1
00:00:54,540 --> 00:00:57,330
<i>Régen,</i>

2
00:00:58,040 --> 00:01:01,750
<i>iszonyatos katasztrófa történt
az égen és a Földön.</i>

3
00:01:05,250 --> 00:01:07,410
{\an8}<i>Az élet minden formája veszélyben volt</i>

4
00:01:07,620 --> 00:01:10,450
<i>hullám által
az erőszakról és a pusztításról.</i>

5
00:01:12,870 --> 00:01:16,160
<i>Shang és Zhou seregei
versengett a hatalomért.</i>

6
00:01:16,370 --> 00:01:20,450
<i>Halandók és istenek
összefogtak a túlélés érdekében.</i>

7
00:01:20,660 --> 00:01:23,620
<i>Így született
az Istenek Rendje.</i>t

8
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
<i>Minden isten kijelölt magának egy helyet</i>

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,620
{\an8}<i>a kőszentélyben.</i>

10
00:01:29,830 --> 00:01:33,080
{\an8}<i>Így a béke helyreállhat.</i>

11
00:02:43,540 --> 00:02:45,080
Kifogy a kozmikus üzemanyagból.

12
00:02:45,700 --> 00:02:49,080
<i>Főnök, ha nem találunk munkát,
többé nem fogunk tudni repülni.</i>t

13
00:02:57,790 --> 00:03:00,500
Dolgoznunk kell.
Mikor volt az utolsó küldetés?

14
00:03:00,830 --> 00:03:02,950
Se pénz, se gáz.

15
00:03:08,870 --> 00:03:09,870
Szomorú.

16
00:03:10,080 --> 00:03:12,580
Azelőtt istenek és démonok
az egekben repültek.

17
00:03:12,790 --> 00:03:16,080
Nagyon mélyre süllyedtünk.
Még a madarak is kigúnyolnak minket.

18
00:03:16,290 --> 00:03:19,750
Ez a katasztrófa mindent elvett tőlünk
kivéve a repülő hajókat.

19
00:03:20,290 --> 00:03:23,160
Milyen régen volt?
Emlékszel erre?

20
00:03:25,660 --> 00:03:27,750
- Nagyon régen.
- Pontosan.

21
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
Tudok még repülni?

22
00:03:30,200 --> 00:03:33,040
Ez nekem teljesen szürreálisnak tűnik.

23
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
Ezt nézd!

24
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
Penglai küldetése,
az istenek birodalma.

25
00:03:55,700 --> 00:03:57,120
Ez a mi szerencsés napunk.

26
00:03:57,450 --> 00:04:00,750
Előtte ott leszünk
más fejvadászok.

27
00:04:02,160 --> 00:04:04,500
tényleg,
csak 20 korona jutalomként?

28
00:04:06,790 --> 00:04:09,790
{\an8}Egy ilyen szélhámos
dupláját kell érnie.

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
Szegények az istenek?

30
00:04:11,660 --> 00:04:15,290
Ha nem dolgozunk,
nem lesz mit ennünk.

31
00:04:25,540 --> 00:04:27,290
Próbáljunk szerencsét.

32
00:05:20,700 --> 00:05:22,450
<i>9 óra után van.</i>

33
00:05:22,660 --> 00:05:26,790
<i>A Vörös Madárkapu
kölcsönözhetik az utazók.</i>t

34
00:05:27,120 --> 00:05:28,790
<i>Belép Penglaiba.</i>

35
00:05:29,500 --> 00:05:31,450
<i>Üdvözöljük az istenek és a szellemek között.</i>

36
00:05:31,660 --> 00:05:34,000
<i>Teljes biztonságban mozoghat majd</i>

37
00:05:34,200 --> 00:05:38,290
<i>és nyugodt szívvel üzleteljen
amíg tiszteletben tartja a törvényeinket.</i>

38
00:06:26,160 --> 00:06:27,910
Szeretnéd az életelixírt?

39
00:06:28,120 --> 00:06:29,500
Add a pénzt

40
00:06:29,910 --> 00:06:31,040
vagy kiszállni.

41
00:06:32,870 --> 00:06:35,870
- Ez egy átverés.
- Akkor menj el onnan.

42
00:06:37,580 --> 00:06:40,200
Egy isten és egy démon.

43
00:06:40,660 --> 00:06:42,250
Elég egy pár.

44
00:06:42,660 --> 00:06:45,620
Megtesszük, amit tudunk
ezekben az időkben.

45
00:06:45,830 --> 00:06:48,500
A kutya jobb
milyen tetves isten.

46
00:06:49,410 --> 00:06:50,410
Talán.

47
00:06:50,950 --> 00:06:53,200
A kutyámnak könnyű élete van.

48
00:06:54,750 --> 00:06:57,370
Látod?
El vagyok ragadtatva az illatától.

49
00:07:10,790 --> 00:07:12,000
Köszönjük a bónuszt.

50
00:07:15,910 --> 00:07:19,160
Komolyan ?
Seriffnek vettelek.

51
00:07:19,370 --> 00:07:22,500
De te csak egy egyszerű ember vagy
fejvadász.

52
00:07:52,330 --> 00:07:53,790
Fáj.

53
00:07:54,120 --> 00:07:55,870
Kemény feje van!

54
00:08:01,120 --> 00:08:02,250
Miért menekülsz?

55
00:08:02,580 --> 00:08:04,200
Csak a bónuszodat kérem.

56
00:08:06,250 --> 00:08:07,700
Várj, a fenébe!

57
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
Legyen óvatos...

58
00:09:48,620 --> 00:09:50,750
Elfogyott a benzin, tökéletes.

59
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
Feladod?

60
00:09:57,950 --> 00:10:00,500
megtévedtem.

61
00:10:03,540 --> 00:10:05,620
- Szép időzítés.
- Semmi látnivaló.

62
00:10:06,290 --> 00:10:07,370
Ez az ő érzéke.

63
00:10:07,580 --> 00:10:10,080
Gyorsan észrevett téged
a szagodnak köszönhetően.

64
00:10:13,660 --> 00:10:15,200
visszajöttél!

65
00:10:18,790 --> 00:10:20,750
Nem baj, elég.

66
00:10:21,080 --> 00:10:23,620
Mi ez?
Nevetséges...

67
00:10:27,000 --> 00:10:28,290
Féltékeny vagy, igaz?

68
00:10:28,620 --> 00:10:31,160
Segítsen.
Pénzt akarsz, igaz?

69
00:10:31,370 --> 00:10:33,620
Engedj el
és kifizetem a prémium 5-szörösét.

70
00:10:33,950 --> 00:10:35,410
100 korona!

71
00:10:35,750 --> 00:10:38,080
És azt hiszed, el fogunk hinni neked?

72
00:10:38,290 --> 00:10:39,410
nem hazudok.

73
00:10:39,620 --> 00:10:41,950
A pénzt a híd közelében temették el.

74
00:10:44,580 --> 00:10:46,830
- Ez egy jó ajánlat.
- Engedj el.

75
00:10:47,910 --> 00:10:49,790
Ebben az esetben fej vagy farok?

76
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
Hogyan ?

77
00:10:53,040 --> 00:10:54,750
Hagyja, hogy az univerzum döntsön.

78
00:10:55,200 --> 00:10:57,700
Szabadság vagy börtön.
Ez megfelel neked?

79
00:11:06,450 --> 00:11:07,830
<i>BÖRTÖN</i>

80
00:11:09,290 --> 00:11:10,040
A jutalmad.

81
00:11:21,370 --> 00:11:23,410
Főnök, feldob egy érmét,

82
00:11:23,620 --> 00:11:26,290
melyik oldal melyiknek felelt meg?

83
00:11:26,500 --> 00:11:27,870
Nem konkretizáltad.

84
00:11:46,910 --> 00:11:48,160
Igen, ez elég.

85
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
Pénz!

86
00:11:50,830 --> 00:11:53,450
- Látogatóink vannak.
- Valószínűleg új ügyfél.

87
00:11:53,660 --> 00:11:56,330
Ennyi!
És szuper csinos.

88
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
- Nagyon szép...
- Miért jön hozzám?

89
00:12:04,330 --> 00:12:05,620
Erlang vagy?

90
00:12:08,580 --> 00:12:10,500
Mu Erlang vagyok.

91
00:12:10,830 --> 00:12:11,870
magát.

92
00:12:12,700 --> 00:12:16,120
- Keresek valakit.
- Fejvadászok vagyunk.

93
00:12:16,330 --> 00:12:18,500
Letartóztatjuk az embereket,
nem keressük őket.

94
00:12:19,660 --> 00:12:21,540
Szeretnék valakit letartóztatni.

95
00:12:22,040 --> 00:12:23,950
Ez az én sikátoromban van.

96
00:12:24,700 --> 00:12:27,450
Ellopott tőlem valamit
a nővéremé.

97
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
Mi van akkor?

98
00:12:31,200 --> 00:12:32,870
Nem szeretem kimondani.

99
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
Minden rendben.

100
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
Annál jobb,
Nekem kevesebb gond.

101
00:12:40,250 --> 00:12:42,500
Ne mondj semmit, tartsd meg a titkot.

102
00:12:45,080 --> 00:12:46,040
szomjas vagy?

103
00:12:47,580 --> 00:12:49,950
Nagyon közel álltam a nővéremhez.

104
00:12:51,120 --> 00:12:54,580
De tizenkét éve eltűnt,
a felkelés során.

105
00:12:55,290 --> 00:12:58,750
A tárgy, amit ellopott tőlem
az egyetlen emlékem róla.

106
00:12:59,910 --> 00:13:01,200
Segítesz nekem?

107
00:13:01,700 --> 00:13:03,750
Megtehetem, de bizonyos áron.

108
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
Íme az ajánlatom, vedd meg az egészet.

109
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
Rendben van.

110
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
A valóságban

111
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
ez a csodák lámpása.

112
00:13:45,700 --> 00:13:48,700
Egy konténer, amibe belefér
abszolút mindent.

113
00:13:49,580 --> 00:13:50,870
Ritka erő.

114
00:13:51,080 --> 00:13:52,870
Fang Hu Xian szigetén van.

115
00:13:53,200 --> 00:13:56,160
Hogy hívják
akit keresel?

116
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
Chenxiang.

117
00:13:58,160 --> 00:13:59,370
Chenxiang.

118
00:13:59,830 --> 00:14:02,120
Ennyi.
Ismered őt?

119
00:14:04,580 --> 00:14:05,830
Ritka keresztnév.

120
00:14:11,830 --> 00:14:13,290
Viszlát.

121
00:14:13,750 --> 00:14:16,620
Wanluo vagyok.
Várlak benneteket Yingzhouban.

122
00:14:22,250 --> 00:14:24,950
- Valamit titkol.
- Semmi kétség.

123
00:14:25,160 --> 00:14:28,700
Nézd meg a ruháját, a hajóját
és a jó modora.

124
00:14:30,000 --> 00:14:32,370
Miért hívjon minket?

125
00:14:32,580 --> 00:14:36,080
Nem kerül sokba,
de nem vagyunk nyilak.

126
00:14:40,040 --> 00:14:42,750
<i>15 napig akciós
amíg van készlet,</i>

127
00:14:43,120 --> 00:14:47,370
<i>kiváló minőségű benzin
nagy teljesítményű repülésekre.</i>

128
00:14:47,870 --> 00:14:50,250
Három zacskó kozmikus esszencia.

129
00:14:50,700 --> 00:14:53,450
- A visszavonás ott van.
- Három zacskó, itt vagyunk.

130
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Gyerünk, menjünk előre.

131
00:15:30,700 --> 00:15:34,200
<i>15 napig akciós
amíg van készlet,</i>

132
00:15:34,750 --> 00:15:38,660
<i>kiváló minőségű benzin
nagy teljesítményű repülésekre.</i>

133
00:15:43,200 --> 00:15:45,370
Legyen óvatos, hová lép.

134
00:15:45,580 --> 00:15:47,750
Ne harcolj.
Állítsd meg őket!

135
00:15:48,870 --> 00:15:50,200
Mindketten megálltok.

136
00:15:50,540 --> 00:15:51,950
hallasz engem?

137
00:15:55,410 --> 00:15:57,040
A verekedés tilos.

138
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
Gyerünk !

139
00:16:35,160 --> 00:16:36,700
- Gyere ide!
- Engedj el!

140
00:16:36,910 --> 00:16:39,160
Menj onnan.

141
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
A földön, és nem mozdul.

142
00:16:44,200 --> 00:16:47,370
Hajrá.
mit nézel?

143
00:18:12,450 --> 00:18:14,250
Főnök, az ég serege!

144
00:18:14,580 --> 00:18:15,700
Ki kongatta meg a riasztót?

145
00:18:20,040 --> 00:18:20,870
Visszaesik!

146
00:18:30,370 --> 00:18:31,580
Menjünk.

147
00:18:33,160 --> 00:18:34,120
Kapd el őket.

148
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
errefelé.

149
00:18:47,790 --> 00:18:48,950
Mindent a hajóra.

150
00:19:12,080 --> 00:19:13,540
Segítség.

151
00:19:27,160 --> 00:19:28,290
Gyere vissza ide.

152
00:19:29,450 --> 00:19:31,040
Indítsa be a motort!

153
00:19:34,580 --> 00:19:35,750
Várj rám.

154
00:19:36,080 --> 00:19:38,290
- Rossz gyerek.
- Egy mozdulatot se többet!

155
00:20:24,080 --> 00:20:25,660
Felszállásra készen!

156
00:20:31,290 --> 00:20:35,450
<i>Az előkészítés befejeződött.
Következő megálló Fang Hu.</i>ban

157
00:20:36,620 --> 00:20:39,410
<i>Érkezés tervezett időpontja: 19:45</i>

158
00:20:40,540 --> 00:20:42,660
<i>Jó utat.</i>

159
00:21:06,750 --> 00:21:08,450
Isten hozott, uram.

160
00:21:09,790 --> 00:21:11,660
- Kérlek kövessetek.
- Itt.

161
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
Siet!

162
00:21:14,370 --> 00:21:16,040
Ennek már nincs köre.

163
00:21:35,450 --> 00:21:37,790
Tedd meg a fogadásokat!

164
00:21:42,540 --> 00:21:46,120
Erlang úr.
Ismét köztünk vagy.

165
00:21:47,410 --> 00:21:49,540
- Szia Cal.
- Mit szeretnél ?

166
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
Információ.

167
00:21:51,120 --> 00:21:54,160
A régi fülem
már nem hall nagyon jól.

168
00:21:55,580 --> 00:21:56,580
Még süket is,

169
00:21:56,910 --> 00:21:58,660
Nagyon jó fülek ezek.

170
00:22:00,540 --> 00:22:03,370
adós vagyok neked.
Mit akarsz tudni?

171
00:22:03,910 --> 00:22:07,080
- Egy bizonyos Chenxiangot keresek.
- Chenxiang!

172
00:22:08,540 --> 00:22:10,790
- Soha nem hallottam róla.
- Ó, nem?

173
00:22:17,040 --> 00:22:18,910
- Elhagylak.
- Várj.

174
00:22:23,910 --> 00:22:24,830
Helló, ti hárman.

175
00:22:26,910 --> 00:22:28,660
De micsoda meglepetés!

176
00:22:32,410 --> 00:22:34,790
Hadd nézzem meg közelebbről is.

177
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
Hol a jó modorod?

178
00:22:50,250 --> 00:22:52,950
A szeme csukva van.
Tehát igaz!

179
00:22:55,660 --> 00:22:57,910
Kedves Mu Erlang!

180
00:22:58,290 --> 00:23:00,370
Itt vagy, egy fejvadász.

181
00:23:00,950 --> 00:23:02,870
Figyeljen rám, barátom.

182
00:23:03,080 --> 00:23:04,120
Nem, testvérem.

183
00:23:04,330 --> 00:23:06,540
Mondd...
Hol van a három pengéjű kardod?

184
00:23:06,750 --> 00:23:09,790
És a csúzlid ezüstgolyókkal?

185
00:23:10,410 --> 00:23:11,750
Rosszul helyezted el őket?

186
00:23:14,330 --> 00:23:19,200
Hölgyeim és uraim!
itt van a híres harcos Yang Jian.

187
00:23:19,410 --> 00:23:20,660
Tényleg ő az?

188
00:23:20,870 --> 00:23:23,450
- Mi történt vele?
- Jó kérdés.

189
00:23:23,870 --> 00:23:25,330
mi történt veled?

190
00:23:25,790 --> 00:23:28,450
ne aggódj,
elmagyarázom nekik.

191
00:23:31,790 --> 00:23:34,290
Pontosan tizenkét évvel ezelőtt,

192
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
egy Yang Chan nevű istennő
volt bátorsága

193
00:23:37,410 --> 00:23:40,790
hogy beleszeressek egy halandóba
teljesen illegálisan.

194
00:23:41,000 --> 00:23:44,410
Tehát Yang Jian bezárta
a Hua-hegy alatt.

195
00:23:45,870 --> 00:23:48,120
Még akkor is, ha a saját nővére volt.

196
00:23:50,620 --> 00:23:53,370
De Yang Chan
nem engedte megtörténni.

197
00:23:53,580 --> 00:23:57,250
Megvédte magát
a legendás Lotus lámpával.

198
00:23:57,450 --> 00:24:00,830
Megsértette a harmadik szemét
testvérétől és kikapcsolta a varázslatát.

199
00:24:01,040 --> 00:24:03,200
Azóta az erős Yang Jian

200
00:24:03,540 --> 00:24:05,540
elvesztette minden erejét.

201
00:24:06,330 --> 00:24:07,290
Gratulálok.

202
00:24:08,450 --> 00:24:09,450
De miért?

203
00:24:09,830 --> 00:24:14,540
Milyen ember lehet
elkötelezett a törvények tiszteletben tartása mellett

204
00:24:14,750 --> 00:24:17,700
odáig, hogy bezárja a nővérét
hegy alatt?

205
00:24:18,330 --> 00:24:22,040
Tettei tönkretették a házasságot
és szétvert egy egész családot.

206
00:24:25,620 --> 00:24:26,830
Yang Jian,

207
00:24:27,160 --> 00:24:29,620
emlékszel a napra
hol állítottál meg minket?

208
00:24:29,830 --> 00:24:31,580
Olyan erős voltál.

209
00:24:32,370 --> 00:24:36,700
Ma,
Végre bosszút állok.

210
00:24:48,830 --> 00:24:50,410
Játsszunk tovább!

211
00:24:56,200 --> 00:24:57,580
A Mo testvérek közül kettő.

212
00:24:57,790 --> 00:25:00,370
Mo Lihong és Mo Lihai.

213
00:25:10,750 --> 00:25:12,620
Yang Jian, tényleg te vagy az.

214
00:25:12,830 --> 00:25:15,950
Soha nem gondoltam volna
megmenteni egy napot.

215
00:25:17,830 --> 00:25:21,500
Alacsony profilt tartottál
az elmúlt tizenkét évben.

216
00:25:21,700 --> 00:25:24,200
A Hua-hegyi incidens óta.

217
00:25:24,580 --> 00:25:27,660
Valóban azzá váltál
fejvadász.

218
00:25:27,870 --> 00:25:29,330
Jól kell enni.

219
00:25:29,790 --> 00:25:33,120
Keres valakit.
Hallottam, hogy kimondtad a nevét.

220
00:25:33,910 --> 00:25:35,910
- A bónuszért.
- Ő a miénk!

221
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
Ugyanazt a személyt keresünk.

222
00:25:38,410 --> 00:25:41,040
Azt tanácsolom, hogy hagyja abba az ügyet.

223
00:25:41,250 --> 00:25:43,830
Tényleg megfenyegeti Yang Jiant?

224
00:25:45,200 --> 00:25:48,120
Sokat változtál, látom!

225
00:25:48,330 --> 00:25:49,450
A következő alkalomig.

226
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
Gyere vissza!

227
00:26:09,790 --> 00:26:11,080
Törölve.

228
00:26:12,410 --> 00:26:13,660
Megkaplak.

229
00:26:33,700 --> 00:26:37,540
Tényleg hittél
hogy megmenekülhetsz előlem?

230
00:26:39,040 --> 00:26:42,120
Szóval itt van
az új csatlósaid?

231
00:26:42,910 --> 00:26:47,040
Az árulásod miatt,
egykori társaim meghaltak.

232
00:26:47,410 --> 00:26:50,040
- Add ide.
- Mit adjak?

233
00:26:50,830 --> 00:26:53,160
A tárgy, amit ott loptál.

234
00:26:53,500 --> 00:26:56,370
- Ki mondott neked ilyet?
- Én vagyok az.

235
00:26:57,830 --> 00:27:00,120
mondtam Hai főnöknek.

236
00:27:01,120 --> 00:27:02,790
Ez az új kabalája?

237
00:27:05,290 --> 00:27:08,200
Ez a hajó tartalmazott
sok kincs,

238
00:27:08,410 --> 00:27:11,080
de a legdrágább
az, akit elloptál.

239
00:27:11,500 --> 00:27:15,790
Add ide,
különben egy kar elvesztését kockáztatja,

240
00:27:16,160 --> 00:27:17,750
vagy egy láb.

241
00:27:24,200 --> 00:27:26,450
Már megint te?
Mehetsz a magad útján.

242
00:27:28,410 --> 00:27:29,330
Elnézést.

243
00:27:31,910 --> 00:27:35,040
Vannak szövetségeseid, és nekem is.

244
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
Fogd ezt és harcolj!

245
00:27:42,000 --> 00:27:43,540
Várj egy kicsit.

246
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
- Nyugodj meg.
- Ennyit érsz?

247
00:27:48,540 --> 00:27:49,660
Nem ismerem őt.

248
00:27:52,160 --> 00:27:53,080
Kapd el őket!

249
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Köszönöm szépen.

250
00:28:24,370 --> 00:28:26,660
Egy nap visszafizetem.

251
00:28:28,290 --> 00:28:30,660
Oké, de ez egy kicsit extrém volt.

252
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
Ők vagy én voltam.

253
00:28:33,160 --> 00:28:35,910
Tartottak engem
sokkal kegyetlenebb sors.

254
00:28:44,660 --> 00:28:45,750
Ez mi?

255
00:28:45,950 --> 00:28:48,290
Miért bíztad egy idegenre?

256
00:28:48,830 --> 00:28:51,160
Hogy elhiggyék
hogy egy csapat voltunk.

257
00:28:51,700 --> 00:28:54,120
- Mi lenne, ha megtartanám?
- Megölnélek.

258
00:28:55,750 --> 00:28:57,120
Nagyon biztos vagy magadban.

259
00:28:57,500 --> 00:28:58,870
Tudod, ki vagyok?

260
00:29:00,000 --> 00:29:02,750
Nem számít, mindenre készen állok.

261
00:29:08,500 --> 00:29:10,080
A nevem Yang Jian.

262
00:29:13,290 --> 00:29:14,200
Chenxiang?

263
00:29:15,580 --> 00:29:16,830
Tudod a nevem?

264
00:29:18,620 --> 00:29:19,620
Szóval ennyi.

265
00:29:20,750 --> 00:29:23,250
Engem béreltek fel, hogy megtaláljam.

266
00:29:38,830 --> 00:29:41,040
Yang Jian, mit keresel itt?

267
00:29:41,370 --> 00:29:43,040
Visszaküldöm neked a kérdést.

268
00:29:45,540 --> 00:29:46,910
Miért...

269
00:29:47,950 --> 00:29:51,830
Véletlenül akadtam rájuk.
nem vagyok felelős.

270
00:29:53,660 --> 00:29:55,120
Hátba szúrták.

271
00:29:55,830 --> 00:29:58,910
- Nem a te stílusod.
- Hatékonyan.

272
00:29:59,250 --> 00:30:03,120
A fiú, aki megszökött
az a Chenxiang, amit keres.

273
00:30:03,330 --> 00:30:05,450
Tényleg ?
Micsoda véletlen!

274
00:30:05,660 --> 00:30:09,660
Alacsony szintű tolvaj
Ennyi figyelmet érdemel?

275
00:30:10,500 --> 00:30:13,040
Tényleg nem tudod, ki ő?

276
00:30:13,370 --> 00:30:15,540
Ő követte
ugyanaz a tanítás, mint te.

277
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
Mivel részt veszel
ebben a kérdésben,

278
00:30:21,870 --> 00:30:24,620
jobban tennéd
hogy menjen és beszéljen a gazdájával arról.

279
00:30:24,950 --> 00:30:26,620
Yuding mester.

280
00:31:23,700 --> 00:31:25,330
Uram, micsoda tehetség!

281
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
Kérjük, értesítse mesterét
hogy Yang Jian látni akarja őt.

282
00:31:33,620 --> 00:31:35,080
Yang tanítvány?

283
00:31:35,750 --> 00:31:37,080
Persze, kövess engem.

284
00:32:17,500 --> 00:32:20,580
Yang Jian, visszatértél.

285
00:32:28,500 --> 00:32:32,080
hogy van a szemed?
Bezárta?

286
00:32:32,700 --> 00:32:33,700
Igen.

287
00:32:34,540 --> 00:32:36,330
ott vagyunk.

288
00:32:37,870 --> 00:32:40,080
Kinyithatom egy kicsit,

289
00:32:40,540 --> 00:32:42,790
de én csak fehéret látok.

290
00:32:43,330 --> 00:32:44,540
Semmi más.

291
00:32:47,950 --> 00:32:49,330
Ez bosszantó.

292
00:32:50,250 --> 00:32:53,290
Ezt úgy képzelem el, hogy igénybe veszik
hihetetlen erővel,

293
00:32:53,500 --> 00:32:55,410
erőszakkal kinyithatod,

294
00:32:56,370 --> 00:32:59,700
de lehetne
súlyosbítja a sérülést.

295
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Igen.

296
00:33:01,660 --> 00:33:04,500
Olyan fiatal voltál, amikor ideérkeztél.

297
00:33:04,700 --> 00:33:06,790
Fiúnak tartalak.

298
00:33:09,370 --> 00:33:13,620
Tizenkét évvel ezelőtt,
lezártad a Lótuszcsúcsot,

299
00:33:14,450 --> 00:33:17,500
hanem a világ bajai
kitartottak.

300
00:33:18,580 --> 00:33:21,410
Az istenek birodalma
napról napra gyengül.

301
00:33:21,620 --> 00:33:25,120
Démonok és szörnyek
szaporodnak.

302
00:33:26,660 --> 00:33:28,370
Ennek meg kellett változtatnia a dolgokat,

303
00:33:29,620 --> 00:33:31,580
de ez kudarc.

304
00:33:31,790 --> 00:33:35,580
Előbb-utóbb katasztrófák
mindig eláraszt bennünket.

305
00:33:36,700 --> 00:33:40,580
Mester, te tanítasz minket
hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk.

306
00:33:41,250 --> 00:33:42,410
Igen.

307
00:33:42,910 --> 00:33:44,870
Tedd meg a legjobbat.

308
00:33:45,540 --> 00:33:48,160
Tedd meg a legjobbat
a rend helyreállítására

309
00:33:48,790 --> 00:33:51,620
és az égiek végre képesek lesznek
kelj fel.

310
00:33:52,790 --> 00:33:54,120
értem én.

311
00:34:00,330 --> 00:34:01,330
Mester,

312
00:34:01,750 --> 00:34:03,910
Nemrég találkoztam
egy fiatal fiú.

313
00:34:04,120 --> 00:34:06,790
Ő az egyik tanítványod,
Chenxiang.

314
00:34:07,000 --> 00:34:08,370
Chenxiang?

315
00:34:09,540 --> 00:34:11,040
Az unokaöccs, amit elhoztál nekünk.

316
00:34:12,580 --> 00:34:16,080
így van,
ez a fiatal fiú az unokaöcséd.

317
00:34:17,410 --> 00:34:19,500
Biztos nem ismert fel téged.

318
00:34:19,700 --> 00:34:22,870
Egy baba volt
amikor ránk bíztál.

319
00:34:23,250 --> 00:34:26,540
És soha többé nem láttátok egymást.

320
00:34:28,370 --> 00:34:31,120
Chenxiangnak neveztem el
mint az aloe fa

321
00:34:32,120 --> 00:34:34,950
abban a reményben, hogy lesz
stabil és nyugodt

322
00:34:35,160 --> 00:34:37,540
és nem pimasz és fanyar.

323
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
Ez volt a célom.

324
00:34:43,250 --> 00:34:48,250
Mondhatni, hogy az egyik tanítványom
megölhette volna a tanárát.

325
00:34:51,370 --> 00:34:53,540
Szóval menj és nézd meg magad.

326
00:34:59,450 --> 00:35:03,290
A mester itt őrizte meg testét
miközben eltemetésre vár.

327
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
Miért kell ilyen cselekedetet elkövetni?

328
00:35:07,870 --> 00:35:09,000
Megjósolható volt.

329
00:35:09,200 --> 00:35:11,410
Ez a fiú mindig is az volt
ellenőrizhetetlen.

330
00:35:13,160 --> 00:35:15,750
Az irántad érzett tiszteletből,
a mester nem volt hajlandó elküldeni.

331
00:35:16,250 --> 00:35:19,370
Rábízta a kiképzését
a második mesternek.

332
00:35:21,160 --> 00:35:23,250
A második mester rosszkedvű volt.

333
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
- Mi ez a sérülés?
- Nem egyedül cselekedett.

334
00:35:30,410 --> 00:35:32,410
Szövetkezett Shen Gongbaoval.

335
00:35:32,750 --> 00:35:35,540
Shen Gongbao, biztos vagy benne?

336
00:35:35,750 --> 00:35:36,950
Bizonyos.

337
00:35:37,160 --> 00:35:39,790
De nem tudom, hogyan
érintkeztek.

338
00:35:40,830 --> 00:35:44,000
Tud klónokat létrehozni.
Ez az ő szakterülete.

339
00:35:44,330 --> 00:35:47,120
El is loptak egy tárgyat
a második mesternek.

340
00:35:47,330 --> 00:35:49,790
- Melyik ?
- A csodák lámpása.

341
00:36:26,000 --> 00:36:27,080
csinos !

342
00:36:27,410 --> 00:36:28,580
jól sikerült !

343
00:36:30,040 --> 00:36:31,450
Pompás.

344
00:36:32,830 --> 00:36:33,830
És most?

345
00:36:36,250 --> 00:36:38,290
Megvan a Lotus lámpa.

346
00:36:38,500 --> 00:36:42,700
Szóval most meg kell találnod
értékes borítója.

347
00:36:43,330 --> 00:36:45,750
Szuper, nézd.

348
00:36:46,450 --> 00:36:47,910
Találkoztam valakivel.

349
00:36:48,120 --> 00:36:49,540
Mi a neve?

350
00:36:50,160 --> 00:36:52,330
Yang Jian.
Mesterem tanítványa.

351
00:36:53,540 --> 00:36:56,410
- Ó igen ?
- Őt bérelték fel, hogy keressen meg.

352
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
A mestered által, gondolod?

353
00:36:59,870 --> 00:37:02,450
Nem, úgy nézett ki, mint aki elmosódott.

354
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
Gyerünk.

355
00:37:21,330 --> 00:37:22,450
Gyerünk !

356
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
Gyere ide.

357
00:37:27,870 --> 00:37:31,290
Szerinted Yang Jian
csak egy volt tanítvány,

358
00:37:31,620 --> 00:37:34,950
de valójában ő a nagybátyád.

359
00:37:36,040 --> 00:37:37,330
A nagybátyám?

360
00:37:38,120 --> 00:37:43,450
És egyben ő a férfi
aki bezárta anyádat a Lotus Peakre.

361
00:37:45,950 --> 00:37:48,370
Yang Jian nagy erőkkel rendelkezik.

362
00:37:48,580 --> 00:37:52,620
Eltörte a Lotus lámpát
ezer darabban.

363
00:37:53,540 --> 00:37:58,040
De ha sikerül összehoznod őket,
olyan lesz mint az új.

364
00:37:58,250 --> 00:38:01,120
És abban a pillanatban,
használhatod a lámpát

365
00:38:01,330 --> 00:38:05,000
hogy megnyissa a Lotus csúcsát
és mentsd meg anyádat.

366
00:38:12,790 --> 00:38:15,200
Yang Jian és a mestered

367
00:38:16,000 --> 00:38:20,080
olyanok, mint egy farkasfalka.

368
00:38:22,200 --> 00:38:23,830
Tudod mit tettek velem?

369
00:38:24,040 --> 00:38:29,120
Eleinte ártalmatlannak tűnt.
Adtak nekem tábornok címet.

370
00:38:29,330 --> 00:38:32,620
Mindez azért, hogy elrohadjak
a Keleti-tengeren.

371
00:38:34,750 --> 00:38:36,870
Szép beszédeik vannak,

372
00:38:37,330 --> 00:38:40,200
de piszkos képmutatók.

373
00:38:44,370 --> 00:38:46,910
Szóval összeszorítottam a fogam
és kitartottam.

374
00:38:50,040 --> 00:38:52,330
És ennyi év után,

375
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
Végre bosszút állok.

376
00:38:55,790 --> 00:38:58,790
Esküszöm, fizetnek érte!

377
00:39:10,290 --> 00:39:12,830
A nagybátyám.
Miért üldöz?

378
00:39:13,950 --> 00:39:16,540
Nyilvánvalóan a Lotus lámpát akarja.

379
00:39:17,160 --> 00:39:18,910
Nem fog aktiválódni

380
00:39:19,120 --> 00:39:21,870
hogy ha egy személy
anyád származásából

381
00:39:22,080 --> 00:39:23,410
próbáld meg használni.

382
00:39:24,700 --> 00:39:26,080
Te.

383
00:39:41,750 --> 00:39:44,370
<i>El is loptak egy tárgyat
a második mesternek.</i>

384
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
<i>A csodák lámpása.</i>

385
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
<i>Ellopott tőlem valamit
a nővéremé.</i>

386
00:39:51,540 --> 00:39:53,330
<i>A csodák lámpása.</i>

387
00:39:53,870 --> 00:39:57,250
<i>Wanluo vagyok.
Yingzhouban várlak.</i>ben

388
00:40:37,410 --> 00:40:38,870
Kezdődik.

389
00:40:42,000 --> 00:40:44,700
Tud repülni
kozmikus esszencia nélkül!

390
00:40:44,910 --> 00:40:47,000
Gyönyörű, hihetetlen.

391
00:40:52,370 --> 00:40:57,660
<i>Tiszta szépsége gyönyörködtet</i>

392
00:40:58,040 --> 00:41:03,290
<i>Nyugtalan a szívem
és lényé</i>re vágyik

393
00:41:04,120 --> 00:41:11,540
<i>De szomorúan távozom
És képtelen elengedni

394
00:41:16,330 --> 00:41:23,200
<i>Amíg meg van mozgatva
őszinteségem</i>ből

395
00:41:23,410 --> 00:41:27,660
<i>Kioldom a jade medálomat</i>

396
00:41:27,870 --> 00:41:35,040
<i>Mint egy végtelen kifinomultságú lény</i>

397
00:41:35,250 --> 00:41:39,580
<i>Rítusokká és költészetté avatva</i>

398
00:41:45,660 --> 00:41:51,370
<i>Felemeli jade karkötőjét
válasz</i>ban

399
00:41:51,580 --> 00:41:57,200
<i>A rejtett folyó jelzése
Találkozónk helyszíné</i>t

400
00:41:57,410 --> 00:42:05,000
<i>De szomorúan távozom
És képtelen elengedni

401
00:42:07,750 --> 00:42:10,790
- Zene zenészek nélkül.
- De hogyan?

402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
Pompás !

403
00:42:12,500 --> 00:42:14,290
Elképesztő!

404
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Hazai, teám.

405
00:42:52,080 --> 00:42:53,200
A teám!

406
00:43:04,290 --> 00:43:05,830
Erlang, lássuk.

407
00:43:06,750 --> 00:43:08,120
Megijesztettél.

408
00:43:09,660 --> 00:43:10,750
Elnézést kérek.

409
00:43:11,330 --> 00:43:14,950
Elmerültem a gondolataimban,
dalod szállítja.

410
00:43:15,160 --> 00:43:16,080
Elnézést.

411
00:43:17,080 --> 00:43:18,330
Durva volt.

412
00:43:22,290 --> 00:43:24,750
mi tetszett a dalomban?

413
00:43:25,500 --> 00:43:27,910
Finom volt a dallam.

414
00:43:29,450 --> 00:43:32,040
Ez Cao Zhi verse,
"A Luo folyó istennője".

415
00:43:32,250 --> 00:43:33,870
Melankóliában fürdött.

416
00:43:39,500 --> 00:43:42,700
A dalszöveg idéz
szenvedés és gyötrelem.

417
00:43:44,120 --> 00:43:45,660
Nagyon szomorú dal.

418
00:44:03,950 --> 00:44:05,200
Csendben maradsz?

419
00:44:07,500 --> 00:44:08,790
össze vagyok zavarodva.

420
00:44:09,250 --> 00:44:13,250
Legutóbb úgy éreztem
hogy már találkoztunk.

421
00:44:13,450 --> 00:44:15,200
De már nem tudom, hol.

422
00:44:17,160 --> 00:44:18,160
Ki tudja?

423
00:44:18,700 --> 00:44:20,330
Talán egy álomban.

424
00:44:23,410 --> 00:44:24,410
vagy,

425
00:44:25,410 --> 00:44:26,410
talán...

426
00:44:27,580 --> 00:44:29,500
hogy ez több volt egy álomnál.

427
00:44:32,370 --> 00:44:33,580
Ki tudja?

428
00:44:36,830 --> 00:44:38,120
Találkoztam Chenxianggal.

429
00:44:39,200 --> 00:44:40,330
Tényleg ?

430
00:44:42,330 --> 00:44:43,330
hol van?

431
00:44:43,950 --> 00:44:45,120
Elfutott.

432
00:44:45,950 --> 00:44:49,250
Megtudtam, hogy követtük
ugyanaz a tanítás, ő és én.

433
00:44:49,790 --> 00:44:51,950
Ó igen, Mu Erlang?

434
00:44:52,290 --> 00:44:54,950
Az igazi nevem Yang Jian.

435
00:44:55,290 --> 00:44:56,580
Yang Jian?

436
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
A keresett lámpa
Chenxiang tanárához tartozott.

437
00:45:01,540 --> 00:45:02,830
szeretném tudni

438
00:45:03,200 --> 00:45:06,330
miért mondtad el
hogy a nővéredé volt.

439
00:45:08,910 --> 00:45:09,950
Yang Jian,

440
00:45:10,290 --> 00:45:13,750
információ van
hogy jobban jársz, ha figyelmen kívül hagyod.

441
00:45:17,250 --> 00:45:19,660
<i>Yang Jian, bocsáss meg.</i>

442
00:45:22,830 --> 00:45:24,370
Jiang.

443
00:45:26,700 --> 00:45:27,830
Anya ?

444
00:45:29,000 --> 00:45:30,160
Anya ?

445
00:45:31,870 --> 00:45:34,290
- Jane.
- Anya.

446
00:45:34,830 --> 00:45:36,200
- Anya !
- Jane.

447
00:45:37,450 --> 00:45:40,500
<i>Csak te nyithatod ki a hegyet!</i>

448
00:45:40,830 --> 00:45:42,910
Anya!

449
00:45:55,950 --> 00:45:56,950
Anya.

450
00:46:14,450 --> 00:46:17,000
<i>Csenxiang található
a hajótemetőben.</i>

451
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Jó védekezési taktika.

452
00:47:37,620 --> 00:47:39,000
De egy kicsit extrém.

453
00:47:44,290 --> 00:47:45,290
Várjon.

454
00:47:46,950 --> 00:47:48,160
Szeretnéd a Lotus lámpát?

455
00:47:49,750 --> 00:47:51,000
Szóval mi van?

456
00:47:53,250 --> 00:47:55,580
Tudnod kell, hogy a nagybátyád vagyok.

457
00:47:57,370 --> 00:47:59,950
Rád bíztam
a lenyugvó nap szentélyénél.

458
00:48:00,540 --> 00:48:03,750
Még csak egy baba voltál
és nem volt neved.

459
00:48:04,450 --> 00:48:07,040
Tényleg kicsi voltál.

460
00:48:09,330 --> 00:48:12,410
Tudom, hogy a második mester
rossz kedélye volt.

461
00:48:12,950 --> 00:48:15,790
Nem tudom, miért a mester
az ő gyámsága alá helyez téged.

462
00:48:16,830 --> 00:48:18,160
Tényleg nehéz volt?

463
00:48:19,830 --> 00:48:21,200
Nagy robbanás volt.

464
00:48:21,410 --> 00:48:25,330
Nem tanított semmire,
megvert és éheztetett.

465
00:48:25,870 --> 00:48:27,580
Haszontalan baromnak nevezett.

466
00:48:32,040 --> 00:48:34,200
Elnézést, ezt nem tudtam.

467
00:48:36,580 --> 00:48:39,080
Még így is
nem kellett volna megölnöd.

468
00:48:39,410 --> 00:48:41,200
És nem kellett volna
zárd be anyámat!

469
00:48:46,660 --> 00:48:47,620
Engedj el.

470
00:48:50,080 --> 00:48:51,700
Yang Jian, ügyes!

471
00:48:53,580 --> 00:48:56,700
Chenxiang, téged vádolnak
a tanárod meggyilkolásáról.

472
00:48:57,790 --> 00:49:00,080
Parancsunk van, hogy letartóztassuk.

473
00:49:00,410 --> 00:49:01,910
Adja meg magát ellenállás nélkül.

474
00:49:32,290 --> 00:49:33,290
Yang Jian.

475
00:49:33,620 --> 00:49:35,080
Ezúttal láttunk téged!

476
00:49:35,290 --> 00:49:36,790
Hagytad, hogy elmenjen.

477
00:49:37,870 --> 00:49:40,040
Le kell tartóztatnunk.

478
00:49:40,660 --> 00:49:41,790
Nem szükséges.

479
00:49:42,330 --> 00:49:45,080
Ha ez az ügy megoldódott,
megadom magam,

480
00:49:45,290 --> 00:49:46,870
szóval ne aggódj, oké?

481
00:50:10,000 --> 00:50:12,620
Yang Jian, biztosan kerested.

482
00:50:32,700 --> 00:50:34,120
Tüzes lehelet!

483
00:50:59,450 --> 00:51:00,910
Mennyei kötelékek!

484
00:51:11,580 --> 00:51:13,290
Ez a 4-es számú testvér.

485
00:51:13,500 --> 00:51:15,870
Őszintén szólva, ez nem játék.

486
00:51:16,080 --> 00:51:17,660
Ez nem a te stílusod.

487
00:51:19,370 --> 00:51:23,160
Ha jól emlékszem,
utolsó harcunk során,

488
00:51:23,370 --> 00:51:27,580
nem tartottad be a szabályokat
egyik sem.

489
00:51:28,040 --> 00:51:29,200
Nem baj.

490
00:51:31,290 --> 00:51:32,290
Yang Jian.

491
00:51:33,080 --> 00:51:34,410
kiálltam érted

492
00:51:34,620 --> 00:51:37,580
mondván, hogy nem vettél részt benne,
de...

493
00:51:39,540 --> 00:51:41,750
egyértelműen tévedtem.

494
00:51:41,950 --> 00:51:43,700
Ha bevallod bűneidet,

495
00:51:43,910 --> 00:51:46,410
Esküszöm, hogy megvédelek
szemben a Mennyei Udvarral.

496
00:51:46,750 --> 00:51:48,660
Milyen bűnöket követtem volna el?

497
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
Hagyd abba a cirkuszt.

498
00:51:50,290 --> 00:51:54,290
Nyilvánvaló, hogy te és Chenxiang
megölte a második mestert.

499
00:51:54,700 --> 00:51:55,660
De nem !

500
00:51:57,700 --> 00:51:58,790
<i>BÖRTÖN</i>

501
00:52:00,830 --> 00:52:02,410
Lassan, jaj!

502
00:52:02,750 --> 00:52:04,500
Fáj.

503
00:52:04,700 --> 00:52:07,870
Az új,
tudsz kevesebb zajt csinálni?

504
00:52:08,080 --> 00:52:10,120
Most van először börtönben?

505
00:52:10,700 --> 00:52:12,620
Mi van, Yang Jian?

506
00:52:15,580 --> 00:52:17,410
már egy ideje!

507
00:52:18,370 --> 00:52:20,120
Mi, ki vagy?

508
00:52:21,790 --> 00:52:22,950
én ?

509
00:52:24,750 --> 00:52:28,450
Végül a tégely, az életelixír
és az óriási démon.

510
00:52:28,660 --> 00:52:30,410
A nagydarab srác, akit kiütöttél.

511
00:52:30,620 --> 00:52:34,200
És akkor üldöztél
az erőddel.

512
00:52:34,410 --> 00:52:35,620
Akkor...

513
00:52:43,200 --> 00:52:44,200
20 korona.

514
00:52:52,750 --> 00:52:55,200
Lehet, hogy te vagy a híres Yang Jian,

515
00:52:55,620 --> 00:52:58,500
de nekem,
te csak egy semmirekellő vagy.

516
00:52:58,700 --> 00:53:01,040
Tiszteletlen engem
és megbánod.

517
00:53:03,200 --> 00:53:05,540
Köszönöm, uram.
Vigyázzon magára.

518
00:53:05,750 --> 00:53:08,870
- Minden rendben.
- Kevesebb zajt!

519
00:53:13,500 --> 00:53:18,250
Yang Jian, még ha börtönben is vagyok
a te hibádból,

520
00:53:18,580 --> 00:53:21,120
Nem vagyok az a neheztelő típus.

521
00:53:21,330 --> 00:53:22,870
A múlté.

522
00:53:28,160 --> 00:53:30,540
Szóval azt tanácsolom...
Jaj!

523
00:53:30,750 --> 00:53:34,620
Ha nem tiszteli az őröket,
agyonvernek.

524
00:53:36,450 --> 00:53:38,500
Te egyáltalán figyelsz rám?

525
00:54:24,450 --> 00:54:26,750
Úgy néz ki, mint egy verekedés!
Igen, ez az.

526
00:54:26,950 --> 00:54:30,410
Egy kis látványosság.
Talán menekülés.

527
00:54:31,200 --> 00:54:32,750
Yang Jian, figyelsz rám?

528
00:54:36,200 --> 00:54:39,330
Azt akarod, hogy higgyem
hogy ott vannak érted?

529
00:54:43,450 --> 00:54:44,540
Vissza!

530
00:54:44,750 --> 00:54:46,950
Légy óvatos, hallasz?

531
00:54:58,580 --> 00:54:59,870
Szóval, jössz?

532
00:55:02,250 --> 00:55:03,500
Örömömre.

533
00:55:19,040 --> 00:55:20,410
Térj vissza a sejtekhez.

534
00:55:21,040 --> 00:55:23,750
Mi volt az elixíred?

535
00:55:24,500 --> 00:55:25,950
Fontos?

536
00:55:26,290 --> 00:55:28,120
Koncentrálj a menekülésre.

537
00:55:31,700 --> 00:55:33,580
Xiaotian, érzed az illatát?

538
00:55:34,290 --> 00:55:35,290
errefelé!

539
00:55:38,580 --> 00:55:40,080
Mozdulnunk kell.

540
00:56:00,620 --> 00:56:03,790
Várj egy kicsit, gyere segíts!

541
00:56:19,290 --> 00:56:20,000
Erlang.

542
00:56:23,750 --> 00:56:25,620
Yang Jian!

543
00:56:31,000 --> 00:56:32,540
Egyik végletből a másikba megyünk.

544
00:56:33,250 --> 00:56:34,870
Fejvadászok

545
00:56:37,290 --> 00:56:38,500
a penglai menekülőknek.

546
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
Társak,
a hűséged rossz szolgálatot tesz neked.

547
00:56:52,000 --> 00:56:53,370
A szabadság ára.

548
00:56:53,700 --> 00:56:56,200
- A mi döntésünk.
- Ó, igen!

549
00:57:06,330 --> 00:57:07,330
Xiaotian.

550
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
hova megyünk most?

551
00:57:50,160 --> 00:57:52,410
A lámpa utolsó darabja
itt van.

552
00:57:55,580 --> 00:57:58,790
Az általuk használt fény
a fedélből származik.

553
00:58:00,120 --> 00:58:02,580
De nem tudom, hogyan szerezhetném vissza.

554
00:58:02,790 --> 00:58:05,120
Repülő hajókat vezet.

555
00:58:09,370 --> 00:58:11,160
Ennyit kell inni?

556
00:58:13,200 --> 00:58:18,000
A földön vagy az egekben,
az idő nyomtalanul repül.

557
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
Csak a bor a fontos.

558
00:58:21,790 --> 00:58:23,700
A többi csak hiábavalóság.

559
00:58:46,410 --> 00:58:49,080
Hé, de ez Mo Liqing!

560
00:58:50,040 --> 00:58:52,500
Már egy ideje, régi barátom.

561
00:58:55,160 --> 00:58:56,950
türelmesen vártam.

562
00:58:57,830 --> 00:58:59,500
Itt vagy végre.

563
00:59:00,540 --> 00:59:04,450
Biztosan Chenxiang vagy,
bérgyilkos és szökevény.

564
00:59:04,660 --> 00:59:07,540
Oké, elég a fecsegésből.

565
00:59:09,910 --> 00:59:13,080
Tudnod kell
hogy a főnixek foglyai

566
00:59:13,290 --> 00:59:15,660
végül kiszabadul.

567
00:59:16,910 --> 00:59:20,950
A testvéreim és én mindent megteszünk
hogy ez a nap el ne jöjjön.

568
00:59:21,160 --> 00:59:22,830
Ez káoszt generálna.

569
00:59:23,370 --> 00:59:24,790
Ez elkerülhetetlen.

570
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
Azt hiszed, meg tudod tartani a főnixeket
az örökkévalóságra?

571
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
A látszat és a szavaid ellenére,
A Hua-hegy továbbra is szilárdan tartja magát.

572
00:59:35,160 --> 00:59:39,580
Nagy kockázatot vállaltunk
hogy megfékezze e madarak erejét.

573
00:59:40,250 --> 00:59:43,700
Mindenre készen állok
hogy megvédje ezt az áldozatot.

574
00:59:46,750 --> 00:59:49,870
Tehát ebben az esetben
Mo Liqing, kedves barátom,

575
00:59:50,080 --> 00:59:53,200
ezentúl,
te vagy az ellenségem.

576
01:01:39,410 --> 01:01:41,410
Nem fizetsz semmit a várakozásért.

577
01:02:18,830 --> 01:02:19,910
Klón volt?

578
01:02:54,790 --> 01:02:56,790
Tudsz klónokat is létrehozni?

579
01:03:10,870 --> 01:03:12,830
Ha képes vagy erre,

580
01:03:13,040 --> 01:03:18,000
az a Shen Gongbao
megtanította neked a sötét varázslatát.

581
01:03:18,950 --> 01:03:21,700
Mindenre készen állok
hogy elérjem a célomat.

582
01:03:58,160 --> 01:03:59,830
Chenxiang, el kell menekülnöd!

583
01:04:14,790 --> 01:04:15,790
Chenxiang.

584
01:05:16,790 --> 01:05:18,120
Menj innen.

585
01:05:32,500 --> 01:05:34,040
Menj el onnan!

586
01:06:12,250 --> 01:06:13,500
Jó estét.

587
01:06:14,200 --> 01:06:16,290
Hogy újra találkozunk.

588
01:06:16,950 --> 01:06:19,370
Mindig köteles
hogy észrevegyék.

589
01:07:52,540 --> 01:07:53,750
Shen Gongbao.

590
01:07:56,660 --> 01:07:58,160
Yang Jian.

591
01:07:59,160 --> 01:08:01,450
Örülök, hogy látlak.

592
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
Úgy tűnik, nehéz időket éltél át.

593
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
A harmadik szemed becsukódott.

594
01:08:09,500 --> 01:08:12,790
Sajnálom ezt a fiút
aki kettévágta a Tao-hegyet,

595
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
olyan régen.

596
01:08:15,660 --> 01:08:18,540
nagyon tetszett
az akkori Yang Jian.

597
01:08:20,580 --> 01:08:22,870
Shen Gongbao, hol van Chenxiang?

598
01:08:26,370 --> 01:08:28,830
A kicsi elmenekült.

599
01:08:31,620 --> 01:08:35,080
Ez a gyerek tényleg
szívtelen és könyörtelen.

600
01:08:35,290 --> 01:08:38,120
Én is ugyanilyen korban voltam.

601
01:08:40,370 --> 01:08:43,160
Azt hiszem, ez teszi őt
az utódom.

602
01:08:45,830 --> 01:08:47,500
Tudod, hová mehetett?

603
01:08:48,660 --> 01:08:51,370
Titkos odújában.

604
01:08:55,080 --> 01:08:56,620
A Li-hegyen.

605
01:08:57,200 --> 01:08:59,410
A Hold-kútnál.

606
01:09:16,660 --> 01:09:18,950
Ki okozta neked ezeket a sérüléseket?

607
01:09:21,250 --> 01:09:24,580
Az élet tényleg túl rövid.

608
01:09:25,410 --> 01:09:28,950
Halálig teli szomorúsággal.

609
01:09:30,330 --> 01:09:33,410
De még ha elhagyom is ezt a világot,

610
01:09:35,040 --> 01:09:40,410
az idő mindig folytatódik
követni annak menetét.

611
01:10:15,370 --> 01:10:17,120
Bízhatunk benne?

612
01:10:19,950 --> 01:10:21,290
Srácok!

613
01:10:21,620 --> 01:10:23,540
Nem baj, minden elrendezve.

614
01:10:23,750 --> 01:10:25,040
A biztonság garantált.

615
01:10:26,330 --> 01:10:29,620
Nem mehetsz fel,
ez egy együléses.

616
01:10:47,000 --> 01:10:48,290
Te olcsó korcsolya!

617
01:11:19,120 --> 01:11:22,160
- Menni akarok!
- Nem teheted.

618
01:11:22,660 --> 01:11:25,250
Várj, elfelejtettem egy részletet.

619
01:11:25,450 --> 01:11:28,580
- Lehet, hogy hányingered van.
- Mit mondtál?

620
01:11:29,620 --> 01:11:31,160
Tessék !

621
01:12:23,000 --> 01:12:24,330
Ez Chang'an?

622
01:12:48,620 --> 01:12:50,830
A halandók földje háborúban áll.

623
01:13:03,250 --> 01:13:05,700
<i>HOLD KÚT</i>

624
01:13:35,290 --> 01:13:36,500
Újra itt vagy.

625
01:13:44,580 --> 01:13:46,160
Egy új lámpa.

626
01:13:46,830 --> 01:13:47,830
Az olajlámpa

627
01:13:48,540 --> 01:13:50,120
és a régi borítója

628
01:13:51,200 --> 01:13:52,160
végre újra egyesült.

629
01:14:05,250 --> 01:14:06,580
Mi ez ?

630
01:14:09,500 --> 01:14:12,200
Yang Jian, tudom, hogy itt vagy.

631
01:14:12,540 --> 01:14:13,660
Ne bújj el.

632
01:14:13,870 --> 01:14:16,830
Ha elmagyaráztad neki
ennek a lámpának a valódi funkciója?

633
01:14:20,330 --> 01:14:21,580
Követtem?

634
01:14:30,450 --> 01:14:34,330
A Hua-hegy lótuszcsúcsa alatt,
van egy főnixfészek.

635
01:14:34,660 --> 01:14:36,080
A tűz szellemei.

636
01:14:36,660 --> 01:14:38,790
A világ elpusztításának erejével.

637
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
Szabadulásuk szétzúzná a kozmoszt.

638
01:14:42,200 --> 01:14:44,950
Nüwa istennő
átadta a lámpát anyádnak

639
01:14:45,290 --> 01:14:47,410
hogy ő vigyázzon a főnixekre.

640
01:14:48,540 --> 01:14:51,370
De tizenkét évvel ezelőtt
izgulni kezdtek.

641
01:14:51,700 --> 01:14:54,290
A lámpa már nem érte el
hogy tartalmazza őket.

642
01:14:54,750 --> 01:14:56,790
A gazdám erősítésnek küldött.

643
01:14:57,870 --> 01:14:59,500
De az erejük túl nagy volt.

644
01:15:01,200 --> 01:15:02,790
A lámpa eltört.

645
01:15:08,500 --> 01:15:11,410
Az utolsó pillanatban,
anyád beugrott a fészekbe

646
01:15:11,620 --> 01:15:13,330
hogy magában foglalja őket.

647
01:15:14,040 --> 01:15:18,160
- <i>Testvérem, vigyázz a fiamra.
</i>- <i>Húgom!</i>

648
01:15:19,000 --> 01:15:21,040
<i>Le kell zárni a Lotus Peaket.</i>

649
01:15:38,370 --> 01:15:40,330
Felhasítottam a követ a fejszémmel.

650
01:15:47,750 --> 01:15:50,500
És hát bezártam a főnixeket.

651
01:15:51,450 --> 01:15:53,040
És a harmadik szemed

652
01:15:54,200 --> 01:15:55,910
soha nem nyitották ki újra.

653
01:16:05,330 --> 01:16:08,580
Nem büntették meg
hogy feleségül ment egy halandóhoz?

654
01:16:08,910 --> 01:16:10,750
Feláldozta magát?

655
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
Chenxiang,

656
01:16:14,750 --> 01:16:19,500
a nagyanyád is egy halandóhoz ment feleségül
és megszülte anyádat és engem.

657
01:16:20,750 --> 01:16:23,200
A sérülésem megakadályozott
hogy vigyázzon rád.

658
01:16:23,410 --> 01:16:24,910
Szóval elhoztalak a szentélybe.

659
01:16:25,330 --> 01:16:27,830
Eljöhettél volna hozzám,
te vagy a nagybátyám!

660
01:16:32,120 --> 01:16:34,660
A gazdám megtiltotta
mielőtt kiképeznéd.

661
01:16:38,370 --> 01:16:40,450
Igazat mond, nagymama?

662
01:16:41,330 --> 01:16:42,330
Nagymama?

663
01:16:44,120 --> 01:16:45,120
Igen.

664
01:16:45,540 --> 01:16:46,870
Ez az igazság.

665
01:16:48,620 --> 01:16:49,660
Yang Jian,

666
01:16:50,450 --> 01:16:52,870
anyád, Yaoji,
legjobb barátom volt.

667
01:16:53,700 --> 01:16:56,450
Én vagyok a Wu-hegy istennője.

668
01:16:58,500 --> 01:17:01,040
Nem ismered az egész történetet.

669
01:17:03,000 --> 01:17:04,200
Kövess engem.

670
01:17:18,750 --> 01:17:19,870
Hua hegy.

671
01:17:20,910 --> 01:17:22,250
És a Lotus Peak.

672
01:17:23,200 --> 01:17:26,080
Látod ezeket a fényeket?
A főnixek nyugtalanok.

673
01:17:26,410 --> 01:17:28,040
Hatalmuk felébred.

674
01:17:28,250 --> 01:17:31,290
Anyám be van zárva
e hegy alatt?

675
01:17:38,540 --> 01:17:41,160
Ez a régi őrtorony
a Li-hegyről.

676
01:17:41,700 --> 01:17:45,790
Király Te felvilágosítottad őt
hogy kielégítse ágyasát, Bao Si-t.

677
01:17:46,250 --> 01:17:50,250
De téves riasztásokat váltott ki
aki ártott az országnak.

678
01:17:53,450 --> 01:17:55,870
De mindig a nőket hibáztatják.

679
01:17:57,620 --> 01:17:58,620
Yang Jian.

680
01:17:59,330 --> 01:18:02,620
Tudod, hogy mire használták a lámpát?
bezárni a főnixeket?

681
01:18:04,790 --> 01:18:06,790
A szentély védelmére.

682
01:18:09,120 --> 01:18:14,290
Mestered használta a főnixek erejét
hogy megőrizze a szentélyét.

683
01:18:14,830 --> 01:18:18,000
Ha kiszabadulnak,
a szentély eltűnik.

684
01:18:19,000 --> 01:18:22,120
A bezártságukat
egyfajta védelem.

685
01:18:22,500 --> 01:18:26,040
Ezért küldött téged
pecsételni a hegyet.

686
01:18:26,910 --> 01:18:28,200
nem értem.

687
01:18:28,410 --> 01:18:31,290
Életeket kellett volna mentenie
és elkerülje a káoszt.

688
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
Nem beszélt a szentélyről.

689
01:18:33,410 --> 01:18:34,830
Önzően viselkedett.

690
01:18:37,620 --> 01:18:41,040
Ég és Föld
ciklusok hajtják

691
01:18:42,000 --> 01:18:43,160
és a főnixek újjászületnek.

692
01:18:53,160 --> 01:18:56,750
Emlékszel mikor
kettévágtad a hegyet?

693
01:18:57,790 --> 01:18:59,450
Ez volt annak idején...

694
01:19:01,080 --> 01:19:02,370
a nagy katasztrófáról.

695
01:19:02,700 --> 01:19:06,160
A mestered manipulált téged
hogy az érdekeit szolgálja.

696
01:19:06,370 --> 01:19:07,830
Te voltál a gyalogja.

697
01:19:09,830 --> 01:19:12,250
Osszuk ketté a hegyet
és mentsd meg anyádat.

698
01:19:34,330 --> 01:19:36,950
Wanluo, ha igazat mondasz,
segíteni akarok neked.

699
01:19:37,160 --> 01:19:41,250
De előtte fogadd el magad
hogy elkísérjek a gazdámhoz?

700
01:19:43,450 --> 01:19:45,500
Chenxiang, te is jöhetsz.

701
01:19:46,000 --> 01:19:49,450
nem megyek sehova.
Olyanok vagytok, mint a régiek.

702
01:19:49,950 --> 01:19:50,950
Menj innen.

703
01:19:51,830 --> 01:19:53,750
- Megteszem.
- Chenxiang.

704
01:19:56,330 --> 01:19:58,790
E kinyilatkoztatások után
gazdádhoz futsz.

705
01:21:04,540 --> 01:21:05,830
Elnézést, Wu istennő.

706
01:21:06,250 --> 01:21:10,330
Attól tartok, ha itt maradok,
Chenxiang úgy végződik, mint Shen Gongbao.

707
01:21:14,660 --> 01:21:16,200
miről beszélsz?

708
01:21:17,750 --> 01:21:20,450
Legutóbbi találkozásunkkor
varázsolsz rám.

709
01:21:20,950 --> 01:21:22,580
Akkor volt egy álmom.

710
01:21:23,120 --> 01:21:25,290
<i>Jian, ki kell nyitnod a hegyet.</i>

711
01:21:25,700 --> 01:21:30,410
Nem az anyám volt.
Te voltál az, Wu-hegy istennője.

712
01:21:31,500 --> 01:21:35,200
Használod az álmokat
manipulálni az embereket.

713
01:21:37,580 --> 01:21:40,830
Nem is Chenxiang
aki megölte a második mestert,

714
01:21:41,040 --> 01:21:42,660
sem Shen Gongbao.

715
01:21:43,830 --> 01:21:47,000
A sebei formában voltak
egy pókhálóé.

716
01:21:48,160 --> 01:21:51,080
Amikor rátaláltam Shen Gongbaóra,
még élt.

717
01:21:51,580 --> 01:21:54,080
Megsérült
egy erős fegyverrel,

718
01:21:54,580 --> 01:21:58,370
de a vágások megölték
egy pókhálóé.

719
01:22:00,000 --> 01:22:03,120
Most támadtál rám
pókhálóval.

720
01:22:04,290 --> 01:22:08,160
Eszembe jutott, hogy az
választott fegyvere közül.

721
01:22:09,120 --> 01:22:11,750
A második mester és Shen Gongbao

722
01:22:13,500 --> 01:22:15,160
a te kezed ölték meg.

723
01:22:19,410 --> 01:22:20,410
De...

724
01:22:27,290 --> 01:22:28,290
Igen.

725
01:22:29,200 --> 01:22:30,620
Ez az igazság.

726
01:22:31,290 --> 01:22:32,450
De miért?

727
01:22:33,040 --> 01:22:36,370
Különben soha nem mentél volna el
a szentély.

728
01:22:37,450 --> 01:22:39,700
Shen Gongbao halála
nem volt tervezve.

729
01:22:39,910 --> 01:22:41,700
Együtt dolgoztunk.

730
01:22:42,160 --> 01:22:44,790
De nem bírtam
hogy lássam őt ebben az állapotban.

731
01:22:46,870 --> 01:22:50,540
- Lerövidítettem a szenvedését.
- Nem értem miért.

732
01:22:50,910 --> 01:22:53,870
Az egyetlen célom
az volt, hogy kettévágja a hegyet

733
01:22:54,080 --> 01:22:55,540
hogy megmentsd anyádat.

734
01:22:56,120 --> 01:22:57,540
Ellentétben vele.

735
01:22:59,080 --> 01:23:02,290
Bármi is legyen az ok,
az ölés megbocsáthatatlan.

736
01:23:11,160 --> 01:23:12,950
ez elég!

737
01:24:41,540 --> 01:24:44,040
A karkötőm...
Add vissza nekem!

738
01:24:47,830 --> 01:24:50,250
Elvettem tőled,
megégette a bőrét.

739
01:24:52,080 --> 01:24:55,870
Soha nem sikerült eltávolítanom.
mindig hordtam.

740
01:24:56,080 --> 01:24:57,330
hogyan csináltad?

741
01:24:58,290 --> 01:24:59,500
Nem tudom.

742
01:25:00,330 --> 01:25:02,750
Talán azért, mert a nagybátyád vagyok.

743
01:25:05,040 --> 01:25:08,290
Anyád mesélte
mielőtt beugrott a fészekbe.

744
01:25:09,450 --> 01:25:13,500
A hajával befonta
és megkért, hogy adjam oda.

745
01:25:20,120 --> 01:25:24,330
A valóságban ez egy kanóc
a lámpa aktiválásához.

746
01:25:33,200 --> 01:25:35,290
Nagyon hiányzik.

747
01:25:43,830 --> 01:25:45,370
Útban a Hua-hegy felé.

748
01:25:48,450 --> 01:25:50,410
Ezt a történetet tisztázni fogjuk.

749
01:26:14,540 --> 01:26:16,120
Az arkána kilenc fordulattal?

750
01:28:07,700 --> 01:28:08,830
A házad.

751
01:28:10,250 --> 01:28:11,540
itt születtem.

752
01:29:30,370 --> 01:29:31,620
Anya.

753
01:29:49,160 --> 01:29:50,160
Menjünk.

754
01:30:45,410 --> 01:30:48,000
Ezek a szobrok keltek
az Istenek Rendjének.

755
01:30:48,540 --> 01:30:50,620
Miért nem vettem észre?

756
01:30:50,830 --> 01:30:53,950
A Rend mindvégig itt maradt.

757
01:31:19,540 --> 01:31:21,290
És itt van a fejszém.

758
01:31:21,500 --> 01:31:24,080
Lezárja a csákányt, amit kettéosztott?

759
01:31:26,120 --> 01:31:27,410
Nem teljesen.

760
01:31:27,620 --> 01:31:30,700
A főnixek energiája elszabadul,
láthatod.

761
01:31:57,660 --> 01:31:59,700
Yang Jian, ne maradj itt.

762
01:32:05,040 --> 01:32:07,660
Mennyei kapcsolatok?
Chenxiang, fuss!

763
01:32:19,160 --> 01:32:20,540
A nagybátyám!

764
01:32:55,910 --> 01:32:58,160
Végül elkaptuk az árulót.

765
01:32:59,250 --> 01:33:02,790
Ez a Yin és Yang tekercs
igazi kincs.

766
01:33:03,370 --> 01:33:06,370
Egyrészt eltörli minden félelmünket,

767
01:33:06,580 --> 01:33:10,080
másrészt pedig
teljesíti a legkisebb vágyainkat.

768
01:33:11,540 --> 01:33:16,000
Ennek a tekercsnek a hatalmas ereje
elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy tartalmazza Yang Jiant.

769
01:33:42,870 --> 01:33:44,330
<i>Jian.</i>

770
01:33:50,750 --> 01:33:51,580
<i>Jian.</i>

771
01:33:54,160 --> 01:33:56,250
<i>Anya!</i>

772
01:34:01,370 --> 01:34:03,620
<i>Jian, ki kell nyitnod a hegyet.</i>

773
01:34:27,910 --> 01:34:29,160
<i>Jian.</i>

774
01:34:29,830 --> 01:34:32,160
Anya?

775
01:34:36,620 --> 01:34:38,250
- Jian.
</i>- Anya.

776
01:34:39,950 --> 01:34:41,750
<i>A Hua-hegy nyitva van.</i>

777
01:34:42,080 --> 01:34:43,250
<i>El kell mennem.</i>

778
01:34:44,290 --> 01:34:45,410
Miért?

779
01:34:46,540 --> 01:34:47,950
<i>Ez az én sorsom.</i>

780
01:34:49,410 --> 01:34:52,580
<i>Családunk női
szolgálnia kell a hegy</i>t

781
01:34:53,450 --> 01:34:55,660
<i>a világ békéjének biztosítására.</i>

782
01:35:00,540 --> 01:35:01,540
anya.

783
01:35:02,830 --> 01:35:03,830
<i>Jian.</i>

784
01:35:05,250 --> 01:35:06,620
<i>Ne sírj.</i>

785
01:35:07,790 --> 01:35:08,790
<i>Nézd.</i>

786
01:35:09,750 --> 01:35:11,410
<i>Látja ezeket a csillogásokat?</i>

787
01:35:12,330 --> 01:35:13,750
<i>Én vagyok.</i>

788
01:35:15,330 --> 01:35:17,330
<i>Mindennek van örök élete.</i>

789
01:35:17,830 --> 01:35:19,910
<i>Szóval én is tovább fogok élni.</i>

790
01:35:21,120 --> 01:35:25,370
<i>Ha hiányzom,
nézze meg a fényt az egyes ablakokban.</i>

791
01:35:26,200 --> 01:35:27,830
<i>És látni fogsz engem.</i>

792
01:35:28,290 --> 01:35:30,080
Anya!

793
01:35:31,500 --> 01:35:32,500
Anya.

794
01:35:34,700 --> 01:35:38,540
Kinyitottam a hegyet.
Anya, hol vagy?

795
01:35:41,700 --> 01:35:43,870
<i>Meg kell védenie a Hua-hegyet.</i>

796
01:35:44,370 --> 01:35:45,830
Meg kell védenem a Hua-hegyet.

797
01:35:46,160 --> 01:35:49,370
- <i>Őrizze meg a békét.
</i>- A béke megőrzése érdekében.

798
01:35:49,700 --> 01:35:51,200
Védje a Hua-hegyet.

799
01:35:51,910 --> 01:35:55,200
<i>- Testvérem, vigyázz a fiamra.
- Kistestvér!</i>

800
01:36:23,540 --> 01:36:26,870
<i>Hogy van a szemed?
Bezárta?</i>t

801
01:36:32,580 --> 01:36:33,580
<i>Igen.</i>

802
01:36:35,910 --> 01:36:40,330
<i>Tizenkét évvel ezelőtt,
lezártad a Lótuszcsúcs</i>t

803
01:36:41,830 --> 01:36:45,000
<i>hanem a világ bajai
maradt.</i>

804
01:36:45,660 --> 01:36:49,700
<i>Ennek meg kellett volna változtatnia a dolgokat,
de ez kudarc.</i>

805
01:36:50,040 --> 01:36:52,700
<i>Előbb vagy utóbb katasztrófák
mindig eláraszt bennünket.</i>

806
01:36:54,120 --> 01:36:55,200
<i>Mester?</i>

807
01:36:57,500 --> 01:37:00,750
<i>Tedd meg, amit tudsz
a rend helyreállításá</i>ra

808
01:37:06,200 --> 01:37:09,580
<i>és az ég végre képes lesz rá
kelj fel.</i>

809
01:37:44,790 --> 01:37:45,870
Mester.

810
01:37:49,250 --> 01:37:53,000
A Yin és Yang tekercs.
Te voltál az, aki bezárt?

811
01:37:55,750 --> 01:37:58,160
Mindig is az voltál
legjobb tanítványom.

812
01:37:58,370 --> 01:38:01,000
le vagyok nyűgözve
hogy sikerül megküzdened

813
01:38:01,200 --> 01:38:02,580
a tekercs erejével szemben.

814
01:38:03,290 --> 01:38:06,580
Várj egy percet,
Emlékszem a történetre.

815
01:38:06,790 --> 01:38:10,160
Yin Hong mester
kiirtotta a saját tanítványát.

816
01:38:11,750 --> 01:38:14,660
Fő.
Szóval milyen bűnt követtem el?

817
01:38:15,830 --> 01:38:17,370
Yang Jian.

818
01:38:18,160 --> 01:38:20,750
Chenxiangnak nem szabad
nyissa meg a Hua-hegyet.

819
01:38:21,080 --> 01:38:24,370
Mindezt a védelme érdekében
a lenyugvó nap szentélye?

820
01:38:26,040 --> 01:38:27,620
Tehát tisztában vagy.

821
01:38:29,250 --> 01:38:31,660
A szentélynek nem szabad eltűnnie.

822
01:38:32,250 --> 01:38:35,910
Mindent megtettem, amit tudtam
hogy megvédje ezt a szent helyet.

823
01:38:36,120 --> 01:38:37,790
nem érted?

824
01:38:38,000 --> 01:38:39,080
Szóval...

825
01:38:39,660 --> 01:38:41,580
a nővérem még mindig a Hua-hegy alatt van.

826
01:38:41,910 --> 01:38:43,160
Ez az ő sorsa!

827
01:38:48,870 --> 01:38:50,160
Yang Jian.

828
01:38:50,830 --> 01:38:54,250
Nem tudod
a Yang család átka.

829
01:38:54,870 --> 01:39:00,580
Minden generációban, anyában és fiában
a katasztrófaciklushoz kapcsolódnak.

830
01:39:01,080 --> 01:39:03,410
Az anyáknak óvniuk kell a hegyet

831
01:39:03,620 --> 01:39:06,080
a világ békéjének biztosítása érdekében.

832
01:39:07,790 --> 01:39:10,910
És a fiak mindig akarni fogják
megmenteni az anyjukat

833
01:39:11,120 --> 01:39:13,160
a hegy megnyitásával.

834
01:39:14,200 --> 01:39:17,500
De te figyelmen kívül hagyod
csak ha a hegy nyitva van

835
01:39:17,700 --> 01:39:21,950
és a főnixek szabadon engednek,
a szentély eltűnik

836
01:39:22,160 --> 01:39:24,370
és a káosz leszáll a világra.

837
01:39:29,540 --> 01:39:32,040
Csak egyszer a világ elpusztul

838
01:39:32,450 --> 01:39:35,160
hogy az égbolt újra békére lel.

839
01:39:36,700 --> 01:39:37,750
Jiang.

840
01:39:39,160 --> 01:39:40,410
a fiam.

841
01:39:42,830 --> 01:39:46,200
Te vagy az utolsó
hogy kinyitotta a hegyet.

842
01:39:47,500 --> 01:39:51,620
Ma,
Chenxiangon a sor.

843
01:39:59,870 --> 01:40:01,040
Fő.

844
01:40:02,500 --> 01:40:07,660
Gyerekként fogadtál
és az egyik tanítványodnak képezték ki.

845
01:40:08,120 --> 01:40:10,620
Te tanítottál
minden varázslatod.

846
01:40:11,000 --> 01:40:15,790
Mindezt kizárólag a cél érdekében
hogy nyissam ki a hegyet.

847
01:40:17,250 --> 01:40:19,540
Amikor üdvözölte Chenxiangot,

848
01:40:19,750 --> 01:40:22,830
eltitkoltad előle
hatalmát és történelmét.

849
01:40:23,040 --> 01:40:26,160
Ezúttal a megelőzés érdekében
hogy megnyissa a hegyet.

850
01:40:26,370 --> 01:40:27,540
Egészen.

851
01:40:28,290 --> 01:40:29,290
Yang Jian.

852
01:40:30,290 --> 01:40:35,160
Meg akarom őrizni a békét,
mint az anyád tette előttem.

853
01:40:35,790 --> 01:40:41,370
Amíg a főnixek bezárva maradnak,
a szentély továbbra is fennáll.

854
01:40:42,370 --> 01:40:44,910
A te drága szentélyed
végül eltűnik.

855
01:40:45,120 --> 01:40:47,580
Idővel,
a főnixek ereje nő.

856
01:40:47,790 --> 01:40:49,700
Miután kiengedték,
elpusztítják a világot.

857
01:40:50,040 --> 01:40:53,040
Védd a szentélyt
nem szolgálja mindenki javát,

858
01:40:53,250 --> 01:40:54,910
Ez teljesen önző.

859
01:40:55,250 --> 01:40:56,660
Ez a szentély létfontosságú

860
01:40:56,870 --> 01:40:59,790
minden tanítvány számára
akiket ott képeztek ki.

861
01:41:00,660 --> 01:41:02,620
Mindannyian részesülünk jólétéből.

862
01:41:03,500 --> 01:41:06,290
És mindannyian szenvednénk
hanyatlásáról.

863
01:41:07,910 --> 01:41:09,540
Ha tévedek,

864
01:41:10,370 --> 01:41:12,500
a végsőkig tévedek.

865
01:41:20,160 --> 01:41:21,160
Fő.

866
01:41:22,910 --> 01:41:25,830
A tanítványaid
puszta gyalogok voltak.

867
01:41:27,500 --> 01:41:28,500
Yang Jian.

868
01:41:29,580 --> 01:41:31,830
Soha nem kívántam a veszteségedet.

869
01:41:32,750 --> 01:41:35,200
De hogy megőrizzem azt, ami kedves nekem,

870
01:41:35,660 --> 01:41:38,040
el kell tűnnöd.

871
01:42:18,080 --> 01:42:20,250
Az égi zsinór és a pergamen,

872
01:42:20,620 --> 01:42:24,450
ez a két fegyver tartozott
az engem megelőző mestereknek.

873
01:42:25,040 --> 01:42:30,000
Ugyanaz a célunk,
megakadályozza, hogy a káosz eluralkodjon a világon.

874
01:42:56,410 --> 01:42:57,410
Chenxiang.

875
01:42:57,950 --> 01:42:59,620
Chenxiang, használd a lámpát.

876
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Hogyan ?

877
01:43:36,660 --> 01:43:38,580
A technikád fejlődött.

878
01:44:12,500 --> 01:44:16,580
A főnixek ereje óriási
ahogy keresztezi a pergament.

879
01:45:26,750 --> 01:45:27,870
A nagybátyám!

880
01:45:48,040 --> 01:45:50,620
Használja a főnixeket
hogy kinyissa a harmadik szemét.

881
01:46:07,870 --> 01:46:12,040
Mester, visszautasítom
hogy állandósítsa a hibáit.

882
01:46:18,790 --> 01:46:20,750
Ég és Föld nevében.

883
01:47:04,410 --> 01:47:06,160
Rendben, hagyjuk abba.

884
01:48:51,250 --> 01:48:57,290
Mester, amit anyám védett
nem volt a te drága szentélyed.

885
01:48:57,500 --> 01:48:59,700
Harcolt
az egész világért!

886
01:51:06,790 --> 01:51:07,790
A nagybátyám.

887
01:51:18,000 --> 01:51:19,750
A Lotus csúcs már nem tart.

888
01:51:19,950 --> 01:51:21,950
Ha ez így folytatódik, minden összeomlik.

889
01:51:23,120 --> 01:51:24,250
Chenxiang,

890
01:51:25,120 --> 01:51:27,790
anyád és én
meg akarta őrizni a békét.

891
01:51:28,000 --> 01:51:29,200
Rajtad a sor.

892
01:51:30,790 --> 01:51:32,500
Ki kell nyitnia a hegyet.

893
01:53:01,000 --> 01:53:02,040
Anya.

894
01:53:03,500 --> 01:53:04,660
Anya !

895
01:53:16,200 --> 01:53:17,450
Chenxiang.

896
01:53:28,120 --> 01:53:29,120
Anya.

897
01:53:33,410 --> 01:53:34,410
a gyermekem.

898
01:53:35,830 --> 01:53:37,410
Hogy nőttél.

899
01:53:40,450 --> 01:53:41,500
Anya.

900
01:53:49,910 --> 01:53:50,830
Anya !

901
01:54:13,160 --> 01:54:14,410
De miért?

902
01:54:21,200 --> 01:54:22,410
a fiam.

903
01:54:55,410 --> 01:54:56,410
bátyám,

904
01:54:57,620 --> 01:54:59,700
továbbra is vigyáz rá.

905
01:55:13,330 --> 01:55:14,790
Anya, ne menj.

906
01:55:16,200 --> 01:55:18,120
A főnixek mellett

907
01:55:18,700 --> 01:55:20,290
Megvédem a világot

908
01:55:20,830 --> 01:55:22,160
és te is.

909
01:55:27,450 --> 01:55:29,580
Anya, gyere vissza!

910
01:55:31,790 --> 01:55:32,790
Anya.

911
01:55:33,370 --> 01:55:34,660
Anya.

912
01:55:36,500 --> 01:55:37,500
Anya.

913
01:56:10,250 --> 01:56:11,290
minek ?

914
01:56:12,750 --> 01:56:14,580
mi a fenéért?

915
01:56:22,660 --> 01:56:25,500
Anyád már összeolvadt
a főnixekkel.

916
01:56:26,250 --> 01:56:29,000
A hegy nyitva van,
szabadok.

917
01:56:29,700 --> 01:56:31,330
Az ő helyük náluk van.

918
01:56:35,080 --> 01:56:36,500
De amíg élsz

919
01:56:37,750 --> 01:56:39,620
és amíg a világ létezik,

920
01:56:40,540 --> 01:56:42,160
ő mindig velünk lesz.

921
02:02:03,660 --> 02:02:06,790
Szóval kijött a Majomkirály
az Ezer gyöngy barlangjából.

922
02:02:07,000 --> 02:02:08,200
És mit látott?

923
02:02:09,290 --> 02:02:11,700
A nagy jelenlét hőse.

924
02:02:11,910 --> 02:02:14,620
A Jáde Császár unokaöccse,
Erlang, magát.

925
02:02:14,950 --> 02:02:19,870
Aki megnyitotta a Tao-hegyet
és elnyomta a főnixek erejét.

926
02:02:24,000 --> 02:02:25,450
- Ki az ?
-Yang Jian.

927
02:02:26,660 --> 02:02:28,250
Hogy érted ezt, Yang Jian?

928
02:02:28,660 --> 02:02:30,700
- Miért ment el így?
- Hú !

929
02:02:30,910 --> 02:02:32,700
- Erlang nagyszerű volt.
- Tessék.

930
02:02:38,290 --> 02:02:39,910
Nem tudtad legyőzni?

931
02:02:41,000 --> 02:02:44,540
Lássuk csak, ez egy egyszerű történet.

932
02:02:46,080 --> 02:02:48,950
megmondom
mi történt valójában...

933
02:02:59,450 --> 02:03:02,080
<i>JÖN
ÚJ ISTENEK ÚJ RÉSZE</i>t

934
02:03:12,870 --> 02:03:15,870
<i>Ki voltam tiltva
a távoli Changsha hely</i>ben

935
02:03:17,870 --> 02:03:21,080
<i>Nosztalgikus,
tekintetem a Nyugat</i>ra fordult.

936
02:03:24,040 --> 02:03:27,290
<i>A Sárga Daru Toronyból,
jáde fuvolába fújjuk.</i>t

937
02:03:27,750 --> 02:03:33,160
<i>Míg a szilvavirág zápor
esik Jiang Chen.</i>re

938
02:03:38,040 --> 02:03:41,450
<i>50 000 KM CHANGSÁBÓL</i>

939
02:07:26,450 --> 02:07:30,080
Fordítás és adaptáció VOSTFR
Akushi Fansub

