Original subtitles

Il y a fort longtemps,

une terrible catastrophe s'est abattue sur le ciel et la Terre.

Toute forme de vie était menacée

par une vague de violence et de destruction.

Les armées de Shang et Zhou se sont affrontées pour le pouvoir.

Les mortels et les dieux se sont alliés pour survivre.

C'est ainsi qu'est né l'Ordre des dieux.

Chaque dieu s'est attribué une place

dans le sanctuaire de pierre.

Ainsi, la paix a pu être rétablie.

On est à court d'essence cosmique.

Chef, si on ne trouve pas de boulot, on ne pourra plus voler.

On doit bosser. À quand remonte la dernière mission ?

Sans argent, pas d'essence.

C'est triste.

Avant, dieux et démons volaient dans les cieux.

On est tombés bien bas. Même les oiseaux se moquent de nous.

Cette catastrophe nous a tout pris sauf les navires volants.

C'était il y a combien de temps ? Tu t'en souviens ?

- Il y a bien longtemps. - Exact.

Est-ce que je sais encore voler ?

Cela me semble totalement surréaliste.

Regardez-moi ça !

Une mission de Penglai, le royaume des dieux.

C'est notre jour de chance.

On y sera avant les autres chasseurs de prime.

Vraiment, seulement 20 écus en récompense ?

Un truand de ce genre devrait valoir le double.

Les dieux sont pauvres ?

Si on ne travaille pas, on n'aura rien à manger.

Allons tenter notre chance.

Il est 9 heures passées.

La porte de l'Oiseau rouge peut être empruntée par les voyageurs.

Vous entrez à Penglai.

Bienvenue aux dieux et aux esprits.

Vous pourrez évoluer en toute sécurité

et faire des affaires sereinement tant que vous respectez nos lois.

Tu veux l'élixir de vie ?

Donne-moi l'argent

ou dégage.

- C'est de l'arnaque. - Alors, casse-toi.

Un dieu et un démon.

Sacré binôme.

On fait ce qu'on peut par les temps qui courent.

Un chien vaut mieux qu'un dieu minable.

Peut-être.

Ma chienne a la vie plutôt facile.

Tu vois ? Je suis imprégné de son odeur.

Merci pour ta prime.

Sérieusement ? Je t'ai pris pour un shérif.

Mais tu n'es qu'un simple chasseur de primes.

Ça fait mal.

Il a la tête dure !

Pourquoi tu fuis ?

Je veux juste ta prime.

Attends, bon sang !

Attention...

Panne d'essence, parfait.

Tu lâches l'affaire ?

Je me suis fait avoir.

- Joli timing. - Rien à voir.

C'est son flair.

Elle t'a vite repéré grâce à ton odeur.

Tu es de retour !

C'est bon, ça suffit.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Ridicule...

Tu es jaloux, c'est ça ?

Aidez-moi. Vous voulez de l'argent, non ?

Relâchez-moi et je vous paierai 5 fois la prime.

100 écus !

Et tu penses qu'on va te croire ?

Je ne mens pas.

L'argent est enterré près du pont.

- C'est une bonne offre. - Lâche-moi.

Dans ce cas, pile ou face ?

Comment ça ?

Laissons l'univers décider.

Liberté ou prison. Ça te va ?

PRISON

Ta récompense.

Chef, pour le pile ou face,

quel côté correspondait à quoi ?

Tu n'as pas précisé.

Oui, ça suffit.

De l'argent !

- On a de la visite. - Sûrement un nouveau client.

C'est ça ! Et elle est super jolie.

- Très jolie... - Pourquoi venir me voir ?

Vous êtes Erlang ?

Je suis Mu Erlang.

Lui-même.

- Je cherche quelqu'un. - On est des chasseurs de primes.

On arrête les gens, on ne les cherche pas.

Je veux faire arrêter quelqu'un.

Ça, c'est dans mes cordes.

Il m'a volé un objet appartenant à ma sœur.

Quoi donc ?

Je ne préfère pas le dire.

D'accord.

Tant mieux, des soucis en moins pour moi.

Ne dites rien, gardez votre secret.

Vous avez soif ?

J'étais très proche de ma sœur.

Mais elle a disparu il y a douze ans, lors du soulèvement.

L'objet qu'il m'a volé est mon seul souvenir d'elle.

Vous allez m'aider ?

Je peux, mais à un certain prix.

Voici mon offre, prenez tout.

Très bien.

En réalité,

c'est la lampe des merveilles.

Un récipient pouvant contenir absolument tout.

Un pouvoir rare.

Elle est sur l'île Fang Hu Xian.

Comment s'appelle la personne que vous cherchez ?

Chenxiang.

Chenxiang.

C'est ça. Vous le connaissez ?

C'est un prénom rare.

Au revoir.

Je suis Wanluo. Je vous attendrai à Yingzhou.

- Elle cache quelque chose. - Sans doute.

Regarde sa tenue, son navire et ses bonnes manières.

Pourquoi faire appel à nous ?

On ne coûte pas grand-chose, mais on n'est pas des flèches.

En vente pendant 15 jours tant qu'il y aura du stock,

une essence de haute qualité pour des vols ultraperformants.

Trois sacs d'essence cosmique.

- Le retrait est là-bas. - Trois sacs, ça vient.

Allez, on avance.

En vente pendant 15 jours tant qu'il y aura du stock,

une essence de haute qualité pour des vols ultraperformants.

Attention où tu marches.

Ne vous battez pas. Arrêtez-les !

Arrêtez tous les deux.

Vous m'entendez ?

Les bagarres sont interdites.

Allez !

- Viens par là ! - Lâchez-moi !

Dégage de là.

Au sol et pas un geste.

Allez-y. Qu'est-ce que tu regardes ?

Chef, l'armée des cieux !

Qui a sonné l'alerte ?

Repli !

Allons-y.

Attrapez-les.

Par là.

Tous au navire.

À l'aide.

Reviens ici.

Démarre le moteur !

Attends-moi.

- Sale gosse. - Plus un geste !

Parés au décollage !

Préparation terminée. Prochain arrêt, Fang Hu.

Arrivée prévue à 19h45.

Passez un bon voyage.

Soyez le bienvenu, monsieur.

- Veuillez me suivre. - Tenez.

Dépêche !

Celui-là n'a plus un rond.

Placez vos mises !

M. Erlang. Vous revoilà parmi nous.

- Salut, Cal. - Que désirez-vous ?

Des informations.

Mes vieilles oreilles n'entendent plus très bien.

Même sourd,

ce sont de sacrées oreilles.

Je vous suis redevable. Que voulez-vous savoir ?

- Je cherche un certain Chenxiang. - Chenxiang !

- Jamais entendu parler. - Ah non ?

- Je vous laisse. - Attends.

Salut, vous trois.

Mais quelle surprise !

Laisse-moi te regarder de plus près.

Où sont tes bonnes manières ?

Son œil est fermé. C'est donc vrai !

Cher Mu Erlang.

Te voilà chasseur de primes.

Écoute-moi bien, mon ami.

Non, mon frère.

Dis-moi... Où est ton épée à trois lames ?

Et ta fronde aux billes d'argent ?

Tu les as égarées ?

Mesdames et messieurs, voici le fameux guerrier Yang Jian.

C'est vraiment lui ?

- Que lui est-il arrivé ? - Bonne question.

Que t'est-il arrivé ?

Ne t'en fais pas, je vais leur expliquer.

Il y a exactement douze ans,

une déesse nommée Yang Chan a eu le toupet

de tomber amoureuse d'un mortel en toute illégalité.

Donc Yang Jian l'a enfermée sous le mont Hua.

Alors que c'était sa propre sœur.

Mais Yang Chan ne s'est pas laissée faire.

Elle s'est défendue avec la lampe légendaire du Lotus.

Elle a blessé le troisième œil de son frère et a éteint sa magie.

Depuis lors, le puissant Yang Jian

a perdu tous ses pouvoirs.

Bien fait.

Mais pourquoi ?

Quel genre d'homme peut être attaché au respect des lois

au point d'enfermer sa sœur sous une montagne ?

Ses actes ont ruiné le mariage et brisé toute une famille.

Yang Jian,

tu te souviens du jour où tu nous as arrêtés ?

Tu étais si puissant.

Aujourd'hui, je tiens enfin ma revanche.

Continuons de jouer !

Deux des frères Mo.

Mo Lihong et Mo Lihai.

Yang Jian, c'est bien toi.

Je n'aurais jamais imaginé te sauver un jour.

Tu as fait profil bas ces douze dernières années.

Depuis l'incident du mont Hua.

Tu es vraiment devenu chasseur de primes.

Il faut bien manger.

Tu cherches quelqu'un. Je t'ai entendu prononcer son nom.

- Pour la prime. - Il est à nous !

On cherche le même individu.

Je te conseille de lâcher l'affaire.

Tu menaces vraiment Yang Jian ?

Tu as bien changé, à ce que je vois !

À la prochaine.

Reviens !

Dégage.

Je vais t'avoir.

Tu as vraiment cru que tu pourrais m'échapper ?

Voici donc tes nouveaux hommes de main ?

À cause de ta trahison, mes anciens compagnons sont morts.

- Donne-le-moi. - Te donner quoi ?

L'objet que tu as volé là-bas.

- Qui t'a dit une telle chose ? - C'est moi.

J'ai prévenu le chef Hai.

C'est ta nouvelle mascotte ?

Ce navire renfermait de nombreux trésors,

mais le plus précieux est celui que tu as volé.

Donne-le-moi, sinon tu risquerais de perdre un bras,

ou une jambe.

Encore toi ? Tu peux passer ton chemin.

Excusez-moi.

Tu as des alliés et moi aussi.

Prends ça et bats-toi !

Attendez une seconde.

- Calmez-vous. - C'est tout ce que tu vaux ?

Je ne le connais pas.

Attrapez-les !

Merci bien.

Je te revaudrai ça un jour.

D'accord, mais c'était un peu extrême.

C'était eux ou moi.

Ils me réservaient un sort bien plus cruel.

C'est quoi ?

Pourquoi l'avoir confié à un inconnu ?

Pour leur faire croire qu'on faisait équipe.

- Et si je le gardais ? - Je te tuerais.

Tu es bien sûr de toi.

Tu sais qui je suis ?

Peu importe, je suis prêt à tout.

Je m'appelle Yang Jian.

Chenxiang ?

Tu connais mon nom ?

C'est donc ça.

J'ai été engagé pour te retrouver.

Yang Jian, qu'est-ce que tu fais là ?

Je vous retourne la question.

Pourquoi...

Je suis tombé sur eux par hasard. Je ne suis pas responsable.

Poignardé dans le dos.

- Ce n'est pas ton style. - Effectivement.

Le garçon qui s'est échappé est le Chenxiang que tu cherches.

Vraiment ? Quelle coïncidence !

Un voleur de bas étage mérite-t-il autant d'attention ?

Tu ne sais vraiment pas qui il est ?

Il a suivi le même enseignement que toi.

Puisque tu es impliqué dans cette affaire,

tu ferais mieux d'aller en parler à ton maître.

Maître Yuding.

Monsieur, quel talent !

Merci d'informer ton maître que Yang Jian veut le voir.

Disciple Yang ?

Bien sûr, suivez-moi.

Yang Jian, tu es de retour.

Comment va ton œil ? Il s'est fermé ?

Oui.

Nous en sommes là.

Je peux l'ouvrir un tout petit peu,

mais je ne vois que du blanc.

Rien d'autre.

C'est embêtant.

J'imagine qu'en ayant recours à une force incroyable,

tu pourrais le forcer à s'ouvrir,

mais cela pourrait aggraver la blessure.

Oui.

Tu étais si jeune, à ton arrivée ici.

Je te considère comme un fils.

Il y a douze ans, tu as scellé le pic du Lotus,

mais les troubles du monde ont perduré.

Le royaume des dieux s'affaiblit de jour en jour.

Les démons et les monstres se multiplient.

Cela devait changer les choses,

mais c'est un échec.

Tôt ou tard, les catastrophes nous submergent toujours.

Maître, vous nous enseignez à faire de notre mieux.

Oui.

Faites de votre mieux.

Faites votre possible pour rétablir l'ordre

et les cieux pourront enfin se relever.

Je comprends.

Maître,

j'ai récemment rencontré un jeune garçon.

C'est l'un de vos disciples, Chenxiang.

Chenxiang ?

Le neveu que tu nous as amené.

C'est exact, ce jeune garçon est ton neveu.

Il n'a pas dû te reconnaître.

C'était un bébé quand tu nous as confié.

Et vous ne vous êtes jamais revus.

Je l'ai nommé Chenxiang tel le bois d'aloès

dans l'espoir qu'il devienne stable et serein

et non effronté et acerbe.

C'était mon but.

Dire qu'un de mes étudiants a pu assassiner son professeur.

Va donc voir par toi-même.

Le maître a préservé son corps ici en attendant qu'on l'enterre.

Pourquoi commettre un tel acte ?

C'était prévisible.

Ce garçon a toujours été incontrôlable.

Par respect pour toi, le maître a refusé de le renvoyer.

Il a confié sa formation au second maître.

Le second maître avait mauvais caractère.

- Quelle est cette blessure ? - Il n'a pas agi seul.

Il s'est allié à Shen Gongbao.

Shen Gongbao, tu en es sûr ?

Certain.

Mais j'ignore comment ils sont entrés en contact.

Il peut créer des clones. C'est sa spécialité.

Ils ont aussi volé un objet au second maître.

- Lequel ? - La lampe des merveilles.

Joli !

Bravo !

Splendide.

Et maintenant ?

Tu as récupéré la lampe du Lotus.

Donc maintenant, tu dois retrouver son précieux couvercle.

C'est formidable, regarde.

J'ai rencontré quelqu'un.

Comment il s'appelle ?

Yang Jian. Un disciple de mon maître.

- Ah oui ? - Il a été engagé pour me trouver.

Par ton maître, tu penses ?

Non, il avait l'air dans le flou.

Viens.

Allez !

Viens par là.

Tu crois que Yang Jian est seulement un ancien disciple,

mais en fait, il s'agit de ton oncle.

Mon oncle ?

Et c'est aussi l'homme qui a enfermé ta mère au pic du Lotus.

Yang Jian possède de grands pouvoirs.

Il a brisé la lampe du Lotus en mille morceaux.

Mais si tu parviens à les rassembler, elle sera comme neuve.

Et à ce moment-là, tu pourras utiliser la lampe

pour ouvrir le pic du Lotus et sauver ta mère.

Yang Jian et ton maître

sont pareils à une meute de loups.

Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?

Au début, ça semblait anodin. Ils m'ont donné le titre de Général.

Tout ça pour me laisser moisir sur la mer de l'Est.

Ils ont de beaux discours,

mais ce sont de sales hypocrites.

Donc j'ai serré les dents et j'ai tenu bon.

Et après toutes ces années,

je tiens enfin ma revanche.

Je te jure qu'ils vont me le payer !

Mon oncle. Pourquoi il me pourchasse ?

Il veut la lampe du Lotus, évidemment.

Elle ne s'activera

que si une personne de la lignée de ta mère

tente de l'utiliser.

Toi.

Ils ont aussi volé un objet au second maître.

La lampe des merveilles.

Il m'a volé un objet appartenant à ma sœur.

La lampe des merveilles.

Je suis Wanluo. Je vous attendrai à Yingzhou.

Ça commence.

Elle peut voler sans essence cosmique !

Magnifique, c'est incroyable.

Sa beauté pure me ravit

Mon cœur est agité et se languit de son être

Mais je suis triste de partir Et incapable de la laisser partir

Pourvu qu'elle soit émue par ma sincérité

Je dénoue mon pendentif de jade

Tel un être au raffinement infini

Initié aux rites et à la poésie

Elle soulève son bracelet de jade en réponse

Indiquant le fleuve caché Lieu de notre rendez-vous

Mais je suis triste de partir Et incapable de la laisser partir

- De la musique sans musiciens. - Mais comment ?

Magnifique !

Épatant !

Domestique, mon thé.

Mon thé !

Erlang, voyons.

Vous m'avez fait peur.

Mes excuses.

J'étais perdu dans mes pensées, transporté par votre chanson.

Excusez-moi.

C'était impoli.

Qu'avez-vous aimé dans ma chanson ?

La mélodie était délicate.

C'est un poème de Cao Zhi, "La déesse de la rivière Luo".

Baigné de mélancolie.

Les paroles évoquent la souffrance et l'angoisse.

Une chanson bien triste.

Tu restes muet ?

Je suis confus.

La dernière fois, j'ai eu l'impression de t'avoir déjà rencontrée.

Mais je ne sais plus où.

Qui sait ?

Peut-être dans un rêve.

Ou bien,

peut-être...

que c'était plus qu'un rêve.

Qui sait ?

J'ai rencontré Chenxiang.

Vraiment ?

Où est-il ?

Il s'est enfui.

J'ai appris qu'on avait suivi le même enseignement, lui et moi.

Ah oui, Mu Erlang ?

Mon vrai nom est Yang Jian.

Yang Jian ?

La lampe que tu cherches appartenait au professeur de Chenxiang.

J'aimerais savoir

pourquoi tu m'as dit qu'elle était à ta sœur.

Yang Jian,

il y a des informations que tu ferais mieux d'ignorer.

Yang Jian, pardonne-moi.

Jian.

Mère ?

Mère ?

- Jian. - Mère.

- Mère ! - Jian.

Toi seul peux ouvrir la montagne !

Mère !

Mère.

Chenxiang se trouve au cimetière des navires.

Belle tactique de défense.

Mais un peu extrême.

Attends.

Tu veux la lampe du Lotus ?

Et alors ?

Tu dois savoir que je suis ton oncle.

Je t'ai confié au sanctuaire du soleil couchant.

Tu n'étais qu'un bébé et tu n'avais pas de nom.

Tu étais vraiment minuscule.

Je sais que le second maître avait mauvais caractère.

J'ignore pourquoi le maître t'a mis sous sa tutelle.

Tu en as vraiment bavé ?

C'était l'éclate.

Il ne m'a rien appris, il me battait et m'affamait.

Il me traitait de bâtard inutile.

Je suis désolé, je l'ignorais.

Quand bien même, tu n'aurais pas dû le tuer.

Et tu n'aurais pas dû enfermer ma mère !

Lâche-moi.

Yang Jian, bien joué !

Chenxiang, tu es accusé du meurtre de ton professeur.

On a pour ordre de t'arrêter.

Rends-toi sans résistance.

Yang Jian.

Cette fois, on t'a vu !

Tu l'as laissé s'enfuir.

On va être obligés de t'arrêter.

Pas la peine.

Une fois cette affaire réglée, je me rendrai,

donc pas d'inquiétude, ok ?

Yang Jian, tu l'auras cherché.

Souffle embrasé !

Liens célestes !

Voici le frère numéro 4.

Franchement, ce n'est pas du jeu.

Ce n'est pas ton style.

Si je me souviens bien, lors de notre dernier combat,

tu n'avais pas respecté les règles non plus.

Ce n'est pas faux.

Yang Jian.

J'ai pris ta défense

en disant que tu n'étais pas impliqué, mais...

je faisais clairement erreur.

Si tu avoues tes crimes,

je jure de te défendre face à la Cour céleste.

Quels crimes aurais-je commis ?

Arrête ton cirque.

Il est évident que toi et Chenxiang avez assassiné le second maître.

Mais non !

PRISON

Doucement, aïe !

Ça fait mal.

Le nouveau, tu peux faire moins de bruit ?

C'est ta première fois en taule ?

Quoi, Yang Jian ?

Ça faisait un bail !

Quoi, qui es-tu ?

Moi ?

Enfin, la jarre, l'élixir de vie et le démon géant.

Le gros balèze que tu as dégommé.

Et après tu m'as poursuivi avec tes pouvoirs.

Ensuite...

20 écus.

Tu es peut-être le célèbre Yang Jian,

mais pour moi, tu n'es qu'un bon à rien.

Manque-moi de respect et tu le regretteras.

Merci, monsieur. Prenez soin de vous.

- Tout va bien. - Faites moins de bruit !

Yang Jian, même si je suis en prison par ta faute,

je ne suis pas du genre rancunier.

C'est du passé.

Donc je te conseille... Aïe !

Si tu ne respectes pas les gardes, ils te battront à mort.

Tu m'écoutes au moins ?

On dirait une baston ! Oui, c'est ça.

Un peu de spectacle. C'est peut-être une évasion.

Yang Jian, tu m'écoutes ?

Tu veux me faire croire qu'ils sont là pour toi ?

Reculez !

Faites attention, vous m'entendez ?

Alors, tu viens ?

Avec plaisir.

Retournez dans vos cellules.

Ton élixir, c'était quoi ?

C'est important ?

Concentre-toi sur l'évasion.

Xiaotian, tu peux le flairer ?

Par là !

Il faut qu'on se bouge.

Attends un peu, viens m'aider !

Erlang.

Yang Jian !

On passe d'un extrême à l'autre.

De chasseurs de primes

à fugitifs de Penglai.

Compagnons, votre loyauté va vous desservir.

Le coût de la liberté.

- C'est notre choix. - Oh que oui !

Xiaotian.

On va où, maintenant ?

Le dernier morceau de la lampe est ici.

La lumière qu'ils utilisent provient du couvercle.

Mais j'ignore comment le récupérer.

Elle guide les navires volants.

Tu es obligé de boire autant ?

Sur Terre ou dans les cieux, le temps file sans laisser de traces.

Seul le vin est important.

Le reste n'est que futilité.

Tiens donc, mais c'est Mo Liqing !

Ça fait un bail, mon vieil ami.

J'ai attendu patiemment.

Te voilà enfin.

Tu dois être Chenxiang, assassin et fugitif.

Bon, trêve de bavardages.

Vous devriez savoir que les phénix prisonniers

finiront par se libérer.

Mes frères et moi ferons tout pour que ce jour n'arrive pas.

Cela générerait le chaos.

C'est inévitable.

Vous pensez pouvoir contenir les phénix pour l'éternité ?

Malgré les apparences et tes dires, le mont Hua continue de tenir bon.

Nous avons pris de gros risques pour brider le pouvoir de ces oiseaux.

Je suis prêt à tout pour protéger ce sacrifice.

Alors, dans ce cas, Mo Liqing, mon cher ami,

à partir de maintenant, tu es mon ennemi.

Tu ne paies rien pour attendre.

C'était un clone ?

Tu peux aussi créer des clones ?

Si tu es capable de cela,

c'est que Shen Gongbao t'a enseigné sa magie noire.

Je suis prêt à tout pour atteindre mon but.

Chenxiang, tu dois fuir !

Chenxiang.

Va-t'en.

Sauve-toi de là !

Bonsoir.

Comme on se retrouve.

Toujours obligé de vous faire remarquer.

Shen Gongbao.

Yang Jian.

Je suis content de te voir.

Il paraît que tu en as bavé.

Ton troisième œil s'est refermé.

J'ai pitié de ce garçon qui a fendu le mont Tao,

il y a si longtemps.

J'aimais beaucoup le Yang Jian de cette époque.

Shen Gongbao, où est Chenxiang ?

Le petit a pris la fuite.

Ce gosse est vraiment sans cœur et sans remords.

J'étais pareil au même âge.

J'imagine que ça fait de lui mon successeur.

Tu sais où il a pu aller ?

Dans son repaire secret.

Au mont Li.

Au puits de Lune.

Qui t'a infligé ces blessures ?

La vie est vraiment trop courte.

Remplie de tristesse jusqu'à la mort.

Mais même si je quitte ce monde,

le temps continuera toujours de suivre son cours.

On peut lui faire confiance ?

Les gars !

C'est bon, tout est réglé.

Sécurité assurée.

Tu ne peux pas monter, c'est un monoplace.

Sale radin !

- Je veux y aller ! - Tu ne peux pas.

Attends, j'ai oublié un détail.

- Tu risques d'être nauséeux. - Tu as dit quoi ?

Et c'est parti !

Voici Chang'an ?

La terre des mortels est en guerre.

PUITS DE LUNE

Te revoilà.

Une nouvelle lampe.

La lampe à huile

et son ancien couvercle

enfin réunis.

Qu'est-ce que c'est ?

Yang Jian, je sais que tu es là.

Ne te cache pas.

Si tu lui expliquais la vraie fonction de cette lampe ?

Tu m'as suivi ?

Sous le pic du Lotus du mont Hua, se trouve un nid de phénix.

Les esprits du feu.

Avec le pouvoir de détruire le monde.

Leur libération briserait le cosmos.

La déesse Nüwa a transmis la lampe à ta mère

pour qu'elle surveille les phénix.

Mais il y a douze ans, ils ont commencé à s'agiter.

La lampe ne parvenait plus à les contenir.

Mon maître m'a envoyé en renfort.

Mais leur force était trop grande.

La lampe s'est brisée.

Au dernier moment, ta mère a sauté dans le nid

pour les contenir elle-même.

- Mon frère, veille sur mon fils. - Petite sœur !

Tu dois sceller le pic du Lotus.

J'ai fendu la pierre avec ma hache.

Et ainsi, j'ai enfermé les phénix.

Et ton troisième œil

ne s'est jamais rouvert.

Elle n'a pas été punie pour avoir épousé un mortel ?

Elle s'est sacrifiée ?

Chenxiang,

ta grand-mère a aussi épousé un mortel et donné naissance à ta mère et moi.

Ma blessure m'empêchait de m'occuper de toi.

Donc je t'ai amené au sanctuaire.

Tu aurais pu venir me voir, tu es mon oncle !

Mon maître me l'a interdit avant que tu sois formé.

Il dit la vérité, grand-mère ?

Grand-mère ?

Oui.

C'est la vérité.

Yang Jian,

ta mère, Yaoji, était ma meilleure amie.

Je suis la déesse du mont Wu.

Tu ne connais pas toute l'histoire.

Suivez-moi.

Le mont Hua.

Et le pic du Lotus.

Vous voyez ces lumières ? Les phénix sont agités.

Leur pouvoir se réveille.

Ma mère est enfermée sous cette montagne ?

C'est l'ancienne tour de guet du mont Li.

Le roi You l'éclairait pour satisfaire sa concubine, Bao Si.

Mais cela déclenchait de fausses alertes qui ont nui au pays.

Mais on accuse toujours les femmes.

Yang Jian.

Sais-tu pourquoi la lampe a servi à enfermer les phénix ?

Pour protéger le sanctuaire.

Ton maître a usé du pouvoir des phénix pour préserver son sanctuaire.

S'ils sont libérés, le sanctuaire disparaîtra.

Leur enfermement est une forme de protection.

Voilà pourquoi il t'a envoyé pour sceller la montagne.

Je ne comprends pas.

Cela devait sauver des vies et éviter le chaos.

Il n'a pas parlé du sanctuaire.

Il a agi égoïstement.

Le ciel et la Terre sont animés par des cycles

et les phénix renaîtront.

Tu te souviens à quel moment tu as fendu la montagne ?

C'était au moment...

de la grande catastrophe.

Ton maître t'a manipulé pour servir ses intérêts.

Tu étais son pion.

Allons fendre la montagne et sauver ta mère.

Wanluo, si vous dites vrai, je veux vous aider.

Mais avant cela, acceptez-vous de m'accompagner voir mon maître ?

Chenxiang, tu peux venir aussi.

Je n'irai nulle part. Tu es comme les anciens.

Va-t'en.

- Je vais le faire. - Chenxiang.

Après ces révélations, tu cours vers ton maître.

Désolé, déesse Wu.

Je crains qu'en restant ici, Chenxiang finisse comme Shen Gongbao.

De quoi parles-tu ?

À notre dernière rencontre, vous m'avez jeté un sort.

J'ai alors fait un rêve.

Jian, tu dois ouvrir la montagne.

Ce n'était pas ma mère. C'était vous, déesse du mont Wu.

Vous utilisez les rêves pour manipuler les gens.

Ce n'est ni Chenxiang qui a tué le second maître,

ni Shen Gongbao.

Ses blessures avaient la forme d'une toile d'araignée.

Quand j'ai trouvé Shen Gongbao, il était toujours en vie.

Il avait été blessé par une arme puissante,

mais il a été tué par les entailles d'une toile d'araignée.

Vous venez de m'attaquer avec une toile d'araignée.

Ça m'a rappelé qu'il s'agit de votre arme de prédilection.

Le second maître et Shen Gongbao

ont été tués de vos mains.

Mais...

Oui.

C'est la vérité.

Mais pourquoi ?

Sinon, tu n'aurais jamais quitté le sanctuaire.

La mort de Shen Gongbao n'était pas prévue.

On travaillait de concert.

Mais je n'ai pas supporté de le voir dans cet état.

- J'ai abrégé ses souffrances. - Je ne comprends pas pourquoi.

Mon seul objectif était de fendre la montagne

pour sauver ta mère.

Contrairement à lui.

Peu importe les raisons, tuer est impardonnable.

Ça suffit !

Mon bracelet... Rends-le-moi !

Je te l'ai enlevé, il te brûlait la peau.

Je n'ai jamais réussi à le retirer. Je l'ai toujours porté.

Comment tu as fait ?

Je l'ignore.

C'est peut-être car je suis ton oncle.

Ta mère me l'a confié avant de sauter dans le nid.

Elle l'a tressé avec ses cheveux et m'a demandé de te le donner.

En réalité, c'est une mèche pour activer la lampe.

Elle me manque tellement.

En route pour le mont Hua.

On va éclaircir cette histoire.

L'arcane à neuf rotations ?

Ta maison.

Je suis né ici.

Mère.

Allons-y.

Ces sculptures datent de l'Ordre des dieux.

Pourquoi ne l'avais-je pas remarqué ?

Tout ce temps, l'Ordre demeurait ici.

Et voici ma hache.

Elle scelle le pic que tu as fendu ?

Pas complètement.

L'énergie des phénix s'échappe, tu peux le voir.

Yang Jian, ne reste pas ici.

Des liens célestes ? Chenxiang, cours !

Mon oncle !

On a enfin attrapé le traître.

Ce parchemin du Yin et du Yang est un véritable trésor.

D'un côté, il efface toutes nos peurs,

et de l'autre, il réalise nos moindres désirs.

L'immense pouvoir de ce parchemin devrait suffire à contenir Yang Jian.

Jian.

Jian.

Mère !

Jian, tu dois ouvrir la montagne.

Jian.

Mère ?

- Jian. - Mère.

Le mont Hua est ouvert.

Je dois partir.

Pourquoi ?

C'est mon destin.

Les femmes de notre famille doivent servir la montagne

pour assurer la paix dans le monde.

Mère.

Jian.

Ne pleure pas.

Regarde.

Tu vois ces étincelles ?

C'est moi.

Toute chose a une vie éternelle.

Donc je continuerai de vivre aussi.

Si je te manque, regarde la lumière à chaque fenêtre.

Et tu me verras.

Mère !

Mère.

J'ai ouvert la montagne. Mère, où es-tu ?

Tu dois protéger le mont Hua.

Je dois protéger le mont Hua.

- Préserve la paix. - Pour préserver la paix.

Protéger le mont Hua.

- Mon frère, veille sur mon fils. - Petite sœur !

Comment va ton œil ? Il s'est fermé ?

Oui.

Il y a douze ans, tu as scellé le pic du Lotus,

mais les troubles du monde ont subsisté.

Cela devait changer les choses, mais c'est un échec.

Tôt ou tard, les catastrophes nous submergent toujours.

Maître ?

Faites votre possible pour rétablir l'ordre

et les cieux pourront enfin se relever.

Maître.

Le parchemin du Yin et du Yang. C'est vous qui m'avez enfermé ?

Tu as toujours été mon meilleur disciple.

Je suis impressionné que tu arrives à lutter

contre le pouvoir du parchemin.

Attendez une minute, je me souviens de l'histoire.

Le maître Yin Hong a anéanti son propre disciple.

Maître. Quel crime ai-je donc commis ?

Yang Jian.

Chenxiang ne doit pas ouvrir le mont Hua.

Tout ça pour protéger le sanctuaire du soleil couchant ?

Tu es donc au courant.

Le sanctuaire ne doit pas disparaître.

J'ai fait tout mon possible pour protéger ce lieu sacré.

Tu ne comprends pas ?

Alors...

ma sœur est toujours sous le mont Hua.

C'est son destin !

Yang Jian.

Tu ne connais pas la malédiction de la famille Yang.

À chaque génération, mère et fils sont liés au cycle des catastrophes.

Les mères doivent garder la montagne

afin d'assurer la paix dans le monde.

Et les fils voudront toujours sauver leur mère

en ouvrant la montagne.

Mais tu ignores que si la montagne est ouverte

et que les phénix sont libérés, le sanctuaire disparaîtra

et le chaos s'abattra sur le monde.

Ce n'est qu'une fois le monde détruit

que le ciel retrouvera la paix.

Jian.

Mon garçon.

Tu es le dernier à avoir ouvert la montagne.

Aujourd'hui, c'est au tour de Chenxiang.

Maître.

Vous m'avez accueilli tout petit et formé comme l'un de vos disciples.

Vous m'avez enseigné toute votre magie.

Tout cela dans le seul but de me faire ouvrir la montagne.

Quand vous avez accueilli Chenxiang,

vous lui avez caché ses pouvoirs et son histoire.

Cette fois, pour l'empêcher d'ouvrir la montagne.

Tout à fait.

Yang Jian.

Je veux préserver la paix, comme ta mère l'a fait avant moi.

Tant que les phénix restent enfermés, le sanctuaire continuera d'exister.

Votre précieux sanctuaire finira par disparaître.

Avec le temps, la force des phénix s'amplifie.

Une fois libérés, ils détruiront le monde.

Protéger le sanctuaire ne sert pas le bien de tous,

c'est totalement égoïste.

Ce sanctuaire est vital

pour tous les disciples qui y ont été formés.

On jouit tous de sa prospérité.

Et on souffrirait tous de sa déchéance.

Si je fais erreur,

je ferai erreur jusqu'au bout.

Maître.

Vos disciples n'étaient que de simples pions.

Yang Jian.

Je n'ai jamais souhaité ta perte.

Mais pour préserver ce qui m'est cher,

tu dois disparaître.

La corde céleste et le parchemin,

ces deux armes appartenaient aux maîtres qui m'ont précédé.

Nous avons le même objectif, empêcher le chaos d'envahir le monde.

Chenxiang.

Chenxiang, sers-toi de la lampe.

Comment ?

Ta technique s'est améliorée.

Le pouvoir des phénix est si grand qu'il traverse le parchemin.

Mon oncle !

Il utilise les phénix pour ouvrir son troisième œil.

Maître, je refuse de perpétuer vos erreurs.

Au nom du ciel et de la Terre.

Très bien, arrêtons-le.

Maître, ce que ma mère protégeait n'était pas votre précieux sanctuaire.

Elle s'est battue pour le monde entier !

Mon oncle.

Le pic du Lotus ne tient plus.

Si ça continue, tout va s'effondrer.

Chenxiang,

ta mère et moi voulions préserver la paix.

C'est à ton tour.

Tu dois ouvrir la montagne.

Mère.

Mère !

Chenxiang.

Mère.

Mon enfant.

Comme tu as grandi.

Mère.

Mère !

Mais pourquoi ?

Mon fils.

Mon frère,

continue de veiller sur lui.

Mère, ne pars pas.

Aux côtés des phénix,

je vais protéger le monde

et toi aussi.

Mère, reviens !

Mère.

Mère.

Mère.

Pourquoi ?

Pourquoi, bon sang ?

Ta mère avait déjà fusionné avec les phénix.

La montagne est ouverte, ils sont libres.

Sa place est auprès d'eux.

Mais tant que tu vivras

et tant que le monde existera,

elle sera toujours avec nous.

Alors, le roi singe est sorti de la Caverne aux mille perles.

Et qu'a-t-il vu ?

Un héros d'une grande prestance.

Le neveu de l'Empereur de jade, Erlang, lui-même.

Celui qui a ouvert le mont Tao et réprimé le pouvoir des phénix.

- C'est qui ? - Yang Jian.

Comment ça, Yang Jian ?

- Pourquoi il est parti comme ça ? - Ouah !

- Erlang était génial. - On y va.

Tu n'as pas pu le battre ?

Voyons, c'est une simple histoire.

Je vais te raconter ce qui s'est vraiment passé...

À VENIR UN NOUVEAU VOLET DE NEW GODS

J'ai été banni dans le lieu reculé de Changsha.

Nostalgique, mon regard s'est tourné vers l'Ouest.

Depuis la tour de la Grue jaune, on souffle dans une flûte de jade.

Tandis qu'une pluie de fleurs de prunier tombent sur Jiang Chen.

À 50 000 KM DE CHANGSHA

Traduction & Adaptation VOSTFR Akushi Fansub