Original subtitles

Episode 4

You're here.

What are you doing?\NWhy are you here?

What are you doing\Nwith all the lights off?

Is Ms. Jin not here?

Don't turn the lights on.

I can't wait any longer.

Seok Hoon, let me know\Nthat you love me tonight.

What do you think you're doing?

Joo Seok Hoon!\NHow can you leave like that?

What do you think you're doing?

Our contract states\Nthat we study together...

and share our tutor. That's all.

If you're going to be like this,

let's not study together anymore.

Don't ever call me here again.

Just promise me one thing.

That you won't fall for Ro Na.

Ro Na and I...

are not together anymore.

It's old news.

- Did I keep you waiting for long?\N- No, I came early.

I got the wine recommended.\NDo you want the same one?

Sounds good.

How's the hotel? I rented it\Nfor a long time.

You can come\Nwhenever you need a break.

Even better if you want\Nto come with me.

Thank you. What a surprise.

The view is amazing\Nand this is so cozy.

There's one more surprise.

Come.

What is it?

You seemed to like\NDesigner Baek's dresses,

so I got a few custom-made ones.

You can wear them\Nto your performances this year.

I'll get you new dresses next year.

Why aren't you looking?

What do you think? Do you like them?

Yes, they're beautiful.

Why don't you wear this one\Nfor the luncheon?

I put special care into\Ncustomizing this one.

I'm so touched.

When did you prepare all of this?

I'm happy that you're happy.

Shall we throw a toast?

We can relax and drink\Nuntil tomorrow.

What should I do?

I think I should get going.

What do you mean?

My mom...

says that she isn't feeling well.\NI can't shake her off my mind.

Is she not feeling very well?

That's why you seem so anxious.

You're shaking right now.

I don't think it's anything serious.

I need to go.

Okay. Let's go.

You look pale. I'll give you a lift.

No. I can drive myself.

I'll get going then.

Let me know how Mother's doing.

Did you come back? To see me?

What are you up to?\NWhat do you want?

How did you know I was here?

Did you follow me?

Calm down.

I wondered why you came back.

It was obvious...

that conniving witch Yoon Hee\Nwas using you to get back at me.

Do you not see that\Nor are you pretending not to?

Let me talk first.

You still have feelings for me,\Ndon't you?

That's why you brought Yoon Hee...

and her daughter to provoke me.

Do you think that will work?

Do you really think...

I'll leave everything I have\Nand go back to you?

That is so you, Yoon Chul.

Did you just laugh?

Sure. That would be fun,

if I'm putting on an act\Njust to get you back.

But sorry.

I feel bad for disappointing you\Nand for your wild imagination,

but I love Yoon Hee.

I guess it really bothered you\Nthat I came back.

I thought you were happy\Nwith Joo Dan Tae,

but I guess not.

Just tell me why you're here\Nat this hotel.

Why did you do that to me\Nin New York?

What do you mean?

I don't remember anything.

- Even now?\N- What's wrong with you?

I had a meeting at the hotel,

and I saw you in the lobby.

I wanted to confirm...

whether New York was a mistake.

And I did confirm\Nthat it was a mistake.

That's all.

Your feelings for Yoon Hee are real.

You expect me to believe that?

I don't care if you don't.

What's for sure is,

you are no longer in my heart.

So please be careful from now on.

That jerk.

Don't show your face again\Nif you don't want to die.

That's what I want as well.

GET LOST MURDERER

You're just a murderer's daughter.

I'll make you pay, Ro Na.

Hey! What are you doing here?

Did you do this?

Just look the other way...

unless you're with the murderer.

That... That rude brat.\NLook at how she talks to an adult.

GET LOST MURDERER

Why are you home so late?

Did you hide treasure\Nin Min Hyuk's home or something?

Something like that.

Why are you still up?

I waited up to talk to you.

Can it wait until tomorrow?

I had a drink, so I'm sleepy.

What is it?

Never mind.\NI'll tell you another time.

Okay. Sorry.

I'm going to bed then, okay?

- I love you, princess.\N- Me too.

- What is it?\N- Ro Na came back to the school.

Ms. Cheon re-enrolled her.

She permitted her re-enrollment.

Ro Na is a murderer's daughter.

It drives me mad already\Nliving in the same building,

but I have to go to\Nthe same school too?

If you have time\Nto get upset like this,

why don't you prepare\Nfor Cheong Ah Art Festival?

Other kids can get in\Nby their talent, but you...

Forget Seoul University of Music.\NYou can't get into...

any decent college in Seoul without\Nthe principal's recommendation.

You're a moron who can't\Neven take the midterms...

unless I get you\Nthe answer sheet ahead of time.

You don't expect me to buy\Nthe CSAT answer sheet, do you?

What will you give me...

if I win the grand prize trophy?

Anything you want.

- I want to move out.\N- Move out?

Living with Eun Byeol makes me sick.

I want to move out\Nonce I get into college.

I have an apartment\Nin my name anyway.

You'll move out.

Fine.

I'll think about it\Nif you bring home the trophy.

I promise.

I'll do whatever it takes...

to bring home\Nthe Cheong Ah Art Festival trophy.

Is this how you were being treated?

You came back for this?

I won't change my mind.

Go back to the US.

Don't even think\Nabout moving in here.

I'm...

going to live here.

Says who?

I told her to come.

What are you thinking?

Come in, Ro Na.

You must be tired.

I got your room ready. Come in.\NWatch your step.

Let's do our best.

Remember there's always someone\Non your side whenever you look back.

I'll always cheer you on. Mr. Ha.

BAE RO NA'S RE-ENROLLMENT\NHAS BEEN APPROVED.

Did you ever meet Seol Ah?

No.

Not even once.

Mr. Lee.

My mom...

did that to Seol Ah because of me.

I kept throwing a tantrum\Nand bugged my mom every day...

that I wanted to go\Nto Cheong Ah Arts High School.

So...

please hate me.

Please don't hate my mom too much.

Whenever I saw you at Cheong Ah,

I was reminded of Seol Ah.

She sang very well like you.

Singing was her dream.

The first day she met Cheon Seo Jin,\Nshe called me.

Anna Lee, correct?

Yes. Please just call me "Anna".

I met Ms. Cheon Seo Jin\Nfor the first time,

and I was so nervous\Nthat my mind went blank.

So I didn't get to say\Nthe stuff I had prepared.

That I'm her huge fan.

She was much more beautiful\Nin person,

so I must've been in shock.

I saw a photo of her singing,

and my heart pounded so hard.

I suddenly\Ndesperately wanted to sing.

I imagined learning under her\Nat Cheong Ah,

and singing a beautiful song\Non stage.

and win Cheong Ah Art Festival's\NGrand Prize trophy.

Just by imagining those things,\NI became so happy.

If I had a mother,

would I have been able to sing?

BAE RO NA

Seol Ah.

I'll make your dream come true\Non your behalf.

I'll win Cheong Ah Art Festival's\NGrand Prize trophy...

no matter what.

After that,

I'll never sing again.

What are you talking about?

She should, of course,\Ncome back home.

She's too young\Nto be in the US alone.

So you signed\Na parent consent form...

without talking to me first?

Ro Na contacted me directly\Nand asked me. I couldn't say no.

Yoon Hee, why are you against it?

I really don't understand you.

Ro Na can't be here.

Don't you know what kind of place\NCheong Ah Arts High School is?

Cheon Seo Jin won't leave her alone.

Don't worry about that.

Ro Na.

I just got a text saying\Nthat I've been re-enrolled.

I'm going to school.

Ro Na, wait for me.

I'm going to work.\NDon't skip breakfast.

- Wait...\N- Ro Na!

Ro Na.

Let's go.

Ro Na, here.\NYou didn't have breakfast, right?

Thank you.

Thank you for the necklace too.

I like it.

- Mr. Ha.\N- Yes?

Be nice to my mom.

I want at least you...

to be nice to her.

Ro Na, wait for me.

This is so annoying.

Come to my office. It's urgent.

What's going on?\NYou said it was something urgent.

Do you remember Reporter\NSon Hyung Jin of Simin Daily?

He's famous for his critical\Narticles about me.

Did he publish\Nanother problematic story?

He just got in touch with me.

IS JOO DAN TAE AND CHEON SEO JIN'S\NWEDDING CALLED OFF?

RUMORS ABOUT CHEON SEO JIN'S\NSECRET LOVER

Reporter Son is planning to publish\Nthese articles today.

What happened?

Didn't you tell me you were going\Nto your mother last night?

Well, the thing is...

I went back to my room\Nto get my wallet...

and ran into someone on my way out.

It was someone I'd never met before.

He was drunk and tried to hit on me,\Nbut I pushed him away and left.

These articles are\Ncomplete nonsense.

Do you expect me to believe that?

Since when do you\Nkeep secrets from me?

You lied to me\Nand went to see another man.

Deny it if you can.

Who is he?\NWho did you meet last night?

I already told you\Nthat I don't know him!

Do I have to explain about\Na drunk man who bumped into me?

You don't know him?

Secretary Cho, come in.

Who is the guy?

We're still trying to find out\Nbecause the pictures are blurry.

- Did you contact the hotel?\N- I asked for the CCTV footage,

but they refused\Nfor privacy reasons.

Instead of giving me\Nsuch a lame answer,

go find him right now!

The word must have\Nalready leaked out.

Our stock plummeted today.

I'll give you an hour.

Bring him in front of me.

Stop!

Secretary Cho, you may leave.

I already denied it.

Shouldn't you believe\Nwhatever I say?

I can't sort this out\Nunless you tell me the truth.

That leech would do whatever\Nto publish those articles.

But we should at least\Ntry to make a deal.

That's not necessary.\NI can take care of it.

The situation is\Nnot to be underestimated.

I said I can take care of it.

You're lashing out without giving me\Na chance to explain.

I don't like it.

I have to get back to school.

Pick up, Yoon Chul.

Pick up, you jerk.

The person you have reached\Nis unavailable.

Eun Byeol.

Did you know?

Don't your mom have\Nmore power than this?

Is she really so weak\Nthat she had to re-enroll Ro Na?

Watch your mouth.\NI'm just as annoyed as you are.

We all have one more\Ncompetitor now, you idiot.

Can you do as I say?

We have to kick that girl\Nout of this school.

You and I are a team now.

How about we fight together...

against our shared enemy?

Why didn't you pick up...

You're here.\NWhy are you out of breath?

Is it something urgent?

What are you doing here?

Back to our conversation.

I'm waiting for your answer.

Who did I meet last night?

Why do you want to know that?

Just answer my question.

The man in these pictures\Nis you, right?

That's a rather strange question.

To me, it sounds like\Nyou already know the answer.

Yes, I did meet Seo Jin.

Do you expect your fiancee to report\Neverything she does to you?

It was late.

And you were at a hotel.

We just ran into each other\Nby chance.

Don't you think these pictures\Nlook a little contrived?

Don't tell me\Nyou're doubting Seo Jin.

Is everything all right\Nbetween you two?

That's it.

You got your answer, so leave.\NYou've humiliated me enough.

Maybe I should have just walked\Npast my ex-wife without saying hi.

My bad.

It must be tough for you.

Having to deal with\Nsuch an oversensitive fiance.

In today's world,

even silly rumors can\Ncause stocks to crash.

Are you sure\Nthat rumors are to blame?

Is your company all right?

Ha Yoon Chul.

I'm sorry if I was out of line.

I said that out of concern.

I lied to him because I didn't want\Nhim to get the wrong idea.

Anyway, thank you.

Reporter Son Hyung Jin\Nof Simin Daily, right?

I'll explain to him.

I didn't do this for you.\NIt was for Eun Byeol.

We can't hurt her again\Nwith things between you and me.

Mr. Ha, everyone is waiting. Do you\Nwant me to cancel the meeting?

No. Let them in.

From now on, I don't want us\Nto meet privately.

Yoon Hee wouldn't like it.

Well then.

You couldn't trust me?

You made me apologize to Yoon Chul\Nfor your behavior!

I thought our relationship\Nwas more than this.

You should have told me\Nthat you met Ha Yoon Chul.

Why did you have to complicate\Nthings by lying?

It's because you overreact\Nto everything.

I didn't want to fight.

It was to protect you.

I had to stop\Nsuch ridiculous rumors.

Legally, we have nothing\Nto do with each other.

Disappoint me again, and I'll...

seriously reconsider\Nour relationship.

Both our merger...

and marriage.

Cheon Seo Jin.

This is the last time\Nyou can get cute with me.

Did your daughter get back safely?

You knew that Ro Na was\Nback in Korea.

Why didn't you tell me?

It was Logan's order\Nto not tell anyone.

You said you'd protect Ro Na.

You promised you wouldn't\Nlet her near Korea.

Didn't you also break your promise?

What do you mean?

Logan must've told you...

to find Seok Kyung's birth mother.

How can I find someone...

who even you guys couldn't find?

You should've approached\NJoo Dan Tae.

He'd know where she is.

Why are you looking\Nfor Seok Kyung's birth mother?

You'll find out...

when we find her.

J KING HOLDINGS

I guess the scandal was quite a hit.

Chairman Joo seems\Nlike he's quite shaken.

Don't you think so,

Reporter Song?

It was quite good for a one-man act.

Well...

I put in quite a lot.

Okay.

Cheon Seo Jin and Joo Dan Tae,

I'll make sure that\NI separate you two.

I'll make you two loathe each other.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL

Attention!

As announced,

today's the preliminary audition\Nfor the Cheong Ah Art Festival.

Since it's a school event that will\Nhelp with college admissions,

I'm going to make sure...

that every part of the process is...

done completely fairly.

The preliminary round will have\Ntwo students pair up...

by a random draw\Nand have them compete.

I'll now begin the draw.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL\NCLASSICAL SINGING PRELIMINARIES

Group One is...

An Eun Woo.

- Why am I in Group 1?\N- Next, in Group 2,

Joo Seok Kyung.

And going against\NJoo Seok Kyung will be...

YOO JENNY, BAE RO NA

YOO JENNY

Yoo Jenny.

We're in the same group.

JOO SEOK KYUNG, YOO JENNY

Group Three.

HA EUN BYEOL

Ha Eun Byeol.

Ha Eun Byeol will go against...

Bae Ro Na.

- What?\N- Really?

The two are going against each other\Nin the preliminary round?

I guess so.

It's like a preview of the finals.

These are the groups.

Next, the song\Nfor the preliminary round is...

"SERENADE" BY SCHUBERT

"Serenade" by Schubert.

The preliminary round will begin\Nin two hours,

so get your practice until then.

That's all.

Hello, Chairman Joo.\NIt's me, Ma Doo Ki.

I've done as you've requested.

You took care of it well, right?

As requested, Eun Byeol and Ro Na\Nare in the same group together,

meaning that one of them\Nwill get eliminated.

That's one less rival\Nfor Seok Kyung.

There's a chance that Eun Byeol\Nmight get eliminated?

That's right, sir!

Also, I've already talked...

to the judges.

Great work.

Please keep up the good work\Nuntil the finals.

If Seok Kyung wins,

you'll get a reward...

that's different from any\Nthat you've received so far.

It's not like I'm doing this\Nfor anything in return,

but thank you.

I'll do my best to make sure...

that you get your way.

Yoo Jenny. Bring that right now.

Headshot!

What are you doing?

Red looks good on you, Ro Na.

Must be because\Nyour mother is a murderer.

The case is already closed!

My mom was proven innocent,

and the real murderer was caught.

Why do you keep saying\Nthat my mom is a murderer?

Shut it!

Your mom is the one\Nwho killed my mom.

You'll forever be\Na murderer's daughter.

Is this...

because you feel sorry for your mom?

What?

Are you bullying me\Nbecause you feel guilty...

for not having been good\Nto your mom?

Does this make you feel better?

What are you doing?

Bae Ro Na! What happened?

The preliminary round is\Nstarting soon.

How can you be messing around?

That's not it.

Go to the bathroom and wash up.

Your uniform will stain.

You don't have much time,\Nso just wash up quickly.

Everyone, get to the auditorium.

Goodness.

I'll help you. Come on up.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL

Quick!

What are you two doing here?

My goodness.

You haven't gone yet?

We're heading to the preliminaries.

It's tomorrow\Nfor the piano majors, right?

Did you get a lot of practice?

Yes. I'm heading\Nto my lesson right now.

Good luck.

Thank you.

Take the blouse off.\NI'll wash it for you.

It's fine. I'll do it.

We don't have time.

The preliminaries are starting soon.

You can clean your skirt.

Thank you.

We should just go.\NYou're going to be late too.

Jenny? What are you doing?

Excuse me! Please open the door!

The door is locked!

It's no use.

Nobody is coming.

You and I are being bullied.

Did you know from the start?

That's the rule\Nat Cheong Ah Arts High School.

The rule that Seok Kyung\Nand Eun Byeol made.

If you help the one being bullied,

you'll get bullied as well.

Didn't you know?

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL\NPRELIMINARIES GROUP ONE

THE 28TH CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL\NCLASSICAL SINGING PRELIMINARIES

DIRECTOR CHEON SEO JIN

Next, Group Two. Joo Seok Kyung.

THE 28TH CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL\NCLASSICAL SINGING PRELIMINARIES

Yoo Jenny.

Where's Yoo Jenny?

Jenny and Ro Na aren't here.

What? They're still not here?

What should we do, Director?

Should we wait for them?

Let's see the other groups first.

We should at least\Ngive them a chance.

THE 28TH CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL\NCLASSICAL SINGING PRELIMINARIES

What are you doing?

Get out of my way.\NI won't let them take me down.

I won't lose to them!

It's no use!

Let go!

Yoo Jenny!

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL

Get out already.\NWe don't have much time.

What are you doing?

That's all the groups.

It wouldn't be fair to wait\Nfor them any longer.

By default, why don't we pass...

Seok Kyung and Eun Byeol instead?

- What?\N- Nice!

I guess we have no choice.

We'll eliminate Yoo Jenny\Nand Bae Ro Na.

Joo Seok Kyung and Ha Eun Byeol are\Ngoing to the next round.

I'm here.

I'm not late, am I?

That's too bad. Time's up.

You've just been eliminated.

Please let me sing.

It's not over yet.

Being on time is the key in tests.

This is a consequence\Nof not being on time.

Accept it.

Someone locked me in the bathroom...

on purpose.

Who would do that?

Joo Seok Kyung, Ha Eun Byeol.

Why did you do that? Tell me.

Were you that insecure\Nabout your singing?

Were you that scared about me\Ngoing to the finals?

Bae Ro Na! What are you doing?

I won't give you a chance\Njust because you do this.

I'm serious. Please believe me.

How can you prove it?

Jenny was with me.

Jenny is a witness.

She's lying!

What's happening?

Ro Na said that we should pretend\Nto be locked in the bathroom...

because we can't beat the girls\Nwith our skills,

and that we have to\Nframe them as bullies...

to go to the finals.

She locked me in the bathroom\Nand didn't let me out.

Did you plot\Nall of this on your own?

Ro Na, are you insane?

Jenny, why are you doing this?

Are you done?

Yes.

Jenny, we are\Nin the same group, right?

How can you be so unlucky?

I guess your ticket\Nto the finals is already gone.

You're not going to try hard...

to beat me, are you?

Don't be scared.

We're here to help you.

There's one way that you can\Nmake it to the finals.

What is it?

Just prove to us...

that you're our friend, not Ro Na's.

Then, you'll make it to the finals,

and you won't be bullied.

We can let you\Ninto the SNU Club too.

What do you think?

Ro Na! Are you\Nseriously that dirty?

How can you plot all of this\Neven if this is important?

What a terrible person you are.

Yoo Jenny.\NAre you speaking the truth?

Can we count on your words?

Yes, you can.

No, she's lying.

I didn't do such a thing.

I was the one who was locked.\NI'm the victim here!

Mr. Ma, with the authority\Nas the Director,

I'll send Bae Ro Na\Nto the disciplinary committee.

Any insulting behavior\Nagainst Cheong Ah Arts Festival...

cannot be forgiven.

Please punish her...

according to the school's rules.

Go and tell them\Nthat I didn't do it.

That they made you do this.

Were you in on their plot too?

Were you one of them all along?

Why? Why can't I be?

Do you know what I've been through\Nbecause of you?

I've been bullied and cursed at\Ninstead of you!

Just because I bought you\Nsome bread.

Just because I said that I feel\Nsorry for you once!

So, shouldn't you\Ntake one for me too?

I have to make it\Nto Seoul National University...

as I've been through so much for it.

College is the only way\Nout of this nightmare.

So,

you're saying that it's okay for me\Nto be expelled again?

I was never a kind person.

Get up.

When did you come?

I watched everything\Nthat happened to you and Jenny.

I know you hate me,

but you need my help right now.

I'll make sure that you can\Nstill attend this school.

A bully?

Min Hyuk is the one with\Nthe broken arm here.

How dare they blame him?

Nonsense!

Ro Na's mom is a lunatic.

That's not the important thing.

Because of Ro Na,

my Jenny got eliminated from\Nthe preliminaries. How can it be?

We need to have a parents' meeting\Nand make sure they suffer.

A bully?

You!

You should've just quietly\Nbacked off if you were insecure.

Why did you bring\Nmy innocent Jenny into this?

You got my Jenny eliminated too.\NWhat are you going to do?

How dare you come back here...

and ruin everything?

I didn't do anything!

Calm down.

We're going to get blamed\Nif you keep acting out.

How can I calm down?

"Participated in the finals\Nof the Cheong Ah Arts Festival."

You know how important that is\Nfor student records.

This girl stripped\Nthat chance away from Jenny!

Jenny is resilient.

She can do well on the CSAT\Nand still go to college.

Ms. Cheon, please give\NJenny a chance.

She was unfairly stripped\Nof her chance.

Shouldn't you give her a chance?

Do you even care about Jenny?

What is she saying?

Are you still insane?

Tell them the truth!

Get your hands off of my daughter!

Ro Na!

Are you okay? Are you hurt?

How can an adult do that to a child?

Don't you realize that\Nthis is abuse?

How can all of you just sit\Nand watch child abuse happen?

If you lay a finger on\Nour Ro Na one more time,

I'm going to sue you all.

You sure love law enforcement.

But...

you can't deny the law of genetics.

A criminal mom bred a bully.\NThis is just great.

This is why I say\Nthe family matters.

You nobodies with no roots.

Shut your mouth!

Hit me.\NIf you want to end up in jail.

That will suit you right.

That's enough!

Please act accordingly\Nwith the prestige of Hera Palace.

Everyone take your seat.

Seriously.

Ro Na. Who are the school's bullies?

Joo Seok Kyung.

Lee Min Hyuk.

And Ha Eun Byeol.

What?

Do you have proof\Nthat you were assaulted?

She has no proof.

She's making it all up\Nso she doesn't get expelled.

That's what you call\Nmaking a false accusation.

Do you know how serious it is\Nto make a false accusation?

My daughter is here as a victim,\Nnot as an assailant.

Shouldn't you listen\Nto the victim first?

DIRECTOR CHEON SEO JIN

Ro Na. Go on, tell them.

Today, Joo Seok Kyung filled\Na bucket with water and paint...

and poured it on me.

While I was washing up,

she intentionally locked me\Nand Jenny in the bathroom.

Ro Na. Your dream must be\Nto become a novelist.

Ha Eun Byeol and\NLee Min Hyuk watched on,

but they did nothing to stop her.

No one saw it\Nand no one said they did it.

Why should we believe you?

It's your word against theirs.

The kids are lying.

If the assailants deny it,

is there no victim?

Ma'am. You can't believe\Njust what your child says...

and post such a serious lie...

on the Office of Education website.

Post a correction\Nand apologize officially.

If you don't, be prepared\Nto face a criminal charge.

The school isn't interested at all\Nin uncovering the truth anyway.

Also,

the disciplinary committee\Nhas already decided...

to forcibly transfer Bae Ro Na for\Ntainting the image of the school...

and trying to turn students\Nagainst each other.

As all the teachers have consented,

we will process it expeditiously.

I understand.

If you insist on denying it,\Nyou give me no choice.

I will submit a formal complaint\Nwith the Office of Education.

Are you mad?

You're not calling anyone!

Are you trying to keep our kids\Nfrom going to college?

- Let go.\N- You should apologize.

How shameless!

- How dare you touch her?\N- Is this why you came?

Honey! Call the cops on her!

Fine! Tell the Office of Education!

I'll tell the reporters...

- and take this up officially.\N- Get off.

You jerk.

How dare you threaten us?

Stop it, Mom!

Jenny! I'm glad you're here.

Tell them everything she did to you.

Make this brat stop lying.

She's not lying.

What Ro Na said...

was all true.

What?

What? Are you saying\NMin Hyuk is a bully?

You'd better think carefully\Nbefore you speak.

Did... Did Ro Na threaten you?

You little witch.

What did you do\Nto my innocent daughter?

I said to stop!

I'm the one who was bullied!

For a year, I was beaten up\Nand cursed at.

I'm the one who was bullied.

I'm an outcast just like Ro Na.

You don't know anything!\NSo stop it!

Outcast?

What do you mean? Why?

Why were you bullied?

- Oh my gosh.\N- Goodness.

What... What's wrong with your hair?

How long has it been this way?

How long has it been?

Who was it?

Who did this to you?

Who was it?

Who did this to my daughter?

Tell me!

This is Jenny's medical record\NI got from the hospital today.

She has suffered from...

stress-induced hair loss\Nand reflux esophagitis for a while.

Jenny won't betray us, will she?

Definitely not.

She has to do as we say...

if she wants to compete\Nat Cheong Ah Art Festival.

What's the point in making it\Nto the festival?

She won't win anyway.

Isn't it better to frame her\Nas Ro Na's accomplice?

How dare she try to go to\NSeoul University of Music?

Darn it. This is a secret.

You know Jenny's mom lied\Nabout going to Ehwa University.

For real?

My mom's the alumni chair\Nof Ewha's School of Communication.

She looked into it,

and Jenny's mom wasn't on the list\Nof Home Economics grads.

Did she lie about her education?

No wonder.\NShe was so obviously ignorant.

Even the way she speaks is so cheap.

She's a total outcast\Nin Hera Palace, isn't she?

That's why she was close to Ro Na.\NBirds of a feather.

Birds of a feather flock together.\NIt's scientifically proven.

Maybe her designer bags\Nare knockoffs.

It must be so hard to act rich\Nwhen they're poor.

Will you just keep being bullied?

Let go of me.

I've reported it\Nto the Office of Education...

that you were assaulted\Nby school bullies.

So you should let it out too.

Why did you do it?

Who gave you the right?

I said I didn't want to. I said no!

At least your mom needs to know.

If she finds out later,

she'll feel worse\Nand even more heartbroken.

I personally recorded this today.

What was that?

Ro Na did nothing wrong.

I lied.

My gosh.

We'll post this...

on the Office of\NEducation's website...

as evidence of school violence.

Seok Kyung. What were you thinking?\NHow could you do this?

A bully at Cheong Ah?

Do you know how serious this is?

Sorry.

I got too upset.

No. Seok Kyung was wrong.

I think Ro Na's family\Nis determined.

They already reported it\Nto the Office of Education.

The investigators\Nwill come tomorrow.

If what happened to Jenny\Ngets out too,

things will blow up\Nto be much worse.

Sorry. You'll have to\Nfix this for us.

Apologize to her this instant!

I only did as Eun Byeol told me.

I may be the only one in the video,\Nbut Eun Byeol was next to me.

It was her idea to throw\Nthe paint on her...

and to lock her in the bathroom.

It's the truth.

Putting the blame on\NEun Byeol is going too far.

I'm disappointed.

I heard you did it although\NEun Byeol tried to stop you.

Did she say that?\NThat she tried to stop me?

That's what all the kids said.

That you led the bullying\Nof Jenny too.

Eun Byeol brought all the foods...

that we fed Jenny.

Why are you only protecting her?

I see.\NShe gets preferential treatment.

You said we were family.

Was it all a lie?

That's enough!

You should repent!\NHow dare you accuse her?

Why don't you believe me?

She weaseled out by herself?

Ha Eun Byeol.

Be careful until you get into\Nthe Seoul National University.

This is the most crucial time.

With school violence\Nin your student record,

you'll have to forget\Nabout early admission.

Get your act together.

An assemblyman's son shouldn't\Nget involved in school violence.

Lie low from now on...

and pin everything on Seok Kyung.

Answer me.

Gosh, I know how to handle it.

Who is it at this hour?

Who is it?

Oh, my.

What's wrong?

- Ms. Kang, what are you doing?\N- Give that to me.

What's going on? Why are you\Ntaking away my son's phone?

- Start.\N- Let's go.

- What are you waiting for?\N- Drink it.

You look the prettiest\Nwhen you're drinking soda.

Drink faster.

Ms. Kang, you're scaring me.

Get off me!

Ms. Kang, calm down.

Think of our friendship.

You need to calm down.

Kids fight all the time.

It's not a big deal.

Shut it, you jerk.

What...

Is she out of her mind?

Gosh, I was so close\Nto capturing the castle.

This is not okay.

That woman is out of line.

Seok Kyung! Open the door!

- Open it!\N- What's wrong, ma'am?

- Calm down.\N- Get out of my way!

- Where is Seok Kyung?\N- Please calm down.

- Ma'am.\N- Move.

- Seok Kyung! Where is she?\N- Calm down, ma'am.

- Get off me.\N- Ma'am.

I said, get off me!

What's going on? It's still early.

How can you be sleeping?\NGo apologize to Jenny right now.

Why? I didn't do anything wrong.

She is the one who betrayed me\Nand sided with Ro Na.

- That turncoat.\N- Shut it, Seok Kyung!

Have you lost your mind?

Who gives you the right to hit me?\NWho do you think you are?

Does that hurt?\NGet your act together.

I can't put up with you anymore.

At least pretend to be sorry,

or I'll blow up\Nthe whole penthouse, okay?

What is going on here?

You need to raise\Nyour daughter better, Mr. Joo.

Are you lecturing me now?

Are you in the position to?

I won't let this slide.

I'll make sure she can't enter\NCheong Ah Art Festival...

and is punished,

whether she is expelled\Nor transferred.

You want the daughter of the head\Nof operations transferred?

I don't think that's possible.

Our contract ended today.

We're even.

I don't owe you anything anymore.

Do you want me to reveal\Nwhat you did to my husband,

which you tried to cover up...

by giving me an apartment?

I don't think it's a good idea\Nto bring that up, Ms. Kang.

It was for Jenny's sake\Nthat my husband took the fall...

and went to prison instead of you.

To give our daughter a good life.

And your daughter\Nripped her heart to pieces.

Nothing can stop me now.

I don't know how far I'll go.

Be prepared. I might even...

kill your daughter, Seok Kyung.

You're out of your mind.

What? Do you think\Nit serves me right?

I know you think it's only fair.

You're enjoying this, aren't you?

Yes.

I wonder if you finally\Nunderstand me.

What?

When your child is bullied,

you become\Nso frustrated and upset...

that your body shakes...

and your blood boils.

You can neither sleep...

nor eat.

You want to destroy everyone.

You can't understand it\Nuntil you've experienced it.

I've been there.

I'm being punished now, right?

Because of me, Ro Na was called\Nby the school violence committee.

I hit, insulted,

and bullied the innocent girl.

I'm being punished for that now.

I've been a terrible parent.

It's all my fault, Ms. Oh.

Save your energy.

For now,

be strong and focus\Non protecting Jenny.

Feel free to tell me\Nif I can help you with anything.

If you fall apart, it's over.

Jenny has no one else to rely on.

I'm... I'm sorry.

I'm sorry, Ms. Oh.

I'm so sorry.

CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL

DIRECTOR CHEON SEO JIN

Jenny's mother is asking the school\Nviolence committee to step in.

Once the Office of Education\Nstarts investigating,

things will get quite complicated...

with Ro Na and\NJenny's incidents and everything.

To protect the school,

someone will have to take the fall.

Put up a notice.

DISCIPLINARY COMMITTEE'S DECISION

JOO SEOK KYUNG: PROBATION AND\NDISQUALIFICATION FROM ART FESTIVAL

YOO JENNY AND BAE RO NA:\NPARTICIPATION IN ART FESTIVAL

Probation? This is insane.

Is this your mom's doing?

Ha Eun Byeol. So you ran away?

JOO SEOK HOON

You're the one who got me\Nout of the bathroom, right?

Why didn't you reply to me?

I sent you an e-mail.

I was busy.

I know you're going through a lot,

but you don't have to feel\Nuncomfortable around me.

I wanted to know how you were doing.

Both in the US and when I got back.

What about you?

Did you ever think about me?

What are you doing over there?

Nothing.

Hey. Eun Byeol!

Gosh, what was the pattern?

Was it "J"?

Yes.

I'm the only one being disciplined?

Not a chance.

Eun Byeol. I'll tell the world\Nwho your boyfriend is.

- Let go!\N- Please!

Let go!

Let go! Oh no.

What is this?

Seok Kyung! It was you, wasn't it?

You took my phone.

Why did you steal my phone?

I didn't steal it.

You dropped it,

so I planned to return it to you.

Did you look through my phone?

I don't know your lock pattern.

Why? Are you hiding something big?

She didn't see it, did she?

Why are you here?

You said I was your daughter too.

Can't a daughter\Nvisit her mom to hang out?

I'm busy.

Say what it is and leave.

I have many documents to review.

Cheong Ah Art Festival is\Nin a few days.

I've waited really long for it.

What dress should I wear?

I'm so excited.

The notice should be up by now.

The teachers decided today...

to disqualify you from entering.

What you did was too heinous.

It was out of my hands.

Don't make jokes.

My dad asked you, remember?

Just let me compete.

You're the director.\NYou have the power.

Oh dear. Did I surprise you?

I was imitating Eun Byeol.

I don't need to\Nrespond anymore, right?

Since you're being nice anyway,

how about you give me\Nthe grand prize?

- What?\N- If you truly love my dad,

you can do that much for me.

Are you kidding me?

You have no skills. How could you\Nask for the grand prize?

You know...

I can't beat Eun Byeol\Nwith my skills.

That's why I'm being shameless\Nand asking you for this favor.

Must I call your dad\Nfor you to shut your mouth?

Get out.

Now.

You'll regret it\Nif you act like that.

I know a pretty big secret,

lady.

What?

When Director Cheon Myung Soo\Npassed away,

you were on the staircase with him.

Why did you just run away?

Instead of saving your dad?

What did you just say?

You must've been shocked.

Okay, then. Shall we restart\Nour discussion?

THE PENTHOUSE 2

I hear you're stepping down\Nas director. Is it true?

Even if you hate me,

how could you attack me\Nwith Yoon Hee?

You must have many enemies\Non top of me, Seo Jin.

You must beat Ro Na.

Even if you must kill her.

No matter what anyone says,\Nyou're my only daughter, Eun Byeol.

Then prove\Nthat I'm your only daughter.

the recipient of the Grand Prize,\Ngiven to the singer...

who has the most-divine voice, is...

Did you want the grand prize\Nthat badly?

Is everything set\Nfor me to win the grand prize?

Seok Kyung.

I won't let anyone\Ntake Cheong Ah from me.