Original subtitles

No, squeeze.

Let's go through the top floor. We can cut back down. We've got to be back in

an hour.

Squeeze, keep a hold of him.

He's fine. Just leave him.

I wonder what Nan will have for dinner.

I honestly don't give a shit, as long as it's not fucking lasagna or anything

with mints.

Oh, my God.

I don't want to eat any mints ever again.

Karen brought round another shepherd's pride the other day.

I didn't know what to say, cos it's nice of her to help, but we need room in the

freezer. I don't want to eat any more of Karen's food. It's like eating fucking

water.

Where's the celery?

Um, me?

Do you think you'll see Mo at the hospital tonight?

Yeah, probably.

I like Mo.

She's a fucking pain.

She talks like everything that's happening to her and Dave is just

happening to them, like it's an ICU.

No one's having a great time, are they?

She was nice to me when I was there.

Let's squeeze.

I know you want to come tonight, but you should remember last time.

Dad's not even going to be awake.

And next week I'll have the trachea out and then it's going to be way easier,

yeah?

About him, he's usually very good. Come here, Jack.

You one of Rob's girls?

Yeah, my sister, who's around here somewhere.

Do you know him?

Do you know our dad?

I'd say it's looking that way.

You know they might not take the trackie out next week.

Cool.

Well, uh, Jack.

Good boy.

Come here. Yeah, good boy.

Stupid boy.

Why have you got him in the lead?

Keep your coat down.

Can I take him off?

No.

But he'll get more exercise if I can do the walk. Just leave it, Squeeze.

Okay.

I kind of need the loo.

We'll find somewhere.

already. Come on, Squeeze.

We've got to be home in an hour.

Hey, me.

Do you think you'll see me at the hospital tonight?

Squeeze, you just asked me that.

No. Seriously, he's not going to run away again.

Just do it, Squeeze.

I need to work my way out of here.

Did you hear that?

Now hear what?

Nothing. It doesn't matter.

Niamh, stop!

Just wait!

I keep feeling like we're walking in circles.

But how do you know this is the right direction?

I think we should go there This way.

Stop! Mia, listen to me!

I don't want to go this way! Shut up for a moment, Squeeze.

Okay? The field with the trees is here, then we need to go this way.

I don't get it.

Why is it changing?

Why can't it just be the same?

Where did he go?

I don't know if this is grace.

I really don't know.

Oh, finally.