Original subtitles

Ele está a descer.

Bem, queria tranquilizar a si e ao seu pai,

está em boas mãos.

Ambicioso...

- Como correu? - Está quase.

Tudo isto...

começou com aquilo.

Vamos cuidar muito bem da sua empresa, senhor.

Sei que sim.

Muito bem, senhores.

Vemo-nos daqui a uma semana para oficializarmos tudo.

Grande dia.

Parabéns.

Obrigado, irmão.

Relaxa.

Era isto que querias. Devias estar feliz.

Estou.

Estás?

Para mim, é...

agridoce.

Obrigado.

Faz o que tiveres de fazer e depois vem ter comigo

para acertarmos tudo, sim?

Claro.

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

E, chefe, a lista de convidados de amanhã à noite

acabou de chegar.

Está no seu tablet.

Obrigado. Vou ver.

Como é que te tornaste tão bom nisto?

Quando era novato,

puseram-me a trabalhar na prisão.

Os melhores jogadores de xadrez do mundo estão atrás das grades.

Tens saudades de ser polícia?

Tenho saudades da ação.

Não da política.

Xeque.

Nunca podes voltar?

Não.

Cometi alguns erros.

Irritei as pessoas erradas.

Hoje...

teria sido o aniversário do teu pai.

Estás a tentar quebrar a minha concentração.

Vale tudo para ganhar.

Bem, vais precisar de toda a ajuda possível.

Estás bem?

Sim.

Obrigado por te lembrares.

Gostava de o ter conhecido.

Sim, terias gostado muito dele.

Ele era...

Quer dizer, ele sabia jogar.

Teria dado cabo de ti ainda mais do que eu.

E levado o teu dinheiro.

Xeque.

Se fosses eu, o que farias?

Provavelmente rendia-me.

Mas tu não tens de o fazer.

Não, ganhaste.

Feliz aniversário, pai.

O jantar é antes de cortar o bolo.

Pronto para a grande noite?

O meu pai vai fazer um discurso.

Sabes como odeio isto.

Sim, sim. Pois, era tipo...

qual é... qual é essa língua que andas a aprender?

Eu não... não a reconheço.

Tens a certeza de que andas a aprender?

Tenho, sim. Fui no ano passado.

Passamos a vida a perseguir o sucesso,

só para um dia percebermos que o que realmente importa

é a forma como o alcançámos.

Aquilo que deixámos para trás.

- O nosso é um negócio muito sujo. - Quem é aquele?

Mas o espírito de "ética acima dos lucros" da nossa empresa...

Jaran Daniles da Trans-Pacific Exports.

O historial mais limpo em alto-mar nos últimos 40 anos,

e é disso que mais me orgulho.

Sim.

Bravo.

Gostaria de vos agradecer por estarem aqui comigo...

- Muito prazer. - e com o meu filho Kameron

nesta ocasião especial.

El Salvador.

Esta noite, celebramos um novo capítulo

para a família Campallo.

Um novo começo.

Estou tão orgulhoso do trabalho que o Kameron fez

para fazer crescer o negócio,

para ajudar a tornar esta venda uma realidade.

Sem o seu esforço, nada disto teria sido possível.

E fizemos tudo da forma certa.

Juntos.

Vem.

Agora brindamos e bebemos.

Para celebrar este dia.

Aquele que querias.

Obrigado.

Obrigado.

Cole, onde estás?

Vem. Junta-te à família.

Abre.

O Kameron gosta de dar nas vistas,

mas nós preferimos isto, certo?

Este é um relógio para um homem de ação.

Lê a parte de trás.

O que diz a inscrição?

É uma data.

É o dia em que ele me salvou a vida.

Há cinco anos, arriscou a vida para salvar a minha.

Ofereci-lhe um emprego,

e desde então tornou-se família.

Obrigado, Tibu.

Obrigado. Obrigado.

- À família. - À família!

Estão a celebrar.

Mas não te preocupes.

A venda estará morta esta noite.

Não foi assim tão mau, pois não?

Foi uma noite maravilhosa.

Está tudo bem?

Sim.

Só que nunca imaginei que alguma vez venderia a empresa.

Nunca quis.

Então porque o fizeste?

Fi-lo pelo Kameron.

A KMG era...

o meu sonho, não o dele.

O negócio da navegação não é para ele.

Queria dar-lhe a oportunidade de perseguir os próprios sonhos.

Ele nunca se vai esquecer, Tibu.

Obrigado.

Porque estamos a ir por aqui?

Parece que a estrada está cortada.

Vou tirar-nos daqui em marcha-atrás.

O que é isto?

Baixa-te!

Deitem-nos abaixo!

Disparem contra os pneus!

Estás bem?

Estou bem.

Merda.

O que acabou de acontecer?

Aqueles eram polícias.

Por favor...

Por favor, cuida do Kameron.

Olha para mim.

Se... se eu não sobreviver, não posso ajudá-lo.

Nada vai acontecer ao Kameron.

Fica comigo, Tibu.

Fica comigo.

Sim?

Taran,

o Kameron está contigo?

Sim. Estou de olho nele. Acabou de chegar.

Ouve, fomos emboscados.

O Tibu morreu.

Mas que merda?

Chamaste a polícia?

A polícia está envolvida.

Não podemos confiar em ninguém.

Um destes tipos era americano.

Passaporte dos EUA.

6573247. Verifica.

...3247.

A verificar. Aguarda.

Já o tenho. Jonathan Rogers.

Ex-fuzileiro. MARSOC.

O Rogers é tripulante da KMG.

Trabalha para nós.

Vai partir no Artemis esta noite.

Vai sair do porto daqui a duas horas.

Qual é o teu plano?

Vou para o porto.

Vou descobrir quem fez isto.

O Campallo está morto, senhor.

Ótimo.

Então, o que queres?

Temos um problema, senhor.

O guarda-costas dele escapou.

Diz à polícia para emitir um alerta geral.

Mas... mais uma coisa.

Não o tragam vivo.

Dois agentes da polícia foram assassinados esta noite

durante uma rotineira operação de trânsito.

O magnata bilionário dos transportes Manuel Tibu Campallo

também foi morto.

O suspeito é um cidadão britânico

chamado Cole Reed.

Reed trabalhava como guarda-costas pessoal de Campallo.

O suspeito é extremamente perigoso e continua a monte.

Está em vigor uma ordem municipal para permanecer em casa até...

- Fala a Ellis. - Menina Ellis,

precisamos que se apresente imediatamente.

- Bem, eu... - O Artemis está com falta de tripulação.

Parte à meia-noite.

Precisamos de si lá agora.

Senhor, acabei de chegar da viagem do Venus a San Diego,

24 dias no mar, e o meu voo, bem, é daqui...

o meu voo para casa é daqui a três horas.

Menina Ellis, ainda é uma funcionária à experiência.

Senhor, eu tenho a minha filha este fim de semana em LA.

Ouça, se não estiver no seu posto

no Artemis dentro de uma hora,

a KMG terá de a despedir.

Está bem. Entendido.

Foda-se.

Foda-se.

Foda-se.

Kameron, o detetive Jamai está aqui.

- Boa noite, detetive. - Boa noite.

Boa noite, agente.

Os meus sentimentos.

Obrigado.

Lamento, mas vamos ter de lhe fazer algumas perguntas.

Claro...

Taran, podes servir a estes senhores

- uma bebida, por favor? - Claro.

Estou? Quem fala?

Kameron, é o Cole.

Ouve.

O teu pai...

Lamento imenso.

Eu tentei.

A polícia está aqui a fazer perguntas.

Nas notícias, dizem que foste tu que o mataste.

Não foi isso que aconteceu.

Fomos emboscados.

Tens de ficar fechado em casa.

Quem matou o Tibu vai atrás de ti a seguir.

Passa pela segurança

à tua direita.

Olá, Jonathan!

Para mais informações sobre esta história em desenvolvimento,

vamos em direto para Stan Beckwith no local.

Estão a surgir novos detalhes esta noite

após um tiroteio no centro de Banguecoque.

Fontes dizem que o incidente poderá ter sido

uma tentativa de rapto que tinha como alvo o CEO da KMG,

Manuel Tibu Campallo,

alegadamente levada a cabo pelo seu guarda-costas de longa data,

Cole Reed.

Campallo foi declarado morto

no local.

Capitão.

Pode entrar.

- Está toda a gente a bordo? - Sim, senhor. Está tudo.

Quem é você e o que está a fazer na minha ponte?

Nova terceira-oficial, capitão.

Não preciso de uma terceira-oficial.

Tenho 20 bons homens a bordo.

Bem, capitão, eu também não queria estar aqui,

mas a empresa mandou-me apresentar-me.

O Rama meteu baixa, senhor.

A KMG enviou-a.

Quer que dê uma voltinha, senhor?

Não gosto de atitude.

Não, eu também não. Nada.

Bem, se a empresa, em toda a sua genialidade,

a quer aqui, então bem-vinda a bordo.

Gosto do seu colar, senhor.

- Sabe o que é? - Sei.

É um símbolo viking de orientação e proteção.

Impressionante. Theo.

Podes levar a jovem à cabine dela?

Senhor.

Obrigada.

De nada.

Mais alguma coisa, senhor?

Vocês os dois ficam no turno da noite.

Fica de olho nela.

- Leme todo a estibordo! - Leme todo a estibordo.

Leme todo a estibordo, já.

Sim?

O capitão pôs-nos no turno da noite.

Está bem, já vou aí.

Está tudo bem.

Está tudo bem. Vim ajudar.

Como chegaram aqui?

Alguém fala inglês?

Médico. Médico.

Médico.

Fala inglês?

Há quanto tempo estão aqui?

Banguecoque.

Disseram que nos soltavam assim que saíssemos do porto,

mas deixaram-nos no escuro.

- Calor, escuro. - Espera, espera.

Por favor. Senta-te.

Temos de ficar em silêncio.

Vou ajudar-vos.

Vou trazer-vos água...

e comida.

Algum material médico.

Olá?

Têm de confiar em mim.

Vou voltar. Por todos.

Está bem?

Olá?

Olá?

Está alguém aqui em baixo?

Meu Deus.

Meu Deus.

Está... está tudo bem. Venham.

Venham. Um de cada vez.

Está bem, fiquem nesta zona, está bem?

Vamos ajudar-vos.

Está bem.

Mateo?

Foda-se.

Meu Deus. A tua filha está ferida.

Está bem, há... mais alguém ferido?

Estás com o homem?

Ele arranjar comida e água

e medicamentos para a minha filha.

O quê? Que homem? Não.

Olhem, só... mantenham a calma. Vamos ajudar-vos, está bem?

Vamos buscar-vos comida e água. Só... mantenham a calma.

Josef!

O que se passa?

Estas pessoas precisam de água e de um médico, está bem?

Vou acordar o capitão. Vai ajudá-las.

- Vá, anda! - Sim, eu... eu trato disso.

Capitão. Capitão!

Capitão?

Espera.

- O que foi? - Capitão,

encontrámos umas dezenas de pessoas fechadas

num contentor no porão inferior.

Entra. Entra.

- Não estão nada bem. - O quê?

- O que... o que se passa? - Estão desidratados. Estão...

Merda, há uma menina.

Jesus Cristo.

O Simon e o Josef estão lá em baixo com eles.

- Ótimo. Muito bom. - Sim.

Agora, acalma-te e relaxa um pouco.

- Estou calma. - Senta-te.

Capitão para a ponte.

Fale, senhor.

A Ellis encontrou pessoas presas

num dos porões de contentores inferiores.

Está aqui comigo.

Vamos seguir o protocolo.

Sim, senhor.

- Devíamos chamar a marinha, senhor. - Sim, vou chamar.

Mas primeiro vamos perceber o que se passa.

Acho que é bastante óbvio o que se passa, senhor.

Estou a ouvir, nós tratamos disto.

Vou contactar o médico e podes guiá-lo até lá, está bem?

- Jones para o capitão. - Senta-te e relaxa.

Fizeste um bom trabalho.

Muito bom. Por favor, senta-te.

Claro.

Marko. Diz.

Precisa de ajuda, senhor?

Não. A Ellis está comigo.

E o Mateo está... está a tratar do protocolo lá em baixo.

Mantém a tua posição, por favor. Obrigado.

Entendido, senhor.

Todos, de volta para o contentor. Vamos lá.

Todos vocês, mexam-se.

Voltem para dentro, caralho.

Já!

- Eu disse, voltem para dentro. - Para trás!

Eu disse, voltem para dentro!

Voltem para o contentor!

Para trás!

Eu disse, voltem para dentro!

Tu!

Há qualquer coisa errada. Temos de chamar a marinha.

O capitão simplesmente não está...

Não vamos chamar ninguém.

Mateo para o capitão.

Fala o capitão.

Já a tenho na ponte.

Vou a caminho.

Afasta-te.

- Senta-te, caralho. - Está bem.

Temos de vos tirar deste navio antes que os outros cheguem.

Temos de subir para os botes salva-vidas.

Fiquem perto. Fiquem atrás de mim.

Vamos.

Foda-se.

Anda.

- Vai buscá-la, caralho. - Sim, senhor.

Andem!

Que merda estás a fazer? Levanta-te!

Que raio se passa contigo?

Ainda está a transmitir, senhor.

Então cancela, seu idiota.

Sinal cancelado, senhor.

Estamos bem.

Estamos bem longe de estar bem, caralho.

Agora leva esse traseiro inútil lá abaixo e inutiliza os botes

para ela não poder fugir.

Sim, senhor.

E onde raio está o Jonathan?

Vou tratar disso, senhor. Jorge, responde.

Foda-se.

Anda.

Tu.

Sabes usar uma destas?

Sim.

Está bem, ouve.

Vou procurar a mulher que vos encontrou.

Acho que pode estar em apuros.

- Não esperem por mim. - Está bem.

Capitão na ponte.

À vontade.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Recebemos um pedido de socorro de um cargueiro.

KMG Artemis.

Nove graus, 49 minutos norte,

92 graus, 56 minutos este.

05:33, hora local.

É na extremidade do mar de Andamão.

- Qual era o código? - Ataque, senhor.

Um ataque? Por quem?

Da última vez que verifiquei, estávamos 600 milhas a leste

de qualquer atividade pirata.

Cancelaram a chamada antes de podermos responder.

Deve ter sido algum tipo de engano.

Vamos ligar-lhes de volta, Yates.

- Confirma que está tudo bem. - Sim, senhor.

Artemis, Artemis, Artemis.

Aqui USS Hazard Perry no Canal 16.

Artemis, Artemis, Artemis.

Aqui USS Hazard Perry no Canal 16.

Artemis, Artemis, Artemis.

Hazard Perry, aqui Artemis.

Bom dia. Fala o capitão Spencer

do USS Hazard Perry. Com quem estou a falar?

Aqui Marko Madsen, capitão do Artemis.

Devem ter recebido o nosso sinal DSC.

Sim, recebemos.

Então, o que aconteceu aí?

Peço desculpa, um dos meus homens viu uma luz no nosso rasto.

Teve um encontro com alguns somalis

há uns anos.

Sabe como é.

Ficou um pouco nervoso com o DSC.

Mas afinal era só um barco de pesca.

Não está um pouco longe para um barco de pesca?

Devia... devia ser uma traineira de alto-mar.

Não é a primeira que vemos.

Desculpem desperdiçar o tempo da marinha.

De modo algum. Ainda bem que estão todos bem.

Não faz ideia de onde ele possa estar?

Não faço a mínima, receio.

Temos uma chamada para si feita de um telefone descartável,

pouco depois do acidente,

perto do porto.

Quem lhe ligou?

Eu... não me lembro.

Para ser sincero, eu... nem sequer me recordo

de ter recebido a chamada.

Havia muita coisa a acontecer.

Está bem, então,

por favor avise-nos se se lembrar de alguma coisa, ou...

se surgir mais alguma informação.

Como pode imaginar,

o homicídio do seu pai é a nossa maior prioridade.

Claro.

Estás bem. Confia em mim.

Abre.

Quem raio és tu?

Não sou um deles.

Neste momento, é só isso que interessa.

Há pessoas no porão,

e estão em perigo.

Não vão matá-las,

não quando estão a ganhar dinheiro com elas.

Não sabes o que lhes vão fazer.

Dispararam contra mim.

Vê se há mais.

Vamos! Fora do bote!

Temos de os ajudar.

E vamos.

Mas primeiro, temos de tratar dessa ferida.

Vem. Por aqui.

Ali em baixo.

Merda.

Anda.

Encontrei as coisas do Jonathan num bote.

O Josef e o Simon estão mortos.

- O quê? - Sim.

Eram tipos duros, capitão.

Quem fez isto teve de ser profissional.

Não pode ter sido a Ellis. Ela era da marinha.

Sem experiência de combate. E mesmo que tivesse...

Ainda assim, ela deu cabo de ti, certo?

Vasculhem o navio.

Descubram quem raio entrou a bordo.

Sim, capitão.

Temos um problema no navio.

Aqui.

Já vi pior.

Vi-te nas notícias.

Sei que estás em fuga.

Ao menos vais dizer-me o teu nome?

Cole Reed.

Está bem, Cole Reed.

Eu sou a Angie Ellis.

Está bem, Angie Ellis.

Isto vai doer.

Talvez queiras falar, para não pensares nisso.

Não.

Conta-me qualquer coisa sobre ti.

Foda-se!

Tens família?

Tenho um ex que não vale nada,

e a menina mais maravilhosa do mundo.

Como se chama?

Violet.

Belo nome.

Que idade tem?

Fez seis anos agora.

- Foda-se! - Tenta ficar quieta.

Foda-se, isso dói!

Foda-se.

Meu Deus.

Partilhas a guarda com o senhor Ex-Inútil?

Não.

Costumava ter guarda parcial,

mas perdi-a quando fui despedida da marinha.

Prometi-lhe que estaria com ela mais de dois dias por mês,

e nem isso consigo cumprir, caralho.

Ainda vais a tempo.

Está bem.

Preciso de apoio na casa das máquinas.

- Sim. - Está bem?

- Temos de continuar. - Está bem, já percebi.

Sim. Já percebi. Estou bem.

Ela esteve aqui. Não pode ter ido longe.

Anda.

Qualquer barco de pesca tão longe estaria registado no AIS, certo?

Sim, senhor.

Vamos ver que tráfego estava perto da posição do Artemis

- à hora da chamada. - Senhor.

E vê o que consegues descobrir

sobre esse capitão Marko Madsen.

O que aconteceu em Banguecoque?

Nas notícias disseram que eras guarda-costas do Campallo.

Mataste-o? Mataste aqueles polícias?

Porque estás no navio?

Não foi isso que aconteceu.

Neste momento, só interessa pôr-te a ti e àquelas pessoas em segurança.

Enviei um sinal de socorro.

Não sei se alguém o recebeu.

Não há rede de telemóvel no navio,

mas sei que há telefones por satélite e rádios na ponte.

Então é para lá que temos de ir.

Se formos à ponte, todos os homens do navio

virão a correr.

Precisamos de uma distração.

No último porão de carga.

Por aqui.

É aqui.

Aqui, deixa-me ajudar.

E os refugiados?

Numa emergência, cada secção deste navio

pode ser isolada.

Ficam em segurança.

Vamos.

Fogo no cinco. Isolem-no.

Iniciem o protocolo de incêndio.

Atenção, pessoal.

Isto é uma distração.

Temos um clandestino.

Quero dois guardas em cada porta das torres.

Diego, quero-te a supervisionar e a patrulhar as torres.

- Sim, senhor. - Mateo,

desces com a equipa de incêndio.

Eu vigio o convés.

Sim, senhor.

Um incêndio em alto-mar.

É a pior coisa que se pode ter aqui.

Aumentem a pressão!

- São as baterias, senhor. - Contenham-no.

Vou para cima.

Mayday, Mayday, Mayday.

Aqui KMG Artemis. Respondam, por favor.

Todos os postos, reportem.

Todos os postos, reportem.

Bombordo seguro, senhor.

Entrada de estibordo segura, senhor.

Aqui KMG Artemis. Respondam, por favor.

Incêndio controlado, capitão.

Isolem o porão. Voltem ao convés.

Aqui KMG Artemis no Canal 9.

Respondam, por favor.

Aqui KMG Artemis no Canal 16.

Respondam, por favor.

Capitão para a ponte. Reportem.

Estamos quase sem tempo.

Capitão para a ponte.

Reportem.

Merda.

Estão na ponte. Diego, vai para lá.

Silêncio.

Aqui capitão Spencer do USS Hazard Perry.

Comandante Spencer, aqui KMG Artemis.

Precisamos de assistência de emergência imediata.

Com quem estou a falar e quem são "nós"?

Chamo-me Angie Ellis.

Sou a terceira-oficial do Artemis.

Estou com um homem chamado Cole Reed. Precisamos de ajuda.

O capitão gere uma operação de tráfico humano.

A nossa posição é latitude 45 graus norte,

- longitude 155 este. - Temos de ir.

- Agora. - Mandem ajuda! Depressa!

Foram tiros, senhor?

Tragam-me aquele dossiê. Já.

- Trace rota para o Artemis. - Sim, senhor.

Vamos para a minha cabine.

Devemos conseguir descer daqui.

Estão mesmo lá fora.

Se eu... se eu não...

Meu Deus.

Aqui, senta-te.

Olha para mim.

Vou levar-te de volta para ela.

Prometo.

Está bem.

Uma parte maior para cada um de nós.

Muito bem, ouçam.

Não há clandestino nenhum.

É o guarda-costas do Campallo.

Por isso, há uma mudança de planos.

Daqui a duas horas, navio para navio.

- O que acontece daqui a duas horas? - Não sei.

- Entendido? - Sim, senhor.

Andem.

Diz.

Que raio está Cole Reed a fazer no meu navio?

Como é que ainda está vivo?

Pensei que tínhamos tratado dele quando matámos o Tibu.

Que raio se passa?

Olha, a equipa de execução falhou.

Não deixes que ele estrague a transação.

Não vai. Antecipámos a entrega.

Contactei o Bertus.

Está a duas horas daqui.

Ótimo.

Garante apenas que o Cole Reed não sai vivo desse navio.

Garanto.

Vais ter de me pagar mais por lidar com este brutamontes.

Alguma novidade sobre o Kameron?

O negócio mantém-se?

A venda foi suspensa.

O negócio continua como sempre.

O que foi?

Quem é o Kameron?

O Kameron é filho do Tibu.

E achas que está envolvido?

Não sei.

Mas o Marko está envolvido.

- E vai pagar. - Mexe-te.

Não pode ter ido longe.

Está na hora de irmos.

Até a marinha chegar, aqueles migrantes não estão seguros.

Temos de descer para baixo do convés.

Há muitos sítios onde os esconder lá em baixo,

mas ouviste-o, estão todos vigiados.

Tem de haver outra maneira.

Podíamos tentar a conduta de ventilação.

Senhor, o dossiê que pediu.

O Marko está na KMG há 13 anos, capitão há dez.

Cidadão dinamarquês, Corpo Jaeger.

Missões no Afeganistão, Iraque.

Investigado duas vezes.

Acusações de pilhagem e contrabando.

Acharam que matou um dos companheiros numa missão,

mas o resto da unidade não falou.

- Nada ficou provado. - E a tripulação?

Metade deles são ex-militares ou ex-mercenários.

MEO espanhol,

AOW irlandês, GRU.

E o homem que a Angie disse estar com ela,

Cole Reed?

- Alguma coisa sobre ele? - Não está no quadro da empresa.

Mas espere até ver isto.

O suspeito é extremamente perigoso

e continua a monte.

Está em vigor uma ordem municipal para permanecer em casa

até ser capturado.

Um fugitivo que matou polícias.

Só pode estar a gozar.

Era só o que faltava neste circo de merda.

Arranjem-me imagens de satélite desse navio.

Sim, senhor.

Ora, merda.

Diz-me que aquilo não é uma MP5.

Senhor.

Ouvi dizer que há um fugitivo a bordo.

Sabemos se é amigo?

Amigo ou não,

garanta que os seus homens estão prontos.

Partimos assim que estiverem.

Senhor.

Acho que ouvi qualquer coisa por aqui.

- Ali! - Cole, vem alguém.

Merda!

Agora estamos quites.

Capitão, disparámos contra o clandestino

pela conduta de ventilação, ouvimo-lo cair.

Não sabemos se lhe acertámos.

Bloqueiem o buraco.

Voltem ao convés.

Eu próprio trato deste tipo.

Entendido.

Foda-se.

Gostava de te ver a dar voltinhas agora.

Senta-te.

Vocês os quatro, comigo.

Todos os outros, espalhem-se.

- Fica de olho nela. - Sim, senhor.

Vamos.

A que distância estamos?

- Quarenta e duas milhas, senhor. - Tempo?

Setenta e cinco minutos, senhor.

Lance a equipa VBSS.

Sim, senhor.

Está encurralado.

Tratamos dele depois.

Capitão para a ponte.

- Isolem o porão de carga três. - Senhor.

Já temos as informações sobre o Cole Reed.

É tudo.

Cole Reed, nascido e criado em Londres.

A mãe morreu quando ele tinha sete anos.

O pai era polícia. O avô era polícia.

Acaba a escola, entra logo para a marinha.

Comandos dos Royal Marines.

Duas missões no Afeganistão.

Regressa a casa, entra para a polícia de Londres.

Cruz de Combate Policial por atos de extraordinário heroísmo

durante combate corpo a corpo

com um adversário armado.

Prémio de Mérito Policial

por um ato de extraordinária coragem

executado com inteligência no cumprimento do dever.

Acaba por servir sob o comando do pai

no SCO19, Comando Especializado de Armas de Fogo.

A unidade dele seguia uma operação da máfia.

Na noite da rusga, o Reed foi longe de mais,

desobedeceu às ordens, ficou encurralado lá dentro.

O pai entrou para o salvar e foi morto a tiro.

Espere lá.

O pai dele morreu a salvá-lo?

Sim, senhor.

Jesus.

Então porque saiu do Reino Unido?

O processo fica sem seguimento.

Muita gente à procura de vingança,

e, bem... ele já não tem família.

Aposto a minha reforma e o meu Shelby de 67

que quem matou Campallo está naquele navio...

e o Cole Reed está lá para acertar contas.

Baixem a escada.

A baixar a escada.

Os fundos entraram?

Fundos confirmados.

E o nosso problema?

Está controlado.

Vamos receber os nossos convidados.

Levem-nos à carga.

- Capitão. - Bertus.

Vamos a isso.

Vi fumo a sair do teu navio a caminho.

Sim?

Pois, o que acontece no meu navio não é da tua conta.

- Queres fazer isto ou não? - Sim.

Vamos inspecionar a mercadoria.

Preciso de arranjar uma limpinha.

A melhor parte deste trabalho é a viagem para casa.

Entra.

Mexe-te.

Entra aí.

Obrigado, Tibu.

Aqui estão eles.

Agora tira-os do meu navio.

Que raio se passa?

Temos um clandestino.

Um clandestino?

Sim.

Pois o que acontece no teu navio é agora da minha conta, caralho.

Calma.

Toda a gente calma. Está bem?

Eu resolvo isto. Calma.

Rapazes, desçam e tratem desse tipo. Já.

Vão! Vão, vão, vão!

Mateo, vai para a ponte

e trata daquela cabra de uma vez por todas.

- Percebeste? - Sim, senhor.

Filho da puta.

Vai para as escadas.

Eu vou. Sim?

Devias ter morrido em Banguecoque.

Isto é pelo Tibu.

Fica no chão, caralho.

Fica no chão.

Não te mexas, caralho.

- Põe-lhe as algemas. - Sim, senhor.

Espera!

Anda.

Não estou armada.

- Quem é você? - Sou a Angie Ellis. Fui eu que liguei.

Sou a terceira-oficial.

Ele não tem nada a ver com isto.

Ele salvou-nos.

Onde está o resto da tripulação?

Estão mortos.

Quantos eram?

Cerca de 20.

E o capitão.

Aquele é o Cole Reed?

Não.

É o meu colega de tripulação.

Está a dizer-nos que aquele não é o Cole?

O Cole levou um tiro. Caiu borda fora.

Foi assim que aconteceu?

Sim, foi assim que aconteceu, senhor.

Fica de olho nela.

Levantem-no.

Parece que tiveste um dia difícil.

Vamos ver como estás.

Há pessoas naquele navio que precisam de cuidados médicos.

- Está bem? - Sim.

Sim, está correto.

Fico à espera. Obrigada.

Vão enviar-me uma tripulação para ajudar com a rota de volta a LA.

Então agora é capitã Ellis.

Sim, não me parece.

É o telefone por satélite do capitão Marko?

É.

Tem registo de chamadas?

Claro.

Obrigado.

Obrigada.

Então, para onde vais agora?

Se voltares a Banguecoque,

sabes que vão tentar matar-te.

Tenho de acabar isto.

Volta para casa, para a Violet.

Vou voltar.

O Artemis está seguro?

Sim, senhor. Artemis seguro.

O Cole Reed está detido?

Segundo a menina Ellis, o Reed morreu em combate, senhor.

O Marko e os 20 homens da sua tripulação morreram.

Vinte mortos?

Vinte e um, senhor.

Mais os piratas.

Havia um tripulante aliado que não conseguimos identificar

e que parece estar a fugir no barco dos piratas, senhor.

Espere lá. Deixe-me ver se percebi.

O Cole Reed morreu em combate, mas não têm o corpo,

e agora há este tripulante não identificado

a afastar-se num barco pirata.

É isso?

Sim, senhor, é isso.

Quer que o intercetemos?

Bem, uma vez que não é o Cole Reed, não é problema nosso.

Concordo, senhor.

Sou eu.

Jesus. Onde estás?

Preciso que verifiques um número.

Um segundo.

Diz.

667-213-4777.

Jaran Daniles.

Estou a voltar.

Uma cerimónia tão bonita.

Achei que todos fizeram um trabalho maravilhoso.

A comunidade vai sentir muito a falta dele.

Entra.

Não percebes.

Eu só os deixava usar os navios para transportar carga,

e eles pagavam-me.

Pagavam-me muito.

Mas eu não fazia ideia do que realmente me estavam a pedir.

Tens de acreditar em mim.

E depois deixaram de pedir e começaram a ameaçar.

E foi então que tudo saiu do controlo.

Vários carregamentos por semana.

Porque não vieste ter comigo?

Porque achei que tinha tudo controlado.

Achei que vender a empresa me ia tirar disto.

Mas nunca soube que eles...

Não pensei que fossem tão longe.

Mandaste matar o teu pai.

E vais ter de viver com isso.

Para o resto da tua vida.

Leva-o para casa.

Porque mataram o Tibu?

O Tibu morre, a empresa passa para o Kameron,

que está comprometido, que nós controlamos,

e o nosso negócio de carga continua.

Queres dizer os seres humanos que andavam a traficar?

O que queres?

Toda a gente quer alguma coisa.

Diz-me o que queres.

Eu arranjo-to.

Que raio queres?

Vingança.

Código: Vingança

Tradução e Legendagem: Nisbgui