1
00:01:57,385 --> 00:01:58,825
Ele está descendo.
2
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
Bem, eu queria tranquilizar
você e seu pai,
3
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
está em boas mãos.
4
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
Ambicioso...
5
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- Como foi?
- Está quase.
6
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
Tudo isso...
7
00:02:44,077 --> 00:02:45,411
começou com isso.
8
00:02:46,663 --> 00:02:48,987
Vamos cuidar muito bem
da sua empresa, senhor.
9
00:02:50,700 --> 00:02:51,801
Sei que sim.
10
00:03:01,307 --> 00:03:02,658
Muito bem, senhores.
11
00:03:02,738 --> 00:03:04,640
Nos vemos daqui a uma semana
para oficializarmos tudo.
12
00:03:04,795 --> 00:03:06,297
Grande dia.
13
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
Parabéns.
14
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
Obrigado, irmão.
15
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
Relaxa.
16
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
Era isso que você queria.
Você deveria estar feliz.
17
00:03:41,487 --> 00:03:42,589
Estou.
18
00:03:43,622 --> 00:03:44,690
Estás?
19
00:03:47,015 --> 00:03:48,517
Para mim, é...
20
00:03:49,612 --> 00:03:50,746
agridoce.
21
00:04:24,197 --> 00:04:25,797
Obrigado.
22
00:04:33,401 --> 00:04:35,175
Faça o que tiver que fazer
e depois vem ter comigo
23
00:04:35,237 --> 00:04:36,651
para acertarmos tudo, sim?
24
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
Claro.
25
00:04:53,875 --> 00:04:56,922
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
26
00:04:58,210 --> 00:05:00,447
E, chefe, a lista de convidados
de amanhã à noite
27
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
acabou de chegar.
28
00:05:01,645 --> 00:05:02,779
Está no seu tablet.
29
00:05:02,832 --> 00:05:04,501
Obrigado. Vou ver.
30
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
Como é que te tornaste
tão bom nisto?
31
00:05:17,266 --> 00:05:18,716
Quando era novato,
32
00:05:19,493 --> 00:05:21,312
puseram-me a trabalhar na prisão.
33
00:05:23,416 --> 00:05:26,486
Os melhores jogadores de xadrez do mundo
estão atrás das grades.
34
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
Tens saudades de ser polícia?
35
00:05:33,002 --> 00:05:34,504
Tenho saudades da ação.
36
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
Não da política.
37
00:05:37,607 --> 00:05:38,842
Xeque.
38
00:05:40,992 --> 00:05:42,427
Nunca podes voltar?
39
00:05:43,043 --> 00:05:44,125
Não.
40
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
Cometi alguns erros.
41
00:05:46,988 --> 00:05:49,224
Eu irritei as pessoas erradas.
42
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
Hoje...
43
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
teria sido o aniversário do seu pai.
44
00:05:59,126 --> 00:06:01,154
Você está tentando quebrar
minha concentração.
45
00:06:01,215 --> 00:06:02,583
Vale tudo para ganhar.
46
00:06:03,805 --> 00:06:05,709
Bem, você vai precisar
de toda a ajuda possível.
47
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
Tá bem?
48
00:06:17,044 --> 00:06:18,044
Sim.
49
00:06:20,380 --> 00:06:21,723
Obrigado por lembrar.
50
00:06:21,786 --> 00:06:24,309
Eu gostaria de tê-lo conhecido.
51
00:06:24,526 --> 00:06:25,927
Sim, você teria gostado muito dele.
52
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
Ele era...
53
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
Quero dizer, ele sabia jogar.
54
00:06:34,706 --> 00:06:36,863
Teria dado cabo de ti
ainda mais do que eu.
55
00:06:37,073 --> 00:06:38,988
E levado teu dinheiro.
56
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
Xeque.
57
00:06:46,048 --> 00:06:48,951
Se você fosse eu, o que você faria?
58
00:06:50,265 --> 00:06:51,767
Provavelmente me rendia.
59
00:06:58,001 --> 00:07:00,047
Mas tu não tem que fazer.
60
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
Não, você venceu.
61
00:07:38,931 --> 00:07:40,366
Feliz aniversário, pai.
62
00:08:04,562 --> 00:08:05,914
O jantar é antes de cortar o bolo.
63
00:08:05,935 --> 00:08:06,986
Pronto para a grande noite?
64
00:08:07,023 --> 00:08:08,360
Meu pai vai fazer um discurso.
65
00:08:08,421 --> 00:08:10,341
Você sabe como eu odeio isso.
66
00:08:22,277 --> 00:08:24,580
Sim, sim. É, era tipo...
67
00:08:24,641 --> 00:08:26,552
qual é... qual é essa língua
que você anda aprendendo?
68
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
Eu não... eu não a reconheço.
69
00:08:28,286 --> 00:08:30,011
Tens certeza
do que você anda aprendendo?
70
00:08:57,905 --> 00:08:59,515
Tenho sim. Fui ano passado.
71
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
Passamos a vida
a perseguir o sucesso,
72
00:09:05,686 --> 00:09:08,623
só para um dia percebermos
que o que realmente importa
73
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
é a forma como o alcançámos.
74
00:09:10,818 --> 00:09:12,465
Aquilo que deixámos para trás.
75
00:09:13,587 --> 00:09:16,105
- O nosso é um negócio muito sujo.
- Quem é aquele?
76
00:09:16,349 --> 00:09:19,371
Mas o espírito de
"ética acima dos lucros" da nossa empresa...
77
00:09:19,398 --> 00:09:22,433
Jaran Daniles da Trans-Pacific Exports.
78
00:09:22,632 --> 00:09:26,406
O historial mais limpo em alto-mar
nos últimos 40 anos,
79
00:09:26,578 --> 00:09:29,749
e é disso que mais me orgulho.
80
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
Sim.
81
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
Bravo.
82
00:09:36,777 --> 00:09:38,487
Gostaria de vos agradecer
por estarem aqui comigo...
83
00:09:38,508 --> 00:09:40,381
- Muito prazer.
- e com o meu filho Kameron
84
00:09:40,402 --> 00:09:41,761
nesta ocasião especial.
85
00:09:41,813 --> 00:09:43,151
El Salvador.
86
00:09:43,227 --> 00:09:45,206
Esta noite, celebramos
um novo capítulo
87
00:09:45,252 --> 00:09:46,862
para a família Campallo.
88
00:09:47,063 --> 00:09:48,397
Um novo começo.
89
00:09:49,342 --> 00:09:51,303
Estou tão orgulhoso
do trabalho que Kameron fez
90
00:09:51,371 --> 00:09:52,672
para fazer o negócio crescer,
91
00:09:52,745 --> 00:09:55,120
para ajudar a tornar
essa venda uma realidade.
92
00:09:55,238 --> 00:09:58,112
Sem o seu esforço,
nada disso teria sido possível.
93
00:09:58,296 --> 00:10:00,331
E fizemos tudo da maneira certa.
94
00:10:01,969 --> 00:10:02,969
Juntos.
95
00:10:04,284 --> 00:10:05,673
Vem.
96
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
Agora brindamos e bebemos.
97
00:10:30,437 --> 00:10:31,939
Para comemorar este dia.
98
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
Aquele que você queria.
99
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
Obrigado.
100
00:10:40,941 --> 00:10:42,181
Obrigado.
101
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
Cole, onde você está?
102
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
Vem. Junte-se à família.
103
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
Abre.
104
00:11:00,994 --> 00:11:02,462
Kameron gosta de dar nas vistas,
105
00:11:02,541 --> 00:11:03,943
mas nós preferimos isso, certo?
106
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
Este é um relógio para
um homem de ação.
107
00:11:07,876 --> 00:11:09,444
Lê a parte de trás.
108
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
O que diz a inscrição?
109
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
É uma data.
110
00:11:17,039 --> 00:11:18,558
É o dia em que ele salvou minha vida.
111
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
Há cinco anos,
arriscou a vida para salvar a minha.
112
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
Ofereci-lhe um emprego,
113
00:11:25,476 --> 00:11:27,206
e desde então se tornou família.
114
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
Obrigado, Tibu.
115
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
Obrigado. Obrigado.
116
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- À família.
- À família!
117
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
Estão comemorando.
118
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
Mas não se preocupe.
119
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
A venda estará morta esta noite.
120
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
Não foi tão ruim, foi?
121
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
Foi uma noite maravilhosa.
122
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
Está tudo bem?
123
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
Sim.
124
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
Só que eu nunca imaginei
que jamais venderia a empresa.
125
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
Nunca quis.
126
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
Então porque você fez isso?
127
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Eu fiz isso pelo Kameron.
128
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
A KMG era...
129
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
meu sonho, não o dele.
130
00:12:33,209 --> 00:12:36,379
O negócio da navegação
não é para ele.
131
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
Queria dar-lhe a oportunidade
de perseguir os próprios sonhos.
132
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Ele nunca vai esquecer, Tibu.
133
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
Obrigado.
134
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
Por que estamos indo por aqui?
135
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
Parece que a estrada está fechada.
136
00:13:24,796 --> 00:13:26,430
Vou nos tirar daqui
em marcha à ré.
137
00:13:37,617 --> 00:13:38,657
O que é isso?
138
00:13:53,600 --> 00:13:54,743
Baixa-te!
139
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Deitem-nos abaixo!
140
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
Disparem contra os pneus!
141
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
Estás bem?
142
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
Estou bem.
143
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
Merda.
144
00:14:44,918 --> 00:14:46,418
O que acabou de acontecer?
145
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
Aqueles eram polícias.
146
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
Por favor...
147
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
Por favor, cuida do Kameron.
148
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
Olha para mim.
149
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
Se... se eu não sobreviver,
não posso ajudá-lo.
150
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
Nada vai acontecer ao Kameron.
151
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
Fica comigo, Tibu.
152
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
Fica comigo.
153
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
Sim?
154
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
Taran,
155
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
o Kameron está contigo?
156
00:15:42,142 --> 00:15:44,524
Sim. Estou de olho nele.
Acabou de chegar.
157
00:15:44,649 --> 00:15:47,419
Ouve, fomos emboscados.
158
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
O Tibu morreu.
159
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
Mas que merda?
160
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
Chamaste a polícia?
161
00:15:54,988 --> 00:15:56,627
A polícia está envolvida.
162
00:15:56,904 --> 00:15:58,573
Não podemos confiar em ninguém.
163
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
Um desses caras era americano.
164
00:16:07,100 --> 00:16:08,420
Passaporte dos EUA.
165
00:16:08,597 --> 00:16:11,100
6573247. Verifica.
166
00:16:12,377 --> 00:16:14,010
...3247.
167
00:16:14,278 --> 00:16:15,579
A verificar. Aguarda.
168
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
Já o tenho. Jonathan Rogers.
169
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
Ex-fuzileiro naval. MARSOC.
170
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
Rogers é tripulante da KMG.
171
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
Trabalha para nós.
172
00:16:26,692 --> 00:16:28,762
Vai partir no Artemis hoje à noite.
173
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
Vai sair do porto
daqui a duas horas.
174
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
Qual é o seu plano?
175
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
Vou para o porto.
176
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Vou descobrir quem fez isso.
177
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
Campallo está morto, senhor.
178
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
Ótimo.
179
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
Então, o que você quer?
180
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
Temos um problema, senhor.
181
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
O guarda-costas dele escapou.
182
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
Diz à polícia para emitir um alerta geral.
183
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
Mas... mais uma coisa.
184
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
Não o tragam vivo.
185
00:17:19,706 --> 00:17:21,717
Dois agentes da polícia
foram assassinados esta noite
186
00:17:21,748 --> 00:17:24,284
durante uma rotineira
operação de trânsito.
187
00:17:24,322 --> 00:17:27,725
O magnata bilionário dos transportes
Manuel Tibu Campallo
188
00:17:27,825 --> 00:17:29,761
também foi morto.
189
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
O suspeito é um cidadão britânico
190
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
chamado Cole Reed.
191
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
Reed trabalhava como
guarda-costas pessoal de Campallo.
192
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
O suspeito é extremamente perigoso
e continua solto.
193
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
Uma ordem municipal está em vigor
para permanecer em casa até...
194
00:17:51,073 --> 00:17:52,684
- Fala Ellis.
- Senhorita Ellis,
195
00:17:52,705 --> 00:17:54,595
precisamos que você se apresente
imediatamente.
196
00:17:54,702 --> 00:17:57,126
- Bem, eu...
- Artemis está com falta de tripulação.
197
00:17:57,171 --> 00:17:58,572
Parte à meia-noite.
198
00:17:58,664 --> 00:17:59,798
Precisamos de você lá agora.
199
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
Senhor, acabei de chegar
da viagem do Vênus a San Diego,
200
00:18:03,558 --> 00:18:06,654
24 dias no mar, e meu vôo,
bem, é daqui...
201
00:18:06,675 --> 00:18:08,100
meu voo para casa
é daqui a três horas.
202
00:18:08,158 --> 00:18:11,023
Senhorita Ellis, você ainda é uma
funcionária à experiência.
203
00:18:11,124 --> 00:18:14,154
Senhor, eu tenho minha filha
neste fim de semana em LA.
204
00:18:14,255 --> 00:18:16,391
Ouça, se não estiver
em seu posto
205
00:18:16,438 --> 00:18:18,140
no Artemis dentro de uma hora,
206
00:18:18,270 --> 00:18:20,038
a KMG terá que demiti-la.
207
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
Está bem. Entendido.
208
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
Foda-se.
209
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
Foda-se.
210
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
Foda-se.
211
00:19:11,805 --> 00:19:14,140
Kameron, o detetive Jamai está aqui.
212
00:19:15,788 --> 00:19:17,235
- Boa noite, detetive.
- Boa noite.
213
00:19:17,270 --> 00:19:18,604
Boa noite, agente.
214
00:19:18,665 --> 00:19:19,907
Meus sentimentos.
215
00:19:19,938 --> 00:19:20,939
Obrigado.
216
00:19:20,960 --> 00:19:24,431
Lamento, mas vamos ter que
lhe fazer algumas perguntas.
217
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
Claro...
218
00:19:28,052 --> 00:19:29,496
Taran, você pode servir
a esses senhores
219
00:19:29,544 --> 00:19:30,978
- uma bebida, por favor?
- Claro.
220
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
Estou? Quem fala?
221
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
Kameron, é Cole.
222
00:19:36,609 --> 00:19:37,609
Ouve.
223
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
Seu pai...
224
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
Lamento imenso.
225
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
Eu tentei.
226
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
A polícia está aqui
a fazer perguntas.
227
00:19:53,330 --> 00:19:55,379
Nas notícias,
dizem que foi você quem o matou.
228
00:19:55,400 --> 00:19:56,868
Não foi isso que aconteceu.
229
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
Fomos emboscados.
230
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
Tem que ficar fechado em casa.
231
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
Quem matou Tibu
vai atrás de você em seguida.
232
00:21:13,406 --> 00:21:15,017
Passa pela segurança
233
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
à tua direita.
234
00:22:17,437 --> 00:22:18,797
Olá, Jonathan!
235
00:22:33,771 --> 00:22:35,727
Para mais informações sobre
essa história em desenvolvimento,
236
00:22:35,748 --> 00:22:38,090
vamos direto para Stan Beckwith
no local.
237
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
Novos detalhes estão surgindo
esta noite
238
00:22:40,094 --> 00:22:42,341
após um tiroteio
no centro de Bangkok.
239
00:22:42,364 --> 00:22:44,121
Fontes dizem que
o incidente poderia ter sido
240
00:22:44,142 --> 00:22:47,013
uma tentativa de sequestro
que tinha como alvo o CEO da KMG,
241
00:22:47,058 --> 00:22:48,960
Manuel Tibu Campallo,
242
00:22:48,981 --> 00:22:51,462
supostamente levada a cabo pelo
seu guarda-costas de longa data,
243
00:22:51,483 --> 00:22:52,684
Cole Reed.
244
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
Campallo foi declarado morto
245
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
no local.
246
00:22:55,341 --> 00:22:56,341
Capitão.
247
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
Pode entrar.
248
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- Está todo mundo a bordo?
- Sim, senhor. Está tudo.
249
00:23:04,150 --> 00:23:06,061
Quem é você e o que você está
fazendo na minha ponte?
250
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
Nova terceira-oficial, capitão.
251
00:23:07,889 --> 00:23:09,067
Não preciso de uma terceira-oficial.
252
00:23:09,100 --> 00:23:10,879
Tenho 20 bons homens a bordo.
253
00:23:10,900 --> 00:23:12,650
Bem, capitão, eu também
não queria estar aqui,
254
00:23:12,671 --> 00:23:14,873
mas a empresa me mandou
me apresentar.
255
00:23:14,894 --> 00:23:16,267
Rama colocou baixa, senhor.
256
00:23:16,288 --> 00:23:17,589
A KMG a enviou.
257
00:23:24,615 --> 00:23:26,654
Quer que eu dê uma voltinha, senhor?
258
00:23:29,489 --> 00:23:30,990
Não gosto de atitude.
259
00:23:31,183 --> 00:23:33,419
Não, eu também não. Nada.
260
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
Bem, se a empresa,
em toda a sua genialidade,
261
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
a quer aqui,
então bem-vinda a bordo.
262
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
Gosto do seu colar, senhor.
263
00:23:52,023 --> 00:23:53,579
- Sabe o que é?
- Sei.
264
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
É um símbolo viking
de orientação e proteção.
265
00:24:00,009 --> 00:24:01,844
Impressionante. Theo.
266
00:24:02,875 --> 00:24:04,286
Podes levar a jovem à cabine dela?
267
00:24:04,348 --> 00:24:05,415
Senhor.
268
00:24:06,249 --> 00:24:07,279
Obrigada.
269
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
De nada.
270
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
Mais alguma coisa, senhor?
271
00:24:18,462 --> 00:24:20,392
Vocês os dois ficam
no turno da noite.
272
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
Fica de olho nela.
273
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- Leme todo a estibordo!
- Leme todo a estibordo.
274
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
Leme todo a estibordo, já.
275
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
Sim?
276
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
O capitão nos colocou
no turno da noite.
277
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
Tudo bem, já vou aí.
278
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
Está tudo bem.
279
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
Está tudo bem. Vim ajudar.
280
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
Como eles chegaram aqui?
281
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
Alguém fala inglês?
282
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
Médico. Médico.
283
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
Médico.
284
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
Você fala inglês?
285
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
Há quanto tempo eles estão aqui?
286
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
Bangkok.
287
00:30:14,113 --> 00:30:17,149
Disseram que nos soltavam
assim que saíssemos do porto,
288
00:30:17,249 --> 00:30:19,251
mas nos deixaram no escuro.
289
00:30:19,367 --> 00:30:21,602
- Calor, escuro.
- Espera, espera.
290
00:30:21,727 --> 00:30:23,668
Por favor. Senta.
291
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
Temos que ficar em silêncio.
292
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
Vou ajudar vocês.
293
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
Vou trazer água pra vocês...
294
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
e comida.
295
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
Algum material médico.
296
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
Alô?
297
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
Têm de confiar em mim.
298
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
Vou voltar. Por todos.
299
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
Está bem?
300
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
Olá?
301
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
Olá?
302
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
Está alguém aqui em baixo?
303
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
Meu Deus.
304
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
Meu Deus.
305
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
Está... está tudo bem.
Venham.
306
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
Venham. Um de cada vez.
307
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
Está bem, fiquem nesta zona,
está bem?
308
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
Vamos ajudar-vos.
309
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
Está bem.
310
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
Mateo?
311
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
Foda-se.
312
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
Meu Deus.
A tua filha está ferida.
313
00:31:56,692 --> 00:31:58,561
Está bem, há...
mais alguém ferido?
314
00:32:03,555 --> 00:32:04,832
Estás com o homem?
315
00:32:04,894 --> 00:32:07,730
Ele arranjar comida e água
316
00:32:07,751 --> 00:32:09,544
e medicamentos para a minha filha.
317
00:32:09,613 --> 00:32:12,191
O quê? Que homem? Não.
318
00:32:12,293 --> 00:32:15,296
Olhem, só... mantenham a calma.
Vamos ajudar vocês, tá?
319
00:32:15,420 --> 00:32:17,740
Vamos buscar comida para vocês e
água. Apenas... mantenha a calma.
320
00:32:18,570 --> 00:32:19,613
Josef!
321
00:32:20,306 --> 00:32:21,566
O que se passa?
322
00:32:21,619 --> 00:32:23,230
Essas pessoas precisam de água
e de um médico, tá?
323
00:32:23,317 --> 00:32:24,917
Vou acordar o capitão.
Vai ajudá-las.
324
00:32:25,701 --> 00:32:28,304
- Vai, vem!
- Sim, eu... eu cuido disso.
325
00:32:40,137 --> 00:32:42,425
Capitão. Capitão!
326
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
Capitão?
327
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
Espera.
328
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- O que foi?
- Capitão,
329
00:32:52,771 --> 00:32:54,091
encontramos umas dezenas
de pessoas fechadas
330
00:32:54,143 --> 00:32:55,624
em um contêiner no porão inferior.
331
00:32:55,796 --> 00:32:57,324
Entra. Entra.
332
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- Não estão nada bem.
- O quê?
333
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- O que... o que está acontecendo?
- Estão desidratados. Estão...
334
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
Merda, tem uma garota.
335
00:33:04,250 --> 00:33:05,554
Jesus Cristo.
336
00:33:05,580 --> 00:33:07,120
Simon e Josef estão
lá embaixo com eles.
337
00:33:07,189 --> 00:33:08,599
- Ótimo. Muito bom.
- Sim.
338
00:33:08,699 --> 00:33:10,768
Agora, se acalma
e relaxa um pouco.
339
00:33:10,789 --> 00:33:12,577
- Estou calma.
- Senta.
340
00:33:14,917 --> 00:33:16,418
Capitão para a ponte.
341
00:33:16,573 --> 00:33:17,972
Fale, senhor.
342
00:33:18,257 --> 00:33:19,625
Ellis encontrou pessoas presas
343
00:33:19,717 --> 00:33:22,020
em um dos porões de contêineres
inferiores.
344
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
Está aqui comigo.
345
00:33:24,014 --> 00:33:25,487
Vamos seguir o protocolo.
346
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
Sim, senhor.
347
00:33:30,495 --> 00:33:32,610
- Devemos chamar a marinha, senhor.
- Sim, vou chamar.
348
00:33:32,678 --> 00:33:34,760
Mas primeiro vamos entender
o que se passa.
349
00:33:34,992 --> 00:33:37,088
Acho que é bem óbvio
o que está acontecendo, senhor.
350
00:33:37,119 --> 00:33:39,026
Estou ouvindo, nós cuidamos disso.
351
00:33:39,048 --> 00:33:41,635
Vou entrar em contato com o médico e
você pode guiá-lo até lá, ok?
352
00:33:41,656 --> 00:33:43,122
- Jones para o capitão.
- Senta e relaxa.
353
00:33:43,143 --> 00:33:44,344
Você fez um bom trabalho.
354
00:33:44,436 --> 00:33:46,071
Muito bom. Por favor, sente-se.
355
00:33:47,359 --> 00:33:48,359
Claro.
356
00:33:49,474 --> 00:33:50,776
Marko. Diz.
357
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
Precisa de ajuda, senhor?
358
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
Não. Ellis está comigo.
359
00:33:55,906 --> 00:33:58,443
E Mateo está... ele está tratando
do protocolo lá embaixo.
360
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
Mantém sua posição, por favor.
Obrigado.
361
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
Entendido, senhor.
362
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
Todos, de volta para o contentor.
Vamos lá.
363
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
Todos vocês, mexam-se.
364
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
Voltem para dentro, caralho.
365
00:34:15,487 --> 00:34:16,487
Já!
366
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- Eu disse, voltem para dentro.
- Para trás!
367
00:34:21,393 --> 00:34:23,037
Eu disse, voltem para dentro!
368
00:34:23,155 --> 00:34:24,990
Voltem para o contentor!
369
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
Para trás!
370
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
Eu disse, voltem para dentro!
371
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
Tu!
372
00:35:05,802 --> 00:35:08,068
Há qualquer coisa errada.
Temos de chamar a marinha.
373
00:35:08,166 --> 00:35:09,615
O capitão simplesmente não está...
374
00:35:10,542 --> 00:35:12,010
Não vamos chamar ninguém.
375
00:35:15,000 --> 00:35:16,101
Mateo para o capitão.
376
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
Fala o capitão.
377
00:35:18,559 --> 00:35:19,763
Já a tenho na ponte.
378
00:35:20,431 --> 00:35:21,698
Vou a caminho.
379
00:35:39,077 --> 00:35:40,381
Afasta-te.
380
00:35:40,523 --> 00:35:42,325
- Senta-te, caralho.
- Está bem.
381
00:36:22,814 --> 00:36:25,632
Temos de vos tirar deste navio
antes que os outros cheguem.
382
00:36:26,192 --> 00:36:28,194
Temos de subir para
os botes salva-vidas.
383
00:36:28,366 --> 00:36:30,501
Fiquem perto. Fiquem atrás de mim.
384
00:36:30,577 --> 00:36:31,712
Vamos.
385
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
Foda-se.
386
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
Anda.
387
00:37:14,833 --> 00:37:16,378
- Vai buscá-la, caralho.
- Sim, senhor.
388
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
Andem!
389
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
Que merda estás a fazer?
Levanta-te!
390
00:37:20,272 --> 00:37:22,278
Que raio se passa contigo?
391
00:37:22,886 --> 00:37:24,231
Ainda está a transmitir, senhor.
392
00:37:24,302 --> 00:37:25,736
Então cancela, seu idiota.
393
00:37:26,129 --> 00:37:27,746
Sinal cancelado, senhor.
394
00:37:27,925 --> 00:37:29,098
Estamos bem.
395
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
Estamos bem longe de estar bem,
caralho.
396
00:37:31,037 --> 00:37:33,176
Agora leva esse traseiro inútil
lá embaixo e inutiliza os botes
397
00:37:33,197 --> 00:37:34,198
para ela não poder fugir.
398
00:37:34,281 --> 00:37:35,349
Sim, senhor.
399
00:37:36,788 --> 00:37:38,247
E onde diabos está Jonathan?
400
00:37:38,274 --> 00:37:40,309
Vou cuidar disso, senhor.
Jorge, responde.
401
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
Foda-se.
402
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
Anda.
403
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
Tu.
404
00:38:05,651 --> 00:38:07,065
Sabe usar uma dessas?
405
00:38:07,140 --> 00:38:08,140
Sim.
406
00:38:09,154 --> 00:38:10,440
Está bem, ouça.
407
00:38:10,654 --> 00:38:12,334
Vou procurar a mulher
que vos encontrou.
408
00:38:12,752 --> 00:38:14,238
Acho que você pode estar em apuros.
409
00:38:14,446 --> 00:38:16,649
- Não esperem por mim.
- Está bem.
410
00:38:28,607 --> 00:38:29,940
Capitão na ponte.
411
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
À vontade.
412
00:38:32,239 --> 00:38:34,274
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
413
00:38:34,391 --> 00:38:36,322
Recebemos um pedido de socorro
de um cargueiro.
414
00:38:36,515 --> 00:38:38,002
KMG Artemis.
415
00:38:38,379 --> 00:38:39,980
Nove graus, 49 minutos norte,
416
00:38:40,096 --> 00:38:42,433
92 graus, 56 minutos este.
417
00:38:42,471 --> 00:38:44,373
05:33, horário local.
418
00:38:44,496 --> 00:38:46,613
Fica na extremidade do mar de Andamão.
419
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- Qual era o código?
- Ataque, senhor.
420
00:38:50,261 --> 00:38:52,472
Um ataque? Por quem?
421
00:38:52,690 --> 00:38:54,425
Da última vez que verifiquei,
estávamos 600 milhas a leste
422
00:38:54,485 --> 00:38:55,824
de qualquer atividade pirata.
423
00:38:55,894 --> 00:38:58,402
Cancelaram a chamada
antes que possamos responder.
424
00:38:58,576 --> 00:39:00,244
Deve ter sido algum tipo de engano.
425
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
Vamos ligar de volta para eles, Yates.
426
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- Confirma que está tudo bem.
- Sim, senhor.
427
00:39:09,536 --> 00:39:10,971
Artemis, Artemis, Artemis.
428
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
Aqui USS Hazard Perry no Canal 16.
429
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
Artemis, Artemis, Artemis.
430
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
Aqui USS Hazard Perry no Canal 16.
431
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
Artemis, Artemis, Artemis.
432
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
Hazard Perry, aqui Artemis.
433
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
Bom dia. Aqui é o capitão Spencer
434
00:39:28,612 --> 00:39:31,014
do USS Hazard Perry.
Com quem estou falando?
435
00:39:31,637 --> 00:39:34,137
Aqui Marko Madsen,
capitão do Artemis.
436
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
Devem ter recebido
nosso sinal DSC.
437
00:39:36,545 --> 00:39:37,655
Sim, recebemos.
438
00:39:37,965 --> 00:39:39,099
Então, o que aconteceu lá?
439
00:39:39,423 --> 00:39:42,036
Sinto muito, um dos meus homens
viu uma luz em nosso rastro.
440
00:39:42,313 --> 00:39:43,873
Teve um encontro
com alguns somalis
441
00:39:43,894 --> 00:39:45,195
há uns anos.
442
00:39:45,216 --> 00:39:46,216
Sabe como é.
443
00:39:46,237 --> 00:39:48,473
Ele ficou um pouco nervoso com o DSC.
444
00:39:48,774 --> 00:39:50,614
Mas afinal era só um barco de pesca.
445
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
Não está um pouco longe
para um barco de pesca?
446
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
Devia... devia ser
uma traineira de alto-mar.
447
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
Não é a primeira que vemos.
448
00:40:02,828 --> 00:40:04,697
Desculpem desperdiçar
o tempo da marinha.
449
00:40:07,700 --> 00:40:10,135
De modo algum.
Ainda bem que todos estão bem.
450
00:40:16,047 --> 00:40:17,984
Não tem ideia de onde ele pode estar?
451
00:40:18,169 --> 00:40:19,305
Não faço a mínima, temo.
452
00:40:19,726 --> 00:40:22,140
Temos uma chamada para você
feita de um telefone descartável,
453
00:40:22,199 --> 00:40:23,804
pouco depois do acidente,
454
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
perto do porto.
455
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
Quem ligou para você?
456
00:40:29,528 --> 00:40:31,430
Eu... eu não me lembro.
457
00:40:32,208 --> 00:40:33,943
Para ser honesto, eu...
nem sequer me recordo
458
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
de ter recebido a ligação.
459
00:40:35,168 --> 00:40:37,170
Havia muita coisa acontecendo.
460
00:40:40,223 --> 00:40:41,558
Está bem, então,
461
00:40:42,248 --> 00:40:44,918
por favor nos avise se você se
lembrar de alguma coisa, ou...
462
00:40:45,645 --> 00:40:47,747
se mais alguma informação surgir.
463
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
Como você pode imaginar,
464
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
O assassinato de seu pai
é a nossa maior prioridade.
465
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
Claro.
466
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
Você está bem. Confia em mim.
467
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
Abre.
468
00:41:42,331 --> 00:41:43,600
Quem diabos é você?
469
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
Não sou um deles.
470
00:41:45,183 --> 00:41:46,792
No momento, isso é tudo que importa.
471
00:41:47,410 --> 00:41:48,811
Tem gente no porão,
472
00:41:48,832 --> 00:41:49,995
e estão em perigo.
473
00:41:50,126 --> 00:41:51,440
Não vão matá-las,
474
00:41:51,542 --> 00:41:53,427
não quando eles estão ganhando
dinheiro com elas.
475
00:41:53,455 --> 00:41:54,613
Você não sabe o que vão fazer com eles.
476
00:41:54,634 --> 00:41:56,102
Eles atiraram em mim.
477
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
Vê se tem mais.
478
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
Vamos! Fora do bote!
479
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
Temos que ajudá-los.
480
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
E vamos.
481
00:42:27,879 --> 00:42:29,714
Mas primeiro, temos que tratar
dessa ferida.
482
00:42:30,134 --> 00:42:32,336
Vem. Por aqui.
483
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
Ali embaixo.
484
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
Merda.
485
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
Anda.
486
00:44:00,587 --> 00:44:02,456
Encontrei as coisas de Jonathan
num bote.
487
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
Josef e Simon estão mortos.
488
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- O quê?
- Sim.
489
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
Eles eram caras durões, capitão.
490
00:44:13,104 --> 00:44:14,939
Quem fez isso teve
de ser profissional.
491
00:44:15,015 --> 00:44:17,206
Não pode ter sido Ellis.
Ela era da marinha.
492
00:44:17,283 --> 00:44:18,894
Nenhuma experiência de combate.
E mesmo que tivesse...
493
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
Ainda assim,
ela acabou com você, certo?
494
00:44:23,609 --> 00:44:24,845
Vasculhem o navio.
495
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
Descubra quem diabos entrou a bordo.
496
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Sim, capitão.
497
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Temos um problema no navio.
498
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
Aqui.
499
00:45:14,204 --> 00:45:15,735
Já vi pior.
500
00:45:15,957 --> 00:45:17,558
Vi você nas notícias.
501
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
Sei que estás em fuga.
502
00:45:20,359 --> 00:45:22,555
Ao menos você vai me dizer
seu nome?
503
00:45:22,746 --> 00:45:24,080
Cole Reed.
504
00:45:24,322 --> 00:45:26,047
Tudo bem, Cole Reed.
505
00:45:26,373 --> 00:45:27,607
Eu sou Angie Ellis.
506
00:45:29,452 --> 00:45:31,120
Tudo bem, Angie Ellis.
507
00:45:31,662 --> 00:45:33,014
Isso vai doer.
508
00:45:33,764 --> 00:45:35,409
Talvez você queira falar,
para não pensar nisso.
509
00:45:35,433 --> 00:45:36,404
Não.
510
00:45:36,425 --> 00:45:37,819
Me conta qualquer coisa sobre você.
511
00:45:39,167 --> 00:45:41,202
Foda-se!
512
00:45:41,278 --> 00:45:42,580
Você tem família?
513
00:45:43,653 --> 00:45:45,346
Tenho um ex que não vale nada,
514
00:45:45,466 --> 00:45:47,402
e a garota mais maravilhosa
do mundo.
515
00:45:49,014 --> 00:45:50,190
Como se chama?
516
00:45:50,475 --> 00:45:51,542
Violet.
517
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
Belo nome.
518
00:45:54,392 --> 00:45:55,861
Quantos anos você tem?
519
00:45:56,165 --> 00:45:58,400
Fez seis anos agora.
520
00:46:00,458 --> 00:46:01,825
- Foda-se!
- Tenta ficar quieta.
521
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
Foda-se, isso dói!
522
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
Foda-se.
523
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
Meu Deus.
524
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
Partilhas a guarda
com o senhor Ex-Inútil?
525
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
Não.
526
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
Costumava ter guarda parcial,
527
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
mas eu a perdi quando fui
despedida da marinha.
528
00:46:30,644 --> 00:46:33,009
Prometi a ele que estaria com
ela mais de dois dias por mês,
529
00:46:33,046 --> 00:46:35,116
e nem isso eu consigo cumprir, porra.
530
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
Ainda dá tempo.
531
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
Está bem.
532
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
Preciso de apoio
na casa de máquinas.
533
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- Sim.
- Você está bem?
534
00:46:58,270 --> 00:46:59,589
- Temos que continuar.
- Tudo bem, eu entendi.
535
00:46:59,640 --> 00:47:02,543
Sim. Já entendi. Estou bem.
536
00:47:18,937 --> 00:47:20,948
Ela esteve aqui.
Você não pode ter ido longe.
537
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
Anda.
538
00:47:32,783 --> 00:47:36,458
Qualquer barco de pesca tão longe
estaria registrado no AIS, certo?
539
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
Sim, senhor.
540
00:47:38,118 --> 00:47:40,811
Vamos ver que tráfego estava
perto da posição do Artemis
541
00:47:40,865 --> 00:47:42,766
- na hora da chamada.
- Senhor.
542
00:47:42,843 --> 00:47:44,344
E veja o que você pode descobrir
543
00:47:44,406 --> 00:47:47,176
sobre aquele capitão Marko Madsen.
544
00:47:59,205 --> 00:48:00,807
O que aconteceu em Bangkok?
545
00:48:00,828 --> 00:48:02,585
Nas notícias eles disseram
que você era guarda-costas do Campallo.
546
00:48:02,606 --> 00:48:05,142
Mataste-o?
Você matou aqueles policiais?
547
00:48:05,195 --> 00:48:06,730
Porque você está no navio?
548
00:48:06,924 --> 00:48:08,259
Não foi isso que aconteceu.
549
00:48:10,123 --> 00:48:13,108
Neste momento, só interessa colocar-te
a ti e àquelas pessoas em segurança.
550
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
Enviei um sinal de socorro.
551
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
Não sei se alguém recebeu.
552
00:48:18,320 --> 00:48:19,872
Não há rede de telefonia móvel no navio,
553
00:48:19,893 --> 00:48:22,326
mas eu sei que há telefones
por satélite e rádios na ponte.
554
00:48:22,360 --> 00:48:23,576
Então é para lá que temos que ir.
555
00:48:23,597 --> 00:48:25,065
Se formos à ponte, todos
os homens do navio
556
00:48:25,086 --> 00:48:26,187
virão correndo.
557
00:48:27,951 --> 00:48:29,619
Precisamos de uma distração.
558
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
No último porão de carga.
559
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
Por aqui.
560
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
É aqui.
561
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
Aqui, deixa eu ajudar.
562
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
E os refugiados?
563
00:49:01,524 --> 00:49:03,204
Numa emergência,
cada seção deste navio
564
00:49:03,225 --> 00:49:04,517
pode ser isolada.
565
00:49:04,543 --> 00:49:05,711
Ficam em segurança.
566
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
Vamos.
567
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
Fogo no cinco. Isolem-no.
568
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
Iniciem o protocolo de incêndio.
569
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
Atenção, pessoal.
570
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
Isso é uma distração.
571
00:50:00,186 --> 00:50:01,520
Temos um clandestino.
572
00:50:01,769 --> 00:50:04,572
Quero dois guardas
em cada portão das torres.
573
00:50:05,639 --> 00:50:08,852
Diego, quero você supervisionando
e patrulhando as torres.
574
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- Sim, senhor.
- Mateo,
575
00:50:10,796 --> 00:50:12,255
você desce com a equipe de incêndio.
576
00:50:12,276 --> 00:50:13,677
Eu vigio o convés.
577
00:50:13,698 --> 00:50:14,765
Sim, senhor.
578
00:50:38,724 --> 00:50:39,834
Um incêndio em alto-mar.
579
00:50:39,915 --> 00:50:42,484
É a pior coisa que você pode ter aqui.
580
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
Aumentem a pressão!
581
00:51:01,992 --> 00:51:03,837
- São as baterias, senhor.
- Contenham-no.
582
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
Vou pra cima.
583
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
Mayday, Mayday, Mayday.
584
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
Aqui KMG Artemis.
Respondam, por favor.
585
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
Todos os postos, reportem.
586
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
Todos os postos, reportem.
587
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
Bombordo seguro, senhor.
588
00:52:35,040 --> 00:52:36,500
Entrada de estibordo segura, senhor.
589
00:52:36,521 --> 00:52:38,986
Aqui KMG Artemis.
Respondam, por favor.
590
00:52:39,007 --> 00:52:40,247
Incêndio controlado, capitão.
591
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
Isolem o porão. Voltem ao convés.
592
00:52:45,869 --> 00:52:48,433
Aqui KMG Artemis no Canal 9.
593
00:52:48,579 --> 00:52:50,180
Respondam, por favor.
594
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
Aqui KMG Artemis
no Canal 16.
595
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
Respondam, por favor.
596
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
Capitão para a ponte. Reportem.
597
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
Estamos quase sem tempo.
598
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
Capitão para a ponte.
599
00:53:08,526 --> 00:53:09,594
Reportem.
600
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
Merda.
601
00:53:21,171 --> 00:53:23,441
Estão na ponte.
Diego, vai para lá.
602
00:53:29,169 --> 00:53:30,404
Silêncio.
603
00:53:46,113 --> 00:53:49,249
Aqui capitão Spencer
do USS Hazard Perry.
604
00:53:59,313 --> 00:54:01,023
Comandante Spencer,
aqui KMG Artemis.
605
00:54:01,071 --> 00:54:03,032
Precisamos de assistência
de emergência imediata.
606
00:54:03,596 --> 00:54:05,313
Com quem estou a falar
e quem são "nós"?
607
00:54:05,402 --> 00:54:06,802
Chamo-me Angie Ellis.
608
00:54:06,956 --> 00:54:08,624
Sou a terceira-oficial do Artemis.
609
00:54:08,661 --> 00:54:11,344
Estou com um homem chamado Cole Reed.
Precisamos de ajuda.
610
00:54:11,787 --> 00:54:14,438
O capitão gere uma operação
de tráfico humano.
611
00:54:14,602 --> 00:54:16,933
A nossa posição
é latitude 45 graus norte,
612
00:54:16,962 --> 00:54:19,055
- longitude 155 este.
- Temos de ir.
613
00:54:19,083 --> 00:54:21,485
- Agora.
- Mandem ajuda! Depressa!
614
00:54:25,262 --> 00:54:26,676
Foram tiros, senhor?
615
00:54:26,758 --> 00:54:28,504
Tragam-me aquele dossiê. Já.
616
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- Trace rota para o Artemis.
- Sim, senhor.
617
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
Vamos para a minha cabine.
618
00:54:41,979 --> 00:54:43,539
Devemos conseguir
descer daqui.
619
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
Estão mesmo lá fora.
620
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
Se eu... se eu não...
621
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
Meu Deus.
622
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
Aqui, senta-te.
623
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
Olha para mim.
624
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
Vou levar-te de volta para ela.
625
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
Prometo.
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
Está bem.
627
00:55:26,600 --> 00:55:28,201
Uma parte maior para cada um de nós.
628
00:55:29,927 --> 00:55:31,420
Muito bem, ouçam.
629
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
Não há clandestino nenhum.
630
00:55:33,147 --> 00:55:34,709
É o guarda-costas do Campallo.
631
00:55:35,020 --> 00:55:36,834
Por isso, há uma mudança de planos.
632
00:55:37,126 --> 00:55:39,914
Daqui a duas horas,
navio para navio.
633
00:55:40,045 --> 00:55:41,872
- O que acontece daqui a duas horas?
- Não sei.
634
00:55:41,893 --> 00:55:43,413
- Entendido?
- Sim, senhor.
635
00:55:43,441 --> 00:55:44,441
Andem.
636
00:56:01,505 --> 00:56:02,629
Diz.
637
00:56:02,792 --> 00:56:05,418
Que raio está Cole Reed
a fazer no meu navio?
638
00:56:06,358 --> 00:56:08,126
Como é que ainda está vivo?
639
00:56:08,899 --> 00:56:11,250
Pensei que tínhamos tratado dele
quando matamos Tibu.
640
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
Que diabos está acontecendo?
641
00:56:15,020 --> 00:56:17,355
Olha, a equipe de execução falhou.
642
00:56:18,242 --> 00:56:20,653
Não deixe que ele estrague
a transação.
643
00:56:20,958 --> 00:56:23,460
Não vai. Antecipamos a entrega.
644
00:56:23,511 --> 00:56:25,112
Entrei em contato com Bertus.
645
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
Você está a duas horas daqui.
646
00:56:27,318 --> 00:56:28,318
Ótimo.
647
00:56:28,586 --> 00:56:31,956
Garante apenas que Cole Reed
não sai vivo desse navio.
648
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
Garanto.
649
00:56:33,335 --> 00:56:36,005
Vai ter que me pagar mais
por lidar com esse brutamontes.
650
00:56:36,402 --> 00:56:38,237
Alguma novidade sobre Kameron?
651
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
O negócio continua?
652
00:56:41,112 --> 00:56:42,413
A venda foi suspensa.
653
00:56:43,501 --> 00:56:44,971
O negócio continua como sempre.
654
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
O que foi?
655
00:56:47,734 --> 00:56:48,835
Quem é Kameron?
656
00:56:50,019 --> 00:56:51,320
Kameron é filho de Tibu.
657
00:56:51,412 --> 00:56:52,848
E você acha que está envolvido?
658
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
Não sei.
659
00:56:54,879 --> 00:56:56,416
Mas Marko está envolvido.
660
00:56:57,081 --> 00:56:58,601
- E você vai pagar.
- Mexe-te.
661
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
Você não pode ter ido longe.
662
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
Está na hora de irmos.
663
00:57:27,059 --> 00:57:29,829
Até a marinha chegar,
aqueles migrantes não estão seguros.
664
00:57:30,059 --> 00:57:31,674
Temos que descer para baixo do convés.
665
00:57:31,711 --> 00:57:33,537
Há muitos lugares onde
os esconder lá embaixo,
666
00:57:33,558 --> 00:57:35,770
mas você o ouviu, estão todos vigiados.
667
00:57:36,604 --> 00:57:37,905
Tem que haver outra maneira.
668
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
Poderíamos tentar
o duto de ventilação.
669
00:57:42,847 --> 00:57:44,949
Senhor, o dossiê que você pediu.
670
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
O Marko está na KMG
há 13 anos, capitão há dez.
671
00:57:49,030 --> 00:57:50,666
Cidadão dinamarquês, Corpo Jaeger.
672
00:57:50,696 --> 00:57:52,194
Missões no Afeganistão, Iraque.
673
00:57:52,215 --> 00:57:53,583
Investigado duas vezes.
674
00:57:53,634 --> 00:57:55,435
Acusações de pilhagem
e contrabando.
675
00:57:55,973 --> 00:57:58,118
Acharam que matou um
dos companheiros numa missão,
676
00:57:58,142 --> 00:57:59,586
mas o resto da unidade não falou.
677
00:57:59,641 --> 00:58:01,475
- Nada ficou provado.
- E a tripulação?
678
00:58:01,607 --> 00:58:05,061
Metade deles são
ex-militares ou ex-mercenários.
679
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
MEO espanhol,
680
00:58:06,684 --> 00:58:08,999
AOW irlandês, GRU.
681
00:58:09,123 --> 00:58:11,451
E o homem que a Angie
disse estar com ela,
682
00:58:11,717 --> 00:58:12,790
Cole Reed?
683
00:58:12,842 --> 00:58:15,151
- Alguma coisa sobre ele?
- Não está no quadro da empresa.
684
00:58:15,235 --> 00:58:16,827
Mas espere até ver isso.
685
00:58:16,907 --> 00:58:18,580
O suspeito é extremamente perigoso
686
00:58:18,626 --> 00:58:20,097
e continua solto.
687
00:58:20,118 --> 00:58:22,837
Uma ordem municipal está em vigor
para permanecer em casa
688
00:58:22,891 --> 00:58:24,932
até ser capturado.
689
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
Um fugitivo que matou policiais.
690
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
Só pode estar gozando.
691
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
Era só o que faltava
nesse circo de merda.
692
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
Me arrumem imagens de satélite
desse navio.
693
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
Sim, senhor.
694
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
Ora, merda.
695
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
Me diz que aquilo não é uma MP5.
696
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
Senhor.
697
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
Ouvi dizer que há um fugitivo a bordo.
698
00:59:18,756 --> 00:59:20,121
Sabemos se você é amigo?
699
00:59:21,138 --> 00:59:22,572
Amigo ou não,
700
00:59:22,647 --> 00:59:24,348
garanta que seus homens
estão prontos.
701
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
Partimos assim que estiverem.
702
00:59:27,231 --> 00:59:28,231
Senhor.
703
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
Acho que ouvi
qualquer coisa por aqui.
704
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- Ali!
- Cole, alguém está vindo.
705
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
Merda!
706
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
Agora estamos quites.
707
01:01:36,660 --> 01:01:38,347
Capitão, atiramos no clandestino
708
01:01:38,407 --> 01:01:40,176
pelo duto de ventilação,
nós o ouvimos cair.
709
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
Não sabemos se o acertamos.
710
01:01:41,420 --> 01:01:42,657
Bloqueie o buraco.
711
01:01:42,711 --> 01:01:44,180
Voltem ao convés.
712
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
Eu mesmo cuido desse tipo.
713
01:01:46,536 --> 01:01:47,536
Entendido.
714
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
Foda-se.
715
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
Gostaria de te ver dando voltinhas agora.
716
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
Senta.
717
01:02:04,354 --> 01:02:06,291
Vocês quatro, comigo.
718
01:02:06,365 --> 01:02:08,705
Todos os outros, espalhem-se.
719
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- Fica de olho nela.
- Sim, senhor.
720
01:02:11,152 --> 01:02:12,377
Vamos.
721
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
A que distância estamos?
722
01:02:14,142 --> 01:02:16,236
- Quarenta e duas milhas, senhor.
- Tempo?
723
01:02:16,353 --> 01:02:18,127
Setenta e cinco minutos, senhor.
724
01:02:18,735 --> 01:02:20,017
Lance a equipe VBSS.
725
01:02:20,038 --> 01:02:21,206
Sim, senhor.
726
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
Está encurralado.
727
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
Tratamos dele depois.
728
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
Capitão para a ponte.
729
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- Isolem o porão de carga três.
- Senhor.
730
01:05:00,947 --> 01:05:02,645
Já temos as informações
sobre Cole Reed.
731
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
É tudo.
732
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
Cole Reed, nascido e criado em Londres.
733
01:05:08,459 --> 01:05:10,074
A mãe morreu quando
ele tinha sete anos.
734
01:05:10,119 --> 01:05:12,187
O pai era polícia.
O avô era polícia.
735
01:05:12,553 --> 01:05:14,650
Acaba a escola,
entra logo para a marinha.
736
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
Comandos dos Royal Marines.
737
01:05:15,973 --> 01:05:17,707
Duas missões no Afeganistão.
738
01:05:17,847 --> 01:05:20,112
Regressa a casa,
entra para a polícia de Londres.
739
01:05:20,268 --> 01:05:23,667
Cruz de Combate Policial por atos
de extraordinário heroísmo
740
01:05:23,721 --> 01:05:25,223
durante combate corpo a corpo
741
01:05:25,308 --> 01:05:26,776
com um adversário armado.
742
01:05:26,860 --> 01:05:28,429
Prémio de Mérito Policial
743
01:05:28,474 --> 01:05:30,209
por um ato de extraordinária coragem
744
01:05:30,340 --> 01:05:33,204
executado com inteligência
no cumprimento do dever.
745
01:05:35,444 --> 01:05:37,213
Acaba por servir sob o comando do pai
746
01:05:37,241 --> 01:05:40,711
no SCO19,
Comando Especializado de Armas de Fogo.
747
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
A unidade dele seguia
uma operação da máfia.
748
01:05:43,207 --> 01:05:45,500
Na noite da rusga,
o Reed foi longe de mais,
749
01:05:45,553 --> 01:05:48,022
desobedeceu às ordens,
ficou encurralado lá dentro.
750
01:05:48,434 --> 01:05:51,503
O pai entrou para o salvar
e foi morto a tiro.
751
01:05:52,239 --> 01:05:53,240
Espere lá.
752
01:05:53,317 --> 01:05:55,552
O pai dele morreu a salvá-lo?
753
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
Sim, senhor.
754
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
Jesus.
755
01:06:00,598 --> 01:06:02,316
Então porque saiu do Reino Unido?
756
01:06:02,703 --> 01:06:04,172
O processo fica sem acompanhamento.
757
01:06:04,257 --> 01:06:05,758
Muita gente procurando vingança,
758
01:06:05,796 --> 01:06:08,699
e, bem... ele não tem mais família.
759
01:06:12,466 --> 01:06:15,862
Aposto minha aposentadoria
e meu Shelby de 67
760
01:06:15,928 --> 01:06:18,364
que quem matou Campallo
está naquele navio...
761
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
e Cole Reed está lá
para acertar as contas.
762
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
Abaixem a escada.
763
01:07:49,266 --> 01:07:50,706
Baixando a escada.
764
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
Os fundos entraram?
765
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
Fundos confirmados.
766
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
E o nosso problema?
767
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
Está controlado.
768
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
Vamos receber nossos convidados.
769
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
Levem-nos à carga.
770
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- Capitão.
- Bertus.
771
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
Vamos a isso.
772
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
Vi fumaça saindo
do teu navio a caminho.
773
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
Sim?
774
01:09:11,869 --> 01:09:14,050
Pois, o que acontece no meu navio
não é da sua conta.
775
01:09:17,854 --> 01:09:19,814
- Você quer fazer isso ou não?
- Sim.
776
01:09:19,971 --> 01:09:21,340
Vamos inspecionar a mercadoria.
777
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
Preciso arrumar uma limpinha.
778
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
A melhor parte deste trabalho
é a viagem para casa.
779
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
Entra.
780
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
Mexe-te.
781
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
Entra aí.
782
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
Obrigado, Tibu.
783
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
Aqui estão eles.
784
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
Agora tire-os do meu navio.
785
01:11:48,104 --> 01:11:49,382
Que diabos está acontecendo?
786
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
Temos um clandestino.
787
01:11:58,109 --> 01:11:59,411
Um clandestino?
788
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
Sim.
789
01:12:01,150 --> 01:12:04,253
Pois o que acontece no teu navio
agora é da minha conta, porra.
790
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
Calma.
791
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
Toda a gente calma. Você está bem?
792
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
Eu resolvo isso. Calma.
793
01:12:12,260 --> 01:12:15,792
Rapazes, desçam
e tratem desse tipo. Já.
794
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
Vão! Vão, vão, vão!
795
01:12:19,414 --> 01:12:21,061
Mateo, vá para a ponte
796
01:12:21,105 --> 01:12:23,040
e trata daquela cabra
de uma vez por todas.
797
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- Você entendeu?
- Sim, senhor.
798
01:13:32,041 --> 01:13:33,041
Filho da puta.
799
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
Vai para as escadas.
800
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
Eu vou. Sim?
801
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
Você deveria ter morrido em Bangkok.
802
01:18:25,041 --> 01:18:26,475
Isso é pelo Tibu.
803
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
Fica no chão, porra.
804
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
Fica no chão.
805
01:19:37,777 --> 01:19:39,768
Não se mexe, caralho.
806
01:19:40,476 --> 01:19:42,316
- Põe as algemas nele.
- Sim, senhor.
807
01:19:46,659 --> 01:19:47,826
Espera!
808
01:19:49,585 --> 01:19:50,585
Anda.
809
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
Não estou armada.
810
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- Quem é você?
- Sou a Angie Ellis. Fui eu que liguei.
811
01:20:04,557 --> 01:20:05,991
Sou a terceira-oficial.
812
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
Ele não tem nada a ver com isto.
813
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
Ele salvou-nos.
814
01:20:10,239 --> 01:20:11,679
Onde está o resto da tripulação?
815
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
Estão mortos.
816
01:20:14,110 --> 01:20:15,733
Quantos eram?
817
01:20:16,079 --> 01:20:17,654
Cerca de 20.
818
01:20:18,119 --> 01:20:19,693
E o capitão.
819
01:20:21,549 --> 01:20:22,751
Aquele é o Cole Reed?
820
01:20:23,304 --> 01:20:24,471
Não.
821
01:20:25,121 --> 01:20:26,674
É o meu colega de tripulação.
822
01:20:29,879 --> 01:20:33,383
Está a dizer-nos
que aquele não é o Cole?
823
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
O Cole levou um tiro.
Caiu borda fora.
824
01:20:41,201 --> 01:20:42,841
Foi assim que aconteceu?
825
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
Sim, foi assim
que aconteceu, senhor.
826
01:20:50,208 --> 01:20:51,709
Fica de olho nela.
827
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
Levantem-no.
828
01:20:59,544 --> 01:21:01,313
Parece que tiveste um dia difícil.
829
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
Vamos ver como você está.
830
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
Há pessoas naquele navio que
precisam de cuidados médicos.
831
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- Você está bem?
- Sim.
832
01:21:16,657 --> 01:21:18,259
Sim, está correto.
833
01:21:19,362 --> 01:21:21,564
Fico à espera. Obrigada.
834
01:21:25,214 --> 01:21:28,175
Eles vão me enviar uma tripulação para
para ajudar com a rota de volta para LA.
835
01:21:29,825 --> 01:21:31,237
Então agora ela é capitã Ellis.
836
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
Sim, não me parece.
837
01:21:36,423 --> 01:21:38,492
É o telefone via satélite
do capitão Marko?
838
01:21:38,563 --> 01:21:39,618
É.
839
01:21:40,363 --> 01:21:41,696
Tem registro de chamadas?
840
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
Claro.
841
01:21:47,923 --> 01:21:48,954
Obrigado.
842
01:21:52,603 --> 01:21:53,670
Obrigada.
843
01:22:02,041 --> 01:22:03,442
Então, para onde você está indo agora?
844
01:22:04,347 --> 01:22:06,034
Se você voltar a Bangkok,
845
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
você sabe que eles vão tentar te matar.
846
01:22:09,687 --> 01:22:11,122
Tenho que acabar isso.
847
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Volte para casa, para Violet.
848
01:22:19,935 --> 01:22:21,502
Vou voltar.
849
01:22:38,476 --> 01:22:40,078
Artemis está seguro?
850
01:22:40,550 --> 01:22:42,552
Sim, senhor.
Artemis seguro.
851
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
Cole Reed está detido?
852
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
Segundo a senhorita Ellis, o Reed
morreu em combate, senhor.
853
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
Marko e os 20 homens
de sua tripulação morreram.
854
01:22:52,415 --> 01:22:53,792
Vinte mortos?
855
01:22:54,070 --> 01:22:55,314
Vinte e um, senhor.
856
01:22:55,533 --> 01:22:56,600
Mais os piratas.
857
01:22:57,648 --> 01:23:00,917
Havia um tripulante aliado
que não conseguimos identificar
858
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
e que parece estar fugindo
no barco dos piratas, senhor.
859
01:23:06,815 --> 01:23:08,775
Espere aí.
Deixe-me ver se entendi.
860
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
Cole Reed morreu em combate,
mas não têm o corpo,
861
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
e agora tem isso
tripulante não identificado
862
01:23:14,522 --> 01:23:16,632
a se afastar num barco pirata.
863
01:23:17,038 --> 01:23:18,539
É isso?
864
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
Sim, senhor, é isso.
865
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
Você quer que nós o interceptemos?
866
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
Bem, já que não é Cole Reed,
não é problema nosso.
867
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
Concordo, senhor.
868
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
Sou eu.
869
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
Jesus. Onde você está?
870
01:23:46,759 --> 01:23:48,461
Preciso que você verifique um número.
871
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
Um segundo.
872
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
Diz.
873
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777.
874
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
Jaran Daniles.
875
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
Estou voltando.
876
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
Uma cerimônia tão linda.
877
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
Achei que todos fizeram
um trabalho maravilhoso.
878
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
A comunidade vai
sentir muita falta dele.
879
01:24:36,872 --> 01:24:37,872
Entra.
880
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
Não percebes.
881
01:24:58,764 --> 01:25:01,033
Eu só os deixaria usar os navios
para transportar carga,
882
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
e eles me pagavam.
883
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
Pagavam-me muito.
884
01:25:06,648 --> 01:25:09,834
Mas eu não tinha ideia
do que eles realmente estavam me pedindo.
885
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
Você tem que acreditar em mim.
886
01:25:13,891 --> 01:25:16,660
E depois pararam de pedir
e começaram a ameaçar.
887
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
E foi então que tudo
saiu do controle.
888
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
Vários carregamentos por semana.
889
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
Porque não vieste ter comigo?
890
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
Porque achei que
tinha tudo sob controle.
891
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
Achei que vender a empresa
ia me tirar disso.
892
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
Mas eu nunca soube que eles...
893
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
Eu não pensei que eles iriam tão longe.
894
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
Você mandou matar seu pai.
895
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
E você vai ter que viver com isso.
896
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
Para o resto da sua vida.
897
01:26:05,811 --> 01:26:07,225
Leva-o para casa.
898
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
Por que mataram Tibu?
899
01:27:19,391 --> 01:27:21,899
Tibu morre,
a empresa passa para Kameron,
900
01:27:22,221 --> 01:27:24,991
que está comprometido,
que nós controlamos,
901
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
e nosso negócio de carga continua.
902
01:27:27,038 --> 01:27:29,274
Você quer dizer os seres humanos
que andavam traficando?
903
01:27:30,245 --> 01:27:31,735
O que você quer?
904
01:27:33,015 --> 01:27:34,586
Todo mundo quer alguma coisa.
905
01:27:34,950 --> 01:27:36,392
Me diz o que você quer.
906
01:27:36,629 --> 01:27:37,814
Eu arrumo para você.
907
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
Que diabos você quer?
908
01:27:52,321 --> 01:27:53,523
Vingança.
909
01:29:04,790 --> 01:29:07,469
Código: Vingança
910
01:32:03,895 --> 01:32:05,895
Tradução e Legendagem:
Nisbgui