1
00:00:54,540 --> 00:00:57,330
A long time ago,
2
00:00:58,040 --> 00:01:01,750
a terrible catastrophe has struck
on the sky and the Earth.
3
00:01:05,250 --> 00:01:07,410
{\an8}All forms of life were threatened
4
00:01:07,620 --> 00:01:10,450
by a wave
of violence and destruction.
5
00:01:12,870 --> 00:01:16,160
The armies of Shang and Zhou
competed for power.
6
00:01:16,370 --> 00:01:20,450
Mortals and gods
joined forces to survive.
7
00:01:20,660 --> 00:01:23,620
This is how was born
the Order of the Gods.
8
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
Each god has assigned himself a place
9
00:01:27,200 --> 00:01:29,620
{\an8}in the stone sanctuary.
10
00:01:29,830 --> 00:01:33,080
{\an8}Thus, peace could be restored.
11
00:02:43,540 --> 00:02:45,080
We're running out of cosmic fuel.
12
00:02:45,700 --> 00:02:49,080
Chief, if we don't find a job,
we will no longer be able to fly.
13
00:02:57,790 --> 00:03:00,500
We have to work.
When was the last mission?
14
00:03:00,830 --> 00:03:02,950
No money, no gas.
15
00:03:08,870 --> 00:03:09,870
It's sad.
16
00:03:10,080 --> 00:03:12,580
Before, gods and demons
were flying in the skies.
17
00:03:12,790 --> 00:03:16,080
We have fallen very low.
Even the birds make fun of us.
18
00:03:16,290 --> 00:03:19,750
This disaster took everything from us
except flying ships.
19
00:03:20,290 --> 00:03:23,160
How long ago was that?
Do you remember that?
20
00:03:25,660 --> 00:03:27,750
- A long time ago.
- Exact.
21
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
Do I still know how to fly?
22
00:03:30,200 --> 00:03:33,040
This seems totally surreal to me.
23
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
Look at that!
24
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
A mission from Penglai,
the kingdom of the gods.
25
00:03:55,700 --> 00:03:57,120
It's our lucky day.
26
00:03:57,450 --> 00:04:00,750
We'll be there before
other bounty hunters.
27
00:04:02,160 --> 00:04:04,500
Really,
only 20 crowns as a reward?
28
00:04:06,790 --> 00:04:09,790
{\an8}A crook like this
should be worth double.
29
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
Are the gods poor?
30
00:04:11,660 --> 00:04:15,290
If we don't work,
we won't have anything to eat.
31
00:04:25,540 --> 00:04:27,290
Let's try our luck.
32
00:05:20,700 --> 00:05:22,450
It's after 9 o'clock.
33
00:05:22,660 --> 00:05:26,790
The Red Bird Gate
can be borrowed by travelers.
34
00:05:27,120 --> 00:05:28,790
You enter Penglai.
35
00:05:29,500 --> 00:05:31,450
Welcome to the gods and spirits.
36
00:05:31,660 --> 00:05:34,000
You will be able to move around in complete safety
37
00:05:34,200 --> 00:05:38,290
and do business with peace of mind
as long as you respect our laws.
38
00:06:26,160 --> 00:06:27,910
Do you want the elixir of life?
39
00:06:28,120 --> 00:06:29,500
Give me the money
40
00:06:29,910 --> 00:06:31,040
or get out.
41
00:06:32,870 --> 00:06:35,870
- It's a scam.
- Then get out of there.
42
00:06:37,580 --> 00:06:40,200
A god and a demon.
43
00:06:40,660 --> 00:06:42,250
Quite a pair.
44
00:06:42,660 --> 00:06:45,620
We do what we can
in these times.
45
00:06:45,830 --> 00:06:48,500
A dog is better
what a lousy god.
46
00:06:49,410 --> 00:06:50,410
Maybe.
47
00:06:50,950 --> 00:06:53,200
My dog has a pretty easy life.
48
00:06:54,750 --> 00:06:57,370
See?
I am infused with its scent.
49
00:07:10,790 --> 00:07:12,000
Thank you for your bonus.
50
00:07:15,910 --> 00:07:19,160
Seriously ?
I took you for a sheriff.
51
00:07:19,370 --> 00:07:22,500
But you are just a simple
bounty hunter.
52
00:07:52,330 --> 00:07:53,790
It hurts.
53
00:07:54,120 --> 00:07:55,870
He has a hard head!
54
00:08:01,120 --> 00:08:02,250
Why are you running away?
55
00:08:02,580 --> 00:08:04,200
I just want your bonus.
56
00:08:06,250 --> 00:08:07,700
Wait, damn it!
57
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
Be careful...
58
00:09:48,620 --> 00:09:50,750
Out of gas, perfect.
59
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
Are you giving up?
60
00:09:57,950 --> 00:10:00,500
I got fooled.
61
00:10:03,540 --> 00:10:05,620
- Nice timing.
- Nothing to see.
62
00:10:06,290 --> 00:10:07,370
It's his flair.
63
00:10:07,580 --> 00:10:10,080
She quickly spotted you
thanks to your smell.
64
00:10:13,660 --> 00:10:15,200
You're back!
65
00:10:18,790 --> 00:10:20,750
It's okay, that's enough.
66
00:10:21,080 --> 00:10:23,620
What is this?
Ridiculous...
67
00:10:27,000 --> 00:10:28,290
You're jealous, right?
68
00:10:28,620 --> 00:10:31,160
Help me.
You want money, right?
69
00:10:31,370 --> 00:10:33,620
Release me
and I will pay you 5 times the premium.
70
00:10:33,950 --> 00:10:35,410
100 crowns!
71
00:10:35,750 --> 00:10:38,080
And you think we'll believe you?
72
00:10:38,290 --> 00:10:39,410
I'm not lying.
73
00:10:39,620 --> 00:10:41,950
The money is buried near the bridge.
74
00:10:44,580 --> 00:10:46,830
- It's a good offer.
- Let me go.
75
00:10:47,910 --> 00:10:49,790
In this case, heads or tails?
76
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
How so ?
77
00:10:53,040 --> 00:10:54,750
Let the universe decide.
78
00:10:55,200 --> 00:10:57,700
Liberty or prison.
Does that suit you?
79
00:11:06,450 --> 00:11:07,830
PRISON
80
00:11:09,290 --> 00:11:10,040
Your reward.
81
00:11:21,370 --> 00:11:23,410
Chief, tossing a coin,
82
00:11:23,620 --> 00:11:26,290
which side corresponded to which?
83
00:11:26,500 --> 00:11:27,870
You didn't specify.
84
00:11:46,910 --> 00:11:48,160
Yes, that's enough.
85
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
Money!
86
00:11:50,830 --> 00:11:53,450
- We have visitors.
- Probably a new customer.
87
00:11:53,660 --> 00:11:56,330
That's it!
And she's super pretty.
88
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
- Very pretty...
- Why come see me?
89
00:12:04,330 --> 00:12:05,620
Are you Erlang?
90
00:12:08,580 --> 00:12:10,500
I am Mu Erlang.
91
00:12:10,830 --> 00:12:11,870
Himself.
92
00:12:12,700 --> 00:12:16,120
- I'm looking for someone.
- We're bounty hunters.
93
00:12:16,330 --> 00:12:18,500
We arrest people,
we don't look for them.
94
00:12:19,660 --> 00:12:21,540
I want to have someone arrested.
95
00:12:22,040 --> 00:12:23,950
That's right up my alley.
96
00:12:24,700 --> 00:12:27,450
He stole something from me
belonging to my sister.
97
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
What then?
98
00:12:31,200 --> 00:12:32,870
I don't prefer to say it.
99
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
All right.
100
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
So much the better,
Less worry for me.
101
00:12:40,250 --> 00:12:42,500
Don't say anything, keep your secret.
102
00:12:45,080 --> 00:12:46,040
Are you thirsty?
103
00:12:47,580 --> 00:12:49,950
I was very close to my sister.
104
00:12:51,120 --> 00:12:54,580
But she disappeared twelve years ago,
during the uprising.
105
00:12:55,290 --> 00:12:58,750
The item he stole from me
is my only memory of her.
106
00:12:59,910 --> 00:13:01,200
Are you going to help me?
107
00:13:01,700 --> 00:13:03,750
I can, but at a certain price.
108
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
Here's my offer, take it all.
109
00:13:38,330 --> 00:13:39,330
Alright.
110
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
In reality,
111
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
it is the lamp of wonders.
112
00:13:45,700 --> 00:13:48,700
A container that can hold
absolutely everything.
113
00:13:49,580 --> 00:13:50,870
A rare power.
114
00:13:51,080 --> 00:13:52,870
She is on Fang Hu Xian Island.
115
00:13:53,200 --> 00:13:56,160
What is it called
the person you are looking for?
116
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
Chenxiang.
117
00:13:58,160 --> 00:13:59,370
Chenxiang.
118
00:13:59,830 --> 00:14:02,120
That's it.
Do you know him?
119
00:14:04,580 --> 00:14:05,830
It's a rare first name.
120
00:14:11,830 --> 00:14:13,290
Bye.
121
00:14:13,750 --> 00:14:16,620
I am Wanluo.
I will wait for you in Yingzhou.
122
00:14:22,250 --> 00:14:24,950
- She's hiding something.
- No doubt.
123
00:14:25,160 --> 00:14:28,700
Look at his outfit, his ship
and his good manners.
124
00:14:30,000 --> 00:14:32,370
Why call us?
125
00:14:32,580 --> 00:14:36,080
It doesn't cost much,
but we are not arrows.
126
00:14:40,040 --> 00:14:42,750
On sale for 15 days
as long as there is stock,
127
00:14:43,120 --> 00:14:47,370
high quality gasoline
for high-performance flights.
128
00:14:47,870 --> 00:14:50,250
Three bags of cosmic essence.
129
00:14:50,700 --> 00:14:53,450
- The withdrawal is over there.
- Three bags, here we come.
130
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Come on, let's move forward.
131
00:15:30,700 --> 00:15:34,200
On sale for 15 days
as long as there is stock,
132
00:15:34,750 --> 00:15:38,660
high quality gasoline
for high-performance flights.
133
00:15:43,200 --> 00:15:45,370
Be careful where you step.
134
00:15:45,580 --> 00:15:47,750
Don't fight.
Stop them!
135
00:15:48,870 --> 00:15:50,200
You both stop.
136
00:15:50,540 --> 00:15:51,950
Do you hear me?
137
00:15:55,410 --> 00:15:57,040
Fights are prohibited.
138
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
Come on !
139
00:16:35,160 --> 00:16:36,700
- Come this way!
- Let me go!
140
00:16:36,910 --> 00:16:39,160
Get out of there.
141
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
On the ground and not a move.
142
00:16:44,200 --> 00:16:47,370
Go for it.
What are you looking at?
143
00:18:12,450 --> 00:18:14,250
Chief, the army of heaven!
144
00:18:14,580 --> 00:18:15,700
Who sounded the alarm?
145
00:18:20,040 --> 00:18:20,870
Fall back!
146
00:18:30,370 --> 00:18:31,580
Let's go.
147
00:18:33,160 --> 00:18:34,120
Catch them.
148
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
This way.
149
00:18:47,790 --> 00:18:48,950
All to the ship.
150
00:19:12,080 --> 00:19:13,540
Help.
151
00:19:27,160 --> 00:19:28,290
Come back here.
152
00:19:29,450 --> 00:19:31,040
Start the engine!
153
00:19:34,580 --> 00:19:35,750
Wait for me.
154
00:19:36,080 --> 00:19:38,290
- Bad kid.
- Not one more move!
155
00:20:24,080 --> 00:20:25,660
Ready for takeoff!
156
00:20:31,290 --> 00:20:35,450
Preparation complete.
Next stop, Fang Hu.
157
00:20:36,620 --> 00:20:39,410
Arrival scheduled for 7:45 p.m.
158
00:20:40,540 --> 00:20:42,660
Have a good trip.
159
00:21:06,750 --> 00:21:08,450
Welcome, sir.
160
00:21:09,790 --> 00:21:11,660
- Plz follow me.
- Here.
161
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
Hurry!
162
00:21:14,370 --> 00:21:16,040
This one no longer has a circle.
163
00:21:35,450 --> 00:21:37,790
Place your bets!
164
00:21:42,540 --> 00:21:46,120
Mr. Erlang.
You are among us again.
165
00:21:47,410 --> 00:21:49,540
- Hello, Cal.
- What would you like ?
166
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
Information.
167
00:21:51,120 --> 00:21:54,160
My old ears
no longer hear very well.
168
00:21:55,580 --> 00:21:56,580
Even deaf,
169
00:21:56,910 --> 00:21:58,660
Those are some great ears.
170
00:22:00,540 --> 00:22:03,370
I am indebted to you.
What do you want to know?
171
00:22:03,910 --> 00:22:07,080
- I'm looking for a certain Chenxiang.
- Chenxiang!
172
00:22:08,540 --> 00:22:10,790
- Never heard of it.
- Oh no?
173
00:22:17,040 --> 00:22:18,910
- I'll leave you.
- Wait.
174
00:22:23,910 --> 00:22:24,830
Hello, you three.
175
00:22:26,910 --> 00:22:28,660
But what a surprise!
176
00:22:32,410 --> 00:22:34,790
Let me take a closer look at you.
177
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
Where are your good manners?
178
00:22:50,250 --> 00:22:52,950
His eye is closed.
So it’s true!
179
00:22:55,660 --> 00:22:57,910
Dear Mu Erlang.
180
00:22:58,290 --> 00:23:00,370
Here you are, a bounty hunter.
181
00:23:00,950 --> 00:23:02,870
Listen to me carefully, my friend.
182
00:23:03,080 --> 00:23:04,120
No, my brother.
183
00:23:04,330 --> 00:23:06,540
Tell me...
Where is your three-bladed sword?
184
00:23:06,750 --> 00:23:09,790
And your slingshot with silver balls?
185
00:23:10,410 --> 00:23:11,750
Did you misplace them?
186
00:23:14,330 --> 00:23:19,200
Ladies and gentlemen,
here is the famous warrior Yang Jian.
187
00:23:19,410 --> 00:23:20,660
Is it really him?
188
00:23:20,870 --> 00:23:23,450
- What happened to him?
- Good question.
189
00:23:23,870 --> 00:23:25,330
What happened to you?
190
00:23:25,790 --> 00:23:28,450
Don't worry,
I will explain to them.
191
00:23:31,790 --> 00:23:34,290
Exactly twelve years ago,
192
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
a goddess named Yang Chan
had the nerve
193
00:23:37,410 --> 00:23:40,790
to fall in love with a mortal
completely illegally.
194
00:23:41,000 --> 00:23:44,410
So Yang Jian locked her up
under Mount Hua.
195
00:23:45,870 --> 00:23:48,120
Even though it was his own sister.
196
00:23:50,620 --> 00:23:53,370
But Yang Chan
didn't let it happen.
197
00:23:53,580 --> 00:23:57,250
She defended herself
with the legendary Lotus lamp.
198
00:23:57,450 --> 00:24:00,830
She hurt the third eye
from his brother and turned off his magic.
199
00:24:01,040 --> 00:24:03,200
Since then, the powerful Yang Jian
200
00:24:03,540 --> 00:24:05,540
lost all his powers.
201
00:24:06,330 --> 00:24:07,290
Well done.
202
00:24:08,450 --> 00:24:09,450
But why?
203
00:24:09,830 --> 00:24:14,540
What kind of man can be
committed to respecting the laws
204
00:24:14,750 --> 00:24:17,700
to the point of locking up his sister
under a mountain?
205
00:24:18,330 --> 00:24:22,040
His actions ruined the marriage
and broke up an entire family.
206
00:24:25,620 --> 00:24:26,830
Yang Jian,
207
00:24:27,160 --> 00:24:29,620
you remember the day
where did you stop us?
208
00:24:29,830 --> 00:24:31,580
You were so powerful.
209
00:24:32,370 --> 00:24:36,700
Today,
I finally have my revenge.
210
00:24:48,830 --> 00:24:50,410
Let's keep playing!
211
00:24:56,200 --> 00:24:57,580
Two of the Mo brothers.
212
00:24:57,790 --> 00:25:00,370
Mo Lihong and Mo Lihai.
213
00:25:10,750 --> 00:25:12,620
Yang Jian, it’s really you.
214
00:25:12,830 --> 00:25:15,950
I never would have imagined
save you one day.
215
00:25:17,830 --> 00:25:21,500
You kept a low profile
over the last twelve years.
216
00:25:21,700 --> 00:25:24,200
Since the Mount Hua incident.
217
00:25:24,580 --> 00:25:27,660
You have really become
bounty hunter.
218
00:25:27,870 --> 00:25:29,330
You have to eat well.
219
00:25:29,790 --> 00:25:33,120
You're looking for someone.
I heard you say his name.
220
00:25:33,910 --> 00:25:35,910
- For the bonus.
- He's ours!
221
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
We are looking for the same individual.
222
00:25:38,410 --> 00:25:41,040
I advise you to drop the matter.
223
00:25:41,250 --> 00:25:43,830
Are you really threatening Yang Jian?
224
00:25:45,200 --> 00:25:48,120
You've changed a lot, I see!
225
00:25:48,330 --> 00:25:49,450
Until next time.
226
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
Come back!
227
00:26:09,790 --> 00:26:11,080
Cleared.
228
00:26:12,410 --> 00:26:13,660
I'll get you.
229
00:26:33,700 --> 00:26:37,540
You really believed
that you could escape me?
230
00:26:39,040 --> 00:26:42,120
So here is
your new henchmen?
231
00:26:42,910 --> 00:26:47,040
Because of your betrayal,
my former companions are dead.
232
00:26:47,410 --> 00:26:50,040
- Give it to me.
- Give you what?
233
00:26:50,830 --> 00:26:53,160
The item you stole there.
234
00:26:53,500 --> 00:26:56,370
- Who told you such a thing?
- It's me.
235
00:26:57,830 --> 00:27:00,120
I told Chief Hai.
236
00:27:01,120 --> 00:27:02,790
Is this your new mascot?
237
00:27:05,290 --> 00:27:08,200
This ship contained
many treasures,
238
00:27:08,410 --> 00:27:11,080
but the most precious
is the one you stole.
239
00:27:11,500 --> 00:27:15,790
Give it to me,
otherwise you risk losing an arm,
240
00:27:16,160 --> 00:27:17,750
or a leg.
241
00:27:24,200 --> 00:27:26,450
You again?
You can go your way.
242
00:27:28,410 --> 00:27:29,330
Excuse me.
243
00:27:31,910 --> 00:27:35,040
You have allies and so do I.
244
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
Take this and fight!
245
00:27:42,000 --> 00:27:43,540
Wait a second.
246
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
- Calm down.
- Is that all you're worth?
247
00:27:48,540 --> 00:27:49,660
I don't know him.
248
00:27:52,160 --> 00:27:53,080
Catch them!
249
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Thank you very much.
250
00:28:24,370 --> 00:28:26,660
I'll pay you back for that one day.
251
00:28:28,290 --> 00:28:30,660
Okay, but that was a bit extreme.
252
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
It was them or me.
253
00:28:33,160 --> 00:28:35,910
They reserved me
a much crueler fate.
254
00:28:44,660 --> 00:28:45,750
It's what ?
255
00:28:45,950 --> 00:28:48,290
Why did you entrust it to a stranger?
256
00:28:48,830 --> 00:28:51,160
To make them believe
that we were a team.
257
00:28:51,700 --> 00:28:54,120
- What if I kept it?
- I would kill you.
258
00:28:55,750 --> 00:28:57,120
You are very sure of yourself.
259
00:28:57,500 --> 00:28:58,870
Do you know who I am?
260
00:29:00,000 --> 00:29:02,750
It doesn't matter, I'm ready for anything.
261
00:29:08,500 --> 00:29:10,080
My name is Yang Jian.
262
00:29:13,290 --> 00:29:14,200
Chenxiang?
263
00:29:15,580 --> 00:29:16,830
Do you know my name?
264
00:29:18,620 --> 00:29:19,620
So that's it.
265
00:29:20,750 --> 00:29:23,250
I was hired to find you.
266
00:29:38,830 --> 00:29:41,040
Yang Jian, what are you doing here?
267
00:29:41,370 --> 00:29:43,040
I return the question to you.
268
00:29:45,540 --> 00:29:46,910
Why...
269
00:29:47,950 --> 00:29:51,830
I came across them by chance.
I am not responsible.
270
00:29:53,660 --> 00:29:55,120
Stabbed in the back.
271
00:29:55,830 --> 00:29:58,910
- It's not your style.
- Effectively.
272
00:29:59,250 --> 00:30:03,120
The boy who got away
is the Chenxiang you are looking for.
273
00:30:03,330 --> 00:30:05,450
Really ?
What a coincidence!
274
00:30:05,660 --> 00:30:09,660
A low-level thief
Does it deserve so much attention?
275
00:30:10,500 --> 00:30:13,040
You really don't know who he is?
276
00:30:13,370 --> 00:30:15,540
He followed
the same teaching as you.
277
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
Since you are involved
in this matter,
278
00:30:21,870 --> 00:30:24,620
you would do better
to go and talk to your master about it.
279
00:30:24,950 --> 00:30:26,620
Master Yuding.
280
00:31:23,700 --> 00:31:25,330
Sir, what talent!
281
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
Please inform your master
that Yang Jian wants to see him.
282
00:31:33,620 --> 00:31:35,080
Disciple Yang?
283
00:31:35,750 --> 00:31:37,080
Of course, follow me.
284
00:32:17,500 --> 00:32:20,580
Yang Jian, you are back.
285
00:32:28,500 --> 00:32:32,080
How is your eye?
Did it close?
286
00:32:32,700 --> 00:32:33,700
Yes.
287
00:32:34,540 --> 00:32:36,330
We are there.
288
00:32:37,870 --> 00:32:40,080
I can open it just a little bit,
289
00:32:40,540 --> 00:32:42,790
but I only see white.
290
00:32:43,330 --> 00:32:44,540
Nothing else.
291
00:32:47,950 --> 00:32:49,330
It's annoying.
292
00:32:50,250 --> 00:32:53,290
I imagine that by resorting
with incredible strength,
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,410
you could force it open,
294
00:32:56,370 --> 00:32:59,700
but it could
aggravate the injury.
295
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Yes.
296
00:33:01,660 --> 00:33:04,500
You were so young when you arrived here.
297
00:33:04,700 --> 00:33:06,790
I consider you like a son.
298
00:33:09,370 --> 00:33:13,620
Twelve years ago,
you sealed the Lotus Peak,
299
00:33:14,450 --> 00:33:17,500
but the troubles of the world
have persisted.
300
00:33:18,580 --> 00:33:21,410
The kingdom of the gods
weakens day by day.
301
00:33:21,620 --> 00:33:25,120
Demons and monsters
multiply.
302
00:33:26,660 --> 00:33:28,370
This had to change things,
303
00:33:29,620 --> 00:33:31,580
but it is a failure.
304
00:33:31,790 --> 00:33:35,580
Sooner or later, disasters
always overwhelm us.
305
00:33:36,700 --> 00:33:40,580
Master, you teach us
to do our best.
306
00:33:41,250 --> 00:33:42,410
Yes.
307
00:33:42,910 --> 00:33:44,870
Do your best.
308
00:33:45,540 --> 00:33:48,160
Do your best
to restore order
309
00:33:48,790 --> 00:33:51,620
and the heavens will finally be able
get up.
310
00:33:52,790 --> 00:33:54,120
I understand.
311
00:34:00,330 --> 00:34:01,330
Master,
312
00:34:01,750 --> 00:34:03,910
I recently met
a young boy.
313
00:34:04,120 --> 00:34:06,790
He is one of your disciples,
Chenxiang.
314
00:34:07,000 --> 00:34:08,370
Chenxiang?
315
00:34:09,540 --> 00:34:11,040
The nephew you brought us.
316
00:34:12,580 --> 00:34:16,080
That's right,
this young boy is your nephew.
317
00:34:17,410 --> 00:34:19,500
He must not have recognized you.
318
00:34:19,700 --> 00:34:22,870
It was a baby
when you entrusted us.
319
00:34:23,250 --> 00:34:26,540
And you never saw each other again.
320
00:34:28,370 --> 00:34:31,120
I named him Chenxiang
like aloe wood
321
00:34:32,120 --> 00:34:34,950
in the hope that it will become
stable and serene
322
00:34:35,160 --> 00:34:37,540
and not cheeky and acerbic.
323
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
That was my goal.
324
00:34:43,250 --> 00:34:48,250
To say that one of my students
could have murdered his teacher.
325
00:34:51,370 --> 00:34:53,540
So go see for yourself.
326
00:34:59,450 --> 00:35:03,290
The master preserved his body here
while waiting to be buried.
327
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
Why commit such an act?
328
00:35:07,870 --> 00:35:09,000
It was predictable.
329
00:35:09,200 --> 00:35:11,410
This boy has always been
uncontrollable.
330
00:35:13,160 --> 00:35:15,750
Out of respect for you,
the master refused to send him away.
331
00:35:16,250 --> 00:35:19,370
He entrusted his training
to the second master.
332
00:35:21,160 --> 00:35:23,250
The second master had a bad temper.
333
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
- What is this injury?
- He did not act alone.
334
00:35:30,410 --> 00:35:32,410
He allied himself with Shen Gongbao.
335
00:35:32,750 --> 00:35:35,540
Shen Gongbao, are you sure?
336
00:35:35,750 --> 00:35:36,950
Certain.
337
00:35:37,160 --> 00:35:39,790
But I don't know how
they came into contact.
338
00:35:40,830 --> 00:35:44,000
He can create clones.
It's his specialty.
339
00:35:44,330 --> 00:35:47,120
They also stole an item
to the second master.
340
00:35:47,330 --> 00:35:49,790
- Which ?
- The lamp of wonders.
341
00:36:26,000 --> 00:36:27,080
Pretty !
342
00:36:27,410 --> 00:36:28,580
Well done !
343
00:36:30,040 --> 00:36:31,450
Splendid.
344
00:36:32,830 --> 00:36:33,830
And now ?
345
00:36:36,250 --> 00:36:38,290
You got the Lotus Lamp.
346
00:36:38,500 --> 00:36:42,700
So now you have to find
its precious cover.
347
00:36:43,330 --> 00:36:45,750
It's great, look.
348
00:36:46,450 --> 00:36:47,910
I met someone.
349
00:36:48,120 --> 00:36:49,540
What is his name?
350
00:36:50,160 --> 00:36:52,330
Yang Jian.
A disciple of my master.
351
00:36:53,540 --> 00:36:56,410
- Oh yes ?
- He was hired to find me.
352
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
By your master, you think?
353
00:36:59,870 --> 00:37:02,450
No, he looked like he was in a blur.
354
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
Come on.
355
00:37:21,330 --> 00:37:22,450
Come on !
356
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
Come this way.
357
00:37:27,870 --> 00:37:31,290
Do you think Yang Jian
is only a former disciple,
358
00:37:31,620 --> 00:37:34,950
but in fact, he is your uncle.
359
00:37:36,040 --> 00:37:37,330
My uncle?
360
00:37:38,120 --> 00:37:43,450
And he's also the man
who locked your mother up at Lotus Peak.
361
00:37:45,950 --> 00:37:48,370
Yang Jian possesses great powers.
362
00:37:48,580 --> 00:37:52,620
He broke the Lotus lamp
in a thousand pieces.
363
00:37:53,540 --> 00:37:58,040
But if you manage to bring them together,
it will be like new.
364
00:37:58,250 --> 00:38:01,120
And at that moment,
you can use the lamp
365
00:38:01,330 --> 00:38:05,000
to open the Lotus peak
and save your mother.
366
00:38:12,790 --> 00:38:15,200
Yang Jian and your master
367
00:38:16,000 --> 00:38:20,080
are like a pack of wolves.
368
00:38:22,200 --> 00:38:23,830
Do you know what they did to me?
369
00:38:24,040 --> 00:38:29,120
At first, it seemed harmless.
They gave me the title of General.
370
00:38:29,330 --> 00:38:32,620
All that to leave me rotting
on the East Sea.
371
00:38:34,750 --> 00:38:36,870
They have beautiful speeches,
372
00:38:37,330 --> 00:38:40,200
but they are dirty hypocrites.
373
00:38:44,370 --> 00:38:46,910
So I gritted my teeth
and I held on.
374
00:38:50,040 --> 00:38:52,330
And after all these years,
375
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
I finally have my revenge.
376
00:38:55,790 --> 00:38:58,790
I swear they'll pay me for it!
377
00:39:10,290 --> 00:39:12,830
My uncle.
Why is he chasing me?
378
00:39:13,950 --> 00:39:16,540
He wants the Lotus lamp, obviously.
379
00:39:17,160 --> 00:39:18,910
It will not activate
380
00:39:19,120 --> 00:39:21,870
that if a person
from your mother's lineage
381
00:39:22,080 --> 00:39:23,410
try to use it.
382
00:39:24,700 --> 00:39:26,080
You.
383
00:39:41,750 --> 00:39:44,370
They also stole an object
to the second master.
384
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
The lamp of wonders.
385
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
He stole something from me
belonging to my sister.
386
00:39:51,540 --> 00:39:53,330
The lamp of wonders.
387
00:39:53,870 --> 00:39:57,250
I am Wanluo.
I will wait for you in Yingzhou.
388
00:40:37,410 --> 00:40:38,870
It's starting.
389
00:40:42,000 --> 00:40:44,700
She can fly
without cosmic essence!
390
00:40:44,910 --> 00:40:47,000
Beautiful, it's incredible.
391
00:40:52,370 --> 00:40:57,660
Her pure beauty delights me
392
00:40:58,040 --> 00:41:03,290
My heart is restless
and longs for his being
393
00:41:04,120 --> 00:41:11,540
But I'm sad to leave
And unable to let her go
394
00:41:16,330 --> 00:41:23,200
As long as she is moved
by my sincerity
395
00:41:23,410 --> 00:41:27,660
I untie my jade pendant
396
00:41:27,870 --> 00:41:35,040
Like a being of infinite refinement
397
00:41:35,250 --> 00:41:39,580
Initiated into rites and poetry
398
00:41:45,660 --> 00:41:51,370
She lifts her jade bracelet
in response
399
00:41:51,580 --> 00:41:57,200
Indicating the hidden river
Location of our meeting
400
00:41:57,410 --> 00:42:05,000
But I'm sad to leave
And unable to let her go
401
00:42:07,750 --> 00:42:10,790
- Music without musicians.
- But how?
402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
Gorgeous !
403
00:42:12,500 --> 00:42:14,290
Amazing!
404
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Domestic, my tea.
405
00:42:52,080 --> 00:42:53,200
My tea!
406
00:43:04,290 --> 00:43:05,830
Erlang, let's see.
407
00:43:06,750 --> 00:43:08,120
You scared me.
408
00:43:09,660 --> 00:43:10,750
My apologies.
409
00:43:11,330 --> 00:43:14,950
I was lost in my thoughts,
transported by your song.
410
00:43:15,160 --> 00:43:16,080
Excuse me.
411
00:43:17,080 --> 00:43:18,330
It was rude.
412
00:43:22,290 --> 00:43:24,750
What did you like about my song?
413
00:43:25,500 --> 00:43:27,910
The melody was delicate.
414
00:43:29,450 --> 00:43:32,040
It's a poem by Cao Zhi,
"The Goddess of the Luo River".
415
00:43:32,250 --> 00:43:33,870
Bathed in melancholy.
416
00:43:39,500 --> 00:43:42,700
The lyrics evoke
suffering and anguish.
417
00:43:44,120 --> 00:43:45,660
A very sad song.
418
00:44:03,950 --> 00:44:05,200
Do you stay silent?
419
00:44:07,500 --> 00:44:08,790
I'm confused.
420
00:44:09,250 --> 00:44:13,250
Last time I felt like
to have already met you.
421
00:44:13,450 --> 00:44:15,200
But I don't know where anymore.
422
00:44:17,160 --> 00:44:18,160
Who knows?
423
00:44:18,700 --> 00:44:20,330
Maybe in a dream.
424
00:44:23,410 --> 00:44:24,410
Or,
425
00:44:25,410 --> 00:44:26,410
maybe...
426
00:44:27,580 --> 00:44:29,500
that it was more than a dream.
427
00:44:32,370 --> 00:44:33,580
Who knows?
428
00:44:36,830 --> 00:44:38,120
I met Chenxiang.
429
00:44:39,200 --> 00:44:40,330
Really ?
430
00:44:42,330 --> 00:44:43,330
Where is he?
431
00:44:43,950 --> 00:44:45,120
He ran away.
432
00:44:45,950 --> 00:44:49,250
I learned that we had followed
the same teaching, him and me.
433
00:44:49,790 --> 00:44:51,950
Oh yes, Mu Erlang?
434
00:44:52,290 --> 00:44:54,950
My real name is Yang Jian.
435
00:44:55,290 --> 00:44:56,580
Yang Jian?
436
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
The lamp you are looking for
belonged to Chenxiang's teacher.
437
00:45:01,540 --> 00:45:02,830
I would like to know
438
00:45:03,200 --> 00:45:06,330
why did you tell me
that it belonged to your sister.
439
00:45:08,910 --> 00:45:09,950
Yang Jian,
440
00:45:10,290 --> 00:45:13,750
there is information
that you're better off ignoring.
441
00:45:17,250 --> 00:45:19,660
Yang Jian, forgive me.
442
00:45:22,830 --> 00:45:24,370
Jiang.
443
00:45:26,700 --> 00:45:27,830
Mother ?
444
00:45:29,000 --> 00:45:30,160
Mother ?
445
00:45:31,870 --> 00:45:34,290
- Jane.
- Mother.
446
00:45:34,830 --> 00:45:36,200
- Mother !
- Jane.
447
00:45:37,450 --> 00:45:40,500
Only you can open the mountain!
448
00:45:40,830 --> 00:45:42,910
Mother!
449
00:45:55,950 --> 00:45:56,950
Mother.
450
00:46:14,450 --> 00:46:17,000
Chenxiang is located
at the ship cemetery.
451
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Nice defense tactic.
452
00:47:37,620 --> 00:47:39,000
But a little extreme.
453
00:47:44,290 --> 00:47:45,290
Wait.
454
00:47:46,950 --> 00:47:48,160
Do you want the Lotus Lamp?
455
00:47:49,750 --> 00:47:51,000
So what?
456
00:47:53,250 --> 00:47:55,580
You should know that I am your uncle.
457
00:47:57,370 --> 00:47:59,950
I entrusted you
at the sanctuary of the setting sun.
458
00:48:00,540 --> 00:48:03,750
You were just a baby
and you didn't have a name.
459
00:48:04,450 --> 00:48:07,040
You were really tiny.
460
00:48:09,330 --> 00:48:12,410
I know that the second master
had a bad temper.
461
00:48:12,950 --> 00:48:15,790
I don't know why the master
put you under his tutelage.
462
00:48:16,830 --> 00:48:18,160
Did you really have a hard time?
463
00:48:19,830 --> 00:48:21,200
It was a blast.
464
00:48:21,410 --> 00:48:25,330
He taught me nothing,
he beat me and starved me.
465
00:48:25,870 --> 00:48:27,580
He called me a useless bastard.
466
00:48:32,040 --> 00:48:34,200
I'm sorry, I didn't know that.
467
00:48:36,580 --> 00:48:39,080
Even so,
you shouldn't have killed him.
468
00:48:39,410 --> 00:48:41,200
And you shouldn't have
lock up my mother!
469
00:48:46,660 --> 00:48:47,620
Let me go.
470
00:48:50,080 --> 00:48:51,700
Yang Jian, well done!
471
00:48:53,580 --> 00:48:56,700
Chenxiang, you are accused
of the murder of your teacher.
472
00:48:57,790 --> 00:49:00,080
We have orders to arrest you.
473
00:49:00,410 --> 00:49:01,910
Surrender without resistance.
474
00:49:32,290 --> 00:49:33,290
Yang Jian.
475
00:49:33,620 --> 00:49:35,080
This time, we saw you!
476
00:49:35,290 --> 00:49:36,790
You let him get away.
477
00:49:37,870 --> 00:49:40,040
We're going to have to arrest you.
478
00:49:40,660 --> 00:49:41,790
No need.
479
00:49:42,330 --> 00:49:45,080
Once this matter is settled,
I will surrender,
480
00:49:45,290 --> 00:49:46,870
so no worries, ok?
481
00:50:10,000 --> 00:50:12,620
Yang Jian, you will have looked for it.
482
00:50:32,700 --> 00:50:34,120
Fiery breath!
483
00:50:59,450 --> 00:51:00,910
Heavenly Bonds!
484
00:51:11,580 --> 00:51:13,290
This is brother number 4.
485
00:51:13,500 --> 00:51:15,870
Honestly, it's not a game.
486
00:51:16,080 --> 00:51:17,660
It's not your style.
487
00:51:19,370 --> 00:51:23,160
If I remember correctly,
during our last fight,
488
00:51:23,370 --> 00:51:27,580
you didn't follow the rules
neither.
489
00:51:28,040 --> 00:51:29,200
It's not wrong.
490
00:51:31,290 --> 00:51:32,290
Yang Jian.
491
00:51:33,080 --> 00:51:34,410
I stood up for you
492
00:51:34,620 --> 00:51:37,580
saying you weren't involved,
but...
493
00:51:39,540 --> 00:51:41,750
I was clearly wrong.
494
00:51:41,950 --> 00:51:43,700
If you confess your crimes,
495
00:51:43,910 --> 00:51:46,410
I swear to defend you
facing the Heavenly Court.
496
00:51:46,750 --> 00:51:48,660
What crimes would I have committed?
497
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
Stop your circus.
498
00:51:50,290 --> 00:51:54,290
It is obvious that you and Chenxiang
murdered the second master.
499
00:51:54,700 --> 00:51:55,660
But no !
500
00:51:57,700 --> 00:51:58,790
PRISON
501
00:52:00,830 --> 00:52:02,410
Slowly, ouch!
502
00:52:02,750 --> 00:52:04,500
It hurts.
503
00:52:04,700 --> 00:52:07,870
The new one,
can you make less noise?
504
00:52:08,080 --> 00:52:10,120
Is this your first time in jail?
505
00:52:10,700 --> 00:52:12,620
What, Yang Jian?
506
00:52:15,580 --> 00:52:17,410
It’s been a while!
507
00:52:18,370 --> 00:52:20,120
What, who are you?
508
00:52:21,790 --> 00:52:22,950
Me ?
509
00:52:24,750 --> 00:52:28,450
Finally, the jar, the elixir of life
and the giant demon.
510
00:52:28,660 --> 00:52:30,410
The big guy you knocked out.
511
00:52:30,620 --> 00:52:34,200
And then you chased me
with your powers.
512
00:52:34,410 --> 00:52:35,620
Then...
513
00:52:43,200 --> 00:52:44,200
20 crowns.
514
00:52:52,750 --> 00:52:55,200
You may be the famous Yang Jian,
515
00:52:55,620 --> 00:52:58,500
but for me,
you're just a good-for-nothing.
516
00:52:58,700 --> 00:53:01,040
Disrespect me
and you will regret it.
517
00:53:03,200 --> 00:53:05,540
Thank you, sir.
Take care of yourself.
518
00:53:05,750 --> 00:53:08,870
- Everything is fine.
- Make less noise!
519
00:53:13,500 --> 00:53:18,250
Yang Jian, even if I am in prison
by your fault,
520
00:53:18,580 --> 00:53:21,120
I'm not the resentful type.
521
00:53:21,330 --> 00:53:22,870
It's in the past.
522
00:53:28,160 --> 00:53:30,540
So I advise you...
Ouch!
523
00:53:30,750 --> 00:53:34,620
If you don't respect the guards,
they will beat you to death.
524
00:53:36,450 --> 00:53:38,500
Are you even listening to me?
525
00:54:24,450 --> 00:54:26,750
It looks like a fight!
Yes, that's it.
526
00:54:26,950 --> 00:54:30,410
A little spectacle.
Maybe it's an escape.
527
00:54:31,200 --> 00:54:32,750
Yang Jian, are you listening to me?
528
00:54:36,200 --> 00:54:39,330
You want me to believe
that they are there for you?
529
00:54:43,450 --> 00:54:44,540
Back off!
530
00:54:44,750 --> 00:54:46,950
Be careful, can you hear me?
531
00:54:58,580 --> 00:54:59,870
So, are you coming?
532
00:55:02,250 --> 00:55:03,500
My pleasure.
533
00:55:19,040 --> 00:55:20,410
Return to your cells.
534
00:55:21,040 --> 00:55:23,750
What was your elixir?
535
00:55:24,500 --> 00:55:25,950
Is it important?
536
00:55:26,290 --> 00:55:28,120
Focus on escaping.
537
00:55:31,700 --> 00:55:33,580
Xiaotian, can you smell it?
538
00:55:34,290 --> 00:55:35,290
This way!
539
00:55:38,580 --> 00:55:40,080
We need to get moving.
540
00:56:00,620 --> 00:56:03,790
Wait a minute, come help me!
541
00:56:19,290 --> 00:56:20,000
Erlang.
542
00:56:23,750 --> 00:56:25,620
Yang Jian!
543
00:56:31,000 --> 00:56:32,540
We go from one extreme to the other.
544
00:56:33,250 --> 00:56:34,870
Bounty hunters
545
00:56:37,290 --> 00:56:38,500
to fugitives from Penglai.
546
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
Companions,
your loyalty will do you a disservice.
547
00:56:52,000 --> 00:56:53,370
The cost of freedom.
548
00:56:53,700 --> 00:56:56,200
- It's our choice.
- Oh yes!
549
00:57:06,330 --> 00:57:07,330
Xiaotian.
550
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
Where are we going now?
551
00:57:50,160 --> 00:57:52,410
The last piece of the lamp
is here.
552
00:57:55,580 --> 00:57:58,790
The light they use
comes from the lid.
553
00:58:00,120 --> 00:58:02,580
But I don't know how to get it back.
554
00:58:02,790 --> 00:58:05,120
She guides flying ships.
555
00:58:09,370 --> 00:58:11,160
Do you have to drink that much?
556
00:58:13,200 --> 00:58:18,000
On Earth or in the skies,
time flies without leaving a trace.
557
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
Only the wine is important.
558
00:58:21,790 --> 00:58:23,700
The rest is just futility.
559
00:58:46,410 --> 00:58:49,080
Hey, but it’s Mo Liqing!
560
00:58:50,040 --> 00:58:52,500
It's been a while, my old friend.
561
00:58:55,160 --> 00:58:56,950
I waited patiently.
562
00:58:57,830 --> 00:58:59,500
Here you are finally.
563
00:59:00,540 --> 00:59:04,450
You must be Chenxiang,
assassin and fugitive.
564
00:59:04,660 --> 00:59:07,540
Okay, enough of the chatter.
565
00:59:09,910 --> 00:59:13,080
You should know
that the phoenixes prisoners
566
00:59:13,290 --> 00:59:15,660
will eventually break free.
567
00:59:16,910 --> 00:59:20,950
My brothers and I will do everything
so that this day does not come.
568
00:59:21,160 --> 00:59:22,830
This would generate chaos.
569
00:59:23,370 --> 00:59:24,790
It's inevitable.
570
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
You think you can contain the phoenixes
for eternity?
571
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Despite appearances and your words,
Mount Hua continues to hold firm.
572
00:59:35,160 --> 00:59:39,580
We took big risks
to curb the power of these birds.
573
00:59:40,250 --> 00:59:43,700
I'm ready for anything
to protect this sacrifice.
574
00:59:46,750 --> 00:59:49,870
So, in this case,
Mo Liqing, my dear friend,
575
00:59:50,080 --> 00:59:53,200
from now on,
you are my enemy.
576
01:01:39,410 --> 01:01:41,410
You don't pay anything to wait.
577
01:02:18,830 --> 01:02:19,910
Was it a clone?
578
01:02:54,790 --> 01:02:56,790
Can you also create clones?
579
01:03:10,870 --> 01:03:12,830
If you are capable of this,
580
01:03:13,040 --> 01:03:18,000
it's that Shen Gongbao
taught you his dark magic.
581
01:03:18,950 --> 01:03:21,700
I'm ready for anything
to achieve my goal.
582
01:03:58,160 --> 01:03:59,830
Chenxiang, you must run away!
583
01:04:14,790 --> 01:04:15,790
Chenxiang.
584
01:05:16,790 --> 01:05:18,120
Go away.
585
01:05:32,500 --> 01:05:34,040
Get away from there!
586
01:06:12,250 --> 01:06:13,500
Good evening.
587
01:06:14,200 --> 01:06:16,290
How we meet again.
588
01:06:16,950 --> 01:06:19,370
Always obliged
to get noticed.
589
01:07:52,540 --> 01:07:53,750
Shen Gongbao.
590
01:07:56,660 --> 01:07:58,160
Yang Jian.
591
01:07:59,160 --> 01:08:01,450
I'm glad to see you.
592
01:08:01,660 --> 01:08:04,080
It seems that you had a hard time.
593
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
Your third eye has closed.
594
01:08:09,500 --> 01:08:12,790
I feel sorry for this boy
who split Mount Tao,
595
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
so long ago.
596
01:08:15,660 --> 01:08:18,540
I liked it a lot
the Yang Jian of that era.
597
01:08:20,580 --> 01:08:22,870
Shen Gongbao, where is Chenxiang?
598
01:08:26,370 --> 01:08:28,830
The little one fled.
599
01:08:31,620 --> 01:08:35,080
This kid is really
heartless and remorseless.
600
01:08:35,290 --> 01:08:38,120
I was the same at the same age.
601
01:08:40,370 --> 01:08:43,160
I guess that makes him
my successor.
602
01:08:45,830 --> 01:08:47,500
Do you know where he might have gone?
603
01:08:48,660 --> 01:08:51,370
In his secret lair.
604
01:08:55,080 --> 01:08:56,620
At Mount Li.
605
01:08:57,200 --> 01:08:59,410
At the Moon Well.
606
01:09:16,660 --> 01:09:18,950
Who inflicted these injuries on you?
607
01:09:21,250 --> 01:09:24,580
Life is really too short.
608
01:09:25,410 --> 01:09:28,950
Filled with sadness until death.
609
01:09:30,330 --> 01:09:33,410
But even if I leave this world,
610
01:09:35,040 --> 01:09:40,410
time will always continue
to follow its course.
611
01:10:15,370 --> 01:10:17,120
Can we trust him?
612
01:10:19,950 --> 01:10:21,290
Guys!
613
01:10:21,620 --> 01:10:23,540
It's okay, everything is settled.
614
01:10:23,750 --> 01:10:25,040
Security assured.
615
01:10:26,330 --> 01:10:29,620
You can't go up,
it's a single-seater.
616
01:10:47,000 --> 01:10:48,290
You cheapskate!
617
01:11:19,120 --> 01:11:22,160
- I want to go!
- You can't.
618
01:11:22,660 --> 01:11:25,250
Wait, I forgot a detail.
619
01:11:25,450 --> 01:11:28,580
- You might be nauseous.
- What did you say?
620
01:11:29,620 --> 01:11:31,160
Here we go !
621
01:12:23,000 --> 01:12:24,330
This is Chang’an?
622
01:12:48,620 --> 01:12:50,830
The land of mortals is at war.
623
01:13:03,250 --> 01:13:05,700
MOON WELL
624
01:13:35,290 --> 01:13:36,500
There you are again.
625
01:13:44,580 --> 01:13:46,160
A new lamp.
626
01:13:46,830 --> 01:13:47,830
The oil lamp
627
01:13:48,540 --> 01:13:50,120
and its old cover
628
01:13:51,200 --> 01:13:52,160
finally reunited.
629
01:14:05,250 --> 01:14:06,580
What is this ?
630
01:14:09,500 --> 01:14:12,200
Yang Jian, I know you are here.
631
01:14:12,540 --> 01:14:13,660
Don't hide.
632
01:14:13,870 --> 01:14:16,830
If you explained to him
the real function of this lamp?
633
01:14:20,330 --> 01:14:21,580
Did you follow me?
634
01:14:30,450 --> 01:14:34,330
Under the Lotus Peak of Mount Hua,
there is a phoenix nest.
635
01:14:34,660 --> 01:14:36,080
The spirits of fire.
636
01:14:36,660 --> 01:14:38,790
With the power to destroy the world.
637
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
Their release would shatter the cosmos.
638
01:14:42,200 --> 01:14:44,950
The goddess Nüwa
passed the lamp to your mother
639
01:14:45,290 --> 01:14:47,410
so that she watches over the phoenixes.
640
01:14:48,540 --> 01:14:51,370
But twelve years ago,
they started to get agitated.
641
01:14:51,700 --> 01:14:54,290
The lamp no longer reached
to contain them.
642
01:14:54,750 --> 01:14:56,790
My master sent me as reinforcement.
643
01:14:57,870 --> 01:14:59,500
But their strength was too great.
644
01:15:01,200 --> 01:15:02,790
The lamp broke.
645
01:15:08,500 --> 01:15:11,410
At the last moment,
your mother jumped into the nest
646
01:15:11,620 --> 01:15:13,330
to contain them itself.
647
01:15:14,040 --> 01:15:18,160
- My brother, watch over my son.
- Little sister!
648
01:15:19,000 --> 01:15:21,040
You must seal Lotus Peak.
649
01:15:38,370 --> 01:15:40,330
I split the stone with my axe.
650
01:15:47,750 --> 01:15:50,500
And so, I locked up the phoenixes.
651
01:15:51,450 --> 01:15:53,040
And your third eye
652
01:15:54,200 --> 01:15:55,910
never reopened.
653
01:16:05,330 --> 01:16:08,580
She was not punished
for marrying a mortal?
654
01:16:08,910 --> 01:16:10,750
Did she sacrifice herself?
655
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
Chenxiang,
656
01:16:14,750 --> 01:16:19,500
your grandmother also married a mortal
and gave birth to your mother and me.
657
01:16:20,750 --> 01:16:23,200
My injury prevented me
to take care of you.
658
01:16:23,410 --> 01:16:24,910
So I brought you to the sanctuary.
659
01:16:25,330 --> 01:16:27,830
You could have come to see me,
you are my uncle!
660
01:16:32,120 --> 01:16:34,660
My master forbade me
before you are trained.
661
01:16:38,370 --> 01:16:40,450
Is he telling the truth, grandmother?
662
01:16:41,330 --> 01:16:42,330
Grandma?
663
01:16:44,120 --> 01:16:45,120
Yes.
664
01:16:45,540 --> 01:16:46,870
It's the truth.
665
01:16:48,620 --> 01:16:49,660
Yang Jian,
666
01:16:50,450 --> 01:16:52,870
your mother, Yaoji,
was my best friend.
667
01:16:53,700 --> 01:16:56,450
I am the goddess of Mount Wu.
668
01:16:58,500 --> 01:17:01,040
You don't know the whole story.
669
01:17:03,000 --> 01:17:04,200
Follow me.
670
01:17:18,750 --> 01:17:19,870
Mount Hua.
671
01:17:20,910 --> 01:17:22,250
And Lotus Peak.
672
01:17:23,200 --> 01:17:26,080
Do you see these lights?
The phoenixes are restless.
673
01:17:26,410 --> 01:17:28,040
Their power awakens.
674
01:17:28,250 --> 01:17:31,290
My mother is locked up
under this mountain?
675
01:17:38,540 --> 01:17:41,160
This is the old watchtower
from Mount Li.
676
01:17:41,700 --> 01:17:45,790
King You enlightened him
to satisfy his concubine, Bao Si.
677
01:17:46,250 --> 01:17:50,250
But it triggered false alarms
who harmed the country.
678
01:17:53,450 --> 01:17:55,870
But women are always blamed.
679
01:17:57,620 --> 01:17:58,620
Yang Jian.
680
01:17:59,330 --> 01:18:02,620
Do you know what the lamp was used for?
to lock up the phoenixes?
681
01:18:04,790 --> 01:18:06,790
To protect the sanctuary.
682
01:18:09,120 --> 01:18:14,290
Your master used the power of the phoenixes
to preserve his sanctuary.
683
01:18:14,830 --> 01:18:18,000
If they are released,
the sanctuary will disappear.
684
01:18:19,000 --> 01:18:22,120
Their confinement
is a form of protection.
685
01:18:22,500 --> 01:18:26,040
That's why he sent you
to seal the mountain.
686
01:18:26,910 --> 01:18:28,200
I don't understand.
687
01:18:28,410 --> 01:18:31,290
It was supposed to save lives
and avoid chaos.
688
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
He didn't talk about the sanctuary.
689
01:18:33,410 --> 01:18:34,830
He acted selfishly.
690
01:18:37,620 --> 01:18:41,040
Heaven and Earth
are driven by cycles
691
01:18:42,000 --> 01:18:43,160
and the phoenixes will be reborn.
692
01:18:53,160 --> 01:18:56,750
Do you remember when
you split the mountain?
693
01:18:57,790 --> 01:18:59,450
It was at the time...
694
01:19:01,080 --> 01:19:02,370
of the great catastrophe.
695
01:19:02,700 --> 01:19:06,160
Your master manipulated you
to serve its interests.
696
01:19:06,370 --> 01:19:07,830
You were his pawn.
697
01:19:09,830 --> 01:19:12,250
Let's split the mountain
and save your mother.
698
01:19:34,330 --> 01:19:36,950
Wanluo, if you tell the truth,
I want to help you.
699
01:19:37,160 --> 01:19:41,250
But before that, accept yourself
to accompany me to see my master?
700
01:19:43,450 --> 01:19:45,500
Chenxiang, you can come too.
701
01:19:46,000 --> 01:19:49,450
I'm not going anywhere.
You are like the old ones.
702
01:19:49,950 --> 01:19:50,950
Go away.
703
01:19:51,830 --> 01:19:53,750
- I'll do it.
- Chenxiang.
704
01:19:56,330 --> 01:19:58,790
After these revelations,
you run to your master.
705
01:21:04,540 --> 01:21:05,830
Sorry, Goddess Wu.
706
01:21:06,250 --> 01:21:10,330
I fear that by staying here,
Chenxiang ends up like Shen Gongbao.
707
01:21:14,660 --> 01:21:16,200
What are you talking about?
708
01:21:17,750 --> 01:21:20,450
At our last meeting,
you cast a spell on me.
709
01:21:20,950 --> 01:21:22,580
I then had a dream.
710
01:21:23,120 --> 01:21:25,290
Jian, you must open the mountain.
711
01:21:25,700 --> 01:21:30,410
She wasn't my mother.
It was you, goddess of Mount Wu.
712
01:21:31,500 --> 01:21:35,200
You use dreams
to manipulate people.
713
01:21:37,580 --> 01:21:40,830
It's neither Chenxiang
who killed the second master,
714
01:21:41,040 --> 01:21:42,660
nor Shen Gongbao.
715
01:21:43,830 --> 01:21:47,000
His wounds were in the form
of a spider's web.
716
01:21:48,160 --> 01:21:51,080
When I found Shen Gongbao,
he was still alive.
717
01:21:51,580 --> 01:21:54,080
He had been injured
by a powerful weapon,
718
01:21:54,580 --> 01:21:58,370
but he was killed by the cuts
of a spider's web.
719
01:22:00,000 --> 01:22:03,120
You just attacked me
with a spider web.
720
01:22:04,290 --> 01:22:08,160
It reminded me that it is
of your weapon of choice.
721
01:22:09,120 --> 01:22:11,750
The second master and Shen Gongbao
722
01:22:13,500 --> 01:22:15,160
were killed by your hands.
723
01:22:19,410 --> 01:22:20,410
But...
724
01:22:27,290 --> 01:22:28,290
Yes.
725
01:22:29,200 --> 01:22:30,620
It's the truth.
726
01:22:31,290 --> 01:22:32,450
But why?
727
01:22:33,040 --> 01:22:36,370
Otherwise you would never have left
the sanctuary.
728
01:22:37,450 --> 01:22:39,700
The death of Shen Gongbao
was not planned.
729
01:22:39,910 --> 01:22:41,700
We worked together.
730
01:22:42,160 --> 01:22:44,790
But I couldn't stand
to see him in this state.
731
01:22:46,870 --> 01:22:50,540
- I shortened his suffering.
- I don't understand why.
732
01:22:50,910 --> 01:22:53,870
My only goal
was to split the mountain
733
01:22:54,080 --> 01:22:55,540
to save your mother.
734
01:22:56,120 --> 01:22:57,540
Unlike him.
735
01:22:59,080 --> 01:23:02,290
Whatever the reasons,
killing is unforgivable.
736
01:23:11,160 --> 01:23:12,950
That's enough!
737
01:24:41,540 --> 01:24:44,040
My bracelet...
Give it back to me!
738
01:24:47,830 --> 01:24:50,250
I took it away from you,
it burned your skin.
739
01:24:52,080 --> 01:24:55,870
I never managed to remove it.
I always wore it.
740
01:24:56,080 --> 01:24:57,330
How did you do it?
741
01:24:58,290 --> 01:24:59,500
I don't know.
742
01:25:00,330 --> 01:25:02,750
Maybe it's because I'm your uncle.
743
01:25:05,040 --> 01:25:08,290
Your mother told me
before jumping into the nest.
744
01:25:09,450 --> 01:25:13,500
She braided it with her hair
and asked me to give it to you.
745
01:25:20,120 --> 01:25:24,330
In reality, it's a wick
to activate the lamp.
746
01:25:33,200 --> 01:25:35,290
I miss her so much.
747
01:25:43,830 --> 01:25:45,370
On the way to Mount Hua.
748
01:25:48,450 --> 01:25:50,410
We will clarify this story.
749
01:26:14,540 --> 01:26:16,120
The arcana with nine rotations?
750
01:28:07,700 --> 01:28:08,830
Your house.
751
01:28:10,250 --> 01:28:11,540
I was born here.
752
01:29:30,370 --> 01:29:31,620
Mother.
753
01:29:49,160 --> 01:29:50,160
Let's go.
754
01:30:45,410 --> 01:30:48,000
These sculptures date
of the Order of the Gods.
755
01:30:48,540 --> 01:30:50,620
Why hadn't I noticed it?
756
01:30:50,830 --> 01:30:53,950
All this time, the Order remained here.
757
01:31:19,540 --> 01:31:21,290
And here is my axe.
758
01:31:21,500 --> 01:31:24,080
Does it seal the pick that you split?
759
01:31:26,120 --> 01:31:27,410
Not completely.
760
01:31:27,620 --> 01:31:30,700
The energy of the phoenixes escapes,
you can see it.
761
01:31:57,660 --> 01:31:59,700
Yang Jian, don't stay here.
762
01:32:05,040 --> 01:32:07,660
Heavenly connections?
Chenxiang, run!
763
01:32:19,160 --> 01:32:20,540
My uncle!
764
01:32:55,910 --> 01:32:58,160
We finally caught the traitor.
765
01:32:59,250 --> 01:33:02,790
This scroll of Yin and Yang
is a real treasure.
766
01:33:03,370 --> 01:33:06,370
On the one hand, it erases all our fears,
767
01:33:06,580 --> 01:33:10,080
and on the other,
he fulfills our slightest desires.
768
01:33:11,540 --> 01:33:16,000
The immense power of this scroll
should be enough to contain Yang Jian.
769
01:33:42,870 --> 01:33:44,330
Jian.
770
01:33:50,750 --> 01:33:51,580
Jian.
771
01:33:54,160 --> 01:33:56,250
Mother!
772
01:34:01,370 --> 01:34:03,620
Jian, you must open the mountain.
773
01:34:27,910 --> 01:34:29,160
Jian.
774
01:34:29,830 --> 01:34:32,160
Mother?
775
01:34:36,620 --> 01:34:38,250
- Jian.
- Mother.
776
01:34:39,950 --> 01:34:41,750
Mount Hua is open.
777
01:34:42,080 --> 01:34:43,250
I have to leave.
778
01:34:44,290 --> 01:34:45,410
Why?
779
01:34:46,540 --> 01:34:47,950
This is my destiny.
780
01:34:49,410 --> 01:34:52,580
The women of our family
must serve the mountain
781
01:34:53,450 --> 01:34:55,660
to ensure peace in the world.
782
01:35:00,540 --> 01:35:01,540
Mother.
783
01:35:02,830 --> 01:35:03,830
Jian.
784
01:35:05,250 --> 01:35:06,620
Don't cry.
785
01:35:07,790 --> 01:35:08,790
Look.
786
01:35:09,750 --> 01:35:11,410
See those sparkles?
787
01:35:12,330 --> 01:35:13,750
It's me.
788
01:35:15,330 --> 01:35:17,330
Everything has eternal life.
789
01:35:17,830 --> 01:35:19,910
So I will continue to live too.
790
01:35:21,120 --> 01:35:25,370
If you miss me,
look at the light in each window.
791
01:35:26,200 --> 01:35:27,830
And you will see me.
792
01:35:28,290 --> 01:35:30,080
Mother!
793
01:35:31,500 --> 01:35:32,500
Mother.
794
01:35:34,700 --> 01:35:38,540
I opened the mountain.
Mother, where are you?
795
01:35:41,700 --> 01:35:43,870
You must protect Mount Hua.
796
01:35:44,370 --> 01:35:45,830
I must protect Mount Hua.
797
01:35:46,160 --> 01:35:49,370
- Preserve the peace.
- To preserve peace.
798
01:35:49,700 --> 01:35:51,200
Protect Mount Hua.
799
01:35:51,910 --> 01:35:55,200
- My brother, watch over my son.
- Little sister!
800
01:36:23,540 --> 01:36:26,870
How is your eye?
Did it close?
801
01:36:32,580 --> 01:36:33,580
Yes.
802
01:36:35,910 --> 01:36:40,330
Twelve years ago,
you sealed the Lotus Peak,
803
01:36:41,830 --> 01:36:45,000
but the troubles of the world
remained.
804
01:36:45,660 --> 01:36:49,700
This was supposed to change things,
but it is a failure.
805
01:36:50,040 --> 01:36:52,700
Sooner or later, disasters
always overwhelm us.
806
01:36:54,120 --> 01:36:55,200
Master?
807
01:36:57,500 --> 01:37:00,750
Do what you can
to restore order
808
01:37:06,200 --> 01:37:09,580
and the heavens will finally be able
get up.
809
01:37:44,790 --> 01:37:45,870
Master.
810
01:37:49,250 --> 01:37:53,000
The Yin and Yang Scroll.
Were you the one who locked me up?
811
01:37:55,750 --> 01:37:58,160
You have always been
my best disciple.
812
01:37:58,370 --> 01:38:01,000
I'm impressed
that you manage to fight
813
01:38:01,200 --> 01:38:02,580
against the power of the scroll.
814
01:38:03,290 --> 01:38:06,580
Wait a minute,
I remember the story.
815
01:38:06,790 --> 01:38:10,160
Master Yin Hong
wiped out his own disciple.
816
01:38:11,750 --> 01:38:14,660
Master.
So what crime have I committed?
817
01:38:15,830 --> 01:38:17,370
Yang Jian.
818
01:38:18,160 --> 01:38:20,750
Chenxiang must not
open Mount Hua.
819
01:38:21,080 --> 01:38:24,370
All this to protect
the sanctuary of the setting sun?
820
01:38:26,040 --> 01:38:27,620
So you are aware.
821
01:38:29,250 --> 01:38:31,660
The sanctuary must not disappear.
822
01:38:32,250 --> 01:38:35,910
I did everything I could
to protect this sacred place.
823
01:38:36,120 --> 01:38:37,790
Don't you understand?
824
01:38:38,000 --> 01:38:39,080
So...
825
01:38:39,660 --> 01:38:41,580
my sister is still under Mount Hua.
826
01:38:41,910 --> 01:38:43,160
This is his destiny!
827
01:38:48,870 --> 01:38:50,160
Yang Jian.
828
01:38:50,830 --> 01:38:54,250
You don't know
the curse of the Yang family.
829
01:38:54,870 --> 01:39:00,580
In every generation, mother and son
are linked to the disaster cycle.
830
01:39:01,080 --> 01:39:03,410
Mothers must guard the mountain
831
01:39:03,620 --> 01:39:06,080
in order to ensure peace in the world.
832
01:39:07,790 --> 01:39:10,910
And the sons will always want
save their mother
833
01:39:11,120 --> 01:39:13,160
by opening the mountain.
834
01:39:14,200 --> 01:39:17,500
But you ignore
only if the mountain is open
835
01:39:17,700 --> 01:39:21,950
and the phoenixes are released,
the sanctuary will disappear
836
01:39:22,160 --> 01:39:24,370
and chaos will descend on the world.
837
01:39:29,540 --> 01:39:32,040
Only once the world is destroyed
838
01:39:32,450 --> 01:39:35,160
that the sky will find peace again.
839
01:39:36,700 --> 01:39:37,750
Jiang.
840
01:39:39,160 --> 01:39:40,410
My boy.
841
01:39:42,830 --> 01:39:46,200
You are the last
to have opened the mountain.
842
01:39:47,500 --> 01:39:51,620
Today,
It’s Chenxiang’s turn.
843
01:39:59,870 --> 01:40:01,040
Master.
844
01:40:02,500 --> 01:40:07,660
You welcomed me as a child
and trained as one of your disciples.
845
01:40:08,120 --> 01:40:10,620
You taught me
all your magic.
846
01:40:11,000 --> 01:40:15,790
All this for the sole purpose
to make me open the mountain.
847
01:40:17,250 --> 01:40:19,540
When you welcomed Chenxiang,
848
01:40:19,750 --> 01:40:22,830
you hid it from him
its powers and its history.
849
01:40:23,040 --> 01:40:26,160
This time, to prevent it
to open the mountain.
850
01:40:26,370 --> 01:40:27,540
Quite.
851
01:40:28,290 --> 01:40:29,290
Yang Jian.
852
01:40:30,290 --> 01:40:35,160
I want to preserve peace,
like your mother did before me.
853
01:40:35,790 --> 01:40:41,370
As long as the phoenixes remain locked away,
the sanctuary will continue to exist.
854
01:40:42,370 --> 01:40:44,910
Your precious sanctuary
will eventually disappear.
855
01:40:45,120 --> 01:40:47,580
With time,
the strength of the phoenixes grows.
856
01:40:47,790 --> 01:40:49,700
Once released,
they will destroy the world.
857
01:40:50,040 --> 01:40:53,040
Protect the sanctuary
does not serve the good of all,
858
01:40:53,250 --> 01:40:54,910
It’s totally selfish.
859
01:40:55,250 --> 01:40:56,660
This sanctuary is vital
860
01:40:56,870 --> 01:40:59,790
for all the disciples
who were trained there.
861
01:41:00,660 --> 01:41:02,620
We all benefit from its prosperity.
862
01:41:03,500 --> 01:41:06,290
And we would all suffer
of his decline.
863
01:41:07,910 --> 01:41:09,540
If I'm wrong,
864
01:41:10,370 --> 01:41:12,500
I will be wrong to the end.
865
01:41:20,160 --> 01:41:21,160
Master.
866
01:41:22,910 --> 01:41:25,830
Your disciples
were mere pawns.
867
01:41:27,500 --> 01:41:28,500
Yang Jian.
868
01:41:29,580 --> 01:41:31,830
I never wished for your loss.
869
01:41:32,750 --> 01:41:35,200
But to preserve what is dear to me,
870
01:41:35,660 --> 01:41:38,040
you must disappear.
871
01:42:18,080 --> 01:42:20,250
The celestial cord and the parchment,
872
01:42:20,620 --> 01:42:24,450
these two weapons belonged
to the masters who preceded me.
873
01:42:25,040 --> 01:42:30,000
We have the same goal,
prevent chaos from taking over the world.
874
01:42:56,410 --> 01:42:57,410
Chenxiang.
875
01:42:57,950 --> 01:42:59,620
Chenxiang, use the lamp.
876
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
How ?
877
01:43:36,660 --> 01:43:38,580
Your technique has improved.
878
01:44:12,500 --> 01:44:16,580
The power of phoenixes is so great
as it crosses the parchment.
879
01:45:26,750 --> 01:45:27,870
My uncle!
880
01:45:48,040 --> 01:45:50,620
He uses the phoenixes
to open his third eye.
881
01:46:07,870 --> 01:46:12,040
Master, I refuse
to perpetuate your mistakes.
882
01:46:18,790 --> 01:46:20,750
In the name of Heaven and Earth.
883
01:47:04,410 --> 01:47:06,160
Alright, let's stop it.
884
01:48:51,250 --> 01:48:57,290
Master, what my mother protected
was not your precious sanctuary.
885
01:48:57,500 --> 01:48:59,700
She fought
for the whole world!
886
01:51:06,790 --> 01:51:07,790
My uncle.
887
01:51:18,000 --> 01:51:19,750
The Lotus peak no longer holds.
888
01:51:19,950 --> 01:51:21,950
If this continues, everything will collapse.
889
01:51:23,120 --> 01:51:24,250
Chenxiang,
890
01:51:25,120 --> 01:51:27,790
your mother and me
wanted to preserve peace.
891
01:51:28,000 --> 01:51:29,200
It's your turn.
892
01:51:30,790 --> 01:51:32,500
You must open the mountain.
893
01:53:01,000 --> 01:53:02,040
Mother.
894
01:53:03,500 --> 01:53:04,660
Mother !
895
01:53:16,200 --> 01:53:17,450
Chenxiang.
896
01:53:28,120 --> 01:53:29,120
Mother.
897
01:53:33,410 --> 01:53:34,410
My child.
898
01:53:35,830 --> 01:53:37,410
How you have grown.
899
01:53:40,450 --> 01:53:41,500
Mother.
900
01:53:49,910 --> 01:53:50,830
Mother !
901
01:54:13,160 --> 01:54:14,410
But why?
902
01:54:21,200 --> 01:54:22,410
My son.
903
01:54:55,410 --> 01:54:56,410
My brother,
904
01:54:57,620 --> 01:54:59,700
continues to watch over him.
905
01:55:13,330 --> 01:55:14,790
Mother, don't go.
906
01:55:16,200 --> 01:55:18,120
Alongside the phoenixes,
907
01:55:18,700 --> 01:55:20,290
I will protect the world
908
01:55:20,830 --> 01:55:22,160
and you too.
909
01:55:27,450 --> 01:55:29,580
Mother, come back!
910
01:55:31,790 --> 01:55:32,790
Mother.
911
01:55:33,370 --> 01:55:34,660
Mother.
912
01:55:36,500 --> 01:55:37,500
Mother.
913
01:56:10,250 --> 01:56:11,290
For what ?
914
01:56:12,750 --> 01:56:14,580
Why the hell?
915
01:56:22,660 --> 01:56:25,500
Your mother had already merged
with the phoenixes.
916
01:56:26,250 --> 01:56:29,000
The mountain is open,
they are free.
917
01:56:29,700 --> 01:56:31,330
His place is with them.
918
01:56:35,080 --> 01:56:36,500
But as long as you live
919
01:56:37,750 --> 01:56:39,620
and as long as the world exists,
920
01:56:40,540 --> 01:56:42,160
she will always be with us.
921
02:02:03,660 --> 02:02:06,790
So the Monkey King came out
from the Cave of a Thousand Pearls.
922
02:02:07,000 --> 02:02:08,200
And what did he see?
923
02:02:09,290 --> 02:02:11,700
A hero of great presence.
924
02:02:11,910 --> 02:02:14,620
The nephew of the Jade Emperor,
Erlang, himself.
925
02:02:14,950 --> 02:02:19,870
The one who opened Mount Tao
and suppressed the power of the phoenixes.
926
02:02:24,000 --> 02:02:25,450
- Who is it ?
-Yang Jian.
927
02:02:26,660 --> 02:02:28,250
What do you mean, Yang Jian?
928
02:02:28,660 --> 02:02:30,700
- Why did he leave like that?
- Wow !
929
02:02:30,910 --> 02:02:32,700
- Erlang was great.
- Here we go.
930
02:02:38,290 --> 02:02:39,910
You couldn't beat him?
931
02:02:41,000 --> 02:02:44,540
Let's see, it's a simple story.
932
02:02:46,080 --> 02:02:48,950
I will tell you
what really happened...
933
02:02:59,450 --> 02:03:02,080
COMING
A NEW PART OF NEW GODS
934
02:03:12,870 --> 02:03:15,870
I was banned
in the remote place of Changsha.
935
02:03:17,870 --> 02:03:21,080
Nostalgic,
my gaze turned to the West.
936
02:03:24,040 --> 02:03:27,290
From the Yellow Crane Tower,
we blow into a jade flute.
937
02:03:27,750 --> 02:03:33,160
While a shower of plum blossoms
fall on Jiang Chen.
938
02:03:38,040 --> 02:03:41,450
50,000 KM FROM CHANGSHA
939
02:07:26,450 --> 02:07:30,080
Translation and Adaptation VOSTFR
Akushi Fansub