All language subtitles for Mutny.2026.1080p.WEB-DL.x265.6CH-Pahe.por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:57,385 --> 00:01:58,825 Ele está a descer. 2 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Bem, queria tranquilizar a si e ao seu pai, 3 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 está em boas mãos. 4 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambicioso... 5 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Como correu? - Está quase. 6 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Tudo isto... 7 00:02:44,077 --> 00:02:45,411 começou com aquilo. 8 00:02:46,663 --> 00:02:48,987 Vamos cuidar muito bem da sua empresa, senhor. 9 00:02:50,700 --> 00:02:51,801 Sei que sim. 10 00:03:01,307 --> 00:03:02,658 Muito bem, senhores. 11 00:03:02,738 --> 00:03:04,640 Vemo-nos daqui a uma semana para oficializarmos tudo. 12 00:03:04,795 --> 00:03:06,297 Grande dia. 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Parabéns. 14 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Obrigado, irmão. 15 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Relaxa. 16 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Era isto que querias. Devias estar feliz. 17 00:03:41,487 --> 00:03:42,589 Estou. 18 00:03:43,622 --> 00:03:44,690 Estás? 19 00:03:47,015 --> 00:03:48,517 Para mim, é... 20 00:03:49,612 --> 00:03:50,746 agridoce. 21 00:04:24,197 --> 00:04:25,797 Obrigado. 22 00:04:33,401 --> 00:04:35,175 Faz o que tiveres de fazer e depois vem ter comigo 23 00:04:35,237 --> 00:04:36,651 para acertarmos tudo, sim? 24 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 Claro. 25 00:04:53,875 --> 00:04:56,922 - Tudo bem? - Sim, tudo bem. 26 00:04:58,210 --> 00:05:00,447 E, chefe, a lista de convidados de amanhã à noite 27 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 acabou de chegar. 28 00:05:01,645 --> 00:05:02,779 Está no seu tablet. 29 00:05:02,832 --> 00:05:04,501 Obrigado. Vou ver. 30 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Como é que te tornaste tão bom nisto? 31 00:05:17,266 --> 00:05:18,716 Quando era novato, 32 00:05:19,493 --> 00:05:21,312 puseram-me a trabalhar na prisão. 33 00:05:23,416 --> 00:05:26,486 Os melhores jogadores de xadrez do mundo estão atrás das grades. 34 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Tens saudades de ser polícia? 35 00:05:33,002 --> 00:05:34,504 Tenho saudades da ação. 36 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Não da política. 37 00:05:37,607 --> 00:05:38,842 Xeque. 38 00:05:40,992 --> 00:05:42,427 Nunca podes voltar? 39 00:05:43,043 --> 00:05:44,125 Não. 40 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Cometi alguns erros. 41 00:05:46,988 --> 00:05:49,224 Irritei as pessoas erradas. 42 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Hoje... 43 00:05:55,022 --> 00:05:56,982 teria sido o aniversário do teu pai. 44 00:05:59,126 --> 00:06:01,154 Estás a tentar quebrar a minha concentração. 45 00:06:01,215 --> 00:06:02,583 Vale tudo para ganhar. 46 00:06:03,805 --> 00:06:05,709 Bem, vais precisar de toda a ajuda possível. 47 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Estás bem? 48 00:06:17,044 --> 00:06:18,044 Sim. 49 00:06:20,380 --> 00:06:21,723 Obrigado por te lembrares. 50 00:06:21,786 --> 00:06:24,309 Gostava de o ter conhecido. 51 00:06:24,526 --> 00:06:25,927 Sim, terias gostado muito dele. 52 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Ele era... 53 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Quer dizer, ele sabia jogar. 54 00:06:34,706 --> 00:06:36,863 Teria dado cabo de ti ainda mais do que eu. 55 00:06:37,073 --> 00:06:38,988 E levado o teu dinheiro. 56 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Xeque. 57 00:06:46,048 --> 00:06:48,951 Se fosses eu, o que farias? 58 00:06:50,265 --> 00:06:51,767 Provavelmente rendia-me. 59 00:06:58,001 --> 00:07:00,047 Mas tu não tens de o fazer. 60 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Não, ganhaste. 61 00:07:38,931 --> 00:07:40,366 Feliz aniversário, pai. 62 00:08:04,562 --> 00:08:05,914 O jantar é antes de cortar o bolo. 63 00:08:05,935 --> 00:08:06,986 Pronto para a grande noite? 64 00:08:07,023 --> 00:08:08,360 O meu pai vai fazer um discurso. 65 00:08:08,421 --> 00:08:10,341 Sabes como odeio isto. 66 00:08:22,277 --> 00:08:24,580 Sim, sim. Pois, era tipo... 67 00:08:24,641 --> 00:08:26,552 qual é... qual é essa língua que andas a aprender? 68 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Eu não... não a reconheço. 69 00:08:28,286 --> 00:08:30,011 Tens a certeza de que andas a aprender? 70 00:08:57,905 --> 00:08:59,515 Tenho, sim. Fui no ano passado. 71 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Passamos a vida a perseguir o sucesso, 72 00:09:05,686 --> 00:09:08,623 só para um dia percebermos que o que realmente importa 73 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 é a forma como o alcançámos. 74 00:09:10,818 --> 00:09:12,465 Aquilo que deixámos para trás. 75 00:09:13,587 --> 00:09:16,105 - O nosso é um negócio muito sujo. - Quem é aquele? 76 00:09:16,349 --> 00:09:19,371 Mas o espírito de "ética acima dos lucros" da nossa empresa... 77 00:09:19,398 --> 00:09:22,433 Jaran Daniles da Trans-Pacific Exports. 78 00:09:22,632 --> 00:09:26,406 O historial mais limpo em alto-mar nos últimos 40 anos, 79 00:09:26,578 --> 00:09:29,749 e é disso que mais me orgulho. 80 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 Sim. 81 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 Bravo. 82 00:09:36,777 --> 00:09:38,487 Gostaria de vos agradecer por estarem aqui comigo... 83 00:09:38,508 --> 00:09:40,381 - Muito prazer. - e com o meu filho Kameron 84 00:09:40,402 --> 00:09:41,761 nesta ocasião especial. 85 00:09:41,813 --> 00:09:43,151 El Salvador. 86 00:09:43,227 --> 00:09:45,206 Esta noite, celebramos um novo capítulo 87 00:09:45,252 --> 00:09:46,862 para a família Campallo. 88 00:09:47,063 --> 00:09:48,397 Um novo começo. 89 00:09:49,342 --> 00:09:51,303 Estou tão orgulhoso do trabalho que o Kameron fez 90 00:09:51,371 --> 00:09:52,672 para fazer crescer o negócio, 91 00:09:52,745 --> 00:09:55,120 para ajudar a tornar esta venda uma realidade. 92 00:09:55,238 --> 00:09:58,112 Sem o seu esforço, nada disto teria sido possível. 93 00:09:58,296 --> 00:10:00,331 E fizemos tudo da forma certa. 94 00:10:01,969 --> 00:10:02,969 Juntos. 95 00:10:04,284 --> 00:10:05,673 Vem. 96 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Agora brindamos e bebemos. 97 00:10:30,437 --> 00:10:31,939 Para celebrar este dia. 98 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Aquele que querias. 99 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Obrigado. 100 00:10:40,941 --> 00:10:42,181 Obrigado. 101 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, onde estás? 102 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Vem. Junta-te à família. 103 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Abre. 104 00:11:00,994 --> 00:11:02,462 O Kameron gosta de dar nas vistas, 105 00:11:02,541 --> 00:11:03,943 mas nós preferimos isto, certo? 106 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Este é um relógio para um homem de ação. 107 00:11:07,876 --> 00:11:09,444 Lê a parte de trás. 108 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 O que diz a inscrição? 109 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 É uma data. 110 00:11:17,039 --> 00:11:18,558 É o dia em que ele me salvou a vida. 111 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Há cinco anos, arriscou a vida para salvar a minha. 112 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ofereci-lhe um emprego, 113 00:11:25,476 --> 00:11:27,206 e desde então tornou-se família. 114 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Obrigado, Tibu. 115 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 Obrigado. Obrigado. 116 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - À família. - À família! 117 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Estão a celebrar. 118 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Mas não te preocupes. 119 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 A venda estará morta esta noite. 120 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Não foi assim tão mau, pois não? 121 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Foi uma noite maravilhosa. 122 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Está tudo bem? 123 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Sim. 124 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Só que nunca imaginei que alguma vez venderia a empresa. 125 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Nunca quis. 126 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Então porque o fizeste? 127 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Fi-lo pelo Kameron. 128 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 A KMG era... 129 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 o meu sonho, não o dele. 130 00:12:33,209 --> 00:12:36,379 O negócio da navegação não é para ele. 131 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Queria dar-lhe a oportunidade de perseguir os próprios sonhos. 132 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Ele nunca se vai esquecer, Tibu. 133 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Obrigado. 134 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Porque estamos a ir por aqui? 135 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Parece que a estrada está cortada. 136 00:13:24,796 --> 00:13:26,430 Vou tirar-nos daqui em marcha-atrás. 137 00:13:37,617 --> 00:13:38,657 O que é isto? 138 00:13:53,600 --> 00:13:54,743 Baixa-te! 139 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 Deitem-nos abaixo! 140 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 Disparem contra os pneus! 141 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 Estás bem? 142 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Estou bem. 143 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 Merda. 144 00:14:44,918 --> 00:14:46,418 O que acabou de acontecer? 145 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 Aqueles eram polícias. 146 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 Por favor... 147 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Por favor, cuida do Kameron. 148 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 Olha para mim. 149 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Se... se eu não sobreviver, não posso ajudá-lo. 150 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Nada vai acontecer ao Kameron. 151 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 Fica comigo, Tibu. 152 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Fica comigo. 153 00:15:37,937 --> 00:15:38,937 Sim? 154 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 Taran, 155 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 o Kameron está contigo? 156 00:15:42,142 --> 00:15:44,524 Sim. Estou de olho nele. Acabou de chegar. 157 00:15:44,649 --> 00:15:47,419 Ouve, fomos emboscados. 158 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 O Tibu morreu. 159 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Mas que merda? 160 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Chamaste a polícia? 161 00:15:54,988 --> 00:15:56,627 A polícia está envolvida. 162 00:15:56,904 --> 00:15:58,573 Não podemos confiar em ninguém. 163 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Um destes tipos era americano. 164 00:16:07,100 --> 00:16:08,420 Passaporte dos EUA. 165 00:16:08,597 --> 00:16:11,100 6573247. Verifica. 166 00:16:12,377 --> 00:16:14,010 ...3247. 167 00:16:14,278 --> 00:16:15,579 A verificar. Aguarda. 168 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Já o tenho. Jonathan Rogers. 169 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Ex-fuzileiro. MARSOC. 170 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 O Rogers é tripulante da KMG. 171 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Trabalha para nós. 172 00:16:26,692 --> 00:16:28,762 Vai partir no Artemis esta noite. 173 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Vai sair do porto daqui a duas horas. 174 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Qual é o teu plano? 175 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 Vou para o porto. 176 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Vou descobrir quem fez isto. 177 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 O Campallo está morto, senhor. 178 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Ótimo. 179 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Então, o que queres? 180 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Temos um problema, senhor. 181 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 O guarda-costas dele escapou. 182 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Diz à polícia para emitir um alerta geral. 183 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Mas... mais uma coisa. 184 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Não o tragam vivo. 185 00:17:19,706 --> 00:17:21,717 Dois agentes da polícia foram assassinados esta noite 186 00:17:21,748 --> 00:17:24,284 durante uma rotineira operação de trânsito. 187 00:17:24,322 --> 00:17:27,725 O magnata bilionário dos transportes Manuel Tibu Campallo 188 00:17:27,825 --> 00:17:29,761 também foi morto. 189 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 O suspeito é um cidadão britânico 190 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 chamado Cole Reed. 191 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed trabalhava como guarda-costas pessoal de Campallo. 192 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 O suspeito é extremamente perigoso e continua a monte. 193 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Está em vigor uma ordem municipal para permanecer em casa até... 194 00:17:51,073 --> 00:17:52,684 - Fala a Ellis. - Menina Ellis, 195 00:17:52,705 --> 00:17:54,595 precisamos que se apresente imediatamente. 196 00:17:54,702 --> 00:17:57,126 - Bem, eu... - O Artemis está com falta de tripulação. 197 00:17:57,171 --> 00:17:58,572 Parte à meia-noite. 198 00:17:58,664 --> 00:17:59,798 Precisamos de si lá agora. 199 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Senhor, acabei de chegar da viagem do Venus a San Diego, 200 00:18:03,558 --> 00:18:06,654 24 dias no mar, e o meu voo, bem, é daqui... 201 00:18:06,675 --> 00:18:08,100 o meu voo para casa é daqui a três horas. 202 00:18:08,158 --> 00:18:11,023 Menina Ellis, ainda é uma funcionária à experiência. 203 00:18:11,124 --> 00:18:14,154 Senhor, eu tenho a minha filha este fim de semana em LA. 204 00:18:14,255 --> 00:18:16,391 Ouça, se não estiver no seu posto 205 00:18:16,438 --> 00:18:18,140 no Artemis dentro de uma hora, 206 00:18:18,270 --> 00:18:20,038 a KMG terá de a despedir. 207 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Está bem. Entendido. 208 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Foda-se. 209 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Foda-se. 210 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 Foda-se. 211 00:19:11,805 --> 00:19:14,140 Kameron, o detetive Jamai está aqui. 212 00:19:15,788 --> 00:19:17,235 - Boa noite, detetive. - Boa noite. 213 00:19:17,270 --> 00:19:18,604 Boa noite, agente. 214 00:19:18,665 --> 00:19:19,907 Os meus sentimentos. 215 00:19:19,938 --> 00:19:20,939 Obrigado. 216 00:19:20,960 --> 00:19:24,431 Lamento, mas vamos ter de lhe fazer algumas perguntas. 217 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 Claro... 218 00:19:28,052 --> 00:19:29,496 Taran, podes servir a estes senhores 219 00:19:29,544 --> 00:19:30,978 - uma bebida, por favor? - Claro. 220 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Estou? Quem fala? 221 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 Kameron, é o Cole. 222 00:19:36,609 --> 00:19:37,609 Ouve. 223 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 O teu pai... 224 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Lamento imenso. 225 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 Eu tentei. 226 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 A polícia está aqui a fazer perguntas. 227 00:19:53,330 --> 00:19:55,379 Nas notícias, dizem que foste tu que o mataste. 228 00:19:55,400 --> 00:19:56,868 Não foi isso que aconteceu. 229 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Fomos emboscados. 230 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Tens de ficar fechado em casa. 231 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Quem matou o Tibu vai atrás de ti a seguir. 232 00:21:13,406 --> 00:21:15,017 Passa pela segurança 233 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 à tua direita. 234 00:22:17,437 --> 00:22:18,797 Olá, Jonathan! 235 00:22:33,771 --> 00:22:35,727 Para mais informações sobre esta história em desenvolvimento, 236 00:22:35,748 --> 00:22:38,090 vamos em direto para Stan Beckwith no local. 237 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 Estão a surgir novos detalhes esta noite 238 00:22:40,094 --> 00:22:42,341 após um tiroteio no centro de Banguecoque. 239 00:22:42,364 --> 00:22:44,121 Fontes dizem que o incidente poderá ter sido 240 00:22:44,142 --> 00:22:47,013 uma tentativa de rapto que tinha como alvo o CEO da KMG, 241 00:22:47,058 --> 00:22:48,960 Manuel Tibu Campallo, 242 00:22:48,981 --> 00:22:51,462 alegadamente levada a cabo pelo seu guarda-costas de longa data, 243 00:22:51,483 --> 00:22:52,684 Cole Reed. 244 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo foi declarado morto 245 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 no local. 246 00:22:55,341 --> 00:22:56,341 Capitão. 247 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Pode entrar. 248 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Está toda a gente a bordo? - Sim, senhor. Está tudo. 249 00:23:04,150 --> 00:23:06,061 Quem é você e o que está a fazer na minha ponte? 250 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 Nova terceira-oficial, capitão. 251 00:23:07,889 --> 00:23:09,067 Não preciso de uma terceira-oficial. 252 00:23:09,100 --> 00:23:10,879 Tenho 20 bons homens a bordo. 253 00:23:10,900 --> 00:23:12,650 Bem, capitão, eu também não queria estar aqui, 254 00:23:12,671 --> 00:23:14,873 mas a empresa mandou-me apresentar-me. 255 00:23:14,894 --> 00:23:16,267 O Rama meteu baixa, senhor. 256 00:23:16,288 --> 00:23:17,589 A KMG enviou-a. 257 00:23:24,615 --> 00:23:26,654 Quer que dê uma voltinha, senhor? 258 00:23:29,489 --> 00:23:30,990 Não gosto de atitude. 259 00:23:31,183 --> 00:23:33,419 Não, eu também não. Nada. 260 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Bem, se a empresa, em toda a sua genialidade, 261 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 a quer aqui, então bem-vinda a bordo. 262 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 Gosto do seu colar, senhor. 263 00:23:52,023 --> 00:23:53,579 - Sabe o que é? - Sei. 264 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 É um símbolo viking de orientação e proteção. 265 00:24:00,009 --> 00:24:01,844 Impressionante. Theo. 266 00:24:02,875 --> 00:24:04,286 Podes levar a jovem à cabine dela? 267 00:24:04,348 --> 00:24:05,415 Senhor. 268 00:24:06,249 --> 00:24:07,279 Obrigada. 269 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 De nada. 270 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Mais alguma coisa, senhor? 271 00:24:18,462 --> 00:24:20,392 Vocês os dois ficam no turno da noite. 272 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Fica de olho nela. 273 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Leme todo a estibordo! - Leme todo a estibordo. 274 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Leme todo a estibordo, já. 275 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 Sim? 276 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 O capitão pôs-nos no turno da noite. 277 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Está bem, já vou aí. 278 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 Está tudo bem. 279 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Está tudo bem. Vim ajudar. 280 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Como chegaram aqui? 281 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Alguém fala inglês? 282 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Médico. Médico. 283 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Médico. 284 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Fala inglês? 285 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Há quanto tempo estão aqui? 286 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Banguecoque. 287 00:30:14,113 --> 00:30:17,149 Disseram que nos soltavam assim que saíssemos do porto, 288 00:30:17,249 --> 00:30:19,251 mas deixaram-nos no escuro. 289 00:30:19,367 --> 00:30:21,602 - Calor, escuro. - Espera, espera. 290 00:30:21,727 --> 00:30:23,668 Por favor. Senta-te. 291 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Temos de ficar em silêncio. 292 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 Vou ajudar-vos. 293 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Vou trazer-vos água... 294 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 e comida. 295 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Algum material médico. 296 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 Olá? 297 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 Têm de confiar em mim. 298 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Vou voltar. Por todos. 299 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Está bem? 300 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 Olá? 301 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Olá? 302 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Está alguém aqui em baixo? 303 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 Meu Deus. 304 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Meu Deus. 305 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Está... está tudo bem. Venham. 306 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Venham. Um de cada vez. 307 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Está bem, fiquem nesta zona, está bem? 308 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Vamos ajudar-vos. 309 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Está bem. 310 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 Mateo? 311 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Foda-se. 312 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Meu Deus. A tua filha está ferida. 313 00:31:56,692 --> 00:31:58,561 Está bem, há... mais alguém ferido? 314 00:32:03,555 --> 00:32:04,832 Estás com o homem? 315 00:32:04,894 --> 00:32:07,730 Ele arranjar comida e água 316 00:32:07,751 --> 00:32:09,544 e medicamentos para a minha filha. 317 00:32:09,613 --> 00:32:12,191 O quê? Que homem? Não. 318 00:32:12,293 --> 00:32:15,296 Olhem, só... mantenham a calma. Vamos ajudar-vos, está bem? 319 00:32:15,420 --> 00:32:17,740 Vamos buscar-vos comida e água. Só... mantenham a calma. 320 00:32:18,570 --> 00:32:19,613 Josef! 321 00:32:20,306 --> 00:32:21,566 O que se passa? 322 00:32:21,619 --> 00:32:23,230 Estas pessoas precisam de água e de um médico, está bem? 323 00:32:23,317 --> 00:32:24,917 Vou acordar o capitão. Vai ajudá-las. 324 00:32:25,701 --> 00:32:28,304 - Vá, anda! - Sim, eu... eu trato disso. 325 00:32:40,137 --> 00:32:42,425 Capitão. Capitão! 326 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 Capitão? 327 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Espera. 328 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - O que foi? - Capitão, 329 00:32:52,771 --> 00:32:54,091 encontrámos umas dezenas de pessoas fechadas 330 00:32:54,143 --> 00:32:55,624 num contentor no porão inferior. 331 00:32:55,796 --> 00:32:57,324 Entra. Entra. 332 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Não estão nada bem. - O quê? 333 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - O que... o que se passa? - Estão desidratados. Estão... 334 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 Merda, há uma menina. 335 00:33:04,250 --> 00:33:05,554 Jesus Cristo. 336 00:33:05,580 --> 00:33:07,120 O Simon e o Josef estão lá em baixo com eles. 337 00:33:07,189 --> 00:33:08,599 - Ótimo. Muito bom. - Sim. 338 00:33:08,699 --> 00:33:10,768 Agora, acalma-te e relaxa um pouco. 339 00:33:10,789 --> 00:33:12,577 - Estou calma. - Senta-te. 340 00:33:14,917 --> 00:33:16,418 Capitão para a ponte. 341 00:33:16,573 --> 00:33:17,972 Fale, senhor. 342 00:33:18,257 --> 00:33:19,625 A Ellis encontrou pessoas presas 343 00:33:19,717 --> 00:33:22,020 num dos porões de contentores inferiores. 344 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Está aqui comigo. 345 00:33:24,014 --> 00:33:25,487 Vamos seguir o protocolo. 346 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Sim, senhor. 347 00:33:30,495 --> 00:33:32,610 - Devíamos chamar a marinha, senhor. - Sim, vou chamar. 348 00:33:32,678 --> 00:33:34,760 Mas primeiro vamos perceber o que se passa. 349 00:33:34,992 --> 00:33:37,088 Acho que é bastante óbvio o que se passa, senhor. 350 00:33:37,119 --> 00:33:39,026 Estou a ouvir, nós tratamos disto. 351 00:33:39,048 --> 00:33:41,635 Vou contactar o médico e podes guiá-lo até lá, está bem? 352 00:33:41,656 --> 00:33:43,122 - Jones para o capitão. - Senta-te e relaxa. 353 00:33:43,143 --> 00:33:44,344 Fizeste um bom trabalho. 354 00:33:44,436 --> 00:33:46,071 Muito bom. Por favor, senta-te. 355 00:33:47,359 --> 00:33:48,359 Claro. 356 00:33:49,474 --> 00:33:50,776 Marko. Diz. 357 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Precisa de ajuda, senhor? 358 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Não. A Ellis está comigo. 359 00:33:55,906 --> 00:33:58,443 E o Mateo está... está a tratar do protocolo lá em baixo. 360 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Mantém a tua posição, por favor. Obrigado. 361 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Entendido, senhor. 362 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 Todos, de volta para o contentor. Vamos lá. 363 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 Todos vocês, mexam-se. 364 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Voltem para dentro, caralho. 365 00:34:15,487 --> 00:34:16,487 Já! 366 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Eu disse, voltem para dentro. - Para trás! 367 00:34:21,393 --> 00:34:23,037 Eu disse, voltem para dentro! 368 00:34:23,155 --> 00:34:24,990 Voltem para o contentor! 369 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 Para trás! 370 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Eu disse, voltem para dentro! 371 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 Tu! 372 00:35:05,802 --> 00:35:08,068 Há qualquer coisa errada. Temos de chamar a marinha. 373 00:35:08,166 --> 00:35:09,615 O capitão simplesmente não está... 374 00:35:10,542 --> 00:35:12,010 Não vamos chamar ninguém. 375 00:35:15,000 --> 00:35:16,101 Mateo para o capitão. 376 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Fala o capitão. 377 00:35:18,559 --> 00:35:19,763 Já a tenho na ponte. 378 00:35:20,431 --> 00:35:21,698 Vou a caminho. 379 00:35:39,077 --> 00:35:40,381 Afasta-te. 380 00:35:40,523 --> 00:35:42,325 - Senta-te, caralho. - Está bem. 381 00:36:22,814 --> 00:36:25,632 Temos de vos tirar deste navio antes que os outros cheguem. 382 00:36:26,192 --> 00:36:28,194 Temos de subir para os botes salva-vidas. 383 00:36:28,366 --> 00:36:30,501 Fiquem perto. Fiquem atrás de mim. 384 00:36:30,577 --> 00:36:31,712 Vamos. 385 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Foda-se. 386 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Anda. 387 00:37:14,833 --> 00:37:16,378 - Vai buscá-la, caralho. - Sim, senhor. 388 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 Andem! 389 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Que merda estás a fazer? Levanta-te! 390 00:37:20,272 --> 00:37:22,278 Que raio se passa contigo? 391 00:37:22,886 --> 00:37:24,231 Ainda está a transmitir, senhor. 392 00:37:24,302 --> 00:37:25,736 Então cancela, seu idiota. 393 00:37:26,129 --> 00:37:27,746 Sinal cancelado, senhor. 394 00:37:27,925 --> 00:37:29,098 Estamos bem. 395 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Estamos bem longe de estar bem, caralho. 396 00:37:31,037 --> 00:37:33,176 Agora leva esse traseiro inútil lá abaixo e inutiliza os botes 397 00:37:33,197 --> 00:37:34,198 para ela não poder fugir. 398 00:37:34,281 --> 00:37:35,349 Sim, senhor. 399 00:37:36,788 --> 00:37:38,247 E onde raio está o Jonathan? 400 00:37:38,274 --> 00:37:40,309 Vou tratar disso, senhor. Jorge, responde. 401 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Foda-se. 402 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Anda. 403 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Tu. 404 00:38:05,651 --> 00:38:07,065 Sabes usar uma destas? 405 00:38:07,140 --> 00:38:08,140 Sim. 406 00:38:09,154 --> 00:38:10,440 Está bem, ouve. 407 00:38:10,654 --> 00:38:12,334 Vou procurar a mulher que vos encontrou. 408 00:38:12,752 --> 00:38:14,238 Acho que pode estar em apuros. 409 00:38:14,446 --> 00:38:16,649 - Não esperem por mim. - Está bem. 410 00:38:28,607 --> 00:38:29,940 Capitão na ponte. 411 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 À vontade. 412 00:38:32,239 --> 00:38:34,274 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 413 00:38:34,391 --> 00:38:36,322 Recebemos um pedido de socorro de um cargueiro. 414 00:38:36,515 --> 00:38:38,002 KMG Artemis. 415 00:38:38,379 --> 00:38:39,980 Nove graus, 49 minutos norte, 416 00:38:40,096 --> 00:38:42,433 92 graus, 56 minutos este. 417 00:38:42,471 --> 00:38:44,373 05:33, hora local. 418 00:38:44,496 --> 00:38:46,613 É na extremidade do mar de Andamão. 419 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Qual era o código? - Ataque, senhor. 420 00:38:50,261 --> 00:38:52,472 Um ataque? Por quem? 421 00:38:52,690 --> 00:38:54,425 Da última vez que verifiquei, estávamos 600 milhas a leste 422 00:38:54,485 --> 00:38:55,824 de qualquer atividade pirata. 423 00:38:55,894 --> 00:38:58,402 Cancelaram a chamada antes de podermos responder. 424 00:38:58,576 --> 00:39:00,244 Deve ter sido algum tipo de engano. 425 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Vamos ligar-lhes de volta, Yates. 426 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Confirma que está tudo bem. - Sim, senhor. 427 00:39:09,536 --> 00:39:10,971 Artemis, Artemis, Artemis. 428 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Aqui USS Hazard Perry no Canal 16. 429 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 Artemis, Artemis, Artemis. 430 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Aqui USS Hazard Perry no Canal 16. 431 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 Artemis, Artemis, Artemis. 432 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, aqui Artemis. 433 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Bom dia. Fala o capitão Spencer 434 00:39:28,612 --> 00:39:31,014 do USS Hazard Perry. Com quem estou a falar? 435 00:39:31,637 --> 00:39:34,137 Aqui Marko Madsen, capitão do Artemis. 436 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Devem ter recebido o nosso sinal DSC. 437 00:39:36,545 --> 00:39:37,655 Sim, recebemos. 438 00:39:37,965 --> 00:39:39,099 Então, o que aconteceu aí? 439 00:39:39,423 --> 00:39:42,036 Peço desculpa, um dos meus homens viu uma luz no nosso rasto. 440 00:39:42,313 --> 00:39:43,873 Teve um encontro com alguns somalis 441 00:39:43,894 --> 00:39:45,195 há uns anos. 442 00:39:45,216 --> 00:39:46,216 Sabe como é. 443 00:39:46,237 --> 00:39:48,473 Ficou um pouco nervoso com o DSC. 444 00:39:48,774 --> 00:39:50,614 Mas afinal era só um barco de pesca. 445 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Não está um pouco longe para um barco de pesca? 446 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Devia... devia ser uma traineira de alto-mar. 447 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Não é a primeira que vemos. 448 00:40:02,828 --> 00:40:04,697 Desculpem desperdiçar o tempo da marinha. 449 00:40:07,700 --> 00:40:10,135 De modo algum. Ainda bem que estão todos bem. 450 00:40:16,047 --> 00:40:17,984 Não faz ideia de onde ele possa estar? 451 00:40:18,169 --> 00:40:19,305 Não faço a mínima, receio. 452 00:40:19,726 --> 00:40:22,140 Temos uma chamada para si feita de um telefone descartável, 453 00:40:22,199 --> 00:40:23,804 pouco depois do acidente, 454 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 perto do porto. 455 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Quem lhe ligou? 456 00:40:29,528 --> 00:40:31,430 Eu... não me lembro. 457 00:40:32,208 --> 00:40:33,943 Para ser sincero, eu... nem sequer me recordo 458 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 de ter recebido a chamada. 459 00:40:35,168 --> 00:40:37,170 Havia muita coisa a acontecer. 460 00:40:40,223 --> 00:40:41,558 Está bem, então, 461 00:40:42,248 --> 00:40:44,918 por favor avise-nos se se lembrar de alguma coisa, ou... 462 00:40:45,645 --> 00:40:47,747 se surgir mais alguma informação. 463 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Como pode imaginar, 464 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 o homicídio do seu pai é a nossa maior prioridade. 465 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Claro. 466 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 Estás bem. Confia em mim. 467 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 Abre. 468 00:41:42,331 --> 00:41:43,600 Quem raio és tu? 469 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Não sou um deles. 470 00:41:45,183 --> 00:41:46,792 Neste momento, é só isso que interessa. 471 00:41:47,410 --> 00:41:48,811 Há pessoas no porão, 472 00:41:48,832 --> 00:41:49,995 e estão em perigo. 473 00:41:50,126 --> 00:41:51,440 Não vão matá-las, 474 00:41:51,542 --> 00:41:53,427 não quando estão a ganhar dinheiro com elas. 475 00:41:53,455 --> 00:41:54,613 Não sabes o que lhes vão fazer. 476 00:41:54,634 --> 00:41:56,102 Dispararam contra mim. 477 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Vê se há mais. 478 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Vamos! Fora do bote! 479 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 Temos de os ajudar. 480 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 E vamos. 481 00:42:27,879 --> 00:42:29,714 Mas primeiro, temos de tratar dessa ferida. 482 00:42:30,134 --> 00:42:32,336 Vem. Por aqui. 483 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Ali em baixo. 484 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 Merda. 485 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Anda. 486 00:44:00,587 --> 00:44:02,456 Encontrei as coisas do Jonathan num bote. 487 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 O Josef e o Simon estão mortos. 488 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - O quê? - Sim. 489 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Eram tipos duros, capitão. 490 00:44:13,104 --> 00:44:14,939 Quem fez isto teve de ser profissional. 491 00:44:15,015 --> 00:44:17,206 Não pode ter sido a Ellis. Ela era da marinha. 492 00:44:17,283 --> 00:44:18,894 Sem experiência de combate. E mesmo que tivesse... 493 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 Ainda assim, ela deu cabo de ti, certo? 494 00:44:23,609 --> 00:44:24,845 Vasculhem o navio. 495 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Descubram quem raio entrou a bordo. 496 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Sim, capitão. 497 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Temos um problema no navio. 498 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 Aqui. 499 00:45:14,204 --> 00:45:15,735 Já vi pior. 500 00:45:15,957 --> 00:45:17,558 Vi-te nas notícias. 501 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Sei que estás em fuga. 502 00:45:20,359 --> 00:45:22,555 Ao menos vais dizer-me o teu nome? 503 00:45:22,746 --> 00:45:24,080 Cole Reed. 504 00:45:24,322 --> 00:45:26,047 Está bem, Cole Reed. 505 00:45:26,373 --> 00:45:27,607 Eu sou a Angie Ellis. 506 00:45:29,452 --> 00:45:31,120 Está bem, Angie Ellis. 507 00:45:31,662 --> 00:45:33,014 Isto vai doer. 508 00:45:33,764 --> 00:45:35,409 Talvez queiras falar, para não pensares nisso. 509 00:45:35,433 --> 00:45:36,404 Não. 510 00:45:36,425 --> 00:45:37,819 Conta-me qualquer coisa sobre ti. 511 00:45:39,167 --> 00:45:41,202 Foda-se! 512 00:45:41,278 --> 00:45:42,580 Tens família? 513 00:45:43,653 --> 00:45:45,346 Tenho um ex que não vale nada, 514 00:45:45,466 --> 00:45:47,402 e a menina mais maravilhosa do mundo. 515 00:45:49,014 --> 00:45:50,190 Como se chama? 516 00:45:50,475 --> 00:45:51,542 Violet. 517 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Belo nome. 518 00:45:54,392 --> 00:45:55,861 Que idade tem? 519 00:45:56,165 --> 00:45:58,400 Fez seis anos agora. 520 00:46:00,458 --> 00:46:01,825 - Foda-se! - Tenta ficar quieta. 521 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Foda-se, isso dói! 522 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 Foda-se. 523 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Meu Deus. 524 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 Partilhas a guarda com o senhor Ex-Inútil? 525 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 Não. 526 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Costumava ter guarda parcial, 527 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 mas perdi-a quando fui despedida da marinha. 528 00:46:30,644 --> 00:46:33,009 Prometi-lhe que estaria com ela mais de dois dias por mês, 529 00:46:33,046 --> 00:46:35,116 e nem isso consigo cumprir, caralho. 530 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 Ainda vais a tempo. 531 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 Está bem. 532 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Preciso de apoio na casa das máquinas. 533 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Sim. - Está bem? 534 00:46:58,270 --> 00:46:59,589 - Temos de continuar. - Está bem, já percebi. 535 00:46:59,640 --> 00:47:02,543 Sim. Já percebi. Estou bem. 536 00:47:18,937 --> 00:47:20,948 Ela esteve aqui. Não pode ter ido longe. 537 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Anda. 538 00:47:32,783 --> 00:47:36,458 Qualquer barco de pesca tão longe estaria registado no AIS, certo? 539 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Sim, senhor. 540 00:47:38,118 --> 00:47:40,811 Vamos ver que tráfego estava perto da posição do Artemis 541 00:47:40,865 --> 00:47:42,766 - à hora da chamada. - Senhor. 542 00:47:42,843 --> 00:47:44,344 E vê o que consegues descobrir 543 00:47:44,406 --> 00:47:47,176 sobre esse capitão Marko Madsen. 544 00:47:59,205 --> 00:48:00,807 O que aconteceu em Banguecoque? 545 00:48:00,828 --> 00:48:02,585 Nas notícias disseram que eras guarda-costas do Campallo. 546 00:48:02,606 --> 00:48:05,142 Mataste-o? Mataste aqueles polícias? 547 00:48:05,195 --> 00:48:06,730 Porque estás no navio? 548 00:48:06,924 --> 00:48:08,259 Não foi isso que aconteceu. 549 00:48:10,123 --> 00:48:13,108 Neste momento, só interessa pôr-te a ti e àquelas pessoas em segurança. 550 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Enviei um sinal de socorro. 551 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Não sei se alguém o recebeu. 552 00:48:18,320 --> 00:48:19,872 Não há rede de telemóvel no navio, 553 00:48:19,893 --> 00:48:22,326 mas sei que há telefones por satélite e rádios na ponte. 554 00:48:22,360 --> 00:48:23,576 Então é para lá que temos de ir. 555 00:48:23,597 --> 00:48:25,065 Se formos à ponte, todos os homens do navio 556 00:48:25,086 --> 00:48:26,187 virão a correr. 557 00:48:27,951 --> 00:48:29,619 Precisamos de uma distração. 558 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 No último porão de carga. 559 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Por aqui. 560 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 É aqui. 561 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 Aqui, deixa-me ajudar. 562 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 E os refugiados? 563 00:49:01,524 --> 00:49:03,204 Numa emergência, cada secção deste navio 564 00:49:03,225 --> 00:49:04,517 pode ser isolada. 565 00:49:04,543 --> 00:49:05,711 Ficam em segurança. 566 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 Vamos. 567 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Fogo no cinco. Isolem-no. 568 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 Iniciem o protocolo de incêndio. 569 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Atenção, pessoal. 570 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Isto é uma distração. 571 00:50:00,186 --> 00:50:01,520 Temos um clandestino. 572 00:50:01,769 --> 00:50:04,572 Quero dois guardas em cada porta das torres. 573 00:50:05,639 --> 00:50:08,852 Diego, quero-te a supervisionar e a patrulhar as torres. 574 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Sim, senhor. - Mateo, 575 00:50:10,796 --> 00:50:12,255 desces com a equipa de incêndio. 576 00:50:12,276 --> 00:50:13,677 Eu vigio o convés. 577 00:50:13,698 --> 00:50:14,765 Sim, senhor. 578 00:50:38,724 --> 00:50:39,834 Um incêndio em alto-mar. 579 00:50:39,915 --> 00:50:42,484 É a pior coisa que se pode ter aqui. 580 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Aumentem a pressão! 581 00:51:01,992 --> 00:51:03,837 - São as baterias, senhor. - Contenham-no. 582 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Vou para cima. 583 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 584 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Aqui KMG Artemis. Respondam, por favor. 585 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Todos os postos, reportem. 586 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Todos os postos, reportem. 587 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Bombordo seguro, senhor. 588 00:52:35,040 --> 00:52:36,500 Entrada de estibordo segura, senhor. 589 00:52:36,521 --> 00:52:38,986 Aqui KMG Artemis. Respondam, por favor. 590 00:52:39,007 --> 00:52:40,247 Incêndio controlado, capitão. 591 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Isolem o porão. Voltem ao convés. 592 00:52:45,869 --> 00:52:48,433 Aqui KMG Artemis no Canal 9. 593 00:52:48,579 --> 00:52:50,180 Respondam, por favor. 594 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Aqui KMG Artemis no Canal 16. 595 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Respondam, por favor. 596 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Capitão para a ponte. Reportem. 597 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Estamos quase sem tempo. 598 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Capitão para a ponte. 599 00:53:08,526 --> 00:53:09,594 Reportem. 600 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 Merda. 601 00:53:21,171 --> 00:53:23,441 Estão na ponte. Diego, vai para lá. 602 00:53:29,169 --> 00:53:30,404 Silêncio. 603 00:53:46,113 --> 00:53:49,249 Aqui capitão Spencer do USS Hazard Perry. 604 00:53:59,313 --> 00:54:01,023 Comandante Spencer, aqui KMG Artemis. 605 00:54:01,071 --> 00:54:03,032 Precisamos de assistência de emergência imediata. 606 00:54:03,596 --> 00:54:05,313 Com quem estou a falar e quem são "nós"? 607 00:54:05,402 --> 00:54:06,802 Chamo-me Angie Ellis. 608 00:54:06,956 --> 00:54:08,624 Sou a terceira-oficial do Artemis. 609 00:54:08,661 --> 00:54:11,344 Estou com um homem chamado Cole Reed. Precisamos de ajuda. 610 00:54:11,787 --> 00:54:14,438 O capitão gere uma operação de tráfico humano. 611 00:54:14,602 --> 00:54:16,933 A nossa posição é latitude 45 graus norte, 612 00:54:16,962 --> 00:54:19,055 - longitude 155 este. - Temos de ir. 613 00:54:19,083 --> 00:54:21,485 - Agora. - Mandem ajuda! Depressa! 614 00:54:25,262 --> 00:54:26,676 Foram tiros, senhor? 615 00:54:26,758 --> 00:54:28,504 Tragam-me aquele dossiê. Já. 616 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Trace rota para o Artemis. - Sim, senhor. 617 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 Vamos para a minha cabine. 618 00:54:41,979 --> 00:54:43,539 Devemos conseguir descer daqui. 619 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 Estão mesmo lá fora. 620 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 Se eu... se eu não... 621 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Meu Deus. 622 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 Aqui, senta-te. 623 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 Olha para mim. 624 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Vou levar-te de volta para ela. 625 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Prometo. 626 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Está bem. 627 00:55:26,600 --> 00:55:28,201 Uma parte maior para cada um de nós. 628 00:55:29,927 --> 00:55:31,420 Muito bem, ouçam. 629 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Não há clandestino nenhum. 630 00:55:33,147 --> 00:55:34,709 É o guarda-costas do Campallo. 631 00:55:35,020 --> 00:55:36,834 Por isso, há uma mudança de planos. 632 00:55:37,126 --> 00:55:39,914 Daqui a duas horas, navio para navio. 633 00:55:40,045 --> 00:55:41,872 - O que acontece daqui a duas horas? - Não sei. 634 00:55:41,893 --> 00:55:43,413 - Entendido? - Sim, senhor. 635 00:55:43,441 --> 00:55:44,441 Andem. 636 00:56:01,505 --> 00:56:02,629 Diz. 637 00:56:02,792 --> 00:56:05,418 Que raio está Cole Reed a fazer no meu navio? 638 00:56:06,358 --> 00:56:08,126 Como é que ainda está vivo? 639 00:56:08,899 --> 00:56:11,250 Pensei que tínhamos tratado dele quando matámos o Tibu. 640 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Que raio se passa? 641 00:56:15,020 --> 00:56:17,355 Olha, a equipa de execução falhou. 642 00:56:18,242 --> 00:56:20,653 Não deixes que ele estrague a transação. 643 00:56:20,958 --> 00:56:23,460 Não vai. Antecipámos a entrega. 644 00:56:23,511 --> 00:56:25,112 Contactei o Bertus. 645 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Está a duas horas daqui. 646 00:56:27,318 --> 00:56:28,318 Ótimo. 647 00:56:28,586 --> 00:56:31,956 Garante apenas que o Cole Reed não sai vivo desse navio. 648 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Garanto. 649 00:56:33,335 --> 00:56:36,005 Vais ter de me pagar mais por lidar com este brutamontes. 650 00:56:36,402 --> 00:56:38,237 Alguma novidade sobre o Kameron? 651 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 O negócio mantém-se? 652 00:56:41,112 --> 00:56:42,413 A venda foi suspensa. 653 00:56:43,501 --> 00:56:44,971 O negócio continua como sempre. 654 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 O que foi? 655 00:56:47,734 --> 00:56:48,835 Quem é o Kameron? 656 00:56:50,019 --> 00:56:51,320 O Kameron é filho do Tibu. 657 00:56:51,412 --> 00:56:52,848 E achas que está envolvido? 658 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Não sei. 659 00:56:54,879 --> 00:56:56,416 Mas o Marko está envolvido. 660 00:56:57,081 --> 00:56:58,601 - E vai pagar. - Mexe-te. 661 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Não pode ter ido longe. 662 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Está na hora de irmos. 663 00:57:27,059 --> 00:57:29,829 Até a marinha chegar, aqueles migrantes não estão seguros. 664 00:57:30,059 --> 00:57:31,674 Temos de descer para baixo do convés. 665 00:57:31,711 --> 00:57:33,537 Há muitos sítios onde os esconder lá em baixo, 666 00:57:33,558 --> 00:57:35,770 mas ouviste-o, estão todos vigiados. 667 00:57:36,604 --> 00:57:37,905 Tem de haver outra maneira. 668 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Podíamos tentar a conduta de ventilação. 669 00:57:42,847 --> 00:57:44,949 Senhor, o dossiê que pediu. 670 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 O Marko está na KMG há 13 anos, capitão há dez. 671 00:57:49,030 --> 00:57:50,666 Cidadão dinamarquês, Corpo Jaeger. 672 00:57:50,696 --> 00:57:52,194 Missões no Afeganistão, Iraque. 673 00:57:52,215 --> 00:57:53,583 Investigado duas vezes. 674 00:57:53,634 --> 00:57:55,435 Acusações de pilhagem e contrabando. 675 00:57:55,973 --> 00:57:58,118 Acharam que matou um dos companheiros numa missão, 676 00:57:58,142 --> 00:57:59,586 mas o resto da unidade não falou. 677 00:57:59,641 --> 00:58:01,475 - Nada ficou provado. - E a tripulação? 678 00:58:01,607 --> 00:58:05,061 Metade deles são ex-militares ou ex-mercenários. 679 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 MEO espanhol, 680 00:58:06,684 --> 00:58:08,999 AOW irlandês, GRU. 681 00:58:09,123 --> 00:58:11,451 E o homem que a Angie disse estar com ela, 682 00:58:11,717 --> 00:58:12,790 Cole Reed? 683 00:58:12,842 --> 00:58:15,151 - Alguma coisa sobre ele? - Não está no quadro da empresa. 684 00:58:15,235 --> 00:58:16,827 Mas espere até ver isto. 685 00:58:16,907 --> 00:58:18,580 O suspeito é extremamente perigoso 686 00:58:18,626 --> 00:58:20,097 e continua a monte. 687 00:58:20,118 --> 00:58:22,837 Está em vigor uma ordem municipal para permanecer em casa 688 00:58:22,891 --> 00:58:24,932 até ser capturado. 689 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Um fugitivo que matou polícias. 690 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Só pode estar a gozar. 691 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Era só o que faltava neste circo de merda. 692 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Arranjem-me imagens de satélite desse navio. 693 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 Sim, senhor. 694 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 Ora, merda. 695 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Diz-me que aquilo não é uma MP5. 696 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Senhor. 697 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ouvi dizer que há um fugitivo a bordo. 698 00:59:18,756 --> 00:59:20,121 Sabemos se é amigo? 699 00:59:21,138 --> 00:59:22,572 Amigo ou não, 700 00:59:22,647 --> 00:59:24,348 garanta que os seus homens estão prontos. 701 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Partimos assim que estiverem. 702 00:59:27,231 --> 00:59:28,231 Senhor. 703 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 Acho que ouvi qualquer coisa por aqui. 704 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Ali! - Cole, vem alguém. 705 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 Merda! 706 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Agora estamos quites. 707 01:01:36,660 --> 01:01:38,347 Capitão, disparámos contra o clandestino 708 01:01:38,407 --> 01:01:40,176 pela conduta de ventilação, ouvimo-lo cair. 709 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Não sabemos se lhe acertámos. 710 01:01:41,420 --> 01:01:42,657 Bloqueiem o buraco. 711 01:01:42,711 --> 01:01:44,180 Voltem ao convés. 712 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Eu próprio trato deste tipo. 713 01:01:46,536 --> 01:01:47,536 Entendido. 714 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 Foda-se. 715 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Gostava de te ver a dar voltinhas agora. 716 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Senta-te. 717 01:02:04,354 --> 01:02:06,291 Vocês os quatro, comigo. 718 01:02:06,365 --> 01:02:08,705 Todos os outros, espalhem-se. 719 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Fica de olho nela. - Sim, senhor. 720 01:02:11,152 --> 01:02:12,377 Vamos. 721 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 A que distância estamos? 722 01:02:14,142 --> 01:02:16,236 - Quarenta e duas milhas, senhor. - Tempo? 723 01:02:16,353 --> 01:02:18,127 Setenta e cinco minutos, senhor. 724 01:02:18,735 --> 01:02:20,017 Lance a equipa VBSS. 725 01:02:20,038 --> 01:02:21,206 Sim, senhor. 726 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Está encurralado. 727 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Tratamos dele depois. 728 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Capitão para a ponte. 729 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Isolem o porão de carga três. - Senhor. 730 01:05:00,947 --> 01:05:02,645 Já temos as informações sobre o Cole Reed. 731 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 É tudo. 732 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 Cole Reed, nascido e criado em Londres. 733 01:05:08,459 --> 01:05:10,074 A mãe morreu quando ele tinha sete anos. 734 01:05:10,119 --> 01:05:12,187 O pai era polícia. O avô era polícia. 735 01:05:12,553 --> 01:05:14,650 Acaba a escola, entra logo para a marinha. 736 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Comandos dos Royal Marines. 737 01:05:15,973 --> 01:05:17,707 Duas missões no Afeganistão. 738 01:05:17,847 --> 01:05:20,112 Regressa a casa, entra para a polícia de Londres. 739 01:05:20,268 --> 01:05:23,667 Cruz de Combate Policial por atos de extraordinário heroísmo 740 01:05:23,721 --> 01:05:25,223 durante combate corpo a corpo 741 01:05:25,308 --> 01:05:26,776 com um adversário armado. 742 01:05:26,860 --> 01:05:28,429 Prémio de Mérito Policial 743 01:05:28,474 --> 01:05:30,209 por um ato de extraordinária coragem 744 01:05:30,340 --> 01:05:33,204 executado com inteligência no cumprimento do dever. 745 01:05:35,444 --> 01:05:37,213 Acaba por servir sob o comando do pai 746 01:05:37,241 --> 01:05:40,711 no SCO19, Comando Especializado de Armas de Fogo. 747 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 A unidade dele seguia uma operação da máfia. 748 01:05:43,207 --> 01:05:45,500 Na noite da rusga, o Reed foi longe de mais, 749 01:05:45,553 --> 01:05:48,022 desobedeceu às ordens, ficou encurralado lá dentro. 750 01:05:48,434 --> 01:05:51,503 O pai entrou para o salvar e foi morto a tiro. 751 01:05:52,239 --> 01:05:53,240 Espere lá. 752 01:05:53,317 --> 01:05:55,552 O pai dele morreu a salvá-lo? 753 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 Sim, senhor. 754 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 Jesus. 755 01:06:00,598 --> 01:06:02,316 Então porque saiu do Reino Unido? 756 01:06:02,703 --> 01:06:04,172 O processo fica sem seguimento. 757 01:06:04,257 --> 01:06:05,758 Muita gente à procura de vingança, 758 01:06:05,796 --> 01:06:08,699 e, bem... ele já não tem família. 759 01:06:12,466 --> 01:06:15,862 Aposto a minha reforma e o meu Shelby de 67 760 01:06:15,928 --> 01:06:18,364 que quem matou Campallo está naquele navio... 761 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 e o Cole Reed está lá para acertar contas. 762 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 Baixem a escada. 763 01:07:49,266 --> 01:07:50,706 A baixar a escada. 764 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Os fundos entraram? 765 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Fundos confirmados. 766 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 E o nosso problema? 767 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Está controlado. 768 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Vamos receber os nossos convidados. 769 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Levem-nos à carga. 770 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Capitão. - Bertus. 771 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 Vamos a isso. 772 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Vi fumo a sair do teu navio a caminho. 773 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Sim? 774 01:09:11,869 --> 01:09:14,050 Pois, o que acontece no meu navio não é da tua conta. 775 01:09:17,854 --> 01:09:19,814 - Queres fazer isto ou não? - Sim. 776 01:09:19,971 --> 01:09:21,340 Vamos inspecionar a mercadoria. 777 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Preciso de arranjar uma limpinha. 778 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 A melhor parte deste trabalho é a viagem para casa. 779 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 Entra. 780 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Mexe-te. 781 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 Entra aí. 782 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Obrigado, Tibu. 783 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Aqui estão eles. 784 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Agora tira-os do meu navio. 785 01:11:48,104 --> 01:11:49,382 Que raio se passa? 786 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Temos um clandestino. 787 01:11:58,109 --> 01:11:59,411 Um clandestino? 788 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Sim. 789 01:12:01,150 --> 01:12:04,253 Pois o que acontece no teu navio é agora da minha conta, caralho. 790 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Calma. 791 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Toda a gente calma. Está bem? 792 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Eu resolvo isto. Calma. 793 01:12:12,260 --> 01:12:15,792 Rapazes, desçam e tratem desse tipo. Já. 794 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Vão! Vão, vão, vão! 795 01:12:19,414 --> 01:12:21,061 Mateo, vai para a ponte 796 01:12:21,105 --> 01:12:23,040 e trata daquela cabra de uma vez por todas. 797 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Percebeste? - Sim, senhor. 798 01:13:32,041 --> 01:13:33,041 Filho da puta. 799 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Vai para as escadas. 800 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Eu vou. Sim? 801 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Devias ter morrido em Banguecoque. 802 01:18:25,041 --> 01:18:26,475 Isto é pelo Tibu. 803 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 Fica no chão, caralho. 804 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Fica no chão. 805 01:19:37,777 --> 01:19:39,768 Não te mexas, caralho. 806 01:19:40,476 --> 01:19:42,316 - Põe-lhe as algemas. - Sim, senhor. 807 01:19:46,659 --> 01:19:47,826 Espera! 808 01:19:49,585 --> 01:19:50,585 Anda. 809 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 Não estou armada. 810 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Quem é você? - Sou a Angie Ellis. Fui eu que liguei. 811 01:20:04,557 --> 01:20:05,991 Sou a terceira-oficial. 812 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Ele não tem nada a ver com isto. 813 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Ele salvou-nos. 814 01:20:10,239 --> 01:20:11,679 Onde está o resto da tripulação? 815 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 Estão mortos. 816 01:20:14,110 --> 01:20:15,733 Quantos eram? 817 01:20:16,079 --> 01:20:17,654 Cerca de 20. 818 01:20:18,119 --> 01:20:19,693 E o capitão. 819 01:20:21,549 --> 01:20:22,751 Aquele é o Cole Reed? 820 01:20:23,304 --> 01:20:24,471 Não. 821 01:20:25,121 --> 01:20:26,674 É o meu colega de tripulação. 822 01:20:29,879 --> 01:20:33,383 Está a dizer-nos que aquele não é o Cole? 823 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 O Cole levou um tiro. Caiu borda fora. 824 01:20:41,201 --> 01:20:42,841 Foi assim que aconteceu? 825 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Sim, foi assim que aconteceu, senhor. 826 01:20:50,208 --> 01:20:51,709 Fica de olho nela. 827 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 Levantem-no. 828 01:20:59,544 --> 01:21:01,313 Parece que tiveste um dia difícil. 829 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Vamos ver como estás. 830 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Há pessoas naquele navio que precisam de cuidados médicos. 831 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Está bem? - Sim. 832 01:21:16,657 --> 01:21:18,259 Sim, está correto. 833 01:21:19,362 --> 01:21:21,564 Fico à espera. Obrigada. 834 01:21:25,214 --> 01:21:28,175 Vão enviar-me uma tripulação para ajudar com a rota de volta a LA. 835 01:21:29,825 --> 01:21:31,237 Então agora é capitã Ellis. 836 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 Sim, não me parece. 837 01:21:36,423 --> 01:21:38,492 É o telefone por satélite do capitão Marko? 838 01:21:38,563 --> 01:21:39,618 É. 839 01:21:40,363 --> 01:21:41,696 Tem registo de chamadas? 840 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Claro. 841 01:21:47,923 --> 01:21:48,954 Obrigado. 842 01:21:52,603 --> 01:21:53,670 Obrigada. 843 01:22:02,041 --> 01:22:03,442 Então, para onde vais agora? 844 01:22:04,347 --> 01:22:06,034 Se voltares a Banguecoque, 845 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 sabes que vão tentar matar-te. 846 01:22:09,687 --> 01:22:11,122 Tenho de acabar isto. 847 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Volta para casa, para a Violet. 848 01:22:19,935 --> 01:22:21,502 Vou voltar. 849 01:22:38,476 --> 01:22:40,078 O Artemis está seguro? 850 01:22:40,550 --> 01:22:42,552 Sim, senhor. Artemis seguro. 851 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 O Cole Reed está detido? 852 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Segundo a menina Ellis, o Reed morreu em combate, senhor. 853 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 O Marko e os 20 homens da sua tripulação morreram. 854 01:22:52,415 --> 01:22:53,792 Vinte mortos? 855 01:22:54,070 --> 01:22:55,314 Vinte e um, senhor. 856 01:22:55,533 --> 01:22:56,600 Mais os piratas. 857 01:22:57,648 --> 01:23:00,917 Havia um tripulante aliado que não conseguimos identificar 858 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 e que parece estar a fugir no barco dos piratas, senhor. 859 01:23:06,815 --> 01:23:08,775 Espere lá. Deixe-me ver se percebi. 860 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 O Cole Reed morreu em combate, mas não têm o corpo, 861 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 e agora há este tripulante não identificado 862 01:23:14,522 --> 01:23:16,632 a afastar-se num barco pirata. 863 01:23:17,038 --> 01:23:18,539 É isso? 864 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 Sim, senhor, é isso. 865 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Quer que o intercetemos? 866 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Bem, uma vez que não é o Cole Reed, não é problema nosso. 867 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Concordo, senhor. 868 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 Sou eu. 869 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jesus. Onde estás? 870 01:23:46,759 --> 01:23:48,461 Preciso que verifiques um número. 871 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Um segundo. 872 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 Diz. 873 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 874 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 Jaran Daniles. 875 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Estou a voltar. 876 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 Uma cerimónia tão bonita. 877 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Achei que todos fizeram um trabalho maravilhoso. 878 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 A comunidade vai sentir muito a falta dele. 879 01:24:36,872 --> 01:24:37,872 Entra. 880 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Não percebes. 881 01:24:58,764 --> 01:25:01,033 Eu só os deixava usar os navios para transportar carga, 882 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 e eles pagavam-me. 883 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Pagavam-me muito. 884 01:25:06,648 --> 01:25:09,834 Mas eu não fazia ideia do que realmente me estavam a pedir. 885 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Tens de acreditar em mim. 886 01:25:13,891 --> 01:25:16,660 E depois deixaram de pedir e começaram a ameaçar. 887 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 E foi então que tudo saiu do controlo. 888 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Vários carregamentos por semana. 889 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Porque não vieste ter comigo? 890 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Porque achei que tinha tudo controlado. 891 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Achei que vender a empresa me ia tirar disto. 892 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Mas nunca soube que eles... 893 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Não pensei que fossem tão longe. 894 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Mandaste matar o teu pai. 895 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 E vais ter de viver com isso. 896 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Para o resto da tua vida. 897 01:26:05,811 --> 01:26:07,225 Leva-o para casa. 898 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Porque mataram o Tibu? 899 01:27:19,391 --> 01:27:21,899 O Tibu morre, a empresa passa para o Kameron, 900 01:27:22,221 --> 01:27:24,991 que está comprometido, que nós controlamos, 901 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 e o nosso negócio de carga continua. 902 01:27:27,038 --> 01:27:29,274 Queres dizer os seres humanos que andavam a traficar? 903 01:27:30,245 --> 01:27:31,735 O que queres? 904 01:27:33,015 --> 01:27:34,586 Toda a gente quer alguma coisa. 905 01:27:34,950 --> 01:27:36,392 Diz-me o que queres. 906 01:27:36,629 --> 01:27:37,814 Eu arranjo-to. 907 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Que raio queres? 908 01:27:52,321 --> 01:27:53,523 Vingança. 909 01:29:04,790 --> 01:29:07,469 Código: Vingança 910 01:32:03,895 --> 01:32:05,895 Tradução e Legendagem: Nisbgui62371

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.