Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:08,550
Guildmaster, they've taken too long...
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,473
We're back.
3
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
Mukoda!
4
00:00:16,641 --> 00:00:17,517
Lord Fenrir!
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,477
You've all returned safely!
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
How was it?
7
00:00:20,478 --> 00:00:24,482
We have hunted down
all the wyverns in the plains.
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
Right, Fel?
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,653
I did not sense any others in the area.
10
00:00:29,237 --> 00:00:31,072
None were missed.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
That's what he says.
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,830
That exciting?
13
00:00:38,913 --> 00:00:40,290
Of course it is.
14
00:00:40,373 --> 00:00:45,712
Even if all the adventurers in Karelina
joined hands to fight the wyverns,
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,921
half would die.
16
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Half?!
17
00:00:48,256 --> 00:00:52,343
Since you took so long,
everyone was worried
18
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
that even Fenrir couldn't handle them.
19
00:00:54,721 --> 00:00:55,638
I can't tell them.
20
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
It didn't take long to take care of them,
21
00:00:58,308 --> 00:01:00,685
but we spent the rest of the time
enjoying our meal!
22
00:01:00,769 --> 00:01:03,855
We are late because we ate.
23
00:01:03,938 --> 00:01:07,108
It would be impossible for wyverns
to cause me any trouble.
24
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Ate?
25
00:01:08,693 --> 00:01:12,322
No! Please don't look at me like that!
26
00:01:12,405 --> 00:01:16,034
The ground meat cutlets were super yummy.
27
00:01:17,202 --> 00:01:20,580
Yes. It was quite an enjoyable meal.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
{\an8}CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL
29
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
{\an8}The wyvern threat has been eliminated!
30
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
{\an8}EPISODE 12: ADVENTURES ARE AS COUNTLESS
AS VARIETIES OF FOOD
31
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
{\an8}Citizens of Karelina, return to your homes
with your hearts at ease!
32
00:03:00,555 --> 00:03:04,350
Thirteen of them?
You collected all of them?
33
00:03:04,434 --> 00:03:06,060
Of course.
34
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
And the damage?
35
00:03:07,979 --> 00:03:12,358
Other than chopping of their heads,
they're pretty much intact...
36
00:03:12,442 --> 00:03:14,527
You chopped off their heads...
37
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
So, you want us to butcher them?
38
00:03:19,616 --> 00:03:22,911
Yes, we'd only like the meat.
39
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
We'd love to buy up all the parts,
40
00:03:25,872 --> 00:03:28,875
but we don't have enough funds
for thirteen of them.
41
00:03:28,958 --> 00:03:33,546
The guild will butcher them for free,
but we can only buy half of the materials.
42
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
That all right?
43
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Yes, that'll be fine.
44
00:03:39,510 --> 00:03:43,514
Goodness, I'm sick of dealing
with this wyvern issue.
45
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
Shoot! I need to send the offerings.
46
00:03:48,561 --> 00:03:52,148
Hey, otherworlder.
Hurry and hand over some offerings.
47
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Whoa! A divine message!
48
00:03:53,816 --> 00:03:58,613
I was just about to purchase my offerings
for all of you, Goddess Agni.
49
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Really?
50
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Sweets as usual, right?
51
00:04:02,784 --> 00:04:05,411
Ahem! This is Ninrir.
52
00:04:05,495 --> 00:04:10,333
This is a private message, listen well.
53
00:04:10,959 --> 00:04:16,881
I hope you remember the first goddess
that bestowed blessings upon you.
54
00:04:16,965 --> 00:04:19,217
Well, yes.
55
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
The portion of sweets offered
to me should be larger.
56
00:04:22,011 --> 00:04:25,098
Especially the quantity of dorayaki.
57
00:04:25,181 --> 00:04:27,558
Oh! Make sure to keep this
between the two of us.
58
00:04:27,642 --> 00:04:30,144
This is the goddess of earth, Kisharle.
59
00:04:30,228 --> 00:04:34,232
You sold some
very interesting items recently.
60
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Huh? Um...
61
00:04:36,734 --> 00:04:39,612
The items you called soap and shampoo.
62
00:04:39,696 --> 00:04:44,242
I enjoy sweets, but the dryness of my hair
has been bothering me.
63
00:04:44,325 --> 00:04:49,247
Will you send me some of those items
without letting the other goddesses know?
64
00:04:49,330 --> 00:04:51,499
I am Rusalka.
65
00:04:51,582 --> 00:04:56,754
Your meals look delicious.
I want to eat your meals, too.
66
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
Meals?
67
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Our conversation is a secret.
68
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
None of them are goddess-like at all!
69
00:05:07,890 --> 00:05:09,267
Let me say one thing.
70
00:05:09,350 --> 00:05:12,103
You're all trying to send me
private messages,
71
00:05:12,186 --> 00:05:14,689
but the other goddesses will find out
as soon as I send the offerings.
72
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
I forgot!
73
00:05:20,194 --> 00:05:26,409
Hey, did all of you secretly
ask him for things?
74
00:05:26,492 --> 00:05:29,120
No, Agni. This is...
75
00:05:29,203 --> 00:05:31,331
That's right! This is a misunderstanding!
76
00:05:31,414 --> 00:05:34,584
Then I'll ask him for something, too!
77
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
Otherworlder! Booze! I want booze!
78
00:05:38,171 --> 00:05:39,422
My, how unbecoming!
79
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Shut up! Offerings should be booze!
80
00:05:42,258 --> 00:05:43,092
Meals, too...
81
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
They should definitely be dorayaki!
82
00:05:48,931 --> 00:05:50,975
They protected us from the wyverns!
83
00:05:51,059 --> 00:05:53,352
I heard they defeated thirteen of them.
84
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Crazy!
85
00:06:00,276 --> 00:06:01,277
ILLARIO COMPANY
86
00:06:01,360 --> 00:06:03,696
Wow! This is the place?
87
00:06:03,780 --> 00:06:06,532
As expected,
it's a really big store front.
88
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Planning to buy one for your home?
89
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Well, something like that.
90
00:06:20,880 --> 00:06:23,299
If that's the case,
91
00:06:23,382 --> 00:06:27,053
the most reasonably priced one
would be this natural brown tub.
92
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
The starting price is 300 gold coins.
93
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
It's a little more expensive,
94
00:06:31,516 --> 00:06:35,019
but I recommend this deep green tub
embedded with magic stones
95
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
that maintains
the temperature of the water.
96
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
This is our newest product!
97
00:06:43,653 --> 00:06:47,949
Using special materials, we managed to
create a whiter, cleaner looking tub!
98
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
It's blinding!
99
00:06:51,577 --> 00:06:53,454
Actually, not really.
100
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
I'm more used to seeing
white tubs like this.
101
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
This shining white tub
is our most popular tub.
102
00:06:57,625 --> 00:07:01,212
This tub is made using a rare ore
and we've added a painted pattern on it.
103
00:07:01,295 --> 00:07:04,924
Well, I don't really care about the color.
104
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
It is both beautiful
and functional at the same time.
105
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
Excuse me, please give me the green one.
106
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
I'm sure it will surely satisfy...
107
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
Huh?!
108
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
Huh?
109
00:07:13,391 --> 00:07:15,852
Oh. Excuse me.
110
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
Well, I'm sure there aren't many immediate
buyers since they're pretty expensive.
111
00:07:20,022 --> 00:07:22,984
How would you like to pay?
112
00:07:23,067 --> 00:07:28,531
We can set up a payment plan for you
if you have someone who can vouch for you.
113
00:07:31,033 --> 00:07:35,621
I'm sure I look like a regular guy
that doesn't have a ton of money...
114
00:07:36,372 --> 00:07:37,248
However!
115
00:07:37,331 --> 00:07:40,460
It's fine. I'll pay it all up front!
116
00:07:40,543 --> 00:07:41,419
What?!
117
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Dear customer,
do you need us to deliver...
118
00:07:45,131 --> 00:07:49,302
It's fine! I have an Item Box!
119
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
Thank you very much!
120
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
The tub I always wanted!
121
00:07:57,977 --> 00:08:00,813
Fel, let's go out of town!
122
00:08:00,897 --> 00:08:04,442
I feel uncomfortable in town
after dealing with the wyverns.
123
00:08:04,525 --> 00:08:06,402
Don't you feel pretty constrained, too?
124
00:08:06,486 --> 00:08:09,197
Let's change things up!
125
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
All right! This place is perfect!
126
00:08:15,536 --> 00:08:20,124
Since all you wish to do is bathe,
I shall go hunting.
127
00:08:24,462 --> 00:08:25,421
So fast.
128
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Okay, this should be the right size.
129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Stone Wall!
130
00:08:50,821 --> 00:08:54,200
I can just make the exit
when I want to leave.
131
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
Sui, can you fill this up with water?
132
00:08:57,036 --> 00:08:58,412
Got it.
133
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
Oh! You're doing great!
134
00:09:07,672 --> 00:09:11,259
Then, I'll cast Fireball...
135
00:09:20,142 --> 00:09:24,230
Okay, there's something we have to do
before soaking in the tub!
136
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Before soaking?
137
00:09:39,120 --> 00:09:43,124
The warm water feels so nice.
138
00:09:43,207 --> 00:09:45,626
It smells nice, too.
139
00:09:45,710 --> 00:09:47,336
I used yuzu bath salts.
140
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
YUZU NO YU
141
00:09:48,504 --> 00:09:50,047
It's a fruit from my world.
142
00:09:56,345 --> 00:09:58,764
Baths are the best!
143
00:10:12,069 --> 00:10:15,323
You can't forget
the coffee milk right after, too.
144
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
It's sweet and delicious.
145
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
That one is fruit milk.
146
00:10:19,869 --> 00:10:23,289
Sui loves baths!
147
00:10:24,165 --> 00:10:26,542
I wish Fel felt the same way.
148
00:10:28,794 --> 00:10:32,006
Now that I feel refreshed,
I should prepare something to eat.
149
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Wyvern meat!
150
00:10:34,342 --> 00:10:38,137
I have high expectations for it
since Fel said it's delicious.
151
00:10:38,220 --> 00:10:43,017
Let's make the fancy version of
the comfort food of commoners!
152
00:10:43,100 --> 00:10:45,811
First, slice the onions.
153
00:10:45,895 --> 00:10:48,689
Then, thinly slice the wyvern meat.
154
00:10:49,857 --> 00:10:53,736
Add water, soy sauce, sugar, and sake.
155
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
Bring it to a boil.
156
00:10:56,072 --> 00:10:59,158
Add a little ginger paste, too.
157
00:10:59,241 --> 00:11:04,372
Add the onions. Then, add the meat
after the onions heat up.
158
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
Clean up any scum that comes up.
159
00:11:10,461 --> 00:11:14,340
There's no need to cook it for too long
since this should be high-quality meat.
160
00:11:14,423 --> 00:11:17,676
Pour a sauce-filled scoop of this
over rice.
161
00:11:19,136 --> 00:11:21,013
Add some pickled red ginger and...
162
00:11:21,597 --> 00:11:23,432
{\an8}The special gyudon is finished!
163
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
{\an8}SPECIAL WYVERN MEAT GYUDON
164
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Just how far out did he go to hunt?
165
00:11:34,193 --> 00:11:35,694
It can't be helped.
166
00:11:35,778 --> 00:11:38,989
I guess I'll make something a little more
time-consuming while we wait for him.
167
00:11:39,615 --> 00:11:43,994
Something stewed will take
a good amount of time.
168
00:11:54,505 --> 00:11:56,966
First, cut up the vegetables.
169
00:11:58,551 --> 00:12:01,429
Dice the meat into large bites.
170
00:12:02,263 --> 00:12:05,683
The marbling looks so delicious!
171
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
Salt and pepper the meat.
172
00:12:09,019 --> 00:12:12,064
Heat up the pan and melt some butter.
173
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
Then add in the meat!
174
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
Sauté the meat until the outside browns.
175
00:12:18,529 --> 00:12:22,366
Add the onions, potatoes, and carrots.
176
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
After they cook up a bit,
177
00:12:25,161 --> 00:12:29,081
add red wine, water, and consommé.
178
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
Let it simmer while cleaning up any scum.
179
00:12:33,169 --> 00:12:37,173
Once things have simmered for a while,
add a can of demiglace sauce!
180
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
And a little ketchup.
181
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Continuing simmering
while keeping an eye on the taste.
182
00:12:44,930 --> 00:12:49,101
And we got beef stew, I mean, wyvern stew!
183
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
I should let it simmer
until the flavors mesh...
184
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Uncle Fel!
185
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
Huh?
186
00:13:13,250 --> 00:13:16,795
My dear Fel,
what's with this giant lizard?
187
00:13:16,879 --> 00:13:21,509
The wyverns left me unsatisfied.
188
00:13:21,592 --> 00:13:27,389
I decided to go out a little farther
and encountered an Earth Dragon.
189
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
I finally got some exercise!
190
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
Huh? That's weird.
191
00:13:33,187 --> 00:13:35,731
What'd he just say?
192
00:13:35,814 --> 00:13:37,691
Nope! I didn't hear anything!
193
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
I didn't hear anything at all!
194
00:13:39,193 --> 00:13:41,946
This is an Earth Dragon. Can you not tell?
195
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
How'd I know something like that?!
196
00:13:43,572 --> 00:13:45,866
Dragon?! Did you call it a dragon?!
197
00:13:45,950 --> 00:13:47,618
What are we supposed to do with it?!
198
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
What are you saying?
199
00:13:49,370 --> 00:13:51,747
Earth Dragon meat is really good.
200
00:13:51,830 --> 00:13:54,625
The issue here isn't how good it tastes!
201
00:13:55,167 --> 00:13:59,129
The number of monsters so rare I can't
sell them are piling up in my inventory!
202
00:13:59,880 --> 00:14:03,008
How could I bring out a dragon?!
203
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
You say this,
but dragons are truly worth eating.
204
00:14:07,179 --> 00:14:09,515
That's not the problem here!
205
00:14:09,598 --> 00:14:12,393
You worry about such trivial details.
206
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Can we not have them butcher this?
207
00:14:16,397 --> 00:14:19,900
Well, the guild just finished butchering
a bunch of wyverns for us...
208
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
I guess I'll try asking them.
209
00:14:22,903 --> 00:14:25,197
Something smells quite good.
210
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
You took a while to come back.
211
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
I ended up making two things
with the wyvern meat.
212
00:14:29,785 --> 00:14:32,413
What? A meal made of wyvern meat?
213
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
-Let us eat quickly!
-Hold it.
214
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
Fel, you're dirty.
215
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
What did you say?!
216
00:14:42,047 --> 00:14:46,218
You probably got covered in dirt
while you were busy with your rampage.
217
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
Your wind magic
tends to kick up a lot of dust.
218
00:14:49,388 --> 00:14:51,724
Your fur is all matted right here.
219
00:14:51,807 --> 00:14:53,350
You look filthy.
220
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Filthy?!
221
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
That is not true!
222
00:14:57,813 --> 00:15:00,858
I properly groom myself.
223
00:15:00,941 --> 00:15:07,156
Sui and I just finished bathing,
but you're still covered in dust.
224
00:15:07,239 --> 00:15:10,451
Looks like we can't eat yet.
225
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
You'll have to take a bath first.
226
00:15:14,371 --> 00:15:16,165
No dinner until then!
227
00:15:16,248 --> 00:15:17,833
No discussion!
228
00:15:17,917 --> 00:15:21,211
What?!
229
00:15:23,422 --> 00:15:27,760
The Online Grocery has
a lot of pet supplies, too.
230
00:15:27,843 --> 00:15:31,722
{\an8}I don't think it matters,
but we'll get dog products just in case.
231
00:15:31,805 --> 00:15:35,100
{\an8}I am not an inferior canine.
I am a Fenrir.
232
00:15:35,184 --> 00:15:36,518
{\an8}Yeah. Yeah.
233
00:15:37,478 --> 00:15:40,648
We need to brush the knots out
before we wash you down.
234
00:15:40,731 --> 00:15:43,359
It'll separate the dirt and dust out.
235
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
We'll be able to remove
the hair shedding, too.
236
00:15:46,195 --> 00:15:49,490
Well, that's what my dog-loving
acquaintance recommended.
237
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
I am not a dog.
238
00:15:51,367 --> 00:15:53,577
Do it more gently!
239
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
Sorry. Sorry.
240
00:15:54,995 --> 00:15:58,415
All right. That should be enough brushing.
241
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
The shampoo is next.
242
00:16:07,758 --> 00:16:09,134
Aren't your legs a little weak?
243
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
No!
244
00:16:10,427 --> 00:16:11,303
Oh, sure.
245
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
Is this not enough?
246
00:16:19,603 --> 00:16:21,063
We're not even close.
247
00:16:21,146 --> 00:16:25,067
You have a large body.
It's difficult to wet you down.
248
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
Can we not use Sui's water magic?
249
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
These small splashes of water
are very irritating.
250
00:16:29,947 --> 00:16:33,951
We can't make hot water with water magic.
251
00:16:34,034 --> 00:16:37,871
Unless you're okay with cold water...
252
00:16:41,709 --> 00:16:44,628
Sui? Can you do me a favor?
253
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
What is it, Master?
254
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Sui Shower!
255
00:16:59,977 --> 00:17:02,146
Is Sui amazing?
256
00:17:02,229 --> 00:17:05,607
You are! You're doing great!
257
00:17:11,196 --> 00:17:14,158
Let's get down to some serious shampooing.
258
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
Is this strong enough?
259
00:17:24,251 --> 00:17:28,547
Yes. I do not mind it a bit stronger.
260
00:17:28,630 --> 00:17:30,132
Sure thing.
261
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
I'd like to get your face, too.
262
00:17:37,347 --> 00:17:38,932
Even my face?!
263
00:17:39,016 --> 00:17:43,395
Do you want to have a clean body
with a filthy face?
264
00:17:45,647 --> 00:17:49,485
Fine! I am the legendary
magical beast, Fenrir!
265
00:17:49,568 --> 00:17:51,570
Do it quickly!
266
00:17:53,989 --> 00:17:56,366
All right, we're done!
267
00:17:56,450 --> 00:17:58,410
Finally.
268
00:17:58,494 --> 00:18:01,455
Hold on, I'll dry you with this towel.
269
00:18:05,918 --> 00:18:06,794
Fel?
270
00:18:08,045 --> 00:18:10,214
Oh, my apologies.
271
00:18:10,297 --> 00:18:14,718
At least I don't have to
use the towel now.
272
00:18:14,802 --> 00:18:18,305
Now, we'll combine my fire magic
with Fel's wind magic.
273
00:18:18,388 --> 00:18:19,223
Yes.
274
00:18:20,307 --> 00:18:23,060
And we'll create a warm wind.
275
00:18:26,313 --> 00:18:28,857
Fel, you're such a handsome doggo now.
276
00:18:28,941 --> 00:18:31,777
Uncle, you look so cool!
277
00:18:32,569 --> 00:18:34,530
So shiny and smooth!
278
00:18:34,613 --> 00:18:36,990
You look like the legendary Fenrir!
279
00:18:37,074 --> 00:18:38,992
I am the legendary Fenrir.
280
00:18:39,076 --> 00:18:42,621
Now, I am clean! Time to eat!
281
00:18:42,704 --> 00:18:46,375
Yeah, yeah.
I have something delicious for you.
282
00:18:53,048 --> 00:18:56,635
Did you hide a large amount of rice below
to fool me?
283
00:18:56,718 --> 00:19:00,430
You're wrong! This is how you eat gyudon!
284
00:19:00,514 --> 00:19:02,099
Just give it a try.
285
00:19:06,812 --> 00:19:08,188
What is this?!
286
00:19:08,272 --> 00:19:11,441
Tender meat and white stuff
soaked in sweet and salty sauce!
287
00:19:11,525 --> 00:19:12,776
That's rice.
288
00:19:16,613 --> 00:19:19,074
The meat is delicious, but so is the rice!
289
00:19:23,120 --> 00:19:26,707
So good! The meat is so freaking tender!
290
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
I would've never imagined
wyverns taste like this!
291
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
They're actually pretty
close to Wagyu beef.
292
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
They're more of a high-class
ingredient than I thought.
293
00:19:34,298 --> 00:19:41,221
Master! This sour and salty stuff
tastes really good after eating the meat.
294
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
That's called pickled red ginger.
295
00:19:43,348 --> 00:19:48,979
This pickled red ginger is a great accent
to the meal, refreshing the palate.
296
00:19:49,062 --> 00:19:50,898
I could continue eating forever!
297
00:19:50,981 --> 00:19:52,357
Another serving!
298
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
Yeah. Yeah.
299
00:19:54,902 --> 00:19:58,363
Come to think of it,
was there not another dish?
300
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
That tastes better the next day.
301
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
We'll eat it next time.
302
00:20:07,748 --> 00:20:10,834
Fel, you'll be getting a bath
once or twice a month from now on.
303
00:20:10,918 --> 00:20:13,795
What?! This was not the only time?
304
00:20:13,879 --> 00:20:15,547
What are you saying?
305
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
Now that you're clean,
we'll have to maintain it.
306
00:20:19,343 --> 00:20:22,095
You look pretty satisfied
with the result, too.
307
00:20:23,847 --> 00:20:28,227
Sui. Do you like the Uncle Fel now
or the Uncle Fel from before?
308
00:20:28,310 --> 00:20:33,690
The shiny and fluffy Uncle Fel is best!
309
00:20:35,859 --> 00:20:39,196
Well, if that is the case,
it cannot be helped.
310
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
That's impossible!
311
00:20:45,035 --> 00:20:46,703
That's right.
312
00:20:46,787 --> 00:20:49,706
Just like I thought?
313
00:20:49,790 --> 00:20:53,961
I heard every part of a dragon
is precious.
314
00:20:54,044 --> 00:20:59,424
{\an8}The scales, the claws, and all of the
innards are valuable ingredients.
315
00:20:59,508 --> 00:21:03,470
{\an8}I can't handle such a precious
and rare monster.
316
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
Just like I thought.
317
00:21:05,681 --> 00:21:08,725
I do not care
as long as I can eat the meat.
318
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
That's not how it works.
319
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Yes, however...
320
00:21:14,815 --> 00:21:19,569
The guild master over there
might, well, but...
321
00:21:19,653 --> 00:21:21,571
What is it?
322
00:21:21,655 --> 00:21:26,326
There's someone I know that might be
able to butcher this dragon for you.
323
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
Really? Where do I need to go?
324
00:21:29,496 --> 00:21:31,748
{\an8}It's pretty far from Karelina.
325
00:21:31,832 --> 00:21:35,627
{\an8}The guildmaster from Dolan is pretty
knowledgeable about dragons.
326
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
{\an8}He might be able to butcher it for you.
327
00:21:37,379 --> 00:21:38,422
{\an8}All right!
328
00:21:38,505 --> 00:21:40,716
{\an8}We must visit the sea, as well.
329
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
The sea?
330
00:21:41,925 --> 00:21:45,095
Fel wants to eat ocean monsters.
331
00:21:45,178 --> 00:21:48,849
First, I wish to eat
krakens and sea serpents.
332
00:21:48,932 --> 00:21:52,060
{\an8}With his cooking skills,
they will become more delicious.
333
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
It'd be two birds with one stone
334
00:21:53,603 --> 00:21:56,773
if we could butcher this dragon
on our way to the sea.
335
00:22:01,320 --> 00:22:03,405
I see! That's great!
336
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
Adventuring is what adventurers do!
337
00:22:07,951 --> 00:22:09,453
{\an8}Well said!
338
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
{\an8}Well...
339
00:22:15,083 --> 00:22:17,627
So, you're finally departing?
340
00:22:17,711 --> 00:22:20,881
{\an8}Yes. I'm going around to say my farewells.
341
00:22:20,964 --> 00:22:22,632
What? You're already leaving?
342
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
Will we see you again?
343
00:22:23,967 --> 00:22:26,887
{\an8}-Stay well, Mukoda.
-It'll be lonely without you!
344
00:22:26,970 --> 00:22:31,391
{\an8}Here's a letter for the guildmaster
and a detailed map.
345
00:22:31,475 --> 00:22:34,895
{\an8}The roads, settlements,
and dangerous areas are all marked.
346
00:22:34,978 --> 00:22:36,855
Thank you very much!
347
00:22:39,524 --> 00:22:43,779
Okay, we'll need to greet
Dolan's guildmaster,
348
00:22:43,862 --> 00:22:48,867
{\an8}then ask if he can butcher the dragon
and other rare monsters.
349
00:22:48,950 --> 00:22:50,660
{\an8}There's a lot of things to do.
350
00:22:50,744 --> 00:22:52,913
Do not forget the Sea Serpents!
351
00:22:52,996 --> 00:22:56,541
Sui wants to go pew pew!
352
00:22:56,625 --> 00:22:58,126
Okay. Okay.
353
00:23:00,253 --> 00:23:02,005
Then, let's go!
354
00:23:10,055 --> 00:23:13,058
{\an8}WYVERN BEEF STEW
355
00:23:13,141 --> 00:23:15,977
{\an8}Be careful, you two. It's hot.
356
00:23:16,061 --> 00:23:19,981
The gyudon was delicious,
but this hearty soup is always wonderful!
357
00:23:20,065 --> 00:23:24,194
The meat is full of the flavor!
358
00:23:25,112 --> 00:23:28,198
This is the most tender meat
I have consumed thus far.
359
00:23:33,370 --> 00:23:36,206
I cannot wait to see what we eat next!
360
00:23:36,289 --> 00:23:39,209
Sui, too!
361
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
Goodness.
362
00:23:41,378 --> 00:23:45,715
You two have turned
into complete foodies.
363
00:23:45,799 --> 00:23:46,758
Another serving!
364
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
Sui, too!
365
00:23:48,760 --> 00:23:49,636
Yeah. Yeah.
366
00:23:49,719 --> 00:23:51,763
With extra meat!
367
00:23:51,847 --> 00:23:53,515
I know.
25949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof