All language subtitles for @ADrama_Lovers-Shine.on.Me.S01E30.IQ.x264.720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪You are the sun in my life♪

♪You're the light of my love♪

♪When I'm lost in the dark♪

♪Every shadow fades away♪

♪You are the sun in my life♪

♪You're the light of my love♪

♪When I'm lost in the dark♪

♪Every shadow fades away♪

[Shine On Me]

[Adapted from Gu Man's novel, Shine On Me]

[Episode 30]

Hello?

Zhuang Xu.

You're missing out on the get-together.

It's rare to get everyone together like this since graduation.

You're the only one missing.

Even Nie Xiguang

happens to be in Shanghai today.

Is that so?

Yeah.

Forget it.

Let's grab a drink next time.

Sure.

I heard that.

Zhuang said we're not done yet,

so there's going to be an after-party.

Chris,

birthday girl,

come on, make it happen.

Let me think.

Mia and I need to take care of something,

so we'll pass.

If Zhuang hasn't had his fill yet...

Chris, it's your birthday.

You accepted the presents,

so now you've gotta do your part and entertain.

Right.

We won't be joining you then.

Justin,

didn't you have something to do too?

Yeah...

I almost forgot.

I should get going as well.

What is wrong with you guys?

Why is everyone being such a buzzkill?

Come on,

it's the middle of the night.

What could you possibly have to do?

How about we all go see a movie?

There's a new blockbuster out I haven't seen yet.

Exactly.

It's late. There's no way you're that busy.

Let's go see a movie.

I've been wanting to see the new release too.

- Come on. - It's settled.

Zhuang, you coming?

Zhuang?

Sure.

Let's go.

Kevin,

are you a total blockhead?

Do you not know how to take a hint?

What?

You can't just insult me

because I have amnesia.

I...

Couldn't you tell

we were trying to give Zhuang and Chris

some alone time?

Honestly,

even before the amnesia, back at Changbai Mountain,

you were completely clueless,

always playing the third wheel.

And you're still doing it now.

You should've told me sooner.

Just watch me. I'll make up for it.

If I'd known it was going to be this freezing,

I would've bundled up more.

I've noticed

that ever since you got

that call from your classmate,

you've been a bit out of it.

You want to head over there?

Seriously, go ahead.

Don't worry about us.

No.

They say a stroll under the moon

is the height of romance.

Too bad,

the guy I'm with doesn't have a romantic bone in his body.

Chris.

Zhuang Xu,

there's something I've been meaning to ask you.

Are you

in love with your student's cousin?

Yes.

When I asked you at Changbai Mountain,

you dodged the question.

But now you're being so upfront.

Is it because you've picked up on

my feelings for you?

So,

is this your way of turning me down?

I'm so sorry, Chris.

Please,

what are you sorry for?

It's not like

you've done anything wrong.

But,

for the sake of my pride,

let's just act like this never happened.

Don't let the others find out.

Of course.

I guess I was a bit too impulsive,

wasn't I?

But that's just who I am.

I like things clear-cut.

Starting the new year with a clean slate

and no lingering what-ifs

is my birthday gift

to myself.

But Zhuang Xu,

I want to give you a gift too.

I don't know

what kind of misunderstanding there

is between you and her,

but...

she doesn't have a boyfriend.

Dr. Lin

is just one of her suitors.

At the café on the summit of Changbai Mountain,

Kevin and I overheard the conversation

between him and your student.

What did you say?

Yeah.

You heard me.

The girl you like

is still single.

At the very least, you were honest with me,

so I hope

you land the girl of your dreams.

Though, I have a feeling

Dr. Lin won't be easy to beat.

You'd better step up your game.

Seriously,

why are you two moving so slow?

We already picked out the seats.

There are only four in this row,

so you guys will have to sit in the next one.

Works for me.

Or you and Justin

could move to the front.

Zhuang,

what do you say?

Where are you sitting?

Come pick a spot.

I'm sorry.

Something came up.

I have to go.

You're not coming?

Sorry.

Did I mess up again?

Why did he bolt?

Yeah, Chris,

what's

the deal?

How should I know?

It doesn't matter.

If he's not coming, so be it.

I'm the birthday girl,

and I'm still here, right?

Let's go.

Movies are on me.

I've invited Bai and Li Xin

over as well.

The more, the merrier, right?

Take it.

I'll be right back.

Xiguang,

Rong just texted me

asking where we are.

She told me earlier she was working late

and couldn't make it.

Well,

what do you think?

It's fine.

It's your birthday, so it's totally your call.

Alright.

I'll send her

the address.

Come to think of it,

I have no idea

what's been going on

with Zhuang Xu and Rong.

Rong hasn't mentioned him

over dinner recently, not even a peep.

Is that so?

Dr. Lin

is just one of her suitors.

The girl you like

is still single.

Sir,

can we go a little faster?

♪Ripples shimmer where the sea meets the sky♪

♪You're the dream that lingers deep inside♪

♪Traces of my yearning never fade away♪

Come on, let's get a drink in.

♪Through the storms♪

♪I still guard the heart that beats for you♪

♪Gently calling out your name♪

♪Waiting for the day you return♪

Everything has a way of working out for the best.

This goes out to my dearest girlfriend,

Miss Siliang.

A big round of applause, everyone.

Nie Xiguang, Xie Xiaofeng,

don't just sit there stuffing your faces.

Sing a few songs.

Come on.

No way.

Singing is the one thing

we're absolutely hopeless at.

You guys go ahead.

Save yourselves the ear torture.

Alright, who's next then?

I'll go.

These quail eggs in the braised platter

are amazing.

There are only five or six of them,

so eat up, quick.

Take it easy, would you?

Or there won't be any left before we know it.

Got it.

I'll leave one for them.

[Yusen] I was three minutes late on purpose,

and you didn't even notice?

Is it possible

I was just waiting for you to confess,

but you actually turned it around on me instead?

So, were you brave enough to sing today?

Nope.

But I was brave enough to polish off

a ton of duck tongues and fruit.

That's a shame.

The food here is actually pretty bad.

I was thinking of

taking my girlfriend out for a late-night snack later.

Even though your girlfriend is stuffed,

she can still keep you company.

How did your meeting with the professors go today?

It went really well.

Professor Elio said

he wants to explain the whole blind date thing

to you personally.

Look who's here.

Let's welcome the belle of Jiangning University

Business School, Ye Rong.

Here you are.

Your gift.

Happy Birthday.

Thanks.

Come here.

You didn't even come to dinner,

and yet you got me such an expensive gift?

I thought it looked nice, so I picked it up for you.

Boss.

Xiaofeng.

Xiguang, you're here too.

I happened to be in Shanghai.

I'm the one who found out.

Turns out she only invited Xiaofeng

and didn't bother asking us to hang out.

Really?

I just had some errands to run

near Xiaofeng's school,

so I dragged her along

to keep me company.

Oh, so I was just a tag-along?

Why are you joining in too?

Ye Rong,

is the pay at Shengyuan really that high?

Your outfit looks like

it cost a fortune.

Is your company hiring?

Can you give me a referral?

Can you guys let us girls talk

without jumping in?

Zhuo Hui,

why don't you guys go play pool over there?

We're going to catch up for a bit.

Alright buddies,

let's go start a game.

Let's go.

We all came to Shanghai for work,

but why do I feel like

I'm still such a country bumpkin?

Rong is looking so polished and chic lately.

It's probably because she's slim.

Xie Xiaofeng,

I'm warning you.

Don't poke where it hurts.

I was talking about myself!

Is this a new bag?

I haven't seen you with this one before.

Yeah, I just got it last month.

Did you buy it yourself,

or...?

I bought it myself.

My year-end bonus was actually pretty good.

Unlike you, I don't have

a boyfriend to buy things for me.

I don't have anyone buying me things either.

Stop teasing me.

It really makes a difference when you're with the right firm.

I wouldn't even dream of

a bag this expensive on my salary.

The most important thing is following the right boss.

I got lucky

and picked the right side as soon as I joined the company.

But it is exhausting indeed.

I've been helping my boss

with a project

for Fengteng Group,

working overtime every day.

Otherwise,

I wouldn't have been this late.

Everything's exhausting.

At least your paycheck makes it worth it.

Once I hit my one-year mark here,

I'm definitely switching jobs.

True.

Boss,

are you still at that trading company?

Yeah. I've got a mortgage to pay,

so I don't dare make any sudden moves.

Xiguang,

are you still doing PV in Suzhou?

The way the PV market is right now...

I heard

Shengyuan has already cut ties with Shuangyuan.

With your resources,

you could do anything.

Why stay in Suzhou

and grind it out in PV?

Just because the real estate market is booming

doesn't mean

everyone should flock there at once.

Someone has to stick with the industries

that are out of favor.

We all have our own missions.

Besides, I find

the new energy sector quite interesting.

I like doing things

that are challenging.

I guess I was overthinking it.

With so much room for error,

you really can afford to just follow your whims.

I wouldn't say I have "much room for error".

Time is the one thing that costs

everyone the same.

Besides,

manufacturing requires a huge investment.

If you mess up once,

you could go straight into bankruptcy.

There are plenty of examples of that.

Xiguang,

don't jinx yourself.

Who in their right mind talks about going bankrupt?

What jinx?

It's just expecting the unexpected.

My parents started from nothing

and fought their way up

through countless failures.

If I don't pull my weight

and I fail,

it's just returning wealth to society

so that more capable people can take the lead.

Xiguang,

after working for six months,

your mindset is on a whole different level.

Seriously,

you sound like

a real powerhouse in the making.

So you guys noticed?

Does that mean I'm already exuding "boss energy"

before I've even made it?

Alright,

while they're playing pool,

let's get some singing in.

If we wait until they're back, we won't get a turn.

They're all total mic hogs.

Queue up a few songs for me.

You know

my playlist.

Of course.

Your beloved oldies.

Zhuang Xu, you finally made it.

Zhuo Hui.

I thought you said you couldn't make it.

Welcome.

I didn't expect our big heartthrob

to show up today.

The two of you

arriving back-to-back like this.

You sure you didn't come together?

- No. - No.

I just finished another gathering,

so I'm only getting here now.

Sorry about that.

This was a bit last minute.

Happy Birthday.

Thanks.

Zhuang Xu has to do a punishment shot first!

- Drink up! - Drink up!

That's what you get for being the last one to arrive.

If I'd known there was a "late tax,"

I would've just couriered

the gift.

Come on, quick.

Hurry up.

- Bottoms up! - Bottoms up!

- Great! - Great!

Sit down.

Come on, hurry.

It's my song.

Boss!

♪Only now do I realize♪

♪Half my life has quietly slipped away♪

- Cheers! - Cheers!

If you guys know any decent girls,

set me up.

I'm still out here struggling

while every one of you

is coupled up.

Isn't Zhuang Xu still single too?

What's the rush?

He's single by choice.

I'm single because I have no choice.

How is that even the same thing?

You had better explain yourself.

What exactly have you been telling the professors

about me?

Right before we headed into the restaurant today,

I happened to see

Nie Xiguang's boyfriend dropping her off.

They even shared a kiss.

I didn't know where to look

and just hurried inside.

It was so sweet though.

You haven't had enough to drink yet, have you?

Maybe you've had too little. Just drink up and shut it.

Give me a break.

What are you doing?

You've been glued to your phone messaging this whole time.

It's been a good long while, okay?

Let me get a toast in with Zhuang Xu.

Come on.

- Come on. - Alright.

Come on, Zhuang Xu.

Bottoms up, everyone.

Awesome!

Love it.

- Nice. - Marvelous.

Who picked Faith?

I did.

Skip it.

I've had too much to drink and I can't hit the notes anymore.

How much did you guys drink?

You're tossing it back like water.

Can't blame us this time.

Zhuang Xu started it.

I don't buy it.

I'd believe anything before I believe Zhuang Xu was the ringleader.

It was me.

They're all just having a blast. Let them be.

Skip it, next song.

Xigua,

you really like

this song, right?

I'll take this one.

Unbelievable.

Our big heartthrob

is actually going to sing.

He's sung this one before,

when we went to karaoke before graduation.

Wait, wasn't that place full?

I thought we never went.

My bad, I must be mixing it up.

It was another time later on

with some classmates.

♪Whenever I hear a sorrowful song♪

♪It stirs the ache of memory♪

♪Whenever I see the silver moonlight♪

♪I think of your face♪

♪I know I shouldn't and cannot think of you♪

♪Yet still my thoughts drift into doubt♪

♪Who makes my heart ache and holds my heart?♪

♪It's you♪

♪I know the words I should not have said♪

♪Made you wander off in anger♪

♪Through all those drifting years, I wonder♪

♪If you ever longed for home♪

♪If I had kissed you or held you then♪

♪Perhaps the ending would have been different♪

♪I have so many regrets and hopes♪

♪Are you even aware?♪

♪My love for you♪

That underclassman from the other day,

who set out candles and sang outside the dorm,

to confess his feelings,

just picked the wrong song.

♪Is such a warm and fearless strength♪

If he had gone with this one,

he might have actually pulled it off.

Honestly, if someone stood under my balcony

and sang this to me,

I'd say yes in a heartbeat.

♪That draws me to your side♪

Someone's dying to be in a relationship.

What are you guys laughing at?

I mean it.

If someone

looked me in the eye and said so sincerely,

"I love you.

You are my faith."

♪Made you wander off in anger♪

What could be

more touching than that?

♪If you ever longed for home♪

♪If I had kissed you or held you then♪

♪Perhaps the ending would have been different♪

♪I have so many regrets and hopes♪

♪Are you even aware?♪

[My love for you is such a clear and unshaken faith]

What's going on?

Why did you stop right at the chorus?

Yeah.

I don't know the rest.

I've heard of people who only know the chorus,

but who only knows the beginning?

I've got the next one.

I promise I'll actually finish the chorus.

I'm gonna head out.

Siliang, I'm taking off.

So soon?

Yeah, I have to get back to Suzhou.

Fair enough.

But next time you're in Shanghai,

don't just hit up Xiaofeng.

Got it.

I'm off.

Bye.

Bye.

Bye.

Get home safe.

Easy does it on the road.

Let us know when you're home.

Will do.

- Bye Xiguang. - Bye.

Bye.

Why isn't he done yet?

So many little bunnies.

You're so tiny.

Are your mom and dad

in there too?

So cute.

Nie Xiguang.

Would it be okay if I didn't sing that

under your balcony?

How did you know?

On New Year's Day,

you and Lin Yusen weren't a thing,

were you?

Why did you lie to me?

It doesn't even matter anymore.

We're a thing now.

Is that so?

I figured as much.

But back then,

why lie to me?

After graduation,

I thought you'd work in Shanghai.

I even submitted a few résumés

for you at the job fair

that were all close to Huaya.

But you never showed up.

I couldn't help but call you,

but your phone was always off.

I tried Jiang Rui too,

but same thing.

Later, I went back to Nanjing

and stopped by Jiang Rui's place.

Ms. Zhang told me

that both of you had gone abroad to study.

Then it's our meeting on New Year's Day.

You told me

you were already with someone else

and that the trip was just a study tour.

And now, someone tells me

you two weren't even together back then.

What did I do wrong, Nie Xiguang?

I could have accepted a hundred different reasons,

but don't you feel any regret

to miss out like this?

I don't get

what you are trying to say.

But there is one thing

I've always wanted to clear up with you.

Go ahead.

Back in college,

I asked Ye Rong about you two.

She told me

you were just neighbors

who barely knew each other.

That's the only reason I confessed to you.

I never had any intention

of stealing someone else's guy.

I texted you back then

to explain everything,

but you never replied.

Did you ever get that message?

I did.

But I...

Well then, I have no regrets now.

I've cleared my name.

I'm good now.

I'm getting off here.

Please wait for the next one.

♪My love for you♪

♪Is such a clear and unshaken faith♪

♪My love for you♪

♪Is such a warm and fearless strength♪

♪However wounded my heart is and however uneasy love makes me♪

♪Whatever others may think♪

♪Love is a faith I hold♪

♪That draws me to your side♪

♪My love for you♪

♪Is a faith true to myself and my feelings♪

♪My love for you♪

♪Is a strength born of soul and life♪

♪Do you hear my calling♪

♪From afar as well?♪

♪Love is a faith I hold♪

♪That draws you back to my side♪

♪Love is a faith I hold♪

♪That draws you back to my side♪

Nie Xiguang.

Nie Xiguang.

Nie Xiguang.

I'm so sorry.

I know I messed up big time.

I had so many misconceptions about you,

and I've been trying to make it up.

I thought once I got to Shanghai,

we could start over.

I thought I still had time.

But the second we graduated, you vanished.

I looked everywhere for you.

I thought you'd gone abroad.

I went to Jiang Rui's place to find you,

but Ms. Zhang told me you were studying overseas.

Nie Xiguang, you said it yourself.

Back at graduation, you said

the "big grape" would come back.

Let go of me.

I know I shouldn't be doing this.

You're with someone else now.

I shouldn't have come here just to humiliate myself.

All my life, I've been terrified of losing.

But Nie Xiguang,

I've already lost everything.

What else is there to lose?

You think I've lost my mind, don't you?

Of course I have!

Otherwise, how could I have lost control?

I've been holding it in for so long.

I can't tell you how many times I wanted

to find you.

In Changbai Mountain, or right here,

but I held back.

Nie Xiguang,

I've been fighting this every single day.

But why tell me now

that you weren't even together

on New Year's Day?

How am I supposed to accept that?

Why do I keep missing my chance?

The world has been so unfair to me,

and so have you.

Whether you can accept it or not

has nothing to do with me.

Why did I lie to you

on New Year's Day?

Can't you just stop

and think for a second?

For a big-shot investment banker,

you shouldn't be this forgetful.

I don't know

what's gotten into you today,

but it doesn't matter anymore.

I have a boyfriend.

So please, keep your distance

as a fellow alumnus.

Don't say

such inappropriate things to me.

Inappropriate?

Now you're telling me it's inappropriate?

Weren't you the one being inappropriate

from the very start?

You knew we weren't a match,

yet you were so obsessed

with forcing your way into my life.

And then, the moment I finally gave in,

you just walked away and disappeared.

If you could be inappropriate

back then,

why can't I be now?

Zhuang Xu, stop lying to yourself.

Is it really that hard

to reach out to someone?

If our phone is off,

is that really the end of it?

You say you misunderstood me,

but what right do you have to say that?

Just because of some gossip?

We spent so much time together.

I did so much

and said so much.

Were you just blind and deaf?

With your IQ and EQ,

did you really see nothing through it all?

You just didn't want to.

You just took advantage of my feelings.

I didn't even know

I was the "big grape."

But even if

I had understood back then,

why should I be the one to come crawling back?

So there was never

a "missing chance."

Even if there hadn't been a misunderstanding on New Year's Day,

I still would have chosen him.

No.

It wasn't even a choice.

You say...

you still have feelings for him.

That's fine.

Take your pick.

When he walked into my life,

saying honestly about his feelings for me,

it was never about making a choice.

I was always going to end up with him.

♪Turns out that person♪

♪Has a certain possibility♪

♪Of preventing this story from ever starting♪

♪From that first word of greeting♪

♪To the question about your name♪

♪I could never forget your gaze♪

♪Turns out that person♪

♪Is no longer possible♪

♪To revisit the self I used to be♪

♪We spoke from sunset till the midnight hours♪

♪The warmth between us wrapped us whole♪

♪But only at dawn did I understand that "good night"♪

♪Turns out fate speaks with the tone of the experienced♪

♪Turns out it tells the days ahead to wait awhile♪

♪Today held so many fleeting moments♪

♪As lovely as the forever you promised♪

♪Yesterday, we whispered a soft "see you tomorrow"♪

♪Turns out adult farewells are silent♪

♪Turns out the wish to see you again can no longer come true♪

♪We once rushed through our youth♪

♪Waiting and waiting in the same old place♪

♪Ends up letting us turn into strangers♪

Excuse me, miss.

You look like

a lost little girl.

Why did you come

all the way out here for me?

Something upset you

at the birthday party?

No.

Well...

My feet just led me here.

I want to go back soon.

In a bit.

But...

why don't you go say hi to Professor Xi

and Professor Elio?

Lovely lady.

You must be the girlfriend

Vincent went to the ends

of the earth to finally find.

So please, don't be mad at him

about the blind date.

I was the one who forced him.

I promise you,

Vincent

is a man

of true integrity.

Okay,

my esteemed professor,

thanks for your recommendation.

Professor Elio's Chinese is impressive.

Elio used to be

Professor Xi's student.

He spent years grinding away

at his Chinese just to pursue her.

Her student?

He started out

in Computer Engineering.

But by chance,

he sat in on one of Professor Xi's lectures.

After that, he actually went all out to catch up on medicine.

Eventually,

he managed to become

Professor Xi's student.

Even though he didn't start chasing her

until after graduation,

we all say he had

some ulterior motives.

How could you guys

say that about him?

Actually,

that's exactly how Elio

used to smugly describe himself.

Well.

Looks like Professor Elio's Chinese

still has plenty of room for improvement.

So, how did your talk

with the professors go today?

Pretty good.

I'm really interested

in brain-computer interfaces.

Back in school,

I even took some extra courses

in Bioengineering for it.

But BCI

covers a lot of ground,

involving everything from computer science

to neuroscience.

I'm planning

to do some systematic studying soon.

You even minored in Bioengineering?

Didn't you say

you were so busy in school

that you didn't even have time to date?

Well, mystery solved.

That's exactly why I was so busy.

That makes sense.

The logic holds up.

It's because you're a total brainiac.

You're too kind.

Your boyfriend just has broad interests

and doesn't need much sleep,

so I have more time on my hands.

I'm far from being a brainiac.

Since when did you get so humble?

Are you saying I'm not usually the humble type?

I was just joking.

I'm actually quite modest deep down.

Probably because

I've met some real geniuses.

Don't be so hard

on yourself.

So, when do you plan

on joining Professor Xi's team?

I told the professor

that I can only join

once I've wrapped things up

at the company.

Will that delay

your work with the professor?

Not really.

They just got back,

so they'll need some time

to set up the lab

and put the team together.

Good to know.

♪Until that day, I'll play the game♪

♪I'll dream away, it'll be the same, 'till♪

♪You're near me♪

Yusen.

What's up?

Nothing much.

[Shuangyuan Photovoltaic]

It's finally warming up.

This winter felt like it lasted forever.

I'm so over wearing heavy coats.

Oh, by the way, Xiguang,

Yuhua and I found

a dry cleaner that's a total steal.

Do you want to drop off

your winter clothes with ours?

Sure.

If we bring in a big batch,

do we get a group discount?

Of course we do.

But honestly, hearing that from you

doesn't really go with

the whole "heiress" thing, does it?

Keep talking like that

and lunch is no longer on me.

What about Mr. Lin then?

If you're not treating,

I'm sure Mr. Lin wouldn't mind picking up the tab.

Mr. Lin always does whatever his girlfriend says.

So I'll be at the plant all morning

and grabbing lunch over there.

Got it.

Classic.

The Deputy GM reports his itinerary to an employee.

Why are you showing me your phone?

I know, the lock screen is just so sweet.

I'm showing you

that it's not office hours yet.

So,

this is just a boyfriend

checking in.

Xiguang,

you've changed.

You're not the shy girl anymore.

I can't believe you're actually flexing your relationship back at us.

I had to level up.

Alright, back to work.

Aunt?

Xiguang,

are you at work yet?

I just started.

I'm calling you

during office hours

on purpose

because I've actually got some business

to discuss.

Business?

Right.

Chengrui is bidding

for the design

of the Fengteng Group's

Suzhou Intelligent Digital Center.

After visiting your company last time,

I had a sudden spark of inspiration.

I want to collaborate

and incorporate the BIPV concept

into the architectural design to create

a green, energy-efficient building.

I was wondering if you guys would be interested

in partnering up?

Of course we are.

Then see

when you're free.

I'll bring my design team over

to your office

so we can all sit down and talk about

the feasibility of the plan.

We're free anytime.

Great.

Suzhou is just a stone's throw away.

We'll be there this afternoon.

Alright.

♪A patch of heavy clouds above♪

♪That winding, twisting road we walk♪

♪Stopping and going countless times♪

♪Love feels less rushed that way♪

♪The rain from yesterday has finally cleared♪

♪And today the sunshine feels so warm and bright♪

♪I used to hide away in the corner♪

♪But now I long to follow close behind you♪

♪How much longer must I keep missing out?♪

♪When it's only you who makes my heart race♪

♪I've rushed through the endless crowd♪

♪I'm holding your hand at this moment♪

♪Clutching tight, with tender arms♪

♪I just want to keep your gentle smile♪

♪I've made it past the endless trials♪

♪I'm gazing into your eyes at this moment♪

♪No turning back or fear of winter's chill♪

♪The sunlight shines like you♪

♪And like me♪

♪Dreams realized, broken and gone♪

♪Nothing more than a dream all along♪

♪Wake up to the bright lights on the streets♪

♪I'm here by your side♪

♪The sky dimmed, deepened and died♪

♪Nothing more than some rain inside♪

♪Open the window to boundless blue skies♪

♪Side by side, just you and I♪

♪Side by side, just you and I♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.