Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,540 --> 00:00:57,330
Il y a fort longtemps,
2
00:00:58,040 --> 00:01:01,750
une terrible catastrophe s'est abattue
sur le ciel et la Terre.
3
00:01:05,250 --> 00:01:07,410
{\an8}Toute forme de vie était menacée
4
00:01:07,620 --> 00:01:10,450
par une vague
de violence et de destruction.
5
00:01:12,870 --> 00:01:16,160
Les armées de Shang et Zhou
se sont affrontées pour le pouvoir.
6
00:01:16,370 --> 00:01:20,450
Les mortels et les dieux
se sont alliés pour survivre.
7
00:01:20,660 --> 00:01:23,620
C'est ainsi qu'est né
l'Ordre des dieux.
8
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
Chaque dieu s'est attribué une place
9
00:01:27,200 --> 00:01:29,620
{\an8}dans le sanctuaire de pierre.
10
00:01:29,830 --> 00:01:33,080
{\an8}Ainsi, la paix a pu être rétablie.
11
00:02:43,540 --> 00:02:45,080
On est à court d'essence cosmique.
12
00:02:45,700 --> 00:02:49,080
Chef, si on ne trouve pas de boulot,
on ne pourra plus voler.
13
00:02:57,790 --> 00:03:00,500
On doit bosser.
À quand remonte la dernière mission ?
14
00:03:00,830 --> 00:03:02,950
Sans argent, pas d'essence.
15
00:03:08,870 --> 00:03:09,870
C'est triste.
16
00:03:10,080 --> 00:03:12,580
Avant, dieux et démons
volaient dans les cieux.
17
00:03:12,790 --> 00:03:16,080
On est tombés bien bas.
Même les oiseaux se moquent de nous.
18
00:03:16,290 --> 00:03:19,750
Cette catastrophe nous a tout pris
sauf les navires volants.
19
00:03:20,290 --> 00:03:23,160
C'était il y a combien de temps ?
Tu t'en souviens ?
20
00:03:25,660 --> 00:03:27,750
- Il y a bien longtemps.
- Exact.
21
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
Est-ce que je sais encore voler ?
22
00:03:30,200 --> 00:03:33,040
Cela me semble totalement surréaliste.
23
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
Regardez-moi ça !
24
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
Une mission de Penglai,
le royaume des dieux.
25
00:03:55,700 --> 00:03:57,120
C'est notre jour de chance.
26
00:03:57,450 --> 00:04:00,750
On y sera avant
les autres chasseurs de prime.
27
00:04:02,160 --> 00:04:04,500
Vraiment,
seulement 20 écus en récompense ?
28
00:04:06,790 --> 00:04:09,790
{\an8}Un truand de ce genre
devrait valoir le double.
29
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
Les dieux sont pauvres ?
30
00:04:11,660 --> 00:04:15,290
Si on ne travaille pas,
on n'aura rien à manger.
31
00:04:25,540 --> 00:04:27,290
Allons tenter notre chance.
32
00:05:20,700 --> 00:05:22,450
Il est 9 heures passées.
33
00:05:22,660 --> 00:05:26,790
La porte de l'Oiseau rouge
peut être empruntée par les voyageurs.
34
00:05:27,120 --> 00:05:28,790
Vous entrez à Penglai.
35
00:05:29,500 --> 00:05:31,450
Bienvenue aux dieux et aux esprits.
36
00:05:31,660 --> 00:05:34,000
Vous pourrez évoluer en toute sécurité
37
00:05:34,200 --> 00:05:38,290
et faire des affaires sereinement
tant que vous respectez nos lois.
38
00:06:26,160 --> 00:06:27,910
Tu veux l'élixir de vie ?
39
00:06:28,120 --> 00:06:29,500
Donne-moi l'argent
40
00:06:29,910 --> 00:06:31,040
ou dégage.
41
00:06:32,870 --> 00:06:35,870
- C'est de l'arnaque.
- Alors, casse-toi.
42
00:06:37,580 --> 00:06:40,200
Un dieu et un démon.
43
00:06:40,660 --> 00:06:42,250
Sacré binôme.
44
00:06:42,660 --> 00:06:45,620
On fait ce qu'on peut
par les temps qui courent.
45
00:06:45,830 --> 00:06:48,500
Un chien vaut mieux
qu'un dieu minable.
46
00:06:49,410 --> 00:06:50,410
Peut-être.
47
00:06:50,950 --> 00:06:53,200
Ma chienne a la vie plutôt facile.
48
00:06:54,750 --> 00:06:57,370
Tu vois ?
Je suis imprégné de son odeur.
49
00:07:10,790 --> 00:07:12,000
Merci pour ta prime.
50
00:07:15,910 --> 00:07:19,160
Sérieusement ?
Je t'ai pris pour un shérif.
51
00:07:19,370 --> 00:07:22,500
Mais tu n'es qu'un simple
chasseur de primes.
52
00:07:52,330 --> 00:07:53,790
Ça fait mal.
53
00:07:54,120 --> 00:07:55,870
Il a la tête dure !
54
00:08:01,120 --> 00:08:02,250
Pourquoi tu fuis ?
55
00:08:02,580 --> 00:08:04,200
Je veux juste ta prime.
56
00:08:06,250 --> 00:08:07,700
Attends, bon sang !
57
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
Attention...
58
00:09:48,620 --> 00:09:50,750
Panne d'essence, parfait.
59
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
Tu lâches l'affaire ?
60
00:09:57,950 --> 00:10:00,500
Je me suis fait avoir.
61
00:10:03,540 --> 00:10:05,620
- Joli timing.
- Rien à voir.
62
00:10:06,290 --> 00:10:07,370
C'est son flair.
63
00:10:07,580 --> 00:10:10,080
Elle t'a vite repéré
grâce à ton odeur.
64
00:10:13,660 --> 00:10:15,200
Tu es de retour !
65
00:10:18,790 --> 00:10:20,750
C'est bon, ça suffit.
66
00:10:21,080 --> 00:10:23,620
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ridicule...
67
00:10:27,000 --> 00:10:28,290
Tu es jaloux, c'est ça ?
68
00:10:28,620 --> 00:10:31,160
Aidez-moi.
Vous voulez de l'argent, non ?
69
00:10:31,370 --> 00:10:33,620
Relâchez-moi
et je vous paierai 5 fois la prime.
70
00:10:33,950 --> 00:10:35,410
100 écus !
71
00:10:35,750 --> 00:10:38,080
Et tu penses qu'on va te croire ?
72
00:10:38,290 --> 00:10:39,410
Je ne mens pas.
73
00:10:39,620 --> 00:10:41,950
L'argent est enterré près du pont.
74
00:10:44,580 --> 00:10:46,830
- C'est une bonne offre.
- Lâche-moi.
75
00:10:47,910 --> 00:10:49,790
Dans ce cas, pile ou face ?
76
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
Comment ça ?
77
00:10:53,040 --> 00:10:54,750
Laissons l'univers décider.
78
00:10:55,200 --> 00:10:57,700
Liberté ou prison.
Ça te va ?
79
00:11:06,450 --> 00:11:07,830
PRISON
80
00:11:09,290 --> 00:11:10,040
Ta récompense.
81
00:11:21,370 --> 00:11:23,410
Chef, pour le pile ou face,
82
00:11:23,620 --> 00:11:26,290
quel côté correspondait à quoi ?
83
00:11:26,500 --> 00:11:27,870
Tu n'as pas précisé.
84
00:11:46,910 --> 00:11:48,160
Oui, ça suffit.
85
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
De l'argent !
86
00:11:50,830 --> 00:11:53,450
- On a de la visite.
- Sûrement un nouveau client.
87
00:11:53,660 --> 00:11:56,330
C'est ça !
Et elle est super jolie.
88
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
- Très jolie...
- Pourquoi venir me voir ?
89
00:12:04,330 --> 00:12:05,620
Vous êtes Erlang ?
90
00:12:08,580 --> 00:12:10,500
Je suis Mu Erlang.
91
00:12:10,830 --> 00:12:11,870
Lui-même.
92
00:12:12,700 --> 00:12:16,120
- Je cherche quelqu'un.
- On est des chasseurs de primes.
93
00:12:16,330 --> 00:12:18,500
On arrête les gens,
on ne les cherche pas.
94
00:12:19,660 --> 00:12:21,540
Je veux faire arrêter quelqu'un.
95
00:12:22,040 --> 00:12:23,950
Ça, c'est dans mes cordes.
96
00:12:24,700 --> 00:12:27,450
Il m'a volé un objet
appartenant à ma sœur.
97
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
Quoi donc ?
98
00:12:31,200 --> 00:12:32,870
Je ne préfère pas le dire.
99
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
D'accord.
100
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
Tant mieux,
des soucis en moins pour moi.
101
00:12:40,250 --> 00:12:42,500
Ne dites rien, gardez votre secret.
102
00:12:45,080 --> 00:12:46,040
Vous avez soif ?
103
00:12:47,580 --> 00:12:49,950
J'étais très proche de ma sœur.
104
00:12:51,120 --> 00:12:54,580
Mais elle a disparu il y a douze ans,
lors du soulèvement.
105
00:12:55,290 --> 00:12:58,750
L'objet qu'il m'a volé
est mon seul souvenir d'elle.
106
00:12:59,910 --> 00:13:01,200
Vous allez m'aider ?
107
00:13:01,700 --> 00:13:03,750
Je peux, mais à un certain prix.
108
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
Voici mon offre, prenez tout.
109
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
Très bien.
110
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
En réalité,
111
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
c'est la lampe des merveilles.
112
00:13:45,700 --> 00:13:48,700
Un récipient pouvant contenir
absolument tout.
113
00:13:49,580 --> 00:13:50,870
Un pouvoir rare.
114
00:13:51,080 --> 00:13:52,870
Elle est sur l'île Fang Hu Xian.
115
00:13:53,200 --> 00:13:56,160
Comment s'appelle
la personne que vous cherchez ?
116
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
Chenxiang.
117
00:13:58,160 --> 00:13:59,370
Chenxiang.
118
00:13:59,830 --> 00:14:02,120
C'est ça.
Vous le connaissez ?
119
00:14:04,580 --> 00:14:05,830
C'est un prénom rare.
120
00:14:11,830 --> 00:14:13,290
Au revoir.
121
00:14:13,750 --> 00:14:16,620
Je suis Wanluo.
Je vous attendrai à Yingzhou.
122
00:14:22,250 --> 00:14:24,950
- Elle cache quelque chose.
- Sans doute.
123
00:14:25,160 --> 00:14:28,700
Regarde sa tenue, son navire
et ses bonnes manières.
124
00:14:30,000 --> 00:14:32,370
Pourquoi faire appel à nous ?
125
00:14:32,580 --> 00:14:36,080
On ne coûte pas grand-chose,
mais on n'est pas des flèches.
126
00:14:40,040 --> 00:14:42,750
En vente pendant 15 jours
tant qu'il y aura du stock,
127
00:14:43,120 --> 00:14:47,370
une essence de haute qualité
pour des vols ultraperformants.
128
00:14:47,870 --> 00:14:50,250
Trois sacs d'essence cosmique.
129
00:14:50,700 --> 00:14:53,450
- Le retrait est là-bas.
- Trois sacs, ça vient.
130
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Allez, on avance.
131
00:15:30,700 --> 00:15:34,200
En vente pendant 15 jours
tant qu'il y aura du stock,
132
00:15:34,750 --> 00:15:38,660
une essence de haute qualité
pour des vols ultraperformants.
133
00:15:43,200 --> 00:15:45,370
Attention où tu marches.
134
00:15:45,580 --> 00:15:47,750
Ne vous battez pas.
Arrêtez-les !
135
00:15:48,870 --> 00:15:50,200
Arrêtez tous les deux.
136
00:15:50,540 --> 00:15:51,950
Vous m'entendez ?
137
00:15:55,410 --> 00:15:57,040
Les bagarres sont interdites.
138
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
Allez !
139
00:16:35,160 --> 00:16:36,700
- Viens par là !
- Lâchez-moi !
140
00:16:36,910 --> 00:16:39,160
Dégage de là.
141
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Au sol et pas un geste.
142
00:16:44,200 --> 00:16:47,370
Allez-y.
Qu'est-ce que tu regardes ?
143
00:18:12,450 --> 00:18:14,250
Chef, l'armée des cieux !
144
00:18:14,580 --> 00:18:15,700
Qui a sonné l'alerte ?
145
00:18:20,040 --> 00:18:20,870
Repli !
146
00:18:30,370 --> 00:18:31,580
Allons-y.
147
00:18:33,160 --> 00:18:34,120
Attrapez-les.
148
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
Par là.
149
00:18:47,790 --> 00:18:48,950
Tous au navire.
150
00:19:12,080 --> 00:19:13,540
À l'aide.
151
00:19:27,160 --> 00:19:28,290
Reviens ici.
152
00:19:29,450 --> 00:19:31,040
Démarre le moteur !
153
00:19:34,580 --> 00:19:35,750
Attends-moi.
154
00:19:36,080 --> 00:19:38,290
- Sale gosse.
- Plus un geste !
155
00:20:24,080 --> 00:20:25,660
Parés au décollage !
156
00:20:31,290 --> 00:20:35,450
Préparation terminée.
Prochain arrêt, Fang Hu.
157
00:20:36,620 --> 00:20:39,410
Arrivée prévue à 19h45.
158
00:20:40,540 --> 00:20:42,660
Passez un bon voyage.
159
00:21:06,750 --> 00:21:08,450
Soyez le bienvenu, monsieur.
160
00:21:09,790 --> 00:21:11,660
- Veuillez me suivre.
- Tenez.
161
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
Dépêche !
162
00:21:14,370 --> 00:21:16,040
Celui-là n'a plus un rond.
163
00:21:35,450 --> 00:21:37,790
Placez vos mises !
164
00:21:42,540 --> 00:21:46,120
M. Erlang.
Vous revoilà parmi nous.
165
00:21:47,410 --> 00:21:49,540
- Salut, Cal.
- Que désirez-vous ?
166
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
Des informations.
167
00:21:51,120 --> 00:21:54,160
Mes vieilles oreilles
n'entendent plus très bien.
168
00:21:55,580 --> 00:21:56,580
Même sourd,
169
00:21:56,910 --> 00:21:58,660
ce sont de sacrées oreilles.
170
00:22:00,540 --> 00:22:03,370
Je vous suis redevable.
Que voulez-vous savoir ?
171
00:22:03,910 --> 00:22:07,080
- Je cherche un certain Chenxiang.
- Chenxiang !
172
00:22:08,540 --> 00:22:10,790
- Jamais entendu parler.
- Ah non ?
173
00:22:17,040 --> 00:22:18,910
- Je vous laisse.
- Attends.
174
00:22:23,910 --> 00:22:24,830
Salut, vous trois.
175
00:22:26,910 --> 00:22:28,660
Mais quelle surprise !
176
00:22:32,410 --> 00:22:34,790
Laisse-moi te regarder de plus près.
177
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
Où sont tes bonnes manières ?
178
00:22:50,250 --> 00:22:52,950
Son œil est fermé.
C'est donc vrai !
179
00:22:55,660 --> 00:22:57,910
Cher Mu Erlang.
180
00:22:58,290 --> 00:23:00,370
Te voilà chasseur de primes.
181
00:23:00,950 --> 00:23:02,870
Écoute-moi bien, mon ami.
182
00:23:03,080 --> 00:23:04,120
Non, mon frère.
183
00:23:04,330 --> 00:23:06,540
Dis-moi...
Où est ton épée à trois lames ?
184
00:23:06,750 --> 00:23:09,790
Et ta fronde aux billes d'argent ?
185
00:23:10,410 --> 00:23:11,750
Tu les as égarées ?
186
00:23:14,330 --> 00:23:19,200
Mesdames et messieurs,
voici le fameux guerrier Yang Jian.
187
00:23:19,410 --> 00:23:20,660
C'est vraiment lui ?
188
00:23:20,870 --> 00:23:23,450
- Que lui est-il arrivé ?
- Bonne question.
189
00:23:23,870 --> 00:23:25,330
Que t'est-il arrivé ?
190
00:23:25,790 --> 00:23:28,450
Ne t'en fais pas,
je vais leur expliquer.
191
00:23:31,790 --> 00:23:34,290
Il y a exactement douze ans,
192
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
une déesse nommée Yang Chan
a eu le toupet
193
00:23:37,410 --> 00:23:40,790
de tomber amoureuse d'un mortel
en toute illégalité.
194
00:23:41,000 --> 00:23:44,410
Donc Yang Jian l'a enfermée
sous le mont Hua.
195
00:23:45,870 --> 00:23:48,120
Alors que c'était sa propre sœur.
196
00:23:50,620 --> 00:23:53,370
Mais Yang Chan
ne s'est pas laissée faire.
197
00:23:53,580 --> 00:23:57,250
Elle s'est défendue
avec la lampe légendaire du Lotus.
198
00:23:57,450 --> 00:24:00,830
Elle a blessé le troisième œil
de son frère et a éteint sa magie.
199
00:24:01,040 --> 00:24:03,200
Depuis lors, le puissant Yang Jian
200
00:24:03,540 --> 00:24:05,540
a perdu tous ses pouvoirs.
201
00:24:06,330 --> 00:24:07,290
Bien fait.
202
00:24:08,450 --> 00:24:09,450
Mais pourquoi ?
203
00:24:09,830 --> 00:24:14,540
Quel genre d'homme peut être
attaché au respect des lois
204
00:24:14,750 --> 00:24:17,700
au point d'enfermer sa sœur
sous une montagne ?
205
00:24:18,330 --> 00:24:22,040
Ses actes ont ruiné le mariage
et brisé toute une famille.
206
00:24:25,620 --> 00:24:26,830
Yang Jian,
207
00:24:27,160 --> 00:24:29,620
tu te souviens du jour
où tu nous as arrêtés ?
208
00:24:29,830 --> 00:24:31,580
Tu étais si puissant.
209
00:24:32,370 --> 00:24:36,700
Aujourd'hui,
je tiens enfin ma revanche.
210
00:24:48,830 --> 00:24:50,410
Continuons de jouer !
211
00:24:56,200 --> 00:24:57,580
Deux des frères Mo.
212
00:24:57,790 --> 00:25:00,370
Mo Lihong et Mo Lihai.
213
00:25:10,750 --> 00:25:12,620
Yang Jian, c'est bien toi.
214
00:25:12,830 --> 00:25:15,950
Je n'aurais jamais imaginé
te sauver un jour.
215
00:25:17,830 --> 00:25:21,500
Tu as fait profil bas
ces douze dernières années.
216
00:25:21,700 --> 00:25:24,200
Depuis l'incident du mont Hua.
217
00:25:24,580 --> 00:25:27,660
Tu es vraiment devenu
chasseur de primes.
218
00:25:27,870 --> 00:25:29,330
Il faut bien manger.
219
00:25:29,790 --> 00:25:33,120
Tu cherches quelqu'un.
Je t'ai entendu prononcer son nom.
220
00:25:33,910 --> 00:25:35,910
- Pour la prime.
- Il est à nous !
221
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
On cherche le même individu.
222
00:25:38,410 --> 00:25:41,040
Je te conseille de lâcher l'affaire.
223
00:25:41,250 --> 00:25:43,830
Tu menaces vraiment Yang Jian ?
224
00:25:45,200 --> 00:25:48,120
Tu as bien changé, à ce que je vois !
225
00:25:48,330 --> 00:25:49,450
À la prochaine.
226
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
Reviens !
227
00:26:09,790 --> 00:26:11,080
Dégage.
228
00:26:12,410 --> 00:26:13,660
Je vais t'avoir.
229
00:26:33,700 --> 00:26:37,540
Tu as vraiment cru
que tu pourrais m'échapper ?
230
00:26:39,040 --> 00:26:42,120
Voici donc
tes nouveaux hommes de main ?
231
00:26:42,910 --> 00:26:47,040
À cause de ta trahison,
mes anciens compagnons sont morts.
232
00:26:47,410 --> 00:26:50,040
- Donne-le-moi.
- Te donner quoi ?
233
00:26:50,830 --> 00:26:53,160
L'objet que tu as volé là-bas.
234
00:26:53,500 --> 00:26:56,370
- Qui t'a dit une telle chose ?
- C'est moi.
235
00:26:57,830 --> 00:27:00,120
J'ai prévenu le chef Hai.
236
00:27:01,120 --> 00:27:02,790
C'est ta nouvelle mascotte ?
237
00:27:05,290 --> 00:27:08,200
Ce navire renfermait
de nombreux trésors,
238
00:27:08,410 --> 00:27:11,080
mais le plus précieux
est celui que tu as volé.
239
00:27:11,500 --> 00:27:15,790
Donne-le-moi,
sinon tu risquerais de perdre un bras,
240
00:27:16,160 --> 00:27:17,750
ou une jambe.
241
00:27:24,200 --> 00:27:26,450
Encore toi ?
Tu peux passer ton chemin.
242
00:27:28,410 --> 00:27:29,330
Excusez-moi.
243
00:27:31,910 --> 00:27:35,040
Tu as des alliés et moi aussi.
244
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
Prends ça et bats-toi !
245
00:27:42,000 --> 00:27:43,540
Attendez une seconde.
246
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
- Calmez-vous.
- C'est tout ce que tu vaux ?
247
00:27:48,540 --> 00:27:49,660
Je ne le connais pas.
248
00:27:52,160 --> 00:27:53,080
Attrapez-les !
249
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Merci bien.
250
00:28:24,370 --> 00:28:26,660
Je te revaudrai ça un jour.
251
00:28:28,290 --> 00:28:30,660
D'accord, mais c'était un peu extrême.
252
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
C'était eux ou moi.
253
00:28:33,160 --> 00:28:35,910
Ils me réservaient
un sort bien plus cruel.
254
00:28:44,660 --> 00:28:45,750
C'est quoi ?
255
00:28:45,950 --> 00:28:48,290
Pourquoi l'avoir confié à un inconnu ?
256
00:28:48,830 --> 00:28:51,160
Pour leur faire croire
qu'on faisait équipe.
257
00:28:51,700 --> 00:28:54,120
- Et si je le gardais ?
- Je te tuerais.
258
00:28:55,750 --> 00:28:57,120
Tu es bien sûr de toi.
259
00:28:57,500 --> 00:28:58,870
Tu sais qui je suis ?
260
00:29:00,000 --> 00:29:02,750
Peu importe, je suis prêt à tout.
261
00:29:08,500 --> 00:29:10,080
Je m'appelle Yang Jian.
262
00:29:13,290 --> 00:29:14,200
Chenxiang ?
263
00:29:15,580 --> 00:29:16,830
Tu connais mon nom ?
264
00:29:18,620 --> 00:29:19,620
C'est donc ça.
265
00:29:20,750 --> 00:29:23,250
J'ai été engagé pour te retrouver.
266
00:29:38,830 --> 00:29:41,040
Yang Jian, qu'est-ce que tu fais là ?
267
00:29:41,370 --> 00:29:43,040
Je vous retourne la question.
268
00:29:45,540 --> 00:29:46,910
Pourquoi...
269
00:29:47,950 --> 00:29:51,830
Je suis tombé sur eux par hasard.
Je ne suis pas responsable.
270
00:29:53,660 --> 00:29:55,120
Poignardé dans le dos.
271
00:29:55,830 --> 00:29:58,910
- Ce n'est pas ton style.
- Effectivement.
272
00:29:59,250 --> 00:30:03,120
Le garçon qui s'est échappé
est le Chenxiang que tu cherches.
273
00:30:03,330 --> 00:30:05,450
Vraiment ?
Quelle coïncidence !
274
00:30:05,660 --> 00:30:09,660
Un voleur de bas étage
mérite-t-il autant d'attention ?
275
00:30:10,500 --> 00:30:13,040
Tu ne sais vraiment pas qui il est ?
276
00:30:13,370 --> 00:30:15,540
Il a suivi
le même enseignement que toi.
277
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
Puisque tu es impliqué
dans cette affaire,
278
00:30:21,870 --> 00:30:24,620
tu ferais mieux
d'aller en parler à ton maître.
279
00:30:24,950 --> 00:30:26,620
Maître Yuding.
280
00:31:23,700 --> 00:31:25,330
Monsieur, quel talent !
281
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
Merci d'informer ton maître
que Yang Jian veut le voir.
282
00:31:33,620 --> 00:31:35,080
Disciple Yang ?
283
00:31:35,750 --> 00:31:37,080
Bien sûr, suivez-moi.
284
00:32:17,500 --> 00:32:20,580
Yang Jian, tu es de retour.
285
00:32:28,500 --> 00:32:32,080
Comment va ton œil ?
Il s'est fermé ?
286
00:32:32,700 --> 00:32:33,700
Oui.
287
00:32:34,540 --> 00:32:36,330
Nous en sommes là.
288
00:32:37,870 --> 00:32:40,080
Je peux l'ouvrir un tout petit peu,
289
00:32:40,540 --> 00:32:42,790
mais je ne vois que du blanc.
290
00:32:43,330 --> 00:32:44,540
Rien d'autre.
291
00:32:47,950 --> 00:32:49,330
C'est embêtant.
292
00:32:50,250 --> 00:32:53,290
J'imagine qu'en ayant recours
à une force incroyable,
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,410
tu pourrais le forcer à s'ouvrir,
294
00:32:56,370 --> 00:32:59,700
mais cela pourrait
aggraver la blessure.
295
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Oui.
296
00:33:01,660 --> 00:33:04,500
Tu étais si jeune, à ton arrivée ici.
297
00:33:04,700 --> 00:33:06,790
Je te considère comme un fils.
298
00:33:09,370 --> 00:33:13,620
Il y a douze ans,
tu as scellé le pic du Lotus,
299
00:33:14,450 --> 00:33:17,500
mais les troubles du monde
ont perduré.
300
00:33:18,580 --> 00:33:21,410
Le royaume des dieux
s'affaiblit de jour en jour.
301
00:33:21,620 --> 00:33:25,120
Les démons et les monstres
se multiplient.
302
00:33:26,660 --> 00:33:28,370
Cela devait changer les choses,
303
00:33:29,620 --> 00:33:31,580
mais c'est un échec.
304
00:33:31,790 --> 00:33:35,580
Tôt ou tard, les catastrophes
nous submergent toujours.
305
00:33:36,700 --> 00:33:40,580
Maître, vous nous enseignez
à faire de notre mieux.
306
00:33:41,250 --> 00:33:42,410
Oui.
307
00:33:42,910 --> 00:33:44,870
Faites de votre mieux.
308
00:33:45,540 --> 00:33:48,160
Faites votre possible
pour rétablir l'ordre
309
00:33:48,790 --> 00:33:51,620
et les cieux pourront enfin
se relever.
310
00:33:52,790 --> 00:33:54,120
Je comprends.
311
00:34:00,330 --> 00:34:01,330
Maître,
312
00:34:01,750 --> 00:34:03,910
j'ai récemment rencontré
un jeune garçon.
313
00:34:04,120 --> 00:34:06,790
C'est l'un de vos disciples,
Chenxiang.
314
00:34:07,000 --> 00:34:08,370
Chenxiang ?
315
00:34:09,540 --> 00:34:11,040
Le neveu que tu nous as amené.
316
00:34:12,580 --> 00:34:16,080
C'est exact,
ce jeune garçon est ton neveu.
317
00:34:17,410 --> 00:34:19,500
Il n'a pas dû te reconnaître.
318
00:34:19,700 --> 00:34:22,870
C'était un bébé
quand tu nous as confié.
319
00:34:23,250 --> 00:34:26,540
Et vous ne vous êtes jamais revus.
320
00:34:28,370 --> 00:34:31,120
Je l'ai nommé Chenxiang
tel le bois d'aloès
321
00:34:32,120 --> 00:34:34,950
dans l'espoir qu'il devienne
stable et serein
322
00:34:35,160 --> 00:34:37,540
et non effronté et acerbe.
323
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
C'était mon but.
324
00:34:43,250 --> 00:34:48,250
Dire qu'un de mes étudiants
a pu assassiner son professeur.
325
00:34:51,370 --> 00:34:53,540
Va donc voir par toi-même.
326
00:34:59,450 --> 00:35:03,290
Le maître a préservé son corps ici
en attendant qu'on l'enterre.
327
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
Pourquoi commettre un tel acte ?
328
00:35:07,870 --> 00:35:09,000
C'était prévisible.
329
00:35:09,200 --> 00:35:11,410
Ce garçon a toujours été
incontrôlable.
330
00:35:13,160 --> 00:35:15,750
Par respect pour toi,
le maître a refusé de le renvoyer.
331
00:35:16,250 --> 00:35:19,370
Il a confié sa formation
au second maître.
332
00:35:21,160 --> 00:35:23,250
Le second maître avait mauvais caractère.
333
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
- Quelle est cette blessure ?
- Il n'a pas agi seul.
334
00:35:30,410 --> 00:35:32,410
Il s'est allié à Shen Gongbao.
335
00:35:32,750 --> 00:35:35,540
Shen Gongbao, tu en es sûr ?
336
00:35:35,750 --> 00:35:36,950
Certain.
337
00:35:37,160 --> 00:35:39,790
Mais j'ignore comment
ils sont entrés en contact.
338
00:35:40,830 --> 00:35:44,000
Il peut créer des clones.
C'est sa spécialité.
339
00:35:44,330 --> 00:35:47,120
Ils ont aussi volé un objet
au second maître.
340
00:35:47,330 --> 00:35:49,790
- Lequel ?
- La lampe des merveilles.
341
00:36:26,000 --> 00:36:27,080
Joli !
342
00:36:27,410 --> 00:36:28,580
Bravo !
343
00:36:30,040 --> 00:36:31,450
Splendide.
344
00:36:32,830 --> 00:36:33,830
Et maintenant ?
345
00:36:36,250 --> 00:36:38,290
Tu as récupéré la lampe du Lotus.
346
00:36:38,500 --> 00:36:42,700
Donc maintenant, tu dois retrouver
son précieux couvercle.
347
00:36:43,330 --> 00:36:45,750
C'est formidable, regarde.
348
00:36:46,450 --> 00:36:47,910
J'ai rencontré quelqu'un.
349
00:36:48,120 --> 00:36:49,540
Comment il s'appelle ?
350
00:36:50,160 --> 00:36:52,330
Yang Jian.
Un disciple de mon maître.
351
00:36:53,540 --> 00:36:56,410
- Ah oui ?
- Il a été engagé pour me trouver.
352
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
Par ton maître, tu penses ?
353
00:36:59,870 --> 00:37:02,450
Non, il avait l'air dans le flou.
354
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
Viens.
355
00:37:21,330 --> 00:37:22,450
Allez !
356
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
Viens par là.
357
00:37:27,870 --> 00:37:31,290
Tu crois que Yang Jian
est seulement un ancien disciple,
358
00:37:31,620 --> 00:37:34,950
mais en fait, il s'agit de ton oncle.
359
00:37:36,040 --> 00:37:37,330
Mon oncle ?
360
00:37:38,120 --> 00:37:43,450
Et c'est aussi l'homme
qui a enfermé ta mère au pic du Lotus.
361
00:37:45,950 --> 00:37:48,370
Yang Jian possède de grands pouvoirs.
362
00:37:48,580 --> 00:37:52,620
Il a brisé la lampe du Lotus
en mille morceaux.
363
00:37:53,540 --> 00:37:58,040
Mais si tu parviens à les rassembler,
elle sera comme neuve.
364
00:37:58,250 --> 00:38:01,120
Et à ce moment-là,
tu pourras utiliser la lampe
365
00:38:01,330 --> 00:38:05,000
pour ouvrir le pic du Lotus
et sauver ta mère.
366
00:38:12,790 --> 00:38:15,200
Yang Jian et ton maître
367
00:38:16,000 --> 00:38:20,080
sont pareils à une meute de loups.
368
00:38:22,200 --> 00:38:23,830
Tu sais ce qu'ils m'ont fait ?
369
00:38:24,040 --> 00:38:29,120
Au début, ça semblait anodin.
Ils m'ont donné le titre de Général.
370
00:38:29,330 --> 00:38:32,620
Tout ça pour me laisser moisir
sur la mer de l'Est.
371
00:38:34,750 --> 00:38:36,870
Ils ont de beaux discours,
372
00:38:37,330 --> 00:38:40,200
mais ce sont de sales hypocrites.
373
00:38:44,370 --> 00:38:46,910
Donc j'ai serré les dents
et j'ai tenu bon.
374
00:38:50,040 --> 00:38:52,330
Et après toutes ces années,
375
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
je tiens enfin ma revanche.
376
00:38:55,790 --> 00:38:58,790
Je te jure qu'ils vont me le payer !
377
00:39:10,290 --> 00:39:12,830
Mon oncle.
Pourquoi il me pourchasse ?
378
00:39:13,950 --> 00:39:16,540
Il veut la lampe du Lotus, évidemment.
379
00:39:17,160 --> 00:39:18,910
Elle ne s'activera
380
00:39:19,120 --> 00:39:21,870
que si une personne
de la lignée de ta mère
381
00:39:22,080 --> 00:39:23,410
tente de l'utiliser.
382
00:39:24,700 --> 00:39:26,080
Toi.
383
00:39:41,750 --> 00:39:44,370
Ils ont aussi volé un objet
au second maître.
384
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
La lampe des merveilles.
385
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Il m'a volé un objet
appartenant à ma sœur.
386
00:39:51,540 --> 00:39:53,330
La lampe des merveilles.
387
00:39:53,870 --> 00:39:57,250
Je suis Wanluo.
Je vous attendrai à Yingzhou.
388
00:40:37,410 --> 00:40:38,870
Ça commence.
389
00:40:42,000 --> 00:40:44,700
Elle peut voler
sans essence cosmique !
390
00:40:44,910 --> 00:40:47,000
Magnifique, c'est incroyable.
391
00:40:52,370 --> 00:40:57,660
Sa beauté pure me ravit
392
00:40:58,040 --> 00:41:03,290
Mon cœur est agité
et se languit de son être
393
00:41:04,120 --> 00:41:11,540
Mais je suis triste de partir
Et incapable de la laisser partir
394
00:41:16,330 --> 00:41:23,200
Pourvu qu'elle soit émue
par ma sincérité
395
00:41:23,410 --> 00:41:27,660
Je dénoue mon pendentif de jade
396
00:41:27,870 --> 00:41:35,040
Tel un être au raffinement infini
397
00:41:35,250 --> 00:41:39,580
Initié aux rites et à la poésie
398
00:41:45,660 --> 00:41:51,370
Elle soulève son bracelet de jade
en réponse
399
00:41:51,580 --> 00:41:57,200
Indiquant le fleuve caché
Lieu de notre rendez-vous
400
00:41:57,410 --> 00:42:05,000
Mais je suis triste de partir
Et incapable de la laisser partir
401
00:42:07,750 --> 00:42:10,790
- De la musique sans musiciens.
- Mais comment ?
402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
Magnifique !
403
00:42:12,500 --> 00:42:14,290
Épatant !
404
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Domestique, mon thé.
405
00:42:52,080 --> 00:42:53,200
Mon thé !
406
00:43:04,290 --> 00:43:05,830
Erlang, voyons.
407
00:43:06,750 --> 00:43:08,120
Vous m'avez fait peur.
408
00:43:09,660 --> 00:43:10,750
Mes excuses.
409
00:43:11,330 --> 00:43:14,950
J'étais perdu dans mes pensées,
transporté par votre chanson.
410
00:43:15,160 --> 00:43:16,080
Excusez-moi.
411
00:43:17,080 --> 00:43:18,330
C'était impoli.
412
00:43:22,290 --> 00:43:24,750
Qu'avez-vous aimé dans ma chanson ?
413
00:43:25,500 --> 00:43:27,910
La mélodie était délicate.
414
00:43:29,450 --> 00:43:32,040
C'est un poème de Cao Zhi,
"La déesse de la rivière Luo".
415
00:43:32,250 --> 00:43:33,870
Baigné de mélancolie.
416
00:43:39,500 --> 00:43:42,700
Les paroles évoquent
la souffrance et l'angoisse.
417
00:43:44,120 --> 00:43:45,660
Une chanson bien triste.
418
00:44:03,950 --> 00:44:05,200
Tu restes muet ?
419
00:44:07,500 --> 00:44:08,790
Je suis confus.
420
00:44:09,250 --> 00:44:13,250
La dernière fois, j'ai eu l'impression
de t'avoir déjà rencontrée.
421
00:44:13,450 --> 00:44:15,200
Mais je ne sais plus où.
422
00:44:17,160 --> 00:44:18,160
Qui sait ?
423
00:44:18,700 --> 00:44:20,330
Peut-être dans un rêve.
424
00:44:23,410 --> 00:44:24,410
Ou bien,
425
00:44:25,410 --> 00:44:26,410
peut-être...
426
00:44:27,580 --> 00:44:29,500
que c'était plus qu'un rêve.
427
00:44:32,370 --> 00:44:33,580
Qui sait ?
428
00:44:36,830 --> 00:44:38,120
J'ai rencontré Chenxiang.
429
00:44:39,200 --> 00:44:40,330
Vraiment ?
430
00:44:42,330 --> 00:44:43,330
Où est-il ?
431
00:44:43,950 --> 00:44:45,120
Il s'est enfui.
432
00:44:45,950 --> 00:44:49,250
J'ai appris qu'on avait suivi
le même enseignement, lui et moi.
433
00:44:49,790 --> 00:44:51,950
Ah oui, Mu Erlang ?
434
00:44:52,290 --> 00:44:54,950
Mon vrai nom est Yang Jian.
435
00:44:55,290 --> 00:44:56,580
Yang Jian ?
436
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
La lampe que tu cherches
appartenait au professeur de Chenxiang.
437
00:45:01,540 --> 00:45:02,830
J'aimerais savoir
438
00:45:03,200 --> 00:45:06,330
pourquoi tu m'as dit
qu'elle était à ta sœur.
439
00:45:08,910 --> 00:45:09,950
Yang Jian,
440
00:45:10,290 --> 00:45:13,750
il y a des informations
que tu ferais mieux d'ignorer.
441
00:45:17,250 --> 00:45:19,660
Yang Jian, pardonne-moi.
442
00:45:22,830 --> 00:45:24,370
Jian.
443
00:45:26,700 --> 00:45:27,830
Mère ?
444
00:45:29,000 --> 00:45:30,160
Mère ?
445
00:45:31,870 --> 00:45:34,290
- Jian.
- Mère.
446
00:45:34,830 --> 00:45:36,200
- Mère !
- Jian.
447
00:45:37,450 --> 00:45:40,500
Toi seul peux ouvrir la montagne !
448
00:45:40,830 --> 00:45:42,910
Mère !
449
00:45:55,950 --> 00:45:56,950
Mère.
450
00:46:14,450 --> 00:46:17,000
Chenxiang se trouve
au cimetière des navires.
451
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Belle tactique de défense.
452
00:47:37,620 --> 00:47:39,000
Mais un peu extrême.
453
00:47:44,290 --> 00:47:45,290
Attends.
454
00:47:46,950 --> 00:47:48,160
Tu veux la lampe du Lotus ?
455
00:47:49,750 --> 00:47:51,000
Et alors ?
456
00:47:53,250 --> 00:47:55,580
Tu dois savoir que je suis ton oncle.
457
00:47:57,370 --> 00:47:59,950
Je t'ai confié
au sanctuaire du soleil couchant.
458
00:48:00,540 --> 00:48:03,750
Tu n'étais qu'un bébé
et tu n'avais pas de nom.
459
00:48:04,450 --> 00:48:07,040
Tu étais vraiment minuscule.
460
00:48:09,330 --> 00:48:12,410
Je sais que le second maître
avait mauvais caractère.
461
00:48:12,950 --> 00:48:15,790
J'ignore pourquoi le maître
t'a mis sous sa tutelle.
462
00:48:16,830 --> 00:48:18,160
Tu en as vraiment bavé ?
463
00:48:19,830 --> 00:48:21,200
C'était l'éclate.
464
00:48:21,410 --> 00:48:25,330
Il ne m'a rien appris,
il me battait et m'affamait.
465
00:48:25,870 --> 00:48:27,580
Il me traitait de bâtard inutile.
466
00:48:32,040 --> 00:48:34,200
Je suis désolé, je l'ignorais.
467
00:48:36,580 --> 00:48:39,080
Quand bien même,
tu n'aurais pas dû le tuer.
468
00:48:39,410 --> 00:48:41,200
Et tu n'aurais pas dû
enfermer ma mère !
469
00:48:46,660 --> 00:48:47,620
Lâche-moi.
470
00:48:50,080 --> 00:48:51,700
Yang Jian, bien joué !
471
00:48:53,580 --> 00:48:56,700
Chenxiang, tu es accusé
du meurtre de ton professeur.
472
00:48:57,790 --> 00:49:00,080
On a pour ordre de t'arrêter.
473
00:49:00,410 --> 00:49:01,910
Rends-toi sans résistance.
474
00:49:32,290 --> 00:49:33,290
Yang Jian.
475
00:49:33,620 --> 00:49:35,080
Cette fois, on t'a vu !
476
00:49:35,290 --> 00:49:36,790
Tu l'as laissé s'enfuir.
477
00:49:37,870 --> 00:49:40,040
On va être obligés de t'arrêter.
478
00:49:40,660 --> 00:49:41,790
Pas la peine.
479
00:49:42,330 --> 00:49:45,080
Une fois cette affaire réglée,
je me rendrai,
480
00:49:45,290 --> 00:49:46,870
donc pas d'inquiétude, ok ?
481
00:50:10,000 --> 00:50:12,620
Yang Jian, tu l'auras cherché.
482
00:50:32,700 --> 00:50:34,120
Souffle embrasé !
483
00:50:59,450 --> 00:51:00,910
Liens célestes !
484
00:51:11,580 --> 00:51:13,290
Voici le frère numéro 4.
485
00:51:13,500 --> 00:51:15,870
Franchement, ce n'est pas du jeu.
486
00:51:16,080 --> 00:51:17,660
Ce n'est pas ton style.
487
00:51:19,370 --> 00:51:23,160
Si je me souviens bien,
lors de notre dernier combat,
488
00:51:23,370 --> 00:51:27,580
tu n'avais pas respecté les règles
non plus.
489
00:51:28,040 --> 00:51:29,200
Ce n'est pas faux.
490
00:51:31,290 --> 00:51:32,290
Yang Jian.
491
00:51:33,080 --> 00:51:34,410
J'ai pris ta défense
492
00:51:34,620 --> 00:51:37,580
en disant que tu n'étais pas impliqué,
mais...
493
00:51:39,540 --> 00:51:41,750
je faisais clairement erreur.
494
00:51:41,950 --> 00:51:43,700
Si tu avoues tes crimes,
495
00:51:43,910 --> 00:51:46,410
je jure de te défendre
face à la Cour céleste.
496
00:51:46,750 --> 00:51:48,660
Quels crimes aurais-je commis ?
497
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
Arrête ton cirque.
498
00:51:50,290 --> 00:51:54,290
Il est évident que toi et Chenxiang
avez assassiné le second maître.
499
00:51:54,700 --> 00:51:55,660
Mais non !
500
00:51:57,700 --> 00:51:58,790
PRISON
501
00:52:00,830 --> 00:52:02,410
Doucement, aïe !
502
00:52:02,750 --> 00:52:04,500
Ça fait mal.
503
00:52:04,700 --> 00:52:07,870
Le nouveau,
tu peux faire moins de bruit ?
504
00:52:08,080 --> 00:52:10,120
C'est ta première fois en taule ?
505
00:52:10,700 --> 00:52:12,620
Quoi, Yang Jian ?
506
00:52:15,580 --> 00:52:17,410
Ça faisait un bail !
507
00:52:18,370 --> 00:52:20,120
Quoi, qui es-tu ?
508
00:52:21,790 --> 00:52:22,950
Moi ?
509
00:52:24,750 --> 00:52:28,450
Enfin, la jarre, l'élixir de vie
et le démon géant.
510
00:52:28,660 --> 00:52:30,410
Le gros balèze que tu as dégommé.
511
00:52:30,620 --> 00:52:34,200
Et après tu m'as poursuivi
avec tes pouvoirs.
512
00:52:34,410 --> 00:52:35,620
Ensuite...
513
00:52:43,200 --> 00:52:44,200
20 écus.
514
00:52:52,750 --> 00:52:55,200
Tu es peut-être le célèbre Yang Jian,
515
00:52:55,620 --> 00:52:58,500
mais pour moi,
tu n'es qu'un bon à rien.
516
00:52:58,700 --> 00:53:01,040
Manque-moi de respect
et tu le regretteras.
517
00:53:03,200 --> 00:53:05,540
Merci, monsieur.
Prenez soin de vous.
518
00:53:05,750 --> 00:53:08,870
- Tout va bien.
- Faites moins de bruit !
519
00:53:13,500 --> 00:53:18,250
Yang Jian, même si je suis en prison
par ta faute,
520
00:53:18,580 --> 00:53:21,120
je ne suis pas du genre rancunier.
521
00:53:21,330 --> 00:53:22,870
C'est du passé.
522
00:53:28,160 --> 00:53:30,540
Donc je te conseille...
Aïe !
523
00:53:30,750 --> 00:53:34,620
Si tu ne respectes pas les gardes,
ils te battront à mort.
524
00:53:36,450 --> 00:53:38,500
Tu m'écoutes au moins ?
525
00:54:24,450 --> 00:54:26,750
On dirait une baston !
Oui, c'est ça.
526
00:54:26,950 --> 00:54:30,410
Un peu de spectacle.
C'est peut-être une évasion.
527
00:54:31,200 --> 00:54:32,750
Yang Jian, tu m'écoutes ?
528
00:54:36,200 --> 00:54:39,330
Tu veux me faire croire
qu'ils sont là pour toi ?
529
00:54:43,450 --> 00:54:44,540
Reculez !
530
00:54:44,750 --> 00:54:46,950
Faites attention, vous m'entendez ?
531
00:54:58,580 --> 00:54:59,870
Alors, tu viens ?
532
00:55:02,250 --> 00:55:03,500
Avec plaisir.
533
00:55:19,040 --> 00:55:20,410
Retournez dans vos cellules.
534
00:55:21,040 --> 00:55:23,750
Ton élixir, c'était quoi ?
535
00:55:24,500 --> 00:55:25,950
C'est important ?
536
00:55:26,290 --> 00:55:28,120
Concentre-toi sur l'évasion.
537
00:55:31,700 --> 00:55:33,580
Xiaotian, tu peux le flairer ?
538
00:55:34,290 --> 00:55:35,290
Par là !
539
00:55:38,580 --> 00:55:40,080
Il faut qu'on se bouge.
540
00:56:00,620 --> 00:56:03,790
Attends un peu, viens m'aider !
541
00:56:19,290 --> 00:56:20,000
Erlang.
542
00:56:23,750 --> 00:56:25,620
Yang Jian !
543
00:56:31,000 --> 00:56:32,540
On passe d'un extrême à l'autre.
544
00:56:33,250 --> 00:56:34,870
De chasseurs de primes
545
00:56:37,290 --> 00:56:38,500
à fugitifs de Penglai.
546
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
Compagnons,
votre loyauté va vous desservir.
547
00:56:52,000 --> 00:56:53,370
Le coût de la liberté.
548
00:56:53,700 --> 00:56:56,200
- C'est notre choix.
- Oh que oui !
549
00:57:06,330 --> 00:57:07,330
Xiaotian.
550
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
On va où, maintenant ?
551
00:57:50,160 --> 00:57:52,410
Le dernier morceau de la lampe
est ici.
552
00:57:55,580 --> 00:57:58,790
La lumière qu'ils utilisent
provient du couvercle.
553
00:58:00,120 --> 00:58:02,580
Mais j'ignore comment le récupérer.
554
00:58:02,790 --> 00:58:05,120
Elle guide les navires volants.
555
00:58:09,370 --> 00:58:11,160
Tu es obligé de boire autant ?
556
00:58:13,200 --> 00:58:18,000
Sur Terre ou dans les cieux,
le temps file sans laisser de traces.
557
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
Seul le vin est important.
558
00:58:21,790 --> 00:58:23,700
Le reste n'est que futilité.
559
00:58:46,410 --> 00:58:49,080
Tiens donc, mais c'est Mo Liqing !
560
00:58:50,040 --> 00:58:52,500
Ça fait un bail, mon vieil ami.
561
00:58:55,160 --> 00:58:56,950
J'ai attendu patiemment.
562
00:58:57,830 --> 00:58:59,500
Te voilà enfin.
563
00:59:00,540 --> 00:59:04,450
Tu dois être Chenxiang,
assassin et fugitif.
564
00:59:04,660 --> 00:59:07,540
Bon, trêve de bavardages.
565
00:59:09,910 --> 00:59:13,080
Vous devriez savoir
que les phénix prisonniers
566
00:59:13,290 --> 00:59:15,660
finiront par se libérer.
567
00:59:16,910 --> 00:59:20,950
Mes frères et moi ferons tout
pour que ce jour n'arrive pas.
568
00:59:21,160 --> 00:59:22,830
Cela générerait le chaos.
569
00:59:23,370 --> 00:59:24,790
C'est inévitable.
570
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
Vous pensez pouvoir contenir les phénix
pour l'éternité ?
571
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Malgré les apparences et tes dires,
le mont Hua continue de tenir bon.
572
00:59:35,160 --> 00:59:39,580
Nous avons pris de gros risques
pour brider le pouvoir de ces oiseaux.
573
00:59:40,250 --> 00:59:43,700
Je suis prêt à tout
pour protéger ce sacrifice.
574
00:59:46,750 --> 00:59:49,870
Alors, dans ce cas,
Mo Liqing, mon cher ami,
575
00:59:50,080 --> 00:59:53,200
à partir de maintenant,
tu es mon ennemi.
576
01:01:39,410 --> 01:01:41,410
Tu ne paies rien pour attendre.
577
01:02:18,830 --> 01:02:19,910
C'était un clone ?
578
01:02:54,790 --> 01:02:56,790
Tu peux aussi créer des clones ?
579
01:03:10,870 --> 01:03:12,830
Si tu es capable de cela,
580
01:03:13,040 --> 01:03:18,000
c'est que Shen Gongbao
t'a enseigné sa magie noire.
581
01:03:18,950 --> 01:03:21,700
Je suis prêt à tout
pour atteindre mon but.
582
01:03:58,160 --> 01:03:59,830
Chenxiang, tu dois fuir !
583
01:04:14,790 --> 01:04:15,790
Chenxiang.
584
01:05:16,790 --> 01:05:18,120
Va-t'en.
585
01:05:32,500 --> 01:05:34,040
Sauve-toi de là !
586
01:06:12,250 --> 01:06:13,500
Bonsoir.
587
01:06:14,200 --> 01:06:16,290
Comme on se retrouve.
588
01:06:16,950 --> 01:06:19,370
Toujours obligé
de vous faire remarquer.
589
01:07:52,540 --> 01:07:53,750
Shen Gongbao.
590
01:07:56,660 --> 01:07:58,160
Yang Jian.
591
01:07:59,160 --> 01:08:01,450
Je suis content de te voir.
592
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
Il paraît que tu en as bavé.
593
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
Ton troisième œil s'est refermé.
594
01:08:09,500 --> 01:08:12,790
J'ai pitié de ce garçon
qui a fendu le mont Tao,
595
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
il y a si longtemps.
596
01:08:15,660 --> 01:08:18,540
J'aimais beaucoup
le Yang Jian de cette époque.
597
01:08:20,580 --> 01:08:22,870
Shen Gongbao, où est Chenxiang ?
598
01:08:26,370 --> 01:08:28,830
Le petit a pris la fuite.
599
01:08:31,620 --> 01:08:35,080
Ce gosse est vraiment
sans cœur et sans remords.
600
01:08:35,290 --> 01:08:38,120
J'étais pareil au même âge.
601
01:08:40,370 --> 01:08:43,160
J'imagine que ça fait de lui
mon successeur.
602
01:08:45,830 --> 01:08:47,500
Tu sais où il a pu aller ?
603
01:08:48,660 --> 01:08:51,370
Dans son repaire secret.
604
01:08:55,080 --> 01:08:56,620
Au mont Li.
605
01:08:57,200 --> 01:08:59,410
Au puits de Lune.
606
01:09:16,660 --> 01:09:18,950
Qui t'a infligé ces blessures ?
607
01:09:21,250 --> 01:09:24,580
La vie est vraiment trop courte.
608
01:09:25,410 --> 01:09:28,950
Remplie de tristesse jusqu'à la mort.
609
01:09:30,330 --> 01:09:33,410
Mais même si je quitte ce monde,
610
01:09:35,040 --> 01:09:40,410
le temps continuera toujours
de suivre son cours.
611
01:10:15,370 --> 01:10:17,120
On peut lui faire confiance ?
612
01:10:19,950 --> 01:10:21,290
Les gars !
613
01:10:21,620 --> 01:10:23,540
C'est bon, tout est réglé.
614
01:10:23,750 --> 01:10:25,040
Sécurité assurée.
615
01:10:26,330 --> 01:10:29,620
Tu ne peux pas monter,
c'est un monoplace.
616
01:10:47,000 --> 01:10:48,290
Sale radin !
617
01:11:19,120 --> 01:11:22,160
- Je veux y aller !
- Tu ne peux pas.
618
01:11:22,660 --> 01:11:25,250
Attends, j'ai oublié un détail.
619
01:11:25,450 --> 01:11:28,580
- Tu risques d'être nauséeux.
- Tu as dit quoi ?
620
01:11:29,620 --> 01:11:31,160
Et c'est parti !
621
01:12:23,000 --> 01:12:24,330
Voici Chang'an ?
622
01:12:48,620 --> 01:12:50,830
La terre des mortels est en guerre.
623
01:13:03,250 --> 01:13:05,700
PUITS DE LUNE
624
01:13:35,290 --> 01:13:36,500
Te revoilà.
625
01:13:44,580 --> 01:13:46,160
Une nouvelle lampe.
626
01:13:46,830 --> 01:13:47,830
La lampe à huile
627
01:13:48,540 --> 01:13:50,120
et son ancien couvercle
628
01:13:51,200 --> 01:13:52,160
enfin réunis.
629
01:14:05,250 --> 01:14:06,580
Qu'est-ce que c'est ?
630
01:14:09,500 --> 01:14:12,200
Yang Jian, je sais que tu es là.
631
01:14:12,540 --> 01:14:13,660
Ne te cache pas.
632
01:14:13,870 --> 01:14:16,830
Si tu lui expliquais
la vraie fonction de cette lampe ?
633
01:14:20,330 --> 01:14:21,580
Tu m'as suivi ?
634
01:14:30,450 --> 01:14:34,330
Sous le pic du Lotus du mont Hua,
se trouve un nid de phénix.
635
01:14:34,660 --> 01:14:36,080
Les esprits du feu.
636
01:14:36,660 --> 01:14:38,790
Avec le pouvoir de détruire le monde.
637
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
Leur libération briserait le cosmos.
638
01:14:42,200 --> 01:14:44,950
La déesse Nüwa
a transmis la lampe à ta mère
639
01:14:45,290 --> 01:14:47,410
pour qu'elle surveille les phénix.
640
01:14:48,540 --> 01:14:51,370
Mais il y a douze ans,
ils ont commencé à s'agiter.
641
01:14:51,700 --> 01:14:54,290
La lampe ne parvenait plus
à les contenir.
642
01:14:54,750 --> 01:14:56,790
Mon maître m'a envoyé en renfort.
643
01:14:57,870 --> 01:14:59,500
Mais leur force était trop grande.
644
01:15:01,200 --> 01:15:02,790
La lampe s'est brisée.
645
01:15:08,500 --> 01:15:11,410
Au dernier moment,
ta mère a sauté dans le nid
646
01:15:11,620 --> 01:15:13,330
pour les contenir elle-même.
647
01:15:14,040 --> 01:15:18,160
- Mon frère, veille sur mon fils.
- Petite sœur !
648
01:15:19,000 --> 01:15:21,040
Tu dois sceller le pic du Lotus.
649
01:15:38,370 --> 01:15:40,330
J'ai fendu la pierre avec ma hache.
650
01:15:47,750 --> 01:15:50,500
Et ainsi, j'ai enfermé les phénix.
651
01:15:51,450 --> 01:15:53,040
Et ton troisième œil
652
01:15:54,200 --> 01:15:55,910
ne s'est jamais rouvert.
653
01:16:05,330 --> 01:16:08,580
Elle n'a pas été punie
pour avoir épousé un mortel ?
654
01:16:08,910 --> 01:16:10,750
Elle s'est sacrifiée ?
655
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
Chenxiang,
656
01:16:14,750 --> 01:16:19,500
ta grand-mère a aussi épousé un mortel
et donné naissance à ta mère et moi.
657
01:16:20,750 --> 01:16:23,200
Ma blessure m'empêchait
de m'occuper de toi.
658
01:16:23,410 --> 01:16:24,910
Donc je t'ai amené au sanctuaire.
659
01:16:25,330 --> 01:16:27,830
Tu aurais pu venir me voir,
tu es mon oncle !
660
01:16:32,120 --> 01:16:34,660
Mon maître me l'a interdit
avant que tu sois formé.
661
01:16:38,370 --> 01:16:40,450
Il dit la vérité, grand-mère ?
662
01:16:41,330 --> 01:16:42,330
Grand-mère ?
663
01:16:44,120 --> 01:16:45,120
Oui.
664
01:16:45,540 --> 01:16:46,870
C'est la vérité.
665
01:16:48,620 --> 01:16:49,660
Yang Jian,
666
01:16:50,450 --> 01:16:52,870
ta mère, Yaoji,
était ma meilleure amie.
667
01:16:53,700 --> 01:16:56,450
Je suis la déesse du mont Wu.
668
01:16:58,500 --> 01:17:01,040
Tu ne connais pas toute l'histoire.
669
01:17:03,000 --> 01:17:04,200
Suivez-moi.
670
01:17:18,750 --> 01:17:19,870
Le mont Hua.
671
01:17:20,910 --> 01:17:22,250
Et le pic du Lotus.
672
01:17:23,200 --> 01:17:26,080
Vous voyez ces lumières ?
Les phénix sont agités.
673
01:17:26,410 --> 01:17:28,040
Leur pouvoir se réveille.
674
01:17:28,250 --> 01:17:31,290
Ma mère est enfermée
sous cette montagne ?
675
01:17:38,540 --> 01:17:41,160
C'est l'ancienne tour de guet
du mont Li.
676
01:17:41,700 --> 01:17:45,790
Le roi You l'éclairait
pour satisfaire sa concubine, Bao Si.
677
01:17:46,250 --> 01:17:50,250
Mais cela déclenchait de fausses alertes
qui ont nui au pays.
678
01:17:53,450 --> 01:17:55,870
Mais on accuse toujours les femmes.
679
01:17:57,620 --> 01:17:58,620
Yang Jian.
680
01:17:59,330 --> 01:18:02,620
Sais-tu pourquoi la lampe a servi
à enfermer les phénix ?
681
01:18:04,790 --> 01:18:06,790
Pour protéger le sanctuaire.
682
01:18:09,120 --> 01:18:14,290
Ton maître a usé du pouvoir des phénix
pour préserver son sanctuaire.
683
01:18:14,830 --> 01:18:18,000
S'ils sont libérés,
le sanctuaire disparaîtra.
684
01:18:19,000 --> 01:18:22,120
Leur enfermement
est une forme de protection.
685
01:18:22,500 --> 01:18:26,040
Voilà pourquoi il t'a envoyé
pour sceller la montagne.
686
01:18:26,910 --> 01:18:28,200
Je ne comprends pas.
687
01:18:28,410 --> 01:18:31,290
Cela devait sauver des vies
et éviter le chaos.
688
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
Il n'a pas parlé du sanctuaire.
689
01:18:33,410 --> 01:18:34,830
Il a agi égoïstement.
690
01:18:37,620 --> 01:18:41,040
Le ciel et la Terre
sont animés par des cycles
691
01:18:42,000 --> 01:18:43,160
et les phénix renaîtront.
692
01:18:53,160 --> 01:18:56,750
Tu te souviens à quel moment
tu as fendu la montagne ?
693
01:18:57,790 --> 01:18:59,450
C'était au moment...
694
01:19:01,080 --> 01:19:02,370
de la grande catastrophe.
695
01:19:02,700 --> 01:19:06,160
Ton maître t'a manipulé
pour servir ses intérêts.
696
01:19:06,370 --> 01:19:07,830
Tu étais son pion.
697
01:19:09,830 --> 01:19:12,250
Allons fendre la montagne
et sauver ta mère.
698
01:19:34,330 --> 01:19:36,950
Wanluo, si vous dites vrai,
je veux vous aider.
699
01:19:37,160 --> 01:19:41,250
Mais avant cela, acceptez-vous
de m'accompagner voir mon maître ?
700
01:19:43,450 --> 01:19:45,500
Chenxiang, tu peux venir aussi.
701
01:19:46,000 --> 01:19:49,450
Je n'irai nulle part.
Tu es comme les anciens.
702
01:19:49,950 --> 01:19:50,950
Va-t'en.
703
01:19:51,830 --> 01:19:53,750
- Je vais le faire.
- Chenxiang.
704
01:19:56,330 --> 01:19:58,790
Après ces révélations,
tu cours vers ton maître.
705
01:21:04,540 --> 01:21:05,830
Désolé, déesse Wu.
706
01:21:06,250 --> 01:21:10,330
Je crains qu'en restant ici,
Chenxiang finisse comme Shen Gongbao.
707
01:21:14,660 --> 01:21:16,200
De quoi parles-tu ?
708
01:21:17,750 --> 01:21:20,450
À notre dernière rencontre,
vous m'avez jeté un sort.
709
01:21:20,950 --> 01:21:22,580
J'ai alors fait un rêve.
710
01:21:23,120 --> 01:21:25,290
Jian, tu dois ouvrir la montagne.
711
01:21:25,700 --> 01:21:30,410
Ce n'était pas ma mère.
C'était vous, déesse du mont Wu.
712
01:21:31,500 --> 01:21:35,200
Vous utilisez les rêves
pour manipuler les gens.
713
01:21:37,580 --> 01:21:40,830
Ce n'est ni Chenxiang
qui a tué le second maître,
714
01:21:41,040 --> 01:21:42,660
ni Shen Gongbao.
715
01:21:43,830 --> 01:21:47,000
Ses blessures avaient la forme
d'une toile d'araignée.
716
01:21:48,160 --> 01:21:51,080
Quand j'ai trouvé Shen Gongbao,
il était toujours en vie.
717
01:21:51,580 --> 01:21:54,080
Il avait été blessé
par une arme puissante,
718
01:21:54,580 --> 01:21:58,370
mais il a été tué par les entailles
d'une toile d'araignée.
719
01:22:00,000 --> 01:22:03,120
Vous venez de m'attaquer
avec une toile d'araignée.
720
01:22:04,290 --> 01:22:08,160
Ça m'a rappelé qu'il s'agit
de votre arme de prédilection.
721
01:22:09,120 --> 01:22:11,750
Le second maître et Shen Gongbao
722
01:22:13,500 --> 01:22:15,160
ont été tués de vos mains.
723
01:22:19,410 --> 01:22:20,410
Mais...
724
01:22:27,290 --> 01:22:28,290
Oui.
725
01:22:29,200 --> 01:22:30,620
C'est la vérité.
726
01:22:31,290 --> 01:22:32,450
Mais pourquoi ?
727
01:22:33,040 --> 01:22:36,370
Sinon, tu n'aurais jamais quitté
le sanctuaire.
728
01:22:37,450 --> 01:22:39,700
La mort de Shen Gongbao
n'était pas prévue.
729
01:22:39,910 --> 01:22:41,700
On travaillait de concert.
730
01:22:42,160 --> 01:22:44,790
Mais je n'ai pas supporté
de le voir dans cet état.
731
01:22:46,870 --> 01:22:50,540
- J'ai abrégé ses souffrances.
- Je ne comprends pas pourquoi.
732
01:22:50,910 --> 01:22:53,870
Mon seul objectif
était de fendre la montagne
733
01:22:54,080 --> 01:22:55,540
pour sauver ta mère.
734
01:22:56,120 --> 01:22:57,540
Contrairement à lui.
735
01:22:59,080 --> 01:23:02,290
Peu importe les raisons,
tuer est impardonnable.
736
01:23:11,160 --> 01:23:12,950
Ça suffit !
737
01:24:41,540 --> 01:24:44,040
Mon bracelet...
Rends-le-moi !
738
01:24:47,830 --> 01:24:50,250
Je te l'ai enlevé,
il te brûlait la peau.
739
01:24:52,080 --> 01:24:55,870
Je n'ai jamais réussi à le retirer.
Je l'ai toujours porté.
740
01:24:56,080 --> 01:24:57,330
Comment tu as fait ?
741
01:24:58,290 --> 01:24:59,500
Je l'ignore.
742
01:25:00,330 --> 01:25:02,750
C'est peut-être car je suis ton oncle.
743
01:25:05,040 --> 01:25:08,290
Ta mère me l'a confié
avant de sauter dans le nid.
744
01:25:09,450 --> 01:25:13,500
Elle l'a tressé avec ses cheveux
et m'a demandé de te le donner.
745
01:25:20,120 --> 01:25:24,330
En réalité, c'est une mèche
pour activer la lampe.
746
01:25:33,200 --> 01:25:35,290
Elle me manque tellement.
747
01:25:43,830 --> 01:25:45,370
En route pour le mont Hua.
748
01:25:48,450 --> 01:25:50,410
On va éclaircir cette histoire.
749
01:26:14,540 --> 01:26:16,120
L'arcane à neuf rotations ?
750
01:28:07,700 --> 01:28:08,830
Ta maison.
751
01:28:10,250 --> 01:28:11,540
Je suis né ici.
752
01:29:30,370 --> 01:29:31,620
Mère.
753
01:29:49,160 --> 01:29:50,160
Allons-y.
754
01:30:45,410 --> 01:30:48,000
Ces sculptures datent
de l'Ordre des dieux.
755
01:30:48,540 --> 01:30:50,620
Pourquoi ne l'avais-je pas remarqué ?
756
01:30:50,830 --> 01:30:53,950
Tout ce temps, l'Ordre demeurait ici.
757
01:31:19,540 --> 01:31:21,290
Et voici ma hache.
758
01:31:21,500 --> 01:31:24,080
Elle scelle le pic que tu as fendu ?
759
01:31:26,120 --> 01:31:27,410
Pas complètement.
760
01:31:27,620 --> 01:31:30,700
L'énergie des phénix s'échappe,
tu peux le voir.
761
01:31:57,660 --> 01:31:59,700
Yang Jian, ne reste pas ici.
762
01:32:05,040 --> 01:32:07,660
Des liens célestes ?
Chenxiang, cours !
763
01:32:19,160 --> 01:32:20,540
Mon oncle !
764
01:32:55,910 --> 01:32:58,160
On a enfin attrapé le traître.
765
01:32:59,250 --> 01:33:02,790
Ce parchemin du Yin et du Yang
est un véritable trésor.
766
01:33:03,370 --> 01:33:06,370
D'un côté, il efface toutes nos peurs,
767
01:33:06,580 --> 01:33:10,080
et de l'autre,
il réalise nos moindres désirs.
768
01:33:11,540 --> 01:33:16,000
L'immense pouvoir de ce parchemin
devrait suffire à contenir Yang Jian.
769
01:33:42,870 --> 01:33:44,330
Jian.
770
01:33:50,750 --> 01:33:51,580
Jian.
771
01:33:54,160 --> 01:33:56,250
Mère !
772
01:34:01,370 --> 01:34:03,620
Jian, tu dois ouvrir la montagne.
773
01:34:27,910 --> 01:34:29,160
Jian.
774
01:34:29,830 --> 01:34:32,160
Mère ?
775
01:34:36,620 --> 01:34:38,250
- Jian.
- Mère.
776
01:34:39,950 --> 01:34:41,750
Le mont Hua est ouvert.
777
01:34:42,080 --> 01:34:43,250
Je dois partir.
778
01:34:44,290 --> 01:34:45,410
Pourquoi ?
779
01:34:46,540 --> 01:34:47,950
C'est mon destin.
780
01:34:49,410 --> 01:34:52,580
Les femmes de notre famille
doivent servir la montagne
781
01:34:53,450 --> 01:34:55,660
pour assurer la paix dans le monde.
782
01:35:00,540 --> 01:35:01,540
Mère.
783
01:35:02,830 --> 01:35:03,830
Jian.
784
01:35:05,250 --> 01:35:06,620
Ne pleure pas.
785
01:35:07,790 --> 01:35:08,790
Regarde.
786
01:35:09,750 --> 01:35:11,410
Tu vois ces étincelles ?
787
01:35:12,330 --> 01:35:13,750
C'est moi.
788
01:35:15,330 --> 01:35:17,330
Toute chose a une vie éternelle.
789
01:35:17,830 --> 01:35:19,910
Donc je continuerai de vivre aussi.
790
01:35:21,120 --> 01:35:25,370
Si je te manque,
regarde la lumière à chaque fenêtre.
791
01:35:26,200 --> 01:35:27,830
Et tu me verras.
792
01:35:28,290 --> 01:35:30,080
Mère !
793
01:35:31,500 --> 01:35:32,500
Mère.
794
01:35:34,700 --> 01:35:38,540
J'ai ouvert la montagne.
Mère, où es-tu ?
795
01:35:41,700 --> 01:35:43,870
Tu dois protéger le mont Hua.
796
01:35:44,370 --> 01:35:45,830
Je dois protéger le mont Hua.
797
01:35:46,160 --> 01:35:49,370
- Préserve la paix.
- Pour préserver la paix.
798
01:35:49,700 --> 01:35:51,200
Protéger le mont Hua.
799
01:35:51,910 --> 01:35:55,200
- Mon frère, veille sur mon fils.
- Petite sœur !
800
01:36:23,540 --> 01:36:26,870
Comment va ton œil ?
Il s'est fermé ?
801
01:36:32,580 --> 01:36:33,580
Oui.
802
01:36:35,910 --> 01:36:40,330
Il y a douze ans,
tu as scellé le pic du Lotus,
803
01:36:41,830 --> 01:36:45,000
mais les troubles du monde
ont subsisté.
804
01:36:45,660 --> 01:36:49,700
Cela devait changer les choses,
mais c'est un échec.
805
01:36:50,040 --> 01:36:52,700
Tôt ou tard, les catastrophes
nous submergent toujours.
806
01:36:54,120 --> 01:36:55,200
Maître ?
807
01:36:57,500 --> 01:37:00,750
Faites votre possible
pour rétablir l'ordre
808
01:37:06,200 --> 01:37:09,580
et les cieux pourront enfin
se relever.
809
01:37:44,790 --> 01:37:45,870
Maître.
810
01:37:49,250 --> 01:37:53,000
Le parchemin du Yin et du Yang.
C'est vous qui m'avez enfermé ?
811
01:37:55,750 --> 01:37:58,160
Tu as toujours été
mon meilleur disciple.
812
01:37:58,370 --> 01:38:01,000
Je suis impressionné
que tu arrives à lutter
813
01:38:01,200 --> 01:38:02,580
contre le pouvoir du parchemin.
814
01:38:03,290 --> 01:38:06,580
Attendez une minute,
je me souviens de l'histoire.
815
01:38:06,790 --> 01:38:10,160
Le maître Yin Hong
a anéanti son propre disciple.
816
01:38:11,750 --> 01:38:14,660
Maître.
Quel crime ai-je donc commis ?
817
01:38:15,830 --> 01:38:17,370
Yang Jian.
818
01:38:18,160 --> 01:38:20,750
Chenxiang ne doit pas
ouvrir le mont Hua.
819
01:38:21,080 --> 01:38:24,370
Tout ça pour protéger
le sanctuaire du soleil couchant ?
820
01:38:26,040 --> 01:38:27,620
Tu es donc au courant.
821
01:38:29,250 --> 01:38:31,660
Le sanctuaire ne doit pas disparaître.
822
01:38:32,250 --> 01:38:35,910
J'ai fait tout mon possible
pour protéger ce lieu sacré.
823
01:38:36,120 --> 01:38:37,790
Tu ne comprends pas ?
824
01:38:38,000 --> 01:38:39,080
Alors...
825
01:38:39,660 --> 01:38:41,580
ma sœur est toujours sous le mont Hua.
826
01:38:41,910 --> 01:38:43,160
C'est son destin !
827
01:38:48,870 --> 01:38:50,160
Yang Jian.
828
01:38:50,830 --> 01:38:54,250
Tu ne connais pas
la malédiction de la famille Yang.
829
01:38:54,870 --> 01:39:00,580
À chaque génération, mère et fils
sont liés au cycle des catastrophes.
830
01:39:01,080 --> 01:39:03,410
Les mères doivent garder la montagne
831
01:39:03,620 --> 01:39:06,080
afin d'assurer la paix dans le monde.
832
01:39:07,790 --> 01:39:10,910
Et les fils voudront toujours
sauver leur mère
833
01:39:11,120 --> 01:39:13,160
en ouvrant la montagne.
834
01:39:14,200 --> 01:39:17,500
Mais tu ignores
que si la montagne est ouverte
835
01:39:17,700 --> 01:39:21,950
et que les phénix sont libérés,
le sanctuaire disparaîtra
836
01:39:22,160 --> 01:39:24,370
et le chaos s'abattra sur le monde.
837
01:39:29,540 --> 01:39:32,040
Ce n'est qu'une fois le monde détruit
838
01:39:32,450 --> 01:39:35,160
que le ciel retrouvera la paix.
839
01:39:36,700 --> 01:39:37,750
Jian.
840
01:39:39,160 --> 01:39:40,410
Mon garçon.
841
01:39:42,830 --> 01:39:46,200
Tu es le dernier
à avoir ouvert la montagne.
842
01:39:47,500 --> 01:39:51,620
Aujourd'hui,
c'est au tour de Chenxiang.
843
01:39:59,870 --> 01:40:01,040
Maître.
844
01:40:02,500 --> 01:40:07,660
Vous m'avez accueilli tout petit
et formé comme l'un de vos disciples.
845
01:40:08,120 --> 01:40:10,620
Vous m'avez enseigné
toute votre magie.
846
01:40:11,000 --> 01:40:15,790
Tout cela dans le seul but
de me faire ouvrir la montagne.
847
01:40:17,250 --> 01:40:19,540
Quand vous avez accueilli Chenxiang,
848
01:40:19,750 --> 01:40:22,830
vous lui avez caché
ses pouvoirs et son histoire.
849
01:40:23,040 --> 01:40:26,160
Cette fois, pour l'empêcher
d'ouvrir la montagne.
850
01:40:26,370 --> 01:40:27,540
Tout à fait.
851
01:40:28,290 --> 01:40:29,290
Yang Jian.
852
01:40:30,290 --> 01:40:35,160
Je veux préserver la paix,
comme ta mère l'a fait avant moi.
853
01:40:35,790 --> 01:40:41,370
Tant que les phénix restent enfermés,
le sanctuaire continuera d'exister.
854
01:40:42,370 --> 01:40:44,910
Votre précieux sanctuaire
finira par disparaître.
855
01:40:45,120 --> 01:40:47,580
Avec le temps,
la force des phénix s'amplifie.
856
01:40:47,790 --> 01:40:49,700
Une fois libérés,
ils détruiront le monde.
857
01:40:50,040 --> 01:40:53,040
Protéger le sanctuaire
ne sert pas le bien de tous,
858
01:40:53,250 --> 01:40:54,910
c'est totalement égoïste.
859
01:40:55,250 --> 01:40:56,660
Ce sanctuaire est vital
860
01:40:56,870 --> 01:40:59,790
pour tous les disciples
qui y ont été formés.
861
01:41:00,660 --> 01:41:02,620
On jouit tous de sa prospérité.
862
01:41:03,500 --> 01:41:06,290
Et on souffrirait tous
de sa déchéance.
863
01:41:07,910 --> 01:41:09,540
Si je fais erreur,
864
01:41:10,370 --> 01:41:12,500
je ferai erreur jusqu'au bout.
865
01:41:20,160 --> 01:41:21,160
Maître.
866
01:41:22,910 --> 01:41:25,830
Vos disciples
n'étaient que de simples pions.
867
01:41:27,500 --> 01:41:28,500
Yang Jian.
868
01:41:29,580 --> 01:41:31,830
Je n'ai jamais souhaité ta perte.
869
01:41:32,750 --> 01:41:35,200
Mais pour préserver ce qui m'est cher,
870
01:41:35,660 --> 01:41:38,040
tu dois disparaître.
871
01:42:18,080 --> 01:42:20,250
La corde céleste et le parchemin,
872
01:42:20,620 --> 01:42:24,450
ces deux armes appartenaient
aux maîtres qui m'ont précédé.
873
01:42:25,040 --> 01:42:30,000
Nous avons le même objectif,
empêcher le chaos d'envahir le monde.
874
01:42:56,410 --> 01:42:57,410
Chenxiang.
875
01:42:57,950 --> 01:42:59,620
Chenxiang, sers-toi de la lampe.
876
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Comment ?
877
01:43:36,660 --> 01:43:38,580
Ta technique s'est améliorée.
878
01:44:12,500 --> 01:44:16,580
Le pouvoir des phénix est si grand
qu'il traverse le parchemin.
879
01:45:26,750 --> 01:45:27,870
Mon oncle !
880
01:45:48,040 --> 01:45:50,620
Il utilise les phénix
pour ouvrir son troisième œil.
881
01:46:07,870 --> 01:46:12,040
Maître, je refuse
de perpétuer vos erreurs.
882
01:46:18,790 --> 01:46:20,750
Au nom du ciel et de la Terre.
883
01:47:04,410 --> 01:47:06,160
Très bien, arrêtons-le.
884
01:48:51,250 --> 01:48:57,290
Maître, ce que ma mère protégeait
n'était pas votre précieux sanctuaire.
885
01:48:57,500 --> 01:48:59,700
Elle s'est battue
pour le monde entier !
886
01:51:06,790 --> 01:51:07,790
Mon oncle.
887
01:51:18,000 --> 01:51:19,750
Le pic du Lotus ne tient plus.
888
01:51:19,950 --> 01:51:21,950
Si ça continue, tout va s'effondrer.
889
01:51:23,120 --> 01:51:24,250
Chenxiang,
890
01:51:25,120 --> 01:51:27,790
ta mère et moi
voulions préserver la paix.
891
01:51:28,000 --> 01:51:29,200
C'est à ton tour.
892
01:51:30,790 --> 01:51:32,500
Tu dois ouvrir la montagne.
893
01:53:01,000 --> 01:53:02,040
Mère.
894
01:53:03,500 --> 01:53:04,660
Mère !
895
01:53:16,200 --> 01:53:17,450
Chenxiang.
896
01:53:28,120 --> 01:53:29,120
Mère.
897
01:53:33,410 --> 01:53:34,410
Mon enfant.
898
01:53:35,830 --> 01:53:37,410
Comme tu as grandi.
899
01:53:40,450 --> 01:53:41,500
Mère.
900
01:53:49,910 --> 01:53:50,830
Mère !
901
01:54:13,160 --> 01:54:14,410
Mais pourquoi ?
902
01:54:21,200 --> 01:54:22,410
Mon fils.
903
01:54:55,410 --> 01:54:56,410
Mon frère,
904
01:54:57,620 --> 01:54:59,700
continue de veiller sur lui.
905
01:55:13,330 --> 01:55:14,790
Mère, ne pars pas.
906
01:55:16,200 --> 01:55:18,120
Aux côtés des phénix,
907
01:55:18,700 --> 01:55:20,290
je vais protéger le monde
908
01:55:20,830 --> 01:55:22,160
et toi aussi.
909
01:55:27,450 --> 01:55:29,580
Mère, reviens !
910
01:55:31,790 --> 01:55:32,790
Mère.
911
01:55:33,370 --> 01:55:34,660
Mère.
912
01:55:36,500 --> 01:55:37,500
Mère.
913
01:56:10,250 --> 01:56:11,290
Pourquoi ?
914
01:56:12,750 --> 01:56:14,580
Pourquoi, bon sang ?
915
01:56:22,660 --> 01:56:25,500
Ta mère avait déjà fusionné
avec les phénix.
916
01:56:26,250 --> 01:56:29,000
La montagne est ouverte,
ils sont libres.
917
01:56:29,700 --> 01:56:31,330
Sa place est auprès d'eux.
918
01:56:35,080 --> 01:56:36,500
Mais tant que tu vivras
919
01:56:37,750 --> 01:56:39,620
et tant que le monde existera,
920
01:56:40,540 --> 01:56:42,160
elle sera toujours avec nous.
921
02:02:03,660 --> 02:02:06,790
Alors, le roi singe est sorti
de la Caverne aux mille perles.
922
02:02:07,000 --> 02:02:08,200
Et qu'a-t-il vu ?
923
02:02:09,290 --> 02:02:11,700
Un héros d'une grande prestance.
924
02:02:11,910 --> 02:02:14,620
Le neveu de l'Empereur de jade,
Erlang, lui-même.
925
02:02:14,950 --> 02:02:19,870
Celui qui a ouvert le mont Tao
et réprimé le pouvoir des phénix.
926
02:02:24,000 --> 02:02:25,450
- C'est qui ?
- Yang Jian.
927
02:02:26,660 --> 02:02:28,250
Comment ça, Yang Jian ?
928
02:02:28,660 --> 02:02:30,700
- Pourquoi il est parti comme ça ?
- Ouah !
929
02:02:30,910 --> 02:02:32,700
- Erlang était génial.
- On y va.
930
02:02:38,290 --> 02:02:39,910
Tu n'as pas pu le battre ?
931
02:02:41,000 --> 02:02:44,540
Voyons, c'est une simple histoire.
932
02:02:46,080 --> 02:02:48,950
Je vais te raconter
ce qui s'est vraiment passé...
933
02:02:59,450 --> 02:03:02,080
À VENIR
UN NOUVEAU VOLET DE NEW GODS
934
02:03:12,870 --> 02:03:15,870
J'ai été banni
dans le lieu reculé de Changsha.
935
02:03:17,870 --> 02:03:21,080
Nostalgique,
mon regard s'est tourné vers l'Ouest.
936
02:03:24,040 --> 02:03:27,290
Depuis la tour de la Grue jaune,
on souffle dans une flûte de jade.
937
02:03:27,750 --> 02:03:33,160
Tandis qu'une pluie de fleurs de prunier
tombent sur Jiang Chen.
938
02:03:38,040 --> 02:03:41,450
À 50 000 KM DE CHANGSHA
939
02:07:26,450 --> 02:07:30,080
Traduction & Adaptation VOSTFR
Akushi Fansub
64372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof