Original subtitles

BASED ON THE BOOK BY JULIET MCDANIEL

SU��A

A LONG, LONG, LONG TIME AGO

Holy Saint Augustine, patron saint of excesses,

binge drinking, morphine, roulette, racing of horse, furtinhos, bl�-bl�-bl�.

It's me again, your devoted Lotte.

I got myself into a kind of trouble.

Standard?

If you want to understand a tragic ending,

We need to go back to the beginning.

Standard!

Agnes, what did you do?

She got upset, so she started running and slipped on the slime on the stairs.

Damn Swiss clogs.

The surprising ending was there all the time.

But we were very busy to notice.

“Your father died. Period.

Sudden heart attack. Final point.

Very sad. Final point.

Return to Palm Beach. Period."

Thank you, Saint Augustine.

I always knew that you were a good guy.

The Dellacortes room,

the oldest family European inbred.

These rich scoundrels always had sex among themselves and with anyone else who cares.

Now, you will assume your place among them.

They'll know I'm not her.

Norma left home years ago.

Tragedy and time children change.

I am scared.

I bought this when I came here,

and now he is yours.

So, Norma Dellacorte,

quickly.

Palm Beach will give you welcome home.

We tell stories for ourselves

so we can live our lives that we always dreamed of.

A poor diabetic girl with a chance at life.

A fabulous life, by the way.

What should I do?

Had a life duo for too long.

Maybe, somehow, this explain my affinity for you.

You know I took a big risk telling you all this.

Yes I know.

My life was sustained by secrets.

However, you must understand I expect complete discretion.

My life�

Your life depends on it.

Palm Royale, reception.

It is me.

I need you to do a person disappears.

Happiness is all gone in the middle of the way, right?

The end, like the beginning, It's never good.

Ready.

I'm divorced.

That's good, because if Norma finds out who spent the night here,

she's going to bone me like a French chicken.

Slow down, Hennyzinho.

I'm already leaving.

Would it be possible

ask the porters to take my luggage on the Queen Elizabeth 2?

It will be a pleasure.

And all of us here at the Palm Royale We wish you an excellent trip.

I wish I had met you, Stella Rue.

Maybe it had understand your child better.

Maybe it wouldn't end here with the ladies.

Don't be offended.

And, as the old saying goes, when one door closes, another opens.

Gentlemen, did you complain about the noise?

We will close the window next time.

We believe it is harboring a fugitive.

We have a search warrant.

For God's sake.

There are no fugitives here.

It's an insinuation totally intangible,

impossible and blatantly bizarre.

I am very offended, gentlemen.

Well

Understood.

Mary, if you listen to me, don't move.

Federal agents They are searching here.

Don't move, Don't speak, don't even blink.

Mary!

Hello, Evelyn.

I'm seeing someone who had coitus interrupted.

Mary, quickly, hide behind of a statue, of the vase, of something.

Evelyn.

What the hell is that?

Do you want to know?

Screw this. Each one for themselves.

Quick, she's here. I caught her.

Quickly before she kills me.

- Where? - There.

The hideous beast that she is.

The fugitive is in front of you.

Arrest her before she try to kill me.

That's not Linda Shaw.

Oh, you didn't know.

Linda gave up.

How is it?

I just came to deliver a friendly message from Norma.

Norma will throw a very festive event big at the Dellacorte mansion today.

It will be a moment excellent for anyone.

You may have noticed that you didn't receive invitation to the aforementioned event.

You must be wondering

if a lazy postman delivered the invitation to the wrong house.

No, your invitation It didn't get lost in the mail.

It was not sent because you You weren't invited, Evelyn.

Thank you, Mary. You were quite clear.

It's not my fault.

Maxine.

Our. "Alto, who's coming there?"

I thought I already would be in Baden-Baden.

I travel at night.

My healer, Evelyn Rollins, authorized the trip.

I have the tickets, I just came to say goodbye.

We've already said goodbye

when I swore to give you half from the bottom of the baby

and I took the p�-Lin p�-da to p�-Cu p�-ba.

I came to say goodbye to p�-Ro p�-bert, not to you. What it was?

Hi. Where do I put it? the 120 meters of velvet?

Velvet?

In the lobby, please.

Are you having a party?

No. Please.

Mary, are you here?

In this realm, yes.

It must be cool be all bouncy

and fully accepted by society.

No consequences for what he did.

Advantage of being invisible.

The first Saturday of the new season.

Norma said it will be the wedding of the century.

But what is it? happening here?

Maxine. I thought I was in Baden.

� Baden-Baden, Mitzi. There are two.

Douglas. Explain.

It's a party.

It's not really a party.

It is a ceremonial portrait of espousals to mark mine�

- ours - Your what?

Engagement.

This ceremony always takes place

that one of the family members founders of Palm Beach,

the Dellacortes, the Donahues, the Davidsouls, get engaged.

The portrait

It was printed on the cover of magazines of society around the world

and the whole country.

Sorry to have to say this.

I'm the only person honest with you.

It's just a ritual with props, Max. It's nothing.

Ridiculous. It is a 180-year-old tradition.

This is the Davidsoul orb.

It is essential for the ceremony.

And this is the famous Donahue scepter.

Let him poke for a long time.

I have to douse people with oil, and Norma made me Mitzi's godmother.

Sorry.

May you enjoy

the photo party.

Ceremonial wedding portrait.

Whatever. I'll send myself

to the chic spots of Europe, like Paris, London and England.

And exotic places

with complicated spelling such as Ljubljana and Bruges.

I lost my virginity in Ljubljana.

Congratulations.

Where are you going?

Say goodbye to the only one decent city person.

- Wait, Maxine� - No way, Douglas.

I don't believe it. Already taking engagement photos.

Norma insisted.

She wants it in the newspapers before Mitzi's belly appeared.

Norma, the homicidal lunatic!

Maxine, you worry me.

My mother had these ideas too crazy about the Standard,

and ended up with nothing, divorced and died of a broken heart.

She practically drowned in tears.

No need to worry

because I swim very well.

ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com

Why did they lock the door?

Robert is resting. Visits are prohibited.

He'll want to see me.

- It won't. - Go.

It won't.

Please give him navel orange.

It's his favorite, full of vitamin C.

I take care of his belly button.

Say I'll write.

Get out of my house now!

Max, wait.

You can't leave.

Return the ring for my mother's engagement.

Do you understand?

Logical.

You can take this scratched alliance,

without ceremony or carat, that came in a piece of gum and

Who knew, the only something that doesn't want to leave me.

Really?

What a tiring little theater.

Travel anxiety swells me.

Get out.

He swallowed it on purpose.

It was an accident.

I need the engagement ring from my mother before her trip.

Before her?

I'll try, but

Douglas, if you miss the ship, It's your fault!

Well, well, look who it is.

Evelyn. Hi, how are you?

There's nothing in the cracks.

Why did they release Linda Shaw,

aka Penelope Rollins, aka pain in the ass, from jail.

At this time, federal agents They've already confiscated the Rollins mansion,

are freezing the estate's assets

and confiscating my earthly possessions.

Oh, damn.

I came to think about it to find out what a brilliant criminal mind

would create such a shameless symphony and claims complex?

And it doesn't have to be Sherlock Hemsley to deduce

that there is only one person with intelligence, intellect

and diabolical genius to run this.

Standard.

I don't think the Standard is the only smart person to execute this.

- I just think - That's good.

Continue here.

As godmother,

It's my role to make the alliance go down your intestine

and stop on Mitzi's finger.

Plum time. Eat.

I'm sorry you saw all that. It's just a report.

I don't have time for plums and apologies.

Evelyn told a very shocking thing.

That the Norm got Linda out of prison,

doing Evelyn lose the house and all the money.

When I catch that witch

No, wait a minute, Evelyn.

Priorities. Let's think on what's left of the Rollins fortune.

How many agents were there?

I don't fucking know. About seven.

Okay.

How many birds in the collection?

There are 422, not counting the newcomer of eight rare sunset-hombre flamingos.

Seven agents, around 430 birds,

around 18 pieces of furniture per room.

Round, multiply by 60,

- divide by two� - Plum.

Twenty minutes of traffic,

the agents will take about six hours

to take inventory of the house and go to the bank.

Ladies, help everyone. The bank does not freeze non-existent assets.

To the bank!

Wait!

Lots of checks to cash.

Jesus, how many trips have you had?

Take it.

It is the last check that cannot be found and non-declarable of US$9,999.

Feel like it down there?

The Stella Rue alliance made a break in the gallbladder.

Open.

Thanks.

Poor Stella Rue.

I researched quite the Dellacortes.

So much tragedy in the family.

Can you tell?

Norma and Stella Rue saw family members die

in mysterious ways.

Norma's Uncle Beauregard.

Clarence, Stella's father.

And the beloved cousin in 2nd grade Henrietta Bing.

The list is quite long.

Norma has accumulated so much fortune

because there was no left no one to inherit.

Wasn't Stella Rue an heiress? And the money?

- Raoul Simmons. - Who?

Douglas's father.

Never talked about him.

What did they talk about for 20 years?

I don't know. Airports. Airport lounges. Shampoo.

There's a wedding with less subject matter.

Plum time.

Raoul Simmons spent Stella Rue's fortune

before running away with the youngest lover.

- Like father, like son. - It hurt.

It's the rest of the money.

To the bank coffers.

Go ahead.

- Ladies. - What?

If Evelyn finds out that we created the confusion, it will kill us.

- I believe. - Let's go, ladies.

Watch the money, Ralphie.

Our. Evelyn, Do you remember the last time here?

We found the things and Norma trinkets.

The wedding invitation Douglas and Linda�

The Dellacorte crown and the weapon.

Wow, it was horrible.

I inherited most of this from the first Skeet's wife, Linda's mother.

Second wife is like that.

Always in the shadow of the first, reveling in her crumbs.

That's what comforts me.

Geez.

This alliance.

It should symbolize loyalty and commitment.

Have these things lost their value?

It depends on the carat.

Or was my marriage destined to failure from the beginning?

Maxine, that's enough.

Your marriage is over.

Don't ruin life thinking about what went wrong.

Doug is a scoundrel. That's it.

Maxine, plum of consolation.

To the safe.

Ladies, wait.

A little favor.

These deaths mysteries of the Dellacortes�

What if Norma killed them to have the fortune all to herself?

Don't travel, Maxine.

She threw me off a yacht into the sea.

Poisoned me with the grasshopper that hurt you.

There's something.

Can you blame her?

It took her life.

If it's true, Why not kill Douglas?

The grandchild fund.

He's the only chance that she has to get.

Seems like a reason to me.

You're right, Maxine.

Norma wants to get rid of you with did with Stella Rue.

Explain this to me.

If Norma were a murderer

She was the last person who spoke to Axel,

making me believe that she

Norma didn't kill Axel, Dinah.

Maxine threw accusations at everyone side like someone throwing confetti.

I'm thinking, that's all.

Playing judge.

Do you want to get rid of this suspicion? of black widow.

Of course you do, Evelyn.

I don't want to be guilty for what I didn't do.

If Maxine is going to accuse the Norm of so many deaths,

why not join Is Axel on the list?

It doesn't match the initial theory.

If Norma killed Dellacortes, Why would I kill Axel?

I don't know. I'm thinking about that detail.

That's enough. Focus.

Let's get to what matters. Where will I hide all this?

Hey.

Shall we go through the tunnels?

We hide in the apartment of socialites in disgrace.

They would never look there.

It's brilliant. To the tunnels!

She talked about going to the tunnels.

They go to a party Which we weren't invited to.

We're going to the tunnels.

Don't forget that.

One per hour.

- Wow. I help. - Okay.

Come back here.

Wow, Maxine, Did we end up like this?

The two of us crawling by the anus of Palm Beach,

with the remains of my wealth,

unable to enter the club through the front door,

reduced to unwanted old women.

My Jesus Christ.

Don't ask about the gold. What are you doing here, Mary?

Have you seen my smuggler?

Wow, not that again.

Thanks for asking.

Whoever sees heads doesn't see hearts.

I love to breathe not the translucent hair on his chest.

I simply rest my nose there,

rest there as if it were a glass pasta bowl.

- Glass noodles. Good. - Yes.

I put my nose there and rub it gently, back and forth.

Back and forth.

Pra�

Yes, yes. We understand, Mary. Thanks. Goodbye.

Maxine, we're going to get there.

- Bye, Mary. - Goodbye.

- You are strong. - You are too.

It's the last bag.

How long will I be safe here?

And how can I tell Eddie that the beautiful home he loves is no longer ours,

became property from the US government?

God. Oh my God.

I lost the house, and Mary is rubbing up against a ghost.

A typical day in the dog world.

I think some thing is wanting to come out.

Jesus, Maxine.

This alliance will rip out your intestines

like a razor cutting newspaper.

I don't foresee such a gap.

He's just a miserable little loner.

False alarm.

This seems a miserable little loner?

No, It looks like a giant emerald.

If this is the engagement ring from Stella Rue,

whose is it? circling me?

Did Jesus have a middle name?

Have questions that they will never have an answer.

I think he did, yes.

Evelyn?

Look at us.

So desperate to understand why did we end up like this

that we are creating conspiracy theories about a murderous old lady?

Creed. Haven't we learned anything?

The real explanation is simpler.

We are like this because the world It's huge chaos

created to devour Long live a woman with desire.

Do you think we are the same?

Now? Yes.

I believe in our theory.

Oh, come on, Maxine?

A little old lady like her?

She wasn't always old.

The complex crimes we allege in this rotten reasoning

are not fruit of just one little woman.

Maybe she had help.

Yes, the unmistakable smell of Eau du Temps and Jungle Gardenia.

You were blocked.

Norma would be upset.

Norm certainly controls you, isn't it?

And you would do anything for her.

The porters will look for your bags in two hours.

And as for the insinuations,

I don't know what they're talking about.

I know you know that I know that you know, you know?

Holy Virgin.

Dr. Watson� everything is making sense.

- For the law. - For the law.

Wow, how we've been messing around.

Let me say it.

Do you think Norma Is Dellacorte a murderer?

SPECIAL AGENT

Yes. She tried to kill me twice,

once throwing me off the yacht,

another baptizing my grasshopper on insulin.

Believe me, I don't usually

agree with the psychedelic mind hers, but it makes a lot of sense.

Many Dellacortes had mysterious deaths.

Clarence. Irving.

Henrietta Bing.

Only Norma and Douglas remained.

- And? - She killed them

to control Douglas and the zillions of dollars

that he will inherit.

You think it's crazy.

Or that I can't turn me off emotionally

marriage and such.

Interestingly,

there are some guys here defining a new type of criminal.

Serial killer.

Why would they kill breakfast cereal?

Some are horrible.

It is not sequential.

Repeated deaths. It's fascinating work.

They discovered

that criminals keep small trophies to remember death.

Little things that remind them of the person who

No, Virginia. Don't embark on this.

- Board! - Go!

He forgets. I won't take any more risks for you again.

Again?

Never.

Wait a minute.

He said they collect

little things.

And the stuff and trinkets in Norma's bank vault?

It wasn't trash.

- They were trophies. - Norma is a serial killer.

Good life.

If the two snoops find some proof,

Maybe we'll talk.

Unofficially.

But for now,

I need you to go away.

It's fine.

Thanks for helping with the fine parking, ma'am.

I paid the full amount. Good advice.

I hadn't even thought about that.

I was going to pay in installments.

Did we have the same idea?

Check the items in the safe with the deaths of Dellacortes

- and it's over. - We think the same.

Let's get it the key to that safe.

Shampoo makes a lot of talk.

It has neutral, for dry, oily hair,

- rince cream. It's this one - Enough, Maxine.

Look who it is.

What is he doing?

PALM ROYALE CLUB

Norma's assistant.

He doesn't look so innocent.

Not really.

Get the key. I follow him.

I love it. Look at us.

Let's become detectives.

Max and Ev, private detectives.

- Or something related to women? - Calm down.

- Take the key. - Okay.

- Wow. - Hurry.

Brocade is in fashion.

I don't like it.

- Well - It's heavy.

It only makes weight

One moment.

I just think it weighs too much.

What?

Excuse me. Wait a minute.

What?

Maxine?

WELCOME TO EVERGLADES PORT

What is he doing?

THE SUN STATE

There's a dead body inside.

Here it is. Thanks.

Where is he going?

Do I follow him or the body?

Do I follow him or the body?

Drug.

Decide, Evelyn. Decide.

- We - I don't know.

- There must be a way - Maxine.

Ladies, can you excuse us?

Maxine, you can't stay here. You need to disconnect.

Or did you bring the ring?

I'll keep it for now.

I brought news,

but they are not cool at all.

Your mother was killed, Douglas.

By Standard.

No, I know it sounds crazy.

When we were at the bank, everything was clear.

She got rid of her mother and me

to be able to control you and the baby's bottom.

There's a serial killer

- who keeps trophies. - Trophies?

Shots of the murdered.

Maxine, your behavior

My mother always had theories of conspiracy over the Norma.

Now that we're divorced,

I'm afraid you'll end up like her.

On the street of bitterness, alone, crazy and dead

For a broken heart.

Accept it, you married your mother.

Unlike her, I'm not going anywhere.

She was a healthy woman 30 years old, Douglas.

It is physically impossible drown in tears.

She was my mommy.

I know, darling.

Look, I can prove everything.

I just need the key from Norma's bank vault.

And how are we going to get this?

With the damn portrait.

Let the ceremony begin of the Dellacorte Portrait Ceremony.

First they sing, then Latin.

And then they sing in Latin.

Then the orb and the scepter.

Please offer your feathers

and make way for the Mighty Scepter of House Donahue.

Domino�

dominus,

D'Agostino.

Next.

I never did those things.

Don't give a damn about the orb and the scepter.

Don't say if I give ball or not for that.

And Pluribus unum. Come, come, come.

Boo.

And now the shining Orb from Casa Davidsoul.

The orb rests to remind us

to open your eyes

and wake up.

Open and wake up.

Open and wake up.

And Mitzi enters with Joana's mantle.

Joana's cloak?

Why did you come today to meet the new member of Casa Dellacorte?

Joan of Arc's cloak.

They say she I used this before I got it

- fire. - She leaves you.

- Nice to take off her coat. - Do you leave her?

We salute you.

The tempora, the mores.

The tempora, the mores.

And now the great shield to repel attackers from the house.

That's my cue. Good luck.

Douglas, come in here.

The candles are lit.

Remember to smile.

Let's see those white teeth first page.

Oh, how beautiful.

Dinah, find a way to smile more, darling.

So, no.

Yes, you.

I think you asked for me to go to the right.

Yes.

Norma, could you go? a little to the right?

It's your best angle.

But what love.

Oh, that's better. Lower.

A little more.

And forward.

Except you, Norma.

Everyone except Norma, go ahead.

Perfect.

Great.

That.

I achieved.

I so want to see what's there.

I want Norma to pay.

I think there is

something bigger at stake here,

bigger than both of us.

Like this?

We can be here because our families

made wrong decisions that had nothing to do with us.

Where's everything?

There's just a lot of stones and gravel.

What does it say?

Say "fuck you, Maxine."

Yes, I read the same thing.

It was an interesting theory.

And that was it.

Norma is not a murderer.

You need to forget that.

Maybe I don't want to forget.

Maybe I don't want to go.

You can still catch the ship.

Palm Royale chargers Go get my bags.

I'll send your mother's ring after giving it a good wash.

Thanks.

Hey.

Stay a little longer.

I'll get the car.

Maybe a last goodbye.

Let's take her bags for the ship.

Hello, Sidonius.

Why?

You can stop walking.

My legs are crossed and my lips, sealed.

And you can stop making me run.

There is one thing that most does not understand about the human condition.

As soon as he does the horrible thing, what I thought I would never do,

a new question haunts you night and day.

Was it worth it?

And that question will finish you off.

He speaks like someone who has been through it.

You, however, crossed a line I would never cross.

Because he never needed it.

Creed. Come to my office as if she were the owner.

Your kind: Everything is yours, right?

When I started working For Norma, it was delicious.

It was nice to be able to buy the things my children wanted.

You get used to good things.

You more than everyone knows that.

Riding lessons, piano,

bow and arrow.

And when your child asks you fulfill the promise made,

you do anything.

Because it's your fault have gone so deep.

You let yourself go more and more.

- A rhinestone headboard. - How is it?

Relax, Evelyn.

That's not it. The question is

that you will do everything.

See you

Until what?

See you

See you

See you

See you

Kill!

Mortgage.

Mortgage?

Hi. How good it is to see you.

Oh, Robert.

Hi. How are you?

Oh, sorry. Did I hurt you?

- All good. - Did I open your wound?

I am fine. I'm alive.

Listen, I

I'm going to Europe. I couldn't leave without saying goodbye.

The Standard is taking good care of yourself?

As you always do.

She makes me feel good fed and rested.

And apply my injections on time.

Well

She loves you.

You must be the only person she loves.

How are you, Maxine?

How am I?

I don't know.

My head it was kind of fractured,

was dispersed in the last few weeks.

I created a crazy theory that

I thought the Norm was a murderer,

guarding trophies of deaths, and me

I thought I caught her.

But it turns out that it was just a distraction.

A way not to leave.

To grab me to something that is already over.

It doesn't matter where you go, I'll be waiting for you here.

I'm going to miss you so much.

I will miss you so much.

Our.

Speaking of trophies.

The Dellacortes They love to honor each other, don't they?

Polo championship.

Golf, of course.

Oh, there's a section for Douglas.

"Douglas Dellacorte. Better behavior.”

Nice. Douglas Dellacorte.

"More interested in the subject."

Does this exist?

"Best swim from Florida."

Wow. Stella Rue Della�

What is this?

This is the ring emerald from Stella Rue.

Oh, wow, that's it. Of course it is!

Wow, the trophy room!

The trophy room what?

What are you doing, Maxine?

Look! There are all kinds suck at these things!

- And? - Look at this!

Look, Robert, cufflinks. Okay?

"AIR."

Axel Rosenhips.

Oh, my goodness.

Dinah was right. Norma also killed him.

Jesus, Maxine, stop it.

No. She said he died of a broken heart.

That's it. What?

Where are you going?

Stop the killer before she kills who she wants to kill before they are killed!

A normal day, please.

Maxine!

Evelyn.

Where's Norma?

The house is deserted. Some party.

Look, listen.

I found the trophies. They weren't in the bank vault.

- What? - Listen, they were in the trophy room.

Our delusional theory about her being a murderess is not so delusional.

I found out why the manager from the club acted so strange.

Did he help her?

He was getting into your hand in the Palm Royale.

The club is mortgaged.

The club is full of debts

and in dire need of money.

We have money.

Wait there.

- Do you understand? - Yes.

Let's buy the Palm Royale.

- And rule Palm Beach. -Evelyn.

Okay, first let's send the homicidal lunatic goes to jail.

I wring her neck for releasing Linda.

You'll have your chance, but I need do it alone, you know?

I don't understand, no.

The woman I I was looking for.

Do you accept anything?

What exactly is What do you drink in Tennessee?

Liquid shit?

Everyone knows that my drink favorite has to do with grasshoppers.

A grasshopper for a thieving grasshopper?

How dare you insult the humble grasshopper

and your penchant for storing food for the winter?

It's the ant that does this, your tapir.

Since you are an expert in fables, listen to this one.

It's about a female swan.

She is beautiful, rich and lives in a high rich tower.

Sometimes, even being against the law of swans,

she killed a puppy.

And then I kept a souvenir.

Until, one day, an ordinary little mouse arrived in the city

and found all these memories,

proving everyone that that female swan

she was a filthy murderer.

And sent her to the bird cage,

of the evil birds.

Bird chain.

Since you connected all the dots,

Why don't you call the police and get it over with?

It's a good idea.

In fact, I had this idea.

In fact, I will do better.

I'll call my personal contact at the FBI.

Stay there. Don't move.

Don't leave. I'll get the phone.

It's here in the corner.

I got.

Every fable has a moral.

So tell me, Maxine,

What is the moral of this fable?

FBI, Palm Beach. Al�?

- No, Maxine. Don't kill me. No. - Al�?

- Maxine! - What?

Are you ok?

Madam?

Madam, do you hear me?

- Let's send help. - I'll catch you!

She's running away! Meet me at the beach!

She's running away!

Evelyn!

Maxine, what happened?

Did you find her?

Maxine?

What did you do?

No, Maxine. Don't kill me. No. Maxine!

I think your alliance is about to leave the room.

You can keep it.

Subtitles: Leandro Woyakoski