. 687 00:55:27,570 --> 00:55:30,607 Jag pratar om sängarna, fönsterlisterna. . . 688 00:55:30,850 --> 00:55:32,841 . . .linoleumet. . . 689 00:55:34,650 --> 00:55:36,288 . . .toaletterna. 690 00:55:38,370 --> 00:55:39,962 Förstått? 691 00:55:40,410 --> 00:55:42,401 Fru, ja, fru. 692 00:55:43,130 --> 00:55:44,449 Jag hör dig inte. 693 00:55:46,610 --> 00:55:48,805 Jag kan inte höra dig! 694 00:55:57,290 --> 00:55:58,439 Tack. 695 00:56:02,210 --> 00:56:05,008 Mitt lilla hjärta brister. . . 696 00:56:05,250 --> 00:56:07,445 . . .bryta vårt lag av mästare. . . 697 00:56:07,690 --> 00:56:10,568 . . .men de tilldelade mig en ny position. 698 00:56:10,810 --> 00:56:12,402 Ett bra läge! 699 00:56:13,850 --> 00:56:16,489 "Låt oss inte behålla i kontakt! 700 00:56:57,050 --> 00:56:59,484 Trasig, laget. 701 00:56:59,730 --> 00:57:01,163 Separera. 702 00:57:02,450 --> 00:57:05,123 Det var därför de tilldelade mig en ny position. 703 00:57:11,850 --> 00:57:12,965 Kom igen. 704 00:57:50,210 --> 00:57:51,643 Ett bra läge! 705 00:58:21,650 --> 00:58:23,049 Vad bra. 706 00:58:24,210 --> 00:58:26,326 Vi hör av oss, eller hur? 707 00:59:44,850 --> 00:59:45,919 Vila! 708 00:59:49,930 --> 00:59:51,648 Du trodde inte att du kunde uppnå det, eller hur? 709 00:59:53,850 --> 00:59:56,648 De kommer inte längre att kallas rekryter. 710 00:59:58,970 --> 01:00:01,325 De har vunnit rätten att bli kallad. . 711 01:00:01,610 --> 01:00:04,682 . . .US soldater, och jag är stolt över dig. 712 01:00:07,250 --> 01:00:08,888 På måndag tar de emot. . . 713 01:00:09,130 --> 01:00:12,008 . . .dina uppdrag avancerad utbildning. 714 01:00:12,610 --> 01:00:13,679 Varje. . . 715 01:00:20,410 --> 01:00:21,445 . . .kommer att tilldelas till. . . 716 01:00:21,970 --> 01:00:24,484 . . .ett särskilt ansvar vad ska man spela�. . . 717 01:00:24,730 --> 01:00:27,688 . . .en nyckelroll till försvar av den fria världen. 718 01:00:28,010 --> 01:00:30,160 Jag gratulerar dig från djupet av mitt hjärta, och lycka till. 719 01:00:32,530 --> 01:00:34,122 Jag glömde nästan. 720 01:00:36,250 --> 01:00:38,718 Adjö till morgonen på måndag. Ha roligt! 721 01:01:06,210 --> 01:01:07,040 God natt. 722 01:01:07,290 --> 01:01:08,723 Vi är inte intresserade. 723 01:01:08,970 --> 01:01:09,846 Ledsen. 724 01:01:12,210 --> 01:01:13,962 Jag är en tight sådan, okej? 725 01:01:14,210 --> 01:01:17,486 Ta en drink, Låt oss se vad det finns. 726 01:01:45,050 --> 01:01:48,281 Judy Benjamin Möt Johnny Rourke. 727 01:01:48,530 --> 01:01:50,805 Och Kim. . Jag glömmer ditt efternamn. 728 01:01:51,050 --> 01:01:52,119 Osaka. 729 01:01:53,450 --> 01:01:56,089 Kom, älskling, låt oss gå. 730 01:01:59,010 --> 01:02:01,160 Vad är det för fel, Judy? 731 01:02:03,770 --> 01:02:04,998 En bourbon, utan is. 732 01:02:07,090 --> 01:02:09,240 Jag jobbar för Olivetti i Tokyo. 733 01:02:09,490 --> 01:02:11,845 Johnny är försäljningschef från sydost här. 734 01:02:12,090 --> 01:02:14,763 Han tar mig till de coolaste platserna. 735 01:02:18,770 --> 01:02:20,362 Vad är klockan? 736 01:02:22,690 --> 01:02:24,567 Jag tog precis ett foto på dig, älskling! 737 01:02:26,690 --> 01:02:28,601 Väldigt coolt. 738 01:02:29,010 --> 01:02:31,683 Jag måste tillbaka till basen. 739 01:02:31,930 --> 01:02:34,285 Så mycket bråttom? Kom igen. 740 01:02:34,930 --> 01:02:37,603 Detta kan vara en speciell kväll för dig. 741 01:02:39,130 --> 01:02:40,768 Verkligen. 742 01:02:42,930 --> 01:02:44,522 Liz? 743 01:02:45,010 --> 01:02:46,363 - Hur mår du? - Gud, bra. 744 01:02:46,610 --> 01:02:48,805 Jag kan inte tro det! 745 01:02:49,770 --> 01:02:53,126 Titta, tack, men jag behöver inte lånet. 746 01:02:53,370 --> 01:02:55,008 Vad gör du i New Orleans? 747 01:02:55,250 --> 01:02:57,764 Min pappa kom för en konferens. 748 01:02:58,010 --> 01:02:59,568 Kom och se dem, de kommer att dö! 749 01:02:59,810 --> 01:03:02,199 Ett ögonblick. Vem är med dina föräldrar? 750 01:03:03,770 --> 01:03:07,524 En fransk gynekolog. Han och pappa talade i Lamaze-panelen. 751 01:03:07,970 --> 01:03:09,926 - Tycker du inte att han är snygg? - Totalt. 752 01:03:10,170 --> 01:03:12,365 Om det inte vore för Jeffrey, Jag skulle koppla upp honom. 753 01:03:12,610 --> 01:03:14,441 Titta vem han hittade! 754 01:03:16,170 --> 01:03:18,081 Gud, hur mår du, älskling? 755 01:03:18,330 --> 01:03:22,039 Tjej, vad bra du ser ut! Snälla ge mig en kram. 756 01:03:25,810 --> 01:03:27,129 Sätta sig. 757 01:03:29,890 --> 01:03:32,165 -Henri Tremont. -Benjamin, Judy. 758 01:03:32,410 --> 01:03:35,049 Titta hur han är! Rekrytera Judy! 759 01:03:35,290 --> 01:03:37,167 Vi ringer dina föräldrar. 760 01:03:37,410 --> 01:03:39,287 De kommer att bli glada. 761 01:03:39,530 --> 01:03:41,919 Din mamma blir bättre och bättre. 762 01:03:42,210 --> 01:03:44,007 Han har redan gått upp i vikt han tappat. 763 01:03:45,490 --> 01:03:46,479 Champagne? 764 01:03:46,770 --> 01:03:47,998 Jag skulle älska det, tack. 765 01:03:48,250 --> 01:03:49,569 Från Yales begravning. . . 766 01:03:50,930 --> 01:03:54,559 Förresten, det är otroligt vi ses i militärdräkten. 767 01:03:54,810 --> 01:03:57,404 Den här tjejen gillade inte att simma för att inte bli blött i håret. 768 01:03:57,650 --> 01:03:58,799 Det är sant. 769 01:03:59,050 --> 01:04:00,369 Hur är det att vara sjuksköterska? 770 01:04:00,650 --> 01:04:03,118 – Jag är ingen sjuksköterska. – Pratar du mycket med dina föräldrar? 771 01:04:03,370 --> 01:04:06,009 Berätta för honom sedan när Vi känner dina föräldrar. 772 01:04:06,290 --> 01:04:08,804 Ska jag berätta det snabbt? 773 01:04:09,610 --> 01:04:11,248 Leo och jag och hans föräldrar. . . 774 01:04:11,490 --> 01:04:15,529 . . .vi åkte till Atlantic City, innan någon gifte sig. 775 01:04:15,770 --> 01:04:18,887 Det var inte Atlantic City. Det var Asbury Park, men det spelar ingen roll. 776 01:04:19,130 --> 01:04:22,406 Aldrig i mitt liv har jag varit det i Asbury Park. 777 01:04:25,210 --> 01:04:26,279 Skulle du vilja dansa? 778 01:04:26,770 --> 01:04:28,408 Jag skulle så gärna vilja. 779 01:04:41,730 --> 01:04:43,322 Lemish är bra människor. . . 780 01:04:43,570 --> 01:04:46,960 . . .men 4 timmars ''snabbt'' Det gör mig galen. 781 01:04:47,210 --> 01:04:49,929 4 timmar? Vad sägs om 28 år? 782 01:04:53,730 --> 01:04:56,403 Det är första gången jag dansar med en soldat. 783 01:04:56,650 --> 01:04:59,403 Det är första gången att jag dansar som en soldat. 784 01:05:02,290 --> 01:05:04,406 – Jag gillar det. - Jag också. 785 01:05:09,890 --> 01:05:12,040 Har du en pojkvän i armén? 786 01:05:12,290 --> 01:05:13,484 Nej. 787 01:05:15,490 --> 01:05:17,367 Känner du dig inte ensam? 788 01:05:18,370 --> 01:05:21,965 - Hur kommer det sig att du pratar så bra? -Baltimore. 789 01:05:22,210 --> 01:05:25,122 - Maryland? – Jag gjorde mina studier på Johns Hopkins. 790 01:05:43,130 --> 01:05:46,725 Jag kan inte tro att du är i armén. 791 01:05:49,330 --> 01:05:51,639 Om jag kände dig bättre, Jag skulle visa dig mitt märke. 792 01:05:53,290 --> 01:05:54,405 Hur mycket bättre? 793 01:06:13,850 --> 01:06:15,727 Låt oss gå till mitt rum. 794 01:06:20,690 --> 01:06:23,045 Jag känner mig väldigt attraherad. 795 01:06:24,010 --> 01:06:28,242 Men inte redo att älska med en man jag precis träffat. 796 01:06:29,090 --> 01:06:30,728 Jag är ledsen. 797 01:06:31,130 --> 01:06:33,166 Jag är sådan. 798 01:06:34,850 --> 01:06:39,287 Normalt när jag kysser en kille, Jag vet redan hans mammas efternamn. 799 01:06:41,890 --> 01:06:43,562 Jag önskar att jag kände dig bättre. 800 01:06:44,130 --> 01:06:45,802 Jag är 34 år gammal. . . 801 01:06:46,090 --> 01:06:49,002 . . .och jag bor ensam i Neuilly, till utkanten av Paris. 802 01:06:50,330 --> 01:06:52,719 Jag är ensambarn. . . 803 01:06:53,210 --> 01:06:55,440 . . .och min far är också läkare. 804 01:06:56,690 --> 01:06:57,918 Vad mer? 805 01:06:59,090 --> 01:07:01,479 När jag inte jobbar, Jag spelar fotboll. 806 01:07:03,130 --> 01:07:05,041 Låt oss se. . . 807 01:07:06,170 --> 01:07:07,683 Jag är jude. 808 01:07:30,290 --> 01:07:33,680 Nu vet jag vad jag har gjort i flera år låtsas 809 01:07:43,250 --> 01:07:44,683 Var det den första? 810 01:07:46,610 --> 01:07:48,168 Och den andra. 811 01:08:00,210 --> 01:08:01,689 Vart ska du? 812 01:08:01,930 --> 01:08:05,002 – Jag vill bara ha en klunk champagne. - Jag vill följa med dig. 813 01:08:19,370 --> 01:08:20,803 Jag är ledsen. 814 01:08:24,850 --> 01:08:26,078 Nej, jag är inte ledsen. 815 01:08:29,290 --> 01:08:30,643 Vad? 816 01:08:32,010 --> 01:08:33,648 Menig Benjamin. 817 01:08:36,530 --> 01:08:38,885 Att träffa dig ikväll var. . . 818 01:08:42,010 --> 01:08:44,160 Det var precis vad jag behövde. 819 01:08:53,810 --> 01:08:55,846 Vad behövde du? 820 01:09:03,730 --> 01:09:05,402 Om du någonsin är i Paris. . . 821 01:09:06,530 --> 01:09:08,248 Om du någonsin är i Biloxi. . . 822 01:09:12,770 --> 01:09:14,442 Det var ett nöje att träffa dig. 823 01:09:34,450 --> 01:09:35,519 Vad gav de dig? 824 01:09:35,770 --> 01:09:39,558 – Militärpolisskolan. – Du kommer att kunna använda ditt våld bra. 825 01:09:39,850 --> 01:09:42,000 - Specialist på rök och brand. - Vad är det? 826 01:09:42,250 --> 01:09:43,160 ''En brandman. '' 827 01:09:43,410 --> 01:09:45,878 De förflyttar mig till Fort Ord, Kalifornien. 828 01:09:46,130 --> 01:09:48,803 Du har yachter, älskling! Du har yachter! 829 01:09:49,370 --> 01:09:51,486 - Vad? - Officersskola. 830 01:09:51,730 --> 01:09:53,322 Jag tror inte på det! 831 01:09:53,570 --> 01:09:58,166 - Tjej, du ska bli officer. -Och en vacker vänskap tog slut. 832 01:09:58,410 --> 01:09:59,286 Och du? 833 01:09:59,570 --> 01:10:01,765 jag vet inte. Jag är förstenad. 834 01:10:02,130 --> 01:10:03,563 Ledsen! 835 01:10:03,930 --> 01:10:05,761 - Var är Benjamin? - Ah. 836 01:10:06,730 --> 01:10:07,685 Taggfåglar? 837 01:10:08,610 --> 01:10:09,804 � Jag? 838 01:10:10,290 --> 01:10:11,882 Det finns inga kvinnor i Thornbirds. 839 01:10:12,130 --> 01:10:13,483 Nu vet jag. 840 01:10:18,490 --> 01:10:22,119 Vid sjutton Han var en halt pojke 841 01:10:22,370 --> 01:10:26,283 Den fattigaste ursäkten för en man aldrig sett 842 01:10:26,530 --> 01:10:30,045 Men nu är jag en Thornbird Och stoltare än någon annan 843 01:10:30,290 --> 01:10:34,169 Överste Thornbush Gjorde en man av mig 844 01:10:38,890 --> 01:10:42,678 Ära, ära kommer att falla genom himlen 845 01:10:42,930 --> 01:10:46,639 Ära, ära Jag är inte rädd för att dö 846 01:10:46,890 --> 01:10:50,200 Ära, ära Stoltare än någon annan 847 01:10:50,450 --> 01:10:54,363 Överste Thornbush Gjorde en man av mig 848 01:11:46,570 --> 01:11:48,481 God morgon, sir. 849 01:11:48,730 --> 01:11:50,243 Jag skulle vilja presentera dig för min fru. 850 01:11:51,130 --> 01:11:54,805 - Förtjust, mrs Thornbush. - Förtjust, fröken Lady Thornbird. 851 01:11:55,050 --> 01:11:57,848 - Jag har hört talas om dig. - Tack. 852 01:11:58,170 --> 01:12:01,765 - Jag antar att det här är ''Thorndog''. - Ge det din tass, Scrabble! 853 01:12:03,570 --> 01:12:06,880 Hon måste vara nervös för morgondagens hopp. 854 01:12:07,130 --> 01:12:09,519 Översten säger att jag kan göra det. Jag antar det. 855 01:12:09,770 --> 01:12:12,238 Överstens motto är: ''Livet är en serie. . . 856 01:12:12,490 --> 01:12:15,846 . . .av utmaningar att konfrontera och dominera. 857 01:12:16,130 --> 01:12:20,089 Jag hoppas att du fångar ett moln, Benjamin. Det finns inget liknande i världen. 858 01:12:20,530 --> 01:12:24,079 omgiven av vitt och du hör ingenting annat än hjärtats slag. 859 01:12:24,890 --> 01:12:26,448 Det är gudomligt. 860 01:12:31,490 --> 01:12:34,448 Du måste vara väldigt speciell. 861 01:12:34,770 --> 01:12:36,806 ''Big T'' erkänner god karaktär. 862 01:12:37,050 --> 01:12:38,847 Sluta prata för han är soldat. . . 863 01:12:39,090 --> 01:12:40,045 . . Jag kan gå och äta. 864 01:12:40,290 --> 01:12:41,643 Adjö, sir. 865 01:12:44,050 --> 01:12:47,042 Jag uppskattar förtroendet som han har i mig. 866 01:12:47,290 --> 01:12:49,087 Det kommer inte att svika dig. 867 01:12:50,330 --> 01:12:52,924 Vi ses på 4 000 meter, okej? 868 01:13:00,050 --> 01:13:01,881 Herregud! 869 01:13:13,290 --> 01:13:15,201 Gör det! Flyga! Du Det är en Thornbird! 870 01:13:17,370 --> 01:13:19,565 Kom igen, Benjamin, Låt oss gå! � Okej? 871 01:13:23,690 --> 01:13:25,362 - Jag kan inte! – Ja det kan du! Lita på mig! 872 01:13:25,610 --> 01:13:27,566 - Jag kan inte! – Ja det kan du! 873 01:13:27,770 --> 01:13:29,920 jag skäms, men döden skrämmer mig. 874 01:13:30,170 --> 01:13:33,321 - Jag är rädd, överste. Jag är inte modig. - Lugna dig! 875 01:13:33,570 --> 01:13:34,798 Kan inte. Jag är rädd. . . 876 01:13:35,050 --> 01:13:36,802 . . .att min fallskärm inte öppnar sig. 877 01:13:37,050 --> 01:13:39,439 - Lugna dig, Benjamin! - Tänk om jag ramlar på huvudet? 878 01:13:39,690 --> 01:13:42,887 – Tänk om jag spyr i luften! - Lugna dig! 879 01:13:43,130 --> 01:13:46,884 Jag försökte vara macho, men de där killarna De är bättre män än mig! 880 01:13:47,170 --> 01:13:49,081 Slappna av, Benjamin, Du behöver inte hoppa! 881 01:13:49,650 --> 01:13:51,242 - Nej? - Nej! 882 01:13:51,490 --> 01:13:53,560 Lugn, tjejen! Bete sig! 883 01:13:54,290 --> 01:13:55,564 Bättre? 884 01:13:56,010 --> 01:13:57,762 Jag mår bättre. 885 01:13:58,010 --> 01:14:00,524 Du behöver inte hoppa. 886 01:14:00,890 --> 01:14:02,801 Du är en bra man. 887 01:14:03,090 --> 01:14:04,648 Det finns andra sätt att tjäna. 888 01:14:10,890 --> 01:14:11,800 Glad, älskling? 889 01:14:12,490 --> 01:14:14,481 - Du vill ha det! - Vad gör han? 890 01:14:14,730 --> 01:14:17,119 Jag känner lukten av passionen i en kvinna! 891 01:14:17,370 --> 01:14:18,359 Du vill ha det! 892 01:14:20,210 --> 01:14:22,883 Gud, det här kan inte vara! 893 01:14:24,010 --> 01:14:25,159 Jag ska ta dig. 894 01:14:25,490 --> 01:14:28,084 Jag är inte på humör. Jag känner plötsligt illamående. 895 01:14:28,330 --> 01:14:29,922 Kom med pappa. 896 01:14:30,650 --> 01:14:33,642 Jag tror inte, sir, men tack ändå. 897 01:14:37,330 --> 01:14:39,719 Gud! Öppna, snälla! 898 01:14:48,050 --> 01:14:49,165 Vila. 899 01:14:51,810 --> 01:14:53,641 Jag är glad att se dig hel. 900 01:14:55,130 --> 01:14:59,362 Jag ber om ursäkt för igår. En oförlåtlig brist på disciplin. 901 01:15:00,050 --> 01:15:01,563 Och i dålig smak, sir. 902 01:15:04,490 --> 01:15:06,765 Jag hoppas att det inte har gjort dig bitter militärtjänst. 903 01:15:07,130 --> 01:15:09,769 Frågan är hur mycket längre som en törnfågel. 904 01:15:10,010 --> 01:15:11,887 Jag hoppas inte mycket, sir. 905 01:15:13,930 --> 01:15:15,079 Förstå. 906 01:15:15,330 --> 01:15:19,039 Det är därför jag har tilldelat annan särställning. 907 01:15:20,170 --> 01:15:22,365 En särställning På land hoppas jag. 908 01:15:23,210 --> 01:15:25,087 – Ett jobb inom förvärv. - Förvärv? 909 01:15:25,330 --> 01:15:28,288 De köper saker. Jag har dina beställningar. Den går vid 15 timmar. 910 01:15:30,330 --> 01:15:31,399 Grönland? 911 01:15:31,650 --> 01:15:33,527 Vadå, pingviner? Inte alls! 912 01:15:34,250 --> 01:15:35,319 Inte alls! 913 01:15:36,450 --> 01:15:39,362 Jag var med den första gruppen Rangers i Normandie. 914 01:15:39,610 --> 01:15:43,922 1952 var jag med mina trupper på Yaluflodens strand och väntar. 915 01:15:44,170 --> 01:15:46,365 MacArthur ringde. ''Kom hem, Thornie. . . 916 01:15:46,690 --> 01:15:48,885 . . .det är inte vårt år. '' Jag är en bra ledare. 917 01:15:49,130 --> 01:15:51,041 Nej, jag är en utmärkt ledare! 918 01:15:51,490 --> 01:15:53,765 Du kommer att röra på din röv till Grönland av en anledning. 919 01:15:54,010 --> 01:15:58,526 Jag låter honom inte tala, Låt honom förtala mig med insinuationer. 920 01:15:58,850 --> 01:16:00,522 Insinuationer? Våldta. 921 01:16:03,410 --> 01:16:04,240 Vad sägs om Guam? 922 01:16:05,250 --> 01:16:06,649 Mitt hår kommer att locka sig. 923 01:16:07,930 --> 01:16:08,760 Okinawa? 924 01:16:09,170 --> 01:16:12,082 Malaria? Godkänd. 925 01:16:12,730 --> 01:16:15,005 Vi har baser över hela världen. 926 01:16:44,850 --> 01:16:47,444 Kära Glas, Jag hälsar dig från Belgien. 927 01:16:47,690 --> 01:16:51,239 Det tog mig lång tid att skriva, men jag är upptagen. 928 01:16:51,490 --> 01:16:55,802 FORM. Det är otroligt, högkvarteret den viktigaste militären i Europa. 929 01:16:56,490 --> 01:16:59,402 Självklart det viktigaste uppdraget intressant. 930 01:16:59,650 --> 01:17:01,925 Min position är som specialist av förvärv. 931 01:17:02,170 --> 01:17:04,889 Ett jobb för vilket Jag är väldigt förberedd. 932 01:17:05,690 --> 01:17:07,362 Min överordnade är fantastisk... 933 01:17:08,130 --> 01:17:10,803 ...en turkisk officer kallad löjtnant Rahmi. 934 01:17:11,050 --> 01:17:15,009 Men det bästa som kan sägas Det är hans engelska som överträffar min turkiska. 935 01:17:15,930 --> 01:17:17,488 Benyamiin, kom. 936 01:17:18,770 --> 01:17:19,839 Sitta. 937 01:17:21,250 --> 01:17:25,129 Benyamiin, jag behöver importen om tillståndssatserna. 938 01:17:25,530 --> 01:17:26,485 Körkurser? 939 01:17:26,730 --> 01:17:28,846 Ja, sir. Jag håller på. 940 01:17:29,090 --> 01:17:32,844 Excellent. Jag vill att du ljuger till vaktmästaren. 941 01:17:33,650 --> 01:17:35,481 � Jag? Läs den för rådet? 942 01:17:35,930 --> 01:17:37,886 Vill han att du ska ljuga? 943 01:17:41,530 --> 01:17:43,486 Soldat Benyamiin. . . Benjamin! 944 01:17:43,730 --> 01:17:46,767 Jag hittade en härlig lägenhet genom tidningen. 945 01:17:47,010 --> 01:17:50,320 Det är över ett bageri, Den har en spis, vatten... 946 01:17:50,570 --> 01:17:52,447 ...och alla croissanter vad du vill. 947 01:17:52,690 --> 01:17:55,329 Det är inte precis Versailles, men det är mitt hus. 948 01:17:55,570 --> 01:17:59,529 För första gången på månader känner jag att det går bra. 949 01:18:14,490 --> 01:18:17,209 Jag bestämde mig till slut för att göra ett besök Överraska Henri. 950 01:18:17,450 --> 01:18:21,159 Jag ska berätta hur det går. Jag hoppas att du kommer ihåg mig. 951 01:18:21,410 --> 01:18:25,608 Min kärlek till Moe och Gianelli. Votre amie, soldat B. 952 01:18:26,210 --> 01:18:29,247 Låt oss se. . .Jag har precis kommit. 953 01:18:30,770 --> 01:18:34,479 Och jag befinner mig lite ensam. Nej, säg inte ensam. 954 01:18:34,730 --> 01:18:35,879 Åh, gud! 955 01:19:01,250 --> 01:19:04,879 Det är underbart, men bli inte rädd. Det är second hand. 956 01:19:23,250 --> 01:19:24,808 - God morgon. - Klockan nio? 957 01:19:25,050 --> 01:19:27,723 Jag har inte sovit så här sent på ett tag 3 månader. 958 01:19:33,050 --> 01:19:35,200 - Vart ska du? – Söndagsfotboll. 959 01:19:36,450 --> 01:19:37,769 Merde! Jag är sen. 960 01:19:38,050 --> 01:19:39,847 Jag måste gå ändå. 961 01:19:40,130 --> 01:19:41,768 Var inte dum, snälla! 962 01:19:42,010 --> 01:19:45,207 Vistelse. Jag vill att du ska vara det när jag kommer tillbaka vid tre. 963 01:19:45,450 --> 01:19:49,728 Jag ska älska med dig och jag tar dig till min favoritbistro. 964 01:19:50,490 --> 01:19:53,050 Och vi ska lyssna på italiensk jazz. 965 01:19:54,370 --> 01:19:55,246 Max! 966 01:20:05,250 --> 01:20:07,241 Hej min hund! 967 01:20:09,490 --> 01:20:12,323 – Det är väldigt vackert. - Sätt dig ner! 968 01:20:17,090 --> 01:20:18,728 Hunden är döv. 969 01:20:25,050 --> 01:20:27,245 Vänta på mig, snälla. 970 01:20:32,090 --> 01:20:34,046 Jag skulle kunna vänja mig vid dig. 971 01:20:55,810 --> 01:20:58,563 Jag betalade 8 000 franc för denna matta. 972 01:20:59,570 --> 01:21:03,768 Jag är ledsen. Han blir nervös med nya människor. 973 01:21:04,010 --> 01:21:05,762 Han är inte den enda. 974 01:21:10,010 --> 01:21:12,968 – Jag måste rengöra den. - Spela. Jag städar den. 975 01:21:13,210 --> 01:21:15,599 Nej, jag städar den. Gå och spela. 976 01:21:27,250 --> 01:21:28,478 Jag avgudar dig. 977 01:21:35,690 --> 01:21:40,241 Vi rekommenderar 2 rekommenderade erbjudanden: Sergio Devoto Academy. . . 978 01:21:40,570 --> 01:21:43,164 . . .som lär ut hur man kör till förarna. . . 979 01:21:43,410 --> 01:21:46,607 . . av dignitärer som general Alexander Haig. . . 980 01:21:46,850 --> 01:21:50,399 . . President Giscard d'Estaing, Mick Jagger-- 981 01:21:50,690 --> 01:21:52,920 Förlåt mig, menig Benjamin. . . 982 01:21:53,170 --> 01:21:56,162 . . Jag hörde inte säkerhetsinformationen av dessa förare. 983 01:21:56,410 --> 01:21:58,878 Jag hade inte tillgång till säkerhetsdata, sir. 984 01:21:59,530 --> 01:22:01,885 Vem är här för säkerhet? 985 01:22:03,650 --> 01:22:04,480 Jag, sir. 986 01:22:08,130 --> 01:22:10,690 Det är hemligt material, sir. 987 01:22:10,930 --> 01:22:14,240 Denna soldat är inte godkänd för denna nivå. 988 01:22:14,490 --> 01:22:16,481 Det är det, kapten. 989 01:22:18,090 --> 01:22:19,000 Finns det ett problem? 990 01:22:22,050 --> 01:22:22,880 Nej, sir. 991 01:22:23,130 --> 01:22:26,202 Sedan väntar vi på en rapport vid nästa fullmäktige. 992 01:22:26,450 --> 01:22:27,439 Mina herrar. . . 993 01:22:27,770 --> 01:22:28,759 . . .lunchtid. 994 01:22:33,050 --> 01:22:34,039 Bra gjort. 995 01:22:53,090 --> 01:22:54,808 Ha det bra, Judy Benjamin. . . 996 01:22:55,050 --> 01:22:59,521 . . .eller jag sparkar ut dig ur S.H.A.P.E. utan att du inser det. 997 01:23:06,730 --> 01:23:08,288 Jag är ledsen, Helga. 998 01:23:08,570 --> 01:23:10,401 Vem är din vän? 999 01:23:10,650 --> 01:23:12,880 Hon är ingen vän. . .vän. 1000 01:23:13,650 --> 01:23:15,766 Lyssna, bagaget är packat. 1001 01:23:20,850 --> 01:23:22,886 Min ex-flickvän, Claire, målade den. 1002 01:23:23,130 --> 01:23:26,759 - Vad föreställer det? Död? – Nej, det är ett självporträtt. 1003 01:23:27,610 --> 01:23:29,601 Hur länge sedan separerade ni? . . 1004 01:23:30,450 --> 01:23:32,168 . . .du och den här målaren? 1005 01:23:32,930 --> 01:23:37,003 – Det blir 1 4 veckor, måndag. - Räknar du fortfarande i veckor? 1006 01:23:38,770 --> 01:23:42,524 Varför lämnade du det? Eller är det för personligt? 1007 01:23:44,170 --> 01:23:45,728 Claire är en lysande kvinna. 1008 01:23:45,970 --> 01:23:50,122 Jag gick till och med med i kommunistpartiet i en vecka för henne. 1009 01:23:50,770 --> 01:23:54,399 Men det är inte romantiskt, för oberoende. 1010 01:23:58,090 --> 01:24:00,206 Känner du många långmodiga artister? 1011 01:24:00,770 --> 01:24:02,965 Bara långmodiga advokater. 1012 01:24:04,330 --> 01:24:06,560 Var din första man advokat? 1013 01:24:06,810 --> 01:24:10,086 Nej, Rick var ett tennisproffs i El San Juan. 1014 01:24:10,570 --> 01:24:14,245 Min terapeut sa att jag hade en neuros av att hitta en pappa. 1015 01:24:14,490 --> 01:24:18,244 Och att han hade en neuros att hitta en rik svärfar. 1016 01:24:27,490 --> 01:24:32,166 Du vet, jag har varit gift med män. det fick mig inte att känna mig så bekväm. 1017 01:25:42,850 --> 01:25:46,240 Vad är det med dig och den här Tremont? 1018 01:25:47,090 --> 01:25:48,808 Varför spionerar du på mig? 1019 01:26:01,530 --> 01:26:05,125 - Din älskade är en röd! - Var inte löjlig! 1020 01:26:05,370 --> 01:26:08,203 Det var rött i cirka 5 sekunder. 1021 01:26:08,450 --> 01:26:10,247 För en kvinna som dejtade honom. 1022 01:26:10,690 --> 01:26:14,569 Ingen slutar vara kommunist. Det är en dödlig sjukdom. 1023 01:26:14,810 --> 01:26:18,439 Och jag tänker inte stanna röra vid min näsa. . . 1024 01:26:18,690 --> 01:26:21,079 . . medan du avslöjar sekretessbelagda uppgifter. . . 1025 01:26:21,330 --> 01:26:23,480 . . .under stunder av passion. 1026 01:26:23,730 --> 01:26:26,847 Behaga! Jag kan knappt prata under stunder av passion. 1027 01:26:27,250 --> 01:26:30,447 Tro mig, Henri Tremont Han är lika kommunist som jag. 1028 01:26:30,810 --> 01:26:31,879 Eller du! 1029 01:26:33,410 --> 01:26:36,561 Om Patton levde Jag skulle slå dig. 1030 01:26:39,810 --> 01:26:41,004 Vila. 1031 01:26:45,410 --> 01:26:46,729 Kapten Lewis. 1032 01:26:48,770 --> 01:26:52,285 Menige Benjamin har gjorts sårbar för en Red, sir. 1033 01:26:52,530 --> 01:26:53,679 Han läste rapporten. 1034 01:26:53,930 --> 01:26:54,885 Det är inte sant, sir. 1035 01:26:55,130 --> 01:26:59,408 Vi är inte förblindade av det faktum Halva Europa är kommunistiskt. 1036 01:27:00,530 --> 01:27:02,760 Men här på S.H.A.P.E. De är fortfarande fienden. 1037 01:27:03,450 --> 01:27:05,008 General Foley, Henri Tremont. . . 1038 01:27:05,250 --> 01:27:08,526 . . .inte kommunist. Han är gynekolog. 1039 01:27:09,530 --> 01:27:11,760 hon oroar sig för en teknisk detalj. 1040 01:27:12,090 --> 01:27:16,208 Jag är ledsen, men det går emot av bestämmelserna du ser. 1041 01:27:17,170 --> 01:27:19,445 Du är en kandidat för befordran. 1042 01:27:19,690 --> 01:27:22,841 Jag skulle inte gilla den här händelsen skulle äventyra hans karriär. 1043 01:27:24,010 --> 01:27:25,966 Vad vill du säga mig, sir? 1044 01:27:27,530 --> 01:27:29,168 Eller han. . . 1045 01:27:29,450 --> 01:27:30,439 . . .eller oss. 1046 01:27:54,730 --> 01:27:56,766 - Hör du inte? - Kan du inte röra dig? 1047 01:28:03,010 --> 01:28:04,409 Det är Judy. 1048 01:28:04,650 --> 01:28:05,605 Judy vem? 1049 01:28:06,450 --> 01:28:08,680 Älskling, hur mår du? 1050 01:28:09,970 --> 01:28:10,800 Vad? 1051 01:28:17,090 --> 01:28:18,648 Han ska gifta sig. 1052 01:28:34,170 --> 01:28:37,321 � Monsieur Shiffman! gudskelov! 1053 01:28:42,570 --> 01:28:45,038 Lyssna, dukarna. . . 1054 01:28:49,250 --> 01:28:53,129 . . .de är fruktansvärda. Färgen, couleuren, är felaktig. 1055 01:28:56,410 --> 01:28:59,482 Bröllopsfärgen är gul. . . 1056 01:29:00,050 --> 01:29:02,245 . . .ljus karamellfärg. 1057 01:29:03,330 --> 01:29:06,163 Och nu har jag något framför mina ögon som är mellan... 1058 01:29:06,410 --> 01:29:09,004 ...kanari och banan. 1059 01:29:09,410 --> 01:29:10,286 Gabby! 1060 01:29:12,610 --> 01:29:13,759 Ursäkta mig, Madame! 1061 01:29:14,810 --> 01:29:17,244 Jag tar med dammsugaren. 1062 01:29:22,210 --> 01:29:24,804 �Hon var en bra piga innan du träffade mig? 1063 01:29:26,770 --> 01:29:29,682 �Det är smart att sparka hembiträdet precis innan bröllopet? 1064 01:29:30,130 --> 01:29:32,166 Och ännu mindre nu när dina föräldrar kommer. 1065 01:29:32,530 --> 01:29:35,886 Okej, stanna tills efter bröllopet. 1066 01:29:38,170 --> 01:29:40,126 Du är väldigt vacker idag. 1067 01:29:41,170 --> 01:29:42,489 Du också. 1068 01:29:43,210 --> 01:29:45,360 Vad sa dina vänner? När ringde de? 1069 01:29:45,610 --> 01:29:48,329 De kommer i en militärtransport nästa vecka. 1070 01:29:48,570 --> 01:29:51,368 Jag vill verkligen se dem. Det ska bli så kul. 1071 01:29:51,610 --> 01:29:53,885 Och Glass lär sig franska! 1072 01:30:02,770 --> 01:30:04,601 Älskling, vem var det? 1073 01:30:06,210 --> 01:30:08,041 Det var Claire. 1074 01:30:11,610 --> 01:30:12,838 Claire? 1075 01:30:25,010 --> 01:30:27,046 Vi måste komma över besattheten av Claire. 1076 01:30:27,370 --> 01:30:29,406 Du hade tungan hängande ur munnen. 1077 01:30:29,730 --> 01:30:31,448 Jag blev förvånad. 1078 01:30:31,690 --> 01:30:34,762 Förvånad? Jag skulle säga katatoniskt. 1079 01:30:35,010 --> 01:30:38,605 Jag är inte orolig för dina ex-pojkvänner inte heller dina män. 1080 01:30:38,850 --> 01:30:40,203 Är det inte så? 1081 01:30:41,970 --> 01:30:43,369 Lyssna på mig. 1082 01:30:43,650 --> 01:30:44,685 Kom hit. 1083 01:30:46,890 --> 01:30:47,766 Jag älskar dig. 1084 01:30:48,370 --> 01:30:50,361 Vi gifter oss om en vecka. 1085 01:30:57,850 --> 01:30:59,442 Jag vill ha ett barn med dig. 1086 01:31:02,090 --> 01:31:03,159 Ja? 1087 01:31:04,810 --> 01:31:06,482 Åh, älskling! 1088 01:31:07,690 --> 01:31:09,248 Jag skulle älska att få en bebis. 1089 01:31:10,690 --> 01:31:12,328 Jag trodde att jag var för gammal. 1090 01:31:16,330 --> 01:31:17,968 En bebis! 1091 01:31:21,250 --> 01:31:24,128 – Jag vill att vi alltid ska vara tillsammans. – Så blir det! 1092 01:31:30,410 --> 01:31:32,366 Det är faktiskt saker. . . 1093 01:31:32,610 --> 01:31:36,319 . . .ibland blir de inte som du hade i åtanke, så. . . 1094 01:31:37,570 --> 01:31:39,083 Vad säger du? 1095 01:31:41,890 --> 01:31:43,960 - Jag vill att du skriver under det här. - Vad är det? 1096 01:31:44,210 --> 01:31:46,087 Äktenskapsförord. 1097 01:31:47,050 --> 01:31:49,689 Ett ekonomiskt avtalsbrev. 1098 01:31:50,330 --> 01:31:54,608 Om något händer oss, Det hjälper oss att fortsätta som vänner. 1099 01:31:56,290 --> 01:31:58,645 Jag vill vara din kvinna, inte din vän. 1100 01:31:58,930 --> 01:32:02,718 Det är rättvist. Jag har utpekat det som var mitt innan bröllopet. 1101 01:32:03,290 --> 01:32:05,360 Du kan inte förvänta dig att jag ska ge dig. . . 1102 01:32:05,610 --> 01:32:09,444 . . .halva hus som bär århundraden i min familj. 1103 01:32:13,170 --> 01:32:16,446 Vi behöver inte sånt här. Inget kommer att hända oss. 1104 01:32:17,370 --> 01:32:19,247 Jag kan inte gifta mig utan honom. 1105 01:32:28,890 --> 01:32:30,721 Det är på franska. 1106 01:32:30,970 --> 01:32:32,369 Behaga. 1107 01:32:50,250 --> 01:32:52,320 Privat Benjamin? 1108 01:32:52,570 --> 01:32:54,925 Skrev jag det? Jag är ledsen. 1109 01:32:55,170 --> 01:32:56,762 Jag stryker över det. 1110 01:33:01,810 --> 01:33:03,448 Sätt dina initialer. 1111 01:33:17,170 --> 01:33:19,525 Vart vill du åka ikväll? Till Regine? 1112 01:33:34,250 --> 01:33:37,720 Henris bil till verkstaden. Ditt möte med frisören. 1113 01:33:37,970 --> 01:33:39,767 Jag tog Max till veterinären. 1114 01:33:40,010 --> 01:33:42,365 Jag tog upp Henris fotbollsdräkt. 1115 01:33:48,890 --> 01:33:52,121 Observera det innan Han var en mycket aktiv person. 1116 01:33:52,370 --> 01:33:54,520 Han hoppade ur flygplan. . . 1117 01:33:54,770 --> 01:33:57,728 . . .och S.H.A.P.E. Det var ett ständigt kaos. 1118 01:33:57,970 --> 01:34:00,245 Funderar du inte längre på att öppna en butik? 1119 01:34:00,490 --> 01:34:02,321 Nej, du hade rätt. 1120 01:34:02,570 --> 01:34:05,960 Det skulle vara för mycket besvär. Det var en dålig idé. 1121 01:34:06,210 --> 01:34:09,759 Men det måste finnas andra saker. 1122 01:34:10,010 --> 01:34:12,319 Vet du vad jag gjorde idag? 1123 01:34:13,490 --> 01:34:15,481 Jag ordnade min garderob. 1124 01:34:15,730 --> 01:34:17,083 I tre timmar. 1125 01:34:17,330 --> 01:34:20,481 Det är klart att detta inte är normalt, � eller hur? 1126 01:34:22,450 --> 01:34:24,805 - Förstår du mig? - Nej. 1127 01:34:25,690 --> 01:34:27,442 Och det är det jag älskar med dig. 1128 01:34:30,650 --> 01:34:33,005 Det här är hårfärgen vad han pratade om 1129 01:34:34,610 --> 01:34:36,601 Jag vet inte. samma. 1130 01:34:38,570 --> 01:34:39,889 Jag älskar det. 1131 01:35:06,570 --> 01:35:08,606 Rita Hayworth, jag svär! 1132 01:35:08,850 --> 01:35:11,762 - Jag kände inte igen dig. - Du ser underbar ut! 1133 01:35:12,010 --> 01:35:15,286 Vänd dig om, låt mig se kostymen. Gud vilken skönhet! 1134 01:35:15,530 --> 01:35:16,963 Det är helt otroligt. 1135 01:35:17,210 --> 01:35:19,246 Vilket hår hon har! 1136 01:35:19,490 --> 01:35:23,529 Du ser ut som du gjorde innan. Du vet inte hur mycket glädje det ger mig! 1137 01:35:23,770 --> 01:35:25,567 Vem vet vad vi skulle göra istället. 1138 01:35:26,650 --> 01:35:29,403 Det viktiga är att Judy är Judy igen. 1139 01:35:29,650 --> 01:35:34,041 - Verkligen, saknar du inte militären? - Till vad? $400 i månaden? 1140 01:35:34,290 --> 01:35:37,168 Det enda jag hade var, vad heter det? 1141 01:35:37,410 --> 01:35:38,729 �Kapten Lewis? 1142 01:35:39,290 --> 01:35:42,441 Jag hoppas att din kappa räcker. Jag trodde inte att det skulle vara så kallt. 1143 01:35:42,690 --> 01:35:47,320 - Det är november här, Kissy. – Det är november överallt, dumt! 1144 01:35:55,850 --> 01:35:56,999 Sätta sig! 1145 01:35:58,570 --> 01:36:00,720 Jag pratade med Max. 1146 01:36:03,130 --> 01:36:05,121 Jag är glad att se dig uppe. 1147 01:36:06,370 --> 01:36:08,486 Ursäkta att jag avbryter. 1148 01:36:09,530 --> 01:36:11,122 Tillhör detta någon? 1149 01:36:11,370 --> 01:36:14,009 För jag vet att det inte är min. 1150 01:36:14,250 --> 01:36:16,002 Oj, madame. Var hittade du den? 1151 01:36:16,250 --> 01:36:17,763 Var lämnade du den! 1152 01:36:18,090 --> 01:36:20,809 Skulle du vilja förklara för mig? vad gjorde du i min säng? 1153 01:36:21,050 --> 01:36:23,644 Han låg inte i sin säng, madame. Jag bäddar hans säng. 1154 01:36:25,170 --> 01:36:26,649 Han måste ha fallit. 1155 01:36:27,730 --> 01:36:28,640 Vad gör du? 1156 01:36:28,890 --> 01:36:31,688 Jag skulle vilja veta Hur hamnade detta i min säng? 1157 01:36:35,970 --> 01:36:39,485 Det här är för mycket! Judy, ge Gabrielle korset. 1158 01:36:46,330 --> 01:36:48,719 Vad vill du? Hon är världens sämsta hembiträde! 1159 01:36:48,970 --> 01:36:50,562 Tillräckligt! Behaga! 1160 01:36:54,130 --> 01:36:58,362 Vad har hänt med dig på sistone? � Det är som bo med tjejen från Exorcisten! 1161 01:36:59,530 --> 01:37:01,885 För två veckor sedan var han som en gud! 1162 01:37:02,170 --> 01:37:03,728 Nu respekterar du mig. 1163 01:37:04,410 --> 01:37:05,889 Jag respekterar dig. 1164 01:37:06,210 --> 01:37:10,522 Anklagar mig för att ligga med Gabrielle! Kan jag förföra en tjej? 1165 01:37:13,250 --> 01:37:14,160 Tror du det? 1166 01:37:19,210 --> 01:37:21,360 Älskling, jag är nervös. 1167 01:37:22,090 --> 01:37:24,160 Jag är väldigt nervös. 1168 01:37:24,410 --> 01:37:28,483 Och det vet jag när vi gifter oss allt kommer att bli bra. 1169 01:37:28,730 --> 01:37:30,322 Jag är ledsen. 1170 01:37:39,250 --> 01:37:42,845 Flyg 1 0000 km att delta till min dotters bröllop. . . 1171 01:37:43,090 --> 01:37:44,887 . . . Och brudgummen spelar fotboll! 1172 01:37:45,130 --> 01:37:48,247 Pappa, han kommer snart. Spelet måste ha förlängts. 1173 01:37:48,570 --> 01:37:50,720 Monsieur, min son är mycket pålitlig. 1174 01:37:50,970 --> 01:37:53,723 – Den kommer snart. – Det är inte bra! 1175 01:37:58,770 --> 01:38:00,249 Jean-Paul! 1176 01:38:05,010 --> 01:38:06,409 Var är Henri? 1177 01:38:07,050 --> 01:38:09,883 Han kom inte till matchen. Är han inte här? 1178 01:38:11,010 --> 01:38:12,079 Nej. 1179 01:38:12,410 --> 01:38:13,445 Kom den inte fram? 1180 01:38:16,770 --> 01:38:20,001 Judy, hata mig inte för att berätta för dig. . . 1181 01:38:20,250 --> 01:38:24,402 . . .men du kommer fortfarande att bli bättre. 1182 01:38:24,650 --> 01:38:26,481 Var inte dum! 1183 01:38:28,170 --> 01:38:32,641 Jag vet inte hur jag ska berätta det, men du kommer tillbaka att bete sig lite konstigt. 1184 01:38:32,890 --> 01:38:34,960 Vad ska jag göra? Jag är knäpp. 1185 01:38:35,690 --> 01:38:37,009 Han är tillbaka! 1186 01:38:41,690 --> 01:38:43,203 Du är perfekt. 1187 01:38:43,450 --> 01:38:45,008 - Var var du? - Jag mår bra. 1188 01:38:45,250 --> 01:38:47,923 Nej, var var du? Jag var så rädd. 1189 01:38:48,170 --> 01:38:51,367 - Du vill inte veta. – Ja, jag vill veta. 1190 01:38:53,890 --> 01:38:55,687 Jag var tvungen att träffa Claire. 1191 01:38:58,330 --> 01:38:59,285 Var du med Claire? 1192 01:38:59,530 --> 01:39:03,125 Han har bråttom. Du har ingen aning om vad jag har gått igenom. 1193 01:39:03,370 --> 01:39:07,124 Det är 75 personer som väntar på dig. Kunde du inte ringa? 1194 01:39:07,370 --> 01:39:10,840 – Dåliga artister använder inte telefoner? – Jag var förkrossad. 1195 01:39:11,170 --> 01:39:15,049 Hennes pojkvän slog henne. Jag skrev ut ett lugnande medel för att hjälpa honom att sova. 1196 01:39:15,290 --> 01:39:17,724 Det tar 2 minuter. Du var borta i 4 timmar. 1197 01:39:17,970 --> 01:39:20,484 Hans hus var i en enda röra. Jag hängde upp kläderna och diskade. 1198 01:39:20,730 --> 01:39:22,846 Tvättade du Claires disk? 1199 01:39:24,650 --> 01:39:27,323 Vill du att jag inte ska vara snäll? Varför ska jag gifta mig? 1200 01:39:27,850 --> 01:39:31,001 Jag förstår inte Hur kunde du vara med Claire. . . 1201 01:39:31,450 --> 01:39:32,280 . . .i dag. 1202 01:39:32,530 --> 01:39:34,998 Ska vi gifta oss eller vad? 1203 01:41:09,290 --> 01:41:11,599 Inte så snabbt. 1204 01:41:13,810 --> 01:41:17,564 Jag vet att det är ett obehagligt ögonblick att göra det. . . 1205 01:41:18,730 --> 01:41:20,004 . . .men jag vill lämna det. 1206 01:41:20,290 --> 01:41:21,962 Hon har blivit galen igen. 1207 01:41:22,690 --> 01:41:23,839 Lyssna på mig. 1208 01:41:24,130 --> 01:41:28,646 Du lider av ett nervöst sammanbrott. Jag ska ge dig en injektion för att lugna dig. 1209 01:41:28,890 --> 01:41:31,882 Nej, jag vill vara helt medveten när jag ringer en taxi. 1210 01:41:32,130 --> 01:41:35,520 Vad gör du med mig? Vad handlar det här om? Gabrielle? 1211 01:41:36,210 --> 01:41:38,804 Jag sov med henne en natt att du var galen 1212 01:41:40,090 --> 01:41:42,445 Vi får se henne efter bröllopet. 1213 01:41:45,930 --> 01:41:47,204 Du är en idiot! 1214 01:41:49,490 --> 01:41:50,320 Pappa. . . 1215 01:41:50,570 --> 01:41:52,720 . . .mamma bara svimmade. 1216 01:41:54,090 --> 01:41:55,409 �lmb�cil! 1217 01:41:56,490 --> 01:41:58,845 När jag träffade dig, du var i armén. 1218 01:41:59,210 --> 01:42:01,519 du var ingenting, flirta på barer! 1219 01:42:01,770 --> 01:42:03,840 - Vänta lite! - Det är sant. 1220 01:42:04,330 --> 01:42:07,800 Jag ska ge dig en framtid, ett hus, ett namn. För en gångs skull, var inte dum! 1221 01:42:09,130 --> 01:42:10,483 - Där är Claire. - Var? 1222 01:42:17,290 --> 01:42:18,325 Kalla mig inte dum. 1223 01:45:25,250 --> 01:45:27,241 Textad av: GELULA och CO., lNC.