1 00:01:05,482 --> 00:01:07,818 BASEADO NO LIVRO POR JULIET MCDANIEL 2 00:01:24,334 --> 00:01:26,962 SU��A 3 00:01:27,045 --> 00:01:29,423 MUITO, MUITO, MUITO TEMPO ATRÁS 4 00:01:29,506 --> 00:01:34,136 Santo Santo Agostinho, padroeira dos excessos, 5 00:01:34,219 --> 00:01:39,266 consumo excessivo de álcool, morfina, roleta, corrida de cavalo, furtinhos, bl�-bl�-bl�. 6 00:01:39,349 --> 00:01:42,728 Sou eu de novo, sua devotada Lotte. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,648 Eu me meti em um tipo de problema. 8 00:01:50,402 --> 00:01:51,820 Padrão? 9 00:01:52,696 --> 00:01:55,324 Se você quiser entender um final trágico, 10 00:01:55,908 --> 00:01:57,618 Precisamos voltar ao início. 11 00:01:57,701 --> 00:01:58,952 Padrão! 12 00:02:03,957 --> 00:02:06,543 Inês, o que você fez? 13 00:02:07,211 --> 00:02:11,965 Ela ficou chateada, então começou a correr e escorregou na gosma da escada. 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,134 Malditos tamancos suíços. 15 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 O final surpreendente estava lá o tempo todo. 16 00:02:18,764 --> 00:02:21,725 Mas estávamos muito ocupados notar. 17 00:02:21,808 --> 00:02:24,436 “Seu pai morreu. 18 00:02:24,520 --> 00:02:27,022 Ataque cardíaco repentino. Ponto final. 19 00:02:27,105 --> 00:02:30,234 Muito triste. Ponto final. 20 00:02:30,734 --> 00:02:35,197 Retorno para Palm Beach. Ponto final." 21 00:02:36,823 --> 00:02:38,325 Obrigado, Santo Agostinho. 22 00:02:38,408 --> 00:02:41,411 eu sempre soube que você era um cara legal. 23 00:02:43,330 --> 00:02:46,625 A sala Dellacortes, 24 00:02:46,708 --> 00:02:50,420 a família mais velha Consanguíneo europeu. 25 00:02:50,504 --> 00:02:56,927 Esses canalhas ricos sempre fizeram sexo entre si e com qualquer outra pessoa que se importe. 26 00:02:57,010 --> 00:03:00,597 Agora você vai assumir seu lugar entre eles. 27 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 Eles saberão que não sou ela. 28 00:03:02,850 --> 00:03:05,227 Norma saiu de casa há anos. 29 00:03:05,310 --> 00:03:09,189 Tragédia e tempo as crianças mudam. 30 00:03:09,982 --> 00:03:11,108 Estou com medo. 31 00:03:13,694 --> 00:03:17,197 Eu comprei isso quando cheguei aqui, 32 00:03:17,948 --> 00:03:19,491 e agora ele é seu. 33 00:03:21,243 --> 00:03:24,121 Então, Norma Dellacorte, 34 00:03:25,247 --> 00:03:26,582 rapidamente. 35 00:03:27,124 --> 00:03:29,960 Palm Beach lhe dará bem-vindo ao lar. 36 00:03:37,551 --> 00:03:39,803 Contamos histórias para nós mesmos 37 00:03:39,887 --> 00:03:43,307 para que possamos viver nossas vidas que sempre sonhamos. 38 00:03:46,185 --> 00:03:49,897 Uma pobre garota diabética com uma chance na vida. 39 00:03:50,898 --> 00:03:53,066 A propósito, uma vida fabulosa. 40 00:03:55,444 --> 00:03:56,862 O que devo fazer? 41 00:03:56,945 --> 00:04:00,199 Teve uma vida dupla por muito tempo. 42 00:04:00,699 --> 00:04:05,037 Talvez, de alguma forma, isso explicar minha afinidade por você. 43 00:04:06,622 --> 00:04:11,835 Você sabe que eu corri um grande risco te contando tudo isso. 44 00:04:13,378 --> 00:04:14,796 Sim eu sei. 45 00:04:14,880 --> 00:04:19,176 Minha vida era sustentado por segredos. 46 00:04:20,552 --> 00:04:24,306 No entanto, você deve entender Espero total discrição. 47 00:04:25,265 --> 00:04:26,934 Minha vida� 48 00:04:27,017 --> 00:04:29,978 Sua vida depende disso. 49 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 Palm Royale, recepção. 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,031 Sou eu. 51 00:04:41,740 --> 00:04:44,159 Eu preciso que você faça uma pessoa desaparece. 52 00:04:47,996 --> 00:04:51,500 A felicidade se foi no meio do caminho, certo? 53 00:04:52,334 --> 00:04:56,255 O fim, como o começo, Nunca é bom. 54 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 Preparar. 55 00:05:02,886 --> 00:05:04,304 Eu sou divorciado. 56 00:05:04,388 --> 00:05:07,850 Isso é bom, porque se Norma descobrir que passou a noite aqui, 57 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 ela vai me desossar como uma galinha francesa. 58 00:05:10,686 --> 00:05:12,312 Calma, Hennyzinho. 59 00:05:12,396 --> 00:05:13,689 Eu já estou indo embora. 60 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 Seria possível 61 00:05:15,440 --> 00:05:19,444 peça aos porteiros que levem minha bagagem no Queen Elizabeth 2? 62 00:05:19,528 --> 00:05:21,196 Será um prazer. 63 00:05:21,280 --> 00:05:28,287 E todos nós aqui no Palm Royale Desejamos-lhe uma excelente viagem. 64 00:05:47,681 --> 00:05:50,142 Eu gostaria de ter conhecido você, Stella Rua. 65 00:05:51,101 --> 00:05:53,562 Talvez tivesse entenda melhor seu filho. 66 00:05:55,230 --> 00:05:57,191 Talvez não terminasse aqui com as senhoras. 67 00:05:57,274 --> 00:05:58,483 Não se ofenda. 68 00:06:10,162 --> 00:06:16,376 E, como diz o velho ditado, quando uma porta se fecha, outra se abre. 69 00:06:17,461 --> 00:06:20,088 Senhores, vocês reclamaram do barulho? 70 00:06:20,172 --> 00:06:21,798 Nós vamos fechar a janela da próxima vez. 71 00:06:21,882 --> 00:06:24,343 Acreditamos que é abrigando um fugitivo. 72 00:06:24,426 --> 00:06:26,428 Temos um mandado de busca. 73 00:06:26,512 --> 00:06:27,554 Pelo amor de Deus. 74 00:06:27,638 --> 00:06:28,931 Não há fugitivos aqui. 75 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 É uma insinuação totalmente intangível, 76 00:06:32,226 --> 00:06:35,354 impossível e flagrantemente bizarro. 77 00:06:35,437 --> 00:06:37,773 Estou muito ofendido, senhores. 78 00:06:37,856 --> 00:06:38,857 Bem 79 00:06:41,985 --> 00:06:43,195 Entendido. 80 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 Mary, se você me ouvir, não se mexa. 81 00:06:45,364 --> 00:06:47,658 Agentes federais Eles estão procurando aqui. 82 00:06:47,741 --> 00:06:50,285 Não se mova, Não fale, nem pisque. 83 00:06:52,246 --> 00:06:53,372 Mary! 84 00:06:53,455 --> 00:06:54,873 Olá, Evelyn. 85 00:06:55,457 --> 00:06:59,378 Estou saindo com alguém que teve o coito interrompido. 86 00:06:59,461 --> 00:07:03,340 Maria, rapidamente, esconda-se atrás de uma estátua, do vaso, de alguma coisa. 87 00:07:03,423 --> 00:07:04,800 Evelyn. 88 00:07:04,883 --> 00:07:06,176 O que diabos é isso? 89 00:07:11,515 --> 00:07:12,683 Você quer saber? 90 00:07:12,766 --> 00:07:15,060 Dane-se isso. Cada um por si. 91 00:07:15,644 --> 00:07:17,855 Rápido, ela está aqui. Eu a peguei. 92 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 Rapidamente antes que ela me mate. 93 00:07:20,023 --> 00:07:21,316 - Onde? - Lá. 94 00:07:21,400 --> 00:07:23,068 A fera horrível que ela é. 95 00:07:23,151 --> 00:07:25,279 O fugitivo está na sua frente. 96 00:07:25,362 --> 00:07:27,531 Prenda-a antes que ela tente me matar. 97 00:07:28,532 --> 00:07:29,950 Essa não é Linda Shaw. 98 00:07:31,368 --> 00:07:33,745 Ah, você não sabia. 99 00:07:34,329 --> 00:07:36,498 Linda desistiu. 100 00:07:37,124 --> 00:07:38,125 Como é? 101 00:07:38,208 --> 00:07:41,879 só vim entregar uma mensagem amigável de Norma. 102 00:07:42,880 --> 00:07:47,509 Norma fará um evento muito festivo grande na mansão Dellacorte hoje. 103 00:07:47,593 --> 00:07:51,346 Será um momento excelente para qualquer um. 104 00:07:51,430 --> 00:07:58,437 Você deve ter notado que não recebeu convite para o referido evento. 105 00:07:58,520 --> 00:07:59,855 Você deve estar se perguntando 106 00:07:59,938 --> 00:08:03,692 se um carteiro preguiçoso entregou o convite na casa errada. 107 00:08:04,484 --> 00:08:09,364 Não, seu convite Não se perdeu no correio. 108 00:08:09,865 --> 00:08:16,496 Não foi enviado porque você Você não foi convidada, Evelyn. 109 00:08:16,580 --> 00:08:19,583 Obrigado, Maria. Você foi bem claro. 110 00:08:19,666 --> 00:08:21,585 Não é minha culpa. 111 00:08:31,094 --> 00:08:32,429 Maxina. 112 00:08:33,304 --> 00:08:35,515 Nosso. "Alto, quem vem aí?" 113 00:08:35,599 --> 00:08:37,893 Eu pensei que já estaria em Baden-Baden. 114 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Eu viajo à noite. 115 00:08:39,394 --> 00:08:43,565 Minha curadora, Evelyn Rollins, autorizou a viagem. 116 00:08:43,649 --> 00:08:46,777 Eu tenho os ingressos, Só vim me despedir. 117 00:08:46,860 --> 00:08:47,903 Nós já dissemos adeus 118 00:08:47,986 --> 00:08:50,030 quando eu jurei te dar metade do fundo do bebê 119 00:08:50,113 --> 00:08:53,909 e eu peguei o p�-Lin p�-da para p�-Cu p�-ba. 120 00:08:53,992 --> 00:08:57,579 Vim me despedir do p�-Ro p�-bert, não para você. O que foi? 121 00:08:57,663 --> 00:09:01,041 Oi. Onde eu coloco isso? os 120 metros de veludo? 122 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Veludo? 123 00:09:02,918 --> 00:09:04,503 No saguão, por favor. 124 00:09:06,505 --> 00:09:07,798 Você está dando uma festa? 125 00:09:09,091 --> 00:09:11,176 Não. Por favor. 126 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Maria, você está aqui? 127 00:09:21,812 --> 00:09:23,814 Neste reino, sim. 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,775 Deve ser legal seja todo saltitante 129 00:09:26,859 --> 00:09:28,861 e totalmente aceito pela sociedade. 130 00:09:28,944 --> 00:09:30,737 Nenhuma consequência pelo que ele fez. 131 00:09:30,821 --> 00:09:32,698 Vantagem de ser invisível. 132 00:09:32,781 --> 00:09:35,158 O primeiro sábado da nova temporada. 133 00:09:35,242 --> 00:09:38,495 Norma disse que será o casamento do século. 134 00:09:39,246 --> 00:09:41,582 Mas o que é isso? acontecendo aqui? 135 00:09:41,665 --> 00:09:44,626 Maxina. Pensei que estava em Baden. 136 00:09:44,710 --> 00:09:46,962 � Baden-Baden, Mitzi. Existem dois. 137 00:09:47,045 --> 00:09:49,798 Douglas. Explicar. 138 00:09:49,882 --> 00:09:50,883 É uma festa. 139 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 Não é realmente uma festa. 140 00:09:52,217 --> 00:09:56,305 É um retrato cerimonial de casamentos para marcar o meu� 141 00:09:57,055 --> 00:09:58,974 - nosso - Seu o quê? 142 00:09:59,057 --> 00:10:00,184 Noivado. 143 00:10:00,267 --> 00:10:02,519 Essa cerimônia sempre acontece 144 00:10:02,603 --> 00:10:05,272 que um dos membros da família fundadores de Palm Beach, 145 00:10:05,856 --> 00:10:09,026 os Dellacortes, os Donahues, os Davidsouls, fiquem noivos. 146 00:10:09,735 --> 00:10:10,861 O retrato 147 00:10:10,944 --> 00:10:15,532 Foi impresso em capas de revistas da sociedade em todo o mundo 148 00:10:15,616 --> 00:10:16,992 e todo o país. 149 00:10:17,075 --> 00:10:19,286 Desculpe ter que dizer isso. 150 00:10:19,870 --> 00:10:22,331 Eu sou a única pessoa honesto com você. 151 00:10:22,956 --> 00:10:26,627 É apenas um ritual com adereços, Max. Não é nada. 152 00:10:26,710 --> 00:10:29,838 Ridículo. É uma tradição de 180 anos. 153 00:10:29,922 --> 00:10:31,673 Este é o orbe Davidsoul. 154 00:10:31,757 --> 00:10:33,759 É essencial para a cerimônia. 155 00:10:33,842 --> 00:10:36,929 E este é o famoso cetro Donahue. 156 00:10:37,012 --> 00:10:38,972 Deixe-o cutucar por muito tempo. 157 00:10:40,557 --> 00:10:45,604 Eu tenho que molhar as pessoas com óleo, e Norma me nomeou madrinha de Mitzi. 158 00:10:45,687 --> 00:10:46,730 Desculpe. 159 00:10:49,900 --> 00:10:51,693 Que você aproveite 160 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 a festa das fotos. 161 00:10:53,278 --> 00:10:55,322 Retrato cerimonial de casamento. 162 00:10:55,405 --> 00:10:58,075 Qualquer que seja. eu vou me enviar 163 00:10:58,575 --> 00:11:04,957 para os lugares chiques da Europa, como Paris, Londres e Inglaterra. 164 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 E lugares exóticos 165 00:11:07,584 --> 00:11:11,046 com ortografia complicada como Liubliana e Bruges. 166 00:11:11,129 --> 00:11:13,465 Perdi minha virgindade em Liubliana. 167 00:11:13,549 --> 00:11:14,800 Parabéns. 168 00:11:15,759 --> 00:11:16,885 Onde você está indo? 169 00:11:16,969 --> 00:11:21,723 Diga adeus ao único pessoa decente da cidade. 170 00:11:21,807 --> 00:11:25,310 - Espere, Maxine� - De jeito nenhum, Douglas. 171 00:11:25,394 --> 00:11:28,730 Eu não acredito nisso. Já tirando fotos de noivado. 172 00:11:28,814 --> 00:11:30,023 Norma insistiu. 173 00:11:30,107 --> 00:11:33,318 Ela quer isso nos jornais antes que a barriga de Mitzi aparecesse. 174 00:11:33,402 --> 00:11:35,612 Norma, a lunática homicida! 175 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 Maxine, você me preocupa. 176 00:11:37,906 --> 00:11:42,411 Minha mãe também teve essas ideias louco pelo Padrão, 177 00:11:42,494 --> 00:11:45,581 e acabou sem nada, divorciado e morreu de coração partido. 178 00:11:45,664 --> 00:11:48,750 Ela praticamente afogado em lágrimas. 179 00:11:50,335 --> 00:11:52,296 Não há necessidade de se preocupar 180 00:11:52,379 --> 00:11:54,173 porque eu nado muito bem. 181 00:12:01,430 --> 00:12:03,430 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 182 00:12:03,432 --> 00:12:04,808 Por que eles trancaram a porta? 183 00:12:05,475 --> 00:12:07,895 Robert está descansando. As visitas são proibidas. 184 00:12:09,938 --> 00:12:11,398 Ele vai querer me ver. 185 00:12:11,982 --> 00:12:13,483 - Não vai. - Ir. 186 00:12:13,567 --> 00:12:14,985 Não vai. 187 00:12:17,988 --> 00:12:21,283 Por favor dê-lhe laranja de umbigo. 188 00:12:21,366 --> 00:12:23,243 É o favorito dele, cheio de vitamina C. 189 00:12:23,327 --> 00:12:25,412 Eu cuido do umbigo dele. 190 00:12:27,873 --> 00:12:28,957 Diga que vou escrever. 191 00:12:29,041 --> 00:12:31,877 Saia da minha casa agora! 192 00:12:38,967 --> 00:12:40,427 Max, espere. 193 00:12:41,428 --> 00:12:42,846 Você não pode sair. 194 00:12:47,309 --> 00:12:50,020 Devolva o anel para o noivado da minha mãe. 195 00:12:51,522 --> 00:12:53,357 Você entende? 196 00:12:56,527 --> 00:12:57,528 Lógico. 197 00:12:59,738 --> 00:13:02,950 Você pode pegar esta aliança arranhada, 198 00:13:03,700 --> 00:13:08,705 sem cerimônia ou quilate, que veio em um pedaço de chiclete e 199 00:13:10,749 --> 00:13:13,794 Quem diria, o único algo que não quer me deixar. 200 00:13:15,796 --> 00:13:16,880 Realmente? 201 00:13:20,551 --> 00:13:22,427 Que teatrozinho cansativo. 202 00:13:22,511 --> 00:13:24,179 A ansiedade da viagem me incha. 203 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 Sair. 204 00:13:37,484 --> 00:13:38,944 Ele engoliu de propósito. 205 00:13:39,027 --> 00:13:40,404 Foi um acidente. 206 00:13:40,487 --> 00:13:46,034 Eu preciso do anel de noivado da minha mãe antes de sua viagem. 207 00:13:46,118 --> 00:13:47,119 Antes dela? 208 00:13:48,328 --> 00:13:49,538 Vou tentar, mas 209 00:13:50,372 --> 00:13:52,833 Douglas, se você perder o navio, A culpa é sua! 210 00:13:54,877 --> 00:13:57,671 Bem, bem, veja quem é. 211 00:13:58,338 --> 00:14:00,924 Evelyn. Oi, como vai? 212 00:14:01,008 --> 00:14:03,093 Não há nada nas rachaduras. 213 00:14:03,177 --> 00:14:05,429 Por que eles libertaram Linda Shaw, 214 00:14:05,512 --> 00:14:09,766 também conhecida como Penélope Rollins, também conhecido como pé no saco, da prisão. 215 00:14:09,850 --> 00:14:14,396 Neste momento, agentes federais Eles já confiscaram a mansão Rollins, 216 00:14:14,479 --> 00:14:16,940 estão congelando os bens da propriedade 217 00:14:17,024 --> 00:14:19,651 e confiscar meus bens terrenos. 218 00:14:19,735 --> 00:14:20,777 Ah, droga. 219 00:14:20,861 --> 00:14:25,282 Eu vim pensar sobre isso para descobrir que mente criminosa brilhante 220 00:14:25,365 --> 00:14:29,703 criaria uma sinfonia tão vergonhosa e reivindicações complexas? 221 00:14:30,996 --> 00:14:34,499 E não precisa ser Sherlock Hemsley para deduzir 222 00:14:35,000 --> 00:14:38,879 que existe apenas uma pessoa com inteligência, intelecto 223 00:14:38,962 --> 00:14:41,924 e gênio diabólico para executar isso. 224 00:14:43,634 --> 00:14:44,718 Padrão. 225 00:14:47,471 --> 00:14:52,100 Não creio que o Padrão seja o único pessoa inteligente para executar isso. 226 00:14:52,184 --> 00:14:53,810 - Eu só acho - Isso é bom. 227 00:14:53,894 --> 00:14:54,937 Continue aqui. 228 00:14:55,020 --> 00:14:56,647 Como madrinha, 229 00:14:56,730 --> 00:15:00,108 É meu papel fazer a aliança descer pelo seu intestino 230 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 e pare no dedo de Mitzi. 231 00:15:01,777 --> 00:15:03,028 Hora da ameixa. Comer. 232 00:15:03,111 --> 00:15:05,948 Sinto muito que você viu tudo isso. É apenas um relatório. 233 00:15:06,031 --> 00:15:08,283 Eu não tenho tempo por ameixas e desculpas. 234 00:15:08,367 --> 00:15:11,411 Evelyn disse uma coisa muito chocante. 235 00:15:11,495 --> 00:15:17,334 Que a norma tirou Linda da prisão, 236 00:15:17,417 --> 00:15:22,714 fazendo Evelyn perder a casa e todo o dinheiro. 237 00:15:23,298 --> 00:15:25,676 Quando eu pegar aquela bruxa 238 00:15:25,759 --> 00:15:27,803 Não, espere um minuto, Evelyn. 239 00:15:27,886 --> 00:15:31,431 Prioridades. Vamos pensar no que sobrou da fortuna de Rollins. 240 00:15:32,099 --> 00:15:34,268 Quantos agentes havia? 241 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Eu não sei, porra. Cerca de sete. 242 00:15:36,854 --> 00:15:37,896 OK. 243 00:15:37,980 --> 00:15:39,439 Quantos pássaros na coleção? 244 00:15:39,523 --> 00:15:44,361 São 422, sem contar o recém-chegado de oito raros flamingos hombre do pôr do sol. 245 00:15:45,571 --> 00:15:49,157 Sete agentes, cerca de 430 aves, 246 00:15:49,241 --> 00:15:51,785 cerca de 18 móveis por quarto. 247 00:15:51,869 --> 00:15:53,871 Rodada, multiplique por 60, 248 00:15:54,371 --> 00:15:55,998 - divida por dois� - Ameixa. 249 00:15:57,666 --> 00:15:59,209 Vinte minutos de trânsito, 250 00:15:59,293 --> 00:16:02,296 os agentes vão leva cerca de seis horas 251 00:16:02,379 --> 00:16:04,798 fazer um inventário da casa e vá ao banco. 252 00:16:05,632 --> 00:16:09,803 Senhoras, ajudem a todos. O banco não congela ativos inexistentes. 253 00:16:10,470 --> 00:16:11,930 Para o banco! 254 00:16:16,560 --> 00:16:17,728 Espere! 255 00:16:19,897 --> 00:16:21,732 Muitos cheques para descontar. 256 00:16:21,815 --> 00:16:23,567 Jesus, quantas viagens você já fez? 257 00:16:23,650 --> 00:16:25,527 Pegue. 258 00:16:25,611 --> 00:16:32,201 É o último cheque que não pode ser encontrado e não declarável de US$ 9.999. 259 00:16:33,410 --> 00:16:35,078 Está com vontade aí embaixo? 260 00:16:35,162 --> 00:16:39,208 A aliança Stella Rue feita uma ruptura na vesícula biliar. 261 00:16:39,291 --> 00:16:40,292 Abrir. 262 00:16:40,834 --> 00:16:42,085 Obrigado. 263 00:16:42,169 --> 00:16:43,212 Pobre Stella Rue. 264 00:16:43,295 --> 00:16:46,215 eu pesquisei bastante os Dellacortes. 265 00:16:46,298 --> 00:16:47,925 Tanta tragédia na família. 266 00:16:48,008 --> 00:16:49,218 Você pode dizer? 267 00:16:49,301 --> 00:16:51,929 Norma e Stella Rue vi membros da família morrerem 268 00:16:52,012 --> 00:16:53,472 de maneiras misteriosas. 269 00:16:54,056 --> 00:16:55,349 Tio de Norma, Beauregard. 270 00:16:55,432 --> 00:16:56,683 Clarence, pai de Stella. 271 00:16:56,767 --> 00:16:59,520 E o querido primo na 2ª série Henrietta Bing. 272 00:16:59,603 --> 00:17:01,271 A lista é bastante longa. 273 00:17:01,355 --> 00:17:03,690 Norma acumulou tanta fortuna 274 00:17:03,774 --> 00:17:05,943 porque não sobrou ninguém para herdar. 275 00:17:06,026 --> 00:17:08,945 Stella Rue não era uma herdeira? E o dinheiro? 276 00:17:09,029 --> 00:17:11,281 - Raoul Simmons. - Quem? 277 00:17:11,949 --> 00:17:13,157 Pai de Douglas. 278 00:17:13,242 --> 00:17:14,492 Nunca falei sobre ele. 279 00:17:14,576 --> 00:17:16,494 Sobre o que eles conversaram por 20 anos? 280 00:17:17,037 --> 00:17:20,457 Não sei. Aeroportos. Salas VIP de aeroporto. Xampu. 281 00:17:20,540 --> 00:17:22,209 Há um casamento com menos assunto. 282 00:17:22,291 --> 00:17:23,627 Hora da ameixa. 283 00:17:24,795 --> 00:17:27,214 Raoul Simmons passou A fortuna de Stella Rue 284 00:17:27,297 --> 00:17:29,633 antes de fugir com o amante mais jovem. 285 00:17:29,716 --> 00:17:31,635 - Tal pai, tal filho. - Doeu. 286 00:17:32,094 --> 00:17:33,428 É o resto do dinheiro. 287 00:17:35,222 --> 00:17:36,974 Para os cofres do banco. 288 00:17:38,392 --> 00:17:39,393 Vá em frente. 289 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 - Senhoras. - O que? 290 00:17:40,686 --> 00:17:43,981 Se Evelyn descobrir que criamos a confusão, isso nos matará. 291 00:17:44,064 --> 00:17:46,316 - Eu acredito. - Vamos, senhoras. 292 00:17:48,861 --> 00:17:50,112 Cuidado com o dinheiro, Ralphie. 293 00:17:50,195 --> 00:17:52,447 Nosso. Evelyn, Você se lembra da última vez aqui? 294 00:17:52,531 --> 00:17:55,158 Encontramos as coisas e bugigangas de Norma. 295 00:17:55,242 --> 00:17:58,078 O convite de casamento Douglas e Linda 296 00:17:58,161 --> 00:18:00,122 A coroa Dellacorte e a arma. 297 00:18:00,706 --> 00:18:02,124 Uau, foi horrível. 298 00:18:02,207 --> 00:18:06,128 Herdei a maior parte disso desde o primeiro Esposa de Skeet, mãe de Linda. 299 00:18:06,670 --> 00:18:08,463 A segunda esposa é assim. 300 00:18:08,547 --> 00:18:12,968 Sempre à sombra do primeiro, deleitando-se com suas migalhas. 301 00:18:13,051 --> 00:18:15,137 Isso é o que me conforta. 302 00:18:16,305 --> 00:18:17,347 Nossa. 303 00:18:18,223 --> 00:18:19,224 Esta aliança. 304 00:18:19,725 --> 00:18:22,102 Deveria simbolizar lealdade e comprometimento. 305 00:18:22,644 --> 00:18:24,646 Essas coisas perderam o valor? 306 00:18:25,314 --> 00:18:26,815 Depende do quilate. 307 00:18:28,734 --> 00:18:32,696 Ou meu casamento estava destinado ao fracasso desde o início? 308 00:18:32,779 --> 00:18:34,239 Maxine, já chega. 309 00:18:34,323 --> 00:18:35,574 Seu casamento acabou. 310 00:18:35,657 --> 00:18:38,327 Não estrague a vida pensando no que deu errado. 311 00:18:38,410 --> 00:18:40,120 Doug é um canalha. É isso. 312 00:18:40,204 --> 00:18:42,414 Maxine, ameixa de consolação. 313 00:18:43,999 --> 00:18:45,209 Para o cofre. 314 00:18:59,848 --> 00:19:01,517 Senhoras, esperem. 315 00:19:02,059 --> 00:19:03,268 Um pequeno favor. 316 00:19:04,311 --> 00:19:06,980 Essas mortes mistérios dos Dellacortes� 317 00:19:07,523 --> 00:19:11,026 E se Norma os matasse ter a fortuna só para ela? 318 00:19:11,109 --> 00:19:12,861 Não viaje, Maxine. 319 00:19:12,945 --> 00:19:15,322 Ela me jogou de um iate no mar. 320 00:19:15,405 --> 00:19:18,700 Me envenenou com o gafanhoto isso te machucou. 321 00:19:18,784 --> 00:19:20,202 Há alguma coisa. 322 00:19:20,285 --> 00:19:21,495 Você pode culpá-la? 323 00:19:22,788 --> 00:19:24,081 Isso tirou a vida dela. 324 00:19:24,164 --> 00:19:27,125 Se for verdade, Por que não matar Douglas? 325 00:19:29,837 --> 00:19:31,797 O fundo neto. 326 00:19:32,673 --> 00:19:35,884 Ele é a única chance que ela tem que conseguir. 327 00:19:37,803 --> 00:19:39,847 Parece um motivo para mim. 328 00:19:41,056 --> 00:19:43,934 Você está certo, Maxine. 329 00:19:44,017 --> 00:19:46,520 Norma quer se livrar de você o que aconteceu com Stella Rue. 330 00:19:46,603 --> 00:19:47,688 Explique isso para mim. 331 00:19:47,771 --> 00:19:49,815 Se Norma fosse uma assassina 332 00:19:49,898 --> 00:19:53,026 Ela foi a última pessoa que falou com Axel, 333 00:19:53,110 --> 00:19:54,570 me fazendo acreditar que ela 334 00:19:54,653 --> 00:19:56,488 Norma não matou Axel, Dinah. 335 00:19:56,572 --> 00:20:00,200 Maxine lançou acusações contra todos lado como alguém jogando confete. 336 00:20:00,284 --> 00:20:03,203 Estou pensando, só isso. 337 00:20:03,287 --> 00:20:04,913 Jogando como juiz. 338 00:20:04,997 --> 00:20:07,457 Quer se livrar dessa suspeita? de viúva negra. 339 00:20:07,541 --> 00:20:09,209 Claro que sim, Evelyn. 340 00:20:09,293 --> 00:20:11,962 Eu não quero ser culpado pelo que não fiz. 341 00:20:12,045 --> 00:20:15,507 Se Maxine vai acusar a Norma de tantas mortes, 342 00:20:15,591 --> 00:20:17,718 por que não participar Axel está na lista? 343 00:20:17,801 --> 00:20:19,595 Não corresponde à teoria inicial. 344 00:20:19,678 --> 00:20:21,930 Se Norma matou Dellacortes, Por que eu mataria Axel? 345 00:20:22,014 --> 00:20:24,558 Não sei. Estou pensando nesse detalhe. 346 00:20:24,641 --> 00:20:26,018 Isso é o suficiente. Foco. 347 00:20:26,101 --> 00:20:29,980 Vamos ao que importa. Onde vou esconder tudo isso? 348 00:20:31,565 --> 00:20:32,816 Ei. 349 00:20:32,900 --> 00:20:34,109 Vamos passar pelos túneis? 350 00:20:34,193 --> 00:20:36,778 Nós nos escondemos no apartamento de socialites em desgraça. 351 00:20:36,862 --> 00:20:38,363 Eles nunca olhariam para lá. 352 00:20:38,447 --> 00:20:40,407 É brilhante. Para os túneis! 353 00:20:42,409 --> 00:20:44,119 Ela falou sobre ir aos túneis. 354 00:20:44,912 --> 00:20:47,748 Eles vão a uma festa Para o qual não fomos convidados. 355 00:20:48,248 --> 00:20:49,791 Nós estamos indo para os túneis. 356 00:20:49,875 --> 00:20:51,043 Não se esqueça disso. 357 00:20:52,252 --> 00:20:53,587 Um por hora. 358 00:20:54,296 --> 00:20:56,006 - Uau. Eu ajudo. - OK. 359 00:20:56,089 --> 00:20:57,591 Volte aqui. 360 00:20:57,674 --> 00:21:00,511 Uau, Maxine, Acabamos assim? 361 00:21:00,594 --> 00:21:04,348 Nós dois rastejando pelo ânus de Palm Beach, 362 00:21:04,848 --> 00:21:06,433 com os restos da minha riqueza, 363 00:21:06,517 --> 00:21:08,769 não consigo entrar no clube pela porta da frente, 364 00:21:08,852 --> 00:21:11,813 reduzido a velhas indesejadas. 365 00:21:13,482 --> 00:21:14,483 Meu Jesus Cristo. 366 00:21:14,566 --> 00:21:17,110 Não pergunte sobre o ouro. O que você está fazendo aqui, Maria? 367 00:21:17,611 --> 00:21:19,112 Você viu meu contrabandista? 368 00:21:19,196 --> 00:21:20,656 Uau, isso de novo não. 369 00:21:20,739 --> 00:21:23,033 Obrigado por perguntar. 370 00:21:24,159 --> 00:21:26,245 Quem vê cabeças não vê corações. 371 00:21:26,328 --> 00:21:32,167 Eu adoro respirar não o cabelo translúcido em seu peito. 372 00:21:33,919 --> 00:21:37,381 Eu simplesmente descansar meu nariz lá, 373 00:21:37,464 --> 00:21:42,719 descanse lá como se fosse uma tigela de macarrão de vidro. 374 00:21:43,804 --> 00:21:46,056 - Macarrão de vidro. Bom. - Sim. 375 00:21:46,139 --> 00:21:53,146 Eu coloco meu nariz lá e esfrego suavemente, para frente e para trás. 376 00:21:53,647 --> 00:21:55,899 Vai e volta. 377 00:21:56,692 --> 00:21:57,734 Pra� 378 00:21:57,818 --> 00:22:00,904 Sim, sim. Nós entendemos, Maria. Obrigado. Adeus. 379 00:22:01,738 --> 00:22:03,198 Maxine, vamos chegar lá. 380 00:22:03,282 --> 00:22:05,325 - Tchau, Maria. - Adeus. 381 00:22:06,910 --> 00:22:09,162 - Você é forte. - Você também está. 382 00:22:11,248 --> 00:22:15,961 É a última bolsa. 383 00:22:16,044 --> 00:22:18,088 Quanto tempo estarei seguro aqui? 384 00:22:18,172 --> 00:22:23,343 E como posso dizer ao Eddie que a linda o lar que ele ama não é mais nosso, 385 00:22:23,427 --> 00:22:25,929 tornou-se propriedade do governo dos EUA? 386 00:22:26,013 --> 00:22:27,764 Deus. Oh meu Deus. 387 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Eu perdi a casa e Mary está se esfregando em um fantasma. 388 00:22:30,809 --> 00:22:32,853 Um dia típico no mundo canino. 389 00:22:32,936 --> 00:22:36,523 Eu acho que alguns coisa é querer sair. 390 00:22:46,533 --> 00:22:47,951 Meu Deus, Maxine. 391 00:22:48,577 --> 00:22:50,954 Esta aliança irá arrancar seus intestinos 392 00:22:51,038 --> 00:22:53,999 como um jornal cortante com navalha. 393 00:22:54,082 --> 00:22:55,792 Não prevejo tal lacuna. 394 00:22:55,876 --> 00:22:58,378 Ele é apenas um pequeno solitário miserável. 395 00:22:59,546 --> 00:23:00,881 Alarme falso. 396 00:23:00,964 --> 00:23:03,800 Isso parece um pequeno solitário miserável? 397 00:23:06,887 --> 00:23:09,223 Não, Parece uma esmeralda gigante. 398 00:23:10,224 --> 00:23:12,184 Se este é o anel de noivado de Stella Rue, 399 00:23:12,267 --> 00:23:14,520 de quem é? me circulando? 400 00:23:16,730 --> 00:23:18,398 Jesus tinha um nome do meio? 401 00:23:18,482 --> 00:23:20,901 Tem dúvidas que eles nunca terão uma resposta. 402 00:23:22,569 --> 00:23:24,154 Acho que ele fez isso, sim. 403 00:23:31,703 --> 00:23:32,704 Evelyn? 404 00:23:33,205 --> 00:23:34,248 Olhe para nós. 405 00:23:36,500 --> 00:23:40,504 Tão desesperado para entender por que acabamos assim 406 00:23:40,587 --> 00:23:45,425 que estamos criando teorias da conspiração sobre uma velha assassina? 407 00:23:45,926 --> 00:23:48,679 Crença. Não aprendemos nada? 408 00:23:48,762 --> 00:23:50,472 A verdadeira explicação é mais simples. 409 00:23:51,515 --> 00:23:54,184 Somos assim porque o mundo É um caos enorme 410 00:23:54,268 --> 00:23:56,353 criado para devorar Viva uma mulher com desejo. 411 00:23:57,229 --> 00:23:58,480 Você acha que somos iguais? 412 00:24:00,232 --> 00:24:01,942 Agora? Sim. 413 00:24:03,652 --> 00:24:04,820 Eu acredito em nossa teoria. 414 00:24:04,903 --> 00:24:06,488 Ah, vamos lá, Maxine? 415 00:24:06,572 --> 00:24:08,282 Uma velhinha como ela? 416 00:24:08,365 --> 00:24:09,658 Ela nem sempre foi velha. 417 00:24:09,741 --> 00:24:13,245 Os crimes complexos que alegamos neste raciocínio podre 418 00:24:13,328 --> 00:24:15,539 não são frutas de apenas uma pequena mulher. 419 00:24:15,622 --> 00:24:16,957 Talvez ela tenha tido ajuda. 420 00:24:17,958 --> 00:24:24,673 Sim, o cheiro inconfundível de Eau du Temps e Jungle Gardenia. 421 00:24:25,674 --> 00:24:26,675 Você foi bloqueado. 422 00:24:26,758 --> 00:24:28,260 Norma ficaria chateada. 423 00:24:28,844 --> 00:24:32,514 Norm certamente controla você, não é? 424 00:24:32,598 --> 00:24:34,892 E você faria qualquer coisa por ela. 425 00:24:35,392 --> 00:24:38,437 Os porteiros procurarão suas malas em duas horas. 426 00:24:39,188 --> 00:24:41,398 E quanto às insinuações, 427 00:24:41,481 --> 00:24:43,525 Não sei do que eles estão falando. 428 00:24:44,568 --> 00:24:49,448 Eu sei que você sabe que eu sei que você sabe, sabe? 429 00:24:54,661 --> 00:24:56,163 Santa Virgem. 430 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Dr. tudo está fazendo sentido. 431 00:24:58,749 --> 00:25:00,167 - Pela lei. - Pela lei. 432 00:25:00,792 --> 00:25:02,377 Uau, como estamos brincando. 433 00:25:02,461 --> 00:25:03,587 Deixe-me dizer isso. 434 00:25:11,595 --> 00:25:13,764 Você acha que Norma Dellacorte é um assassino? 435 00:25:13,847 --> 00:25:14,848 AGENTE ESPECIAL 436 00:25:14,932 --> 00:25:16,642 Sim. Ela tentou me matar duas vezes, 437 00:25:16,725 --> 00:25:18,101 uma vez me jogando para fora do iate, 438 00:25:18,185 --> 00:25:20,312 outro batizando meu gafanhoto tomando insulina. 439 00:25:20,395 --> 00:25:21,813 Acredite em mim, eu normalmente não 440 00:25:21,897 --> 00:25:25,526 concordo com a mente psicodélica dela, mas faz muito sentido. 441 00:25:25,609 --> 00:25:27,861 Muitos Dellacortes teve mortes misteriosas. 442 00:25:27,945 --> 00:25:29,112 Clarence. Irving. 443 00:25:29,196 --> 00:25:30,447 Henrieta Bing. 444 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Apenas Norma e Douglas permaneceram. 445 00:25:33,450 --> 00:25:35,327 - E? - Ela os matou 446 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 controlar Douglas e os zilhões de dólares 447 00:25:38,080 --> 00:25:39,540 que ele herdará. 448 00:25:42,334 --> 00:25:43,961 Você acha que é uma loucura. 449 00:25:44,044 --> 00:25:47,339 Ou que eu não posso me desligue emocionalmente 450 00:25:47,422 --> 00:25:48,674 casamento e tal. 451 00:25:48,757 --> 00:25:50,592 Curiosamente, 452 00:25:50,676 --> 00:25:54,054 tem alguns caras aqui definindo um novo tipo de criminoso. 453 00:25:55,055 --> 00:25:56,515 Assassino em série. 454 00:25:57,474 --> 00:25:59,351 Por que eles matariam o cereal matinal? 455 00:25:59,434 --> 00:26:00,853 Alguns são horríveis. 456 00:26:00,936 --> 00:26:03,689 Não é sequencial. 457 00:26:04,606 --> 00:26:07,901 Mortes repetidas. É um trabalho fascinante. 458 00:26:08,610 --> 00:26:10,779 Eles descobriram 459 00:26:10,863 --> 00:26:14,700 que os criminosos mantêm pequenos troféus para lembrar a morte. 460 00:26:14,783 --> 00:26:18,704 Pequenas coisas que os lembrem da pessoa que 461 00:26:19,913 --> 00:26:22,791 Não, Virgínia. Não embarque nisso. 462 00:26:22,875 --> 00:26:24,126 - Quadro! - Ir! 463 00:26:24,209 --> 00:26:27,212 Ele esquece. Não vou correr mais riscos para você novamente. 464 00:26:27,296 --> 00:26:28,547 De novo? 465 00:26:29,756 --> 00:26:31,091 Nunca. 466 00:26:32,843 --> 00:26:34,052 Espere um minuto. 467 00:26:34,136 --> 00:26:36,555 Ele disse que eles coletam 468 00:26:37,097 --> 00:26:38,348 pequenas coisas. 469 00:26:40,100 --> 00:26:44,354 E as coisas e bugigangas no cofre do banco de Norma? 470 00:26:45,147 --> 00:26:46,481 Não era lixo. 471 00:26:46,565 --> 00:26:49,568 - Eles eram troféus. - Norma é uma assassina em série. 472 00:26:49,651 --> 00:26:51,195 Boa vida. 473 00:26:51,278 --> 00:26:54,156 Se os dois bisbilhoteiros encontrar alguma prova, 474 00:26:54,239 --> 00:26:55,824 Talvez possamos conversar. 475 00:26:55,908 --> 00:26:57,492 Extraoficialmente. 476 00:26:58,952 --> 00:27:00,412 Mas por enquanto, 477 00:27:01,205 --> 00:27:02,664 Eu preciso que você vá embora. 478 00:27:04,541 --> 00:27:05,626 Está tudo bem. 479 00:27:06,960 --> 00:27:10,797 Obrigado por ajudar com a multa estacionamento, senhora. 480 00:27:10,881 --> 00:27:12,508 Eu paguei o valor total. Bom conselho. 481 00:27:12,591 --> 00:27:14,092 Eu nem tinha pensado nisso. 482 00:27:14,635 --> 00:27:16,303 Eu ia pagar parcelado. 483 00:27:18,931 --> 00:27:20,015 Tivemos a mesma ideia? 484 00:27:20,098 --> 00:27:22,601 Verifique os itens no cofre com as mortes de Dellacortes 485 00:27:22,684 --> 00:27:24,561 - e acabou. - Nós pensamos o mesmo. 486 00:27:24,645 --> 00:27:27,189 Vamos lá a chave daquele cofre. 487 00:27:27,773 --> 00:27:29,650 Shampoo fala muito. 488 00:27:29,733 --> 00:27:32,319 Tem neutro, para cabelos secos e oleosos, 489 00:27:32,402 --> 00:27:34,821 - creme de arroz. É este - Chega, Maxine. 490 00:27:34,905 --> 00:27:36,240 Olha quem é. 491 00:27:36,323 --> 00:27:37,574 O que ele está fazendo? 492 00:27:37,658 --> 00:27:38,700 CLUBE PALM ROYALE 493 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Assistente de Norma. 494 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Ele não parece tão inocente. 495 00:27:42,037 --> 00:27:43,497 Na verdade. 496 00:27:43,580 --> 00:27:45,123 Pegue a chave. Eu o sigo. 497 00:27:45,207 --> 00:27:46,708 Eu amo isso. Olhe para nós. 498 00:27:46,792 --> 00:27:48,210 Vamos nos tornar detetives. 499 00:27:48,293 --> 00:27:50,462 Max e Ev, detetives particulares. 500 00:27:50,546 --> 00:27:52,297 - Ou algo relacionado a mulheres? - Acalmar. 501 00:27:52,381 --> 00:27:53,549 - Pegue a chave. - OK. 502 00:27:53,632 --> 00:27:55,384 - Uau. - Pressa. 503 00:28:14,987 --> 00:28:16,947 O brocado está na moda. 504 00:28:17,030 --> 00:28:18,407 Eu não gosto disso. 505 00:28:18,490 --> 00:28:20,534 - Bem - É pesado. 506 00:28:21,827 --> 00:28:23,328 Só faz peso 507 00:28:24,037 --> 00:28:25,205 Um momento. 508 00:28:25,289 --> 00:28:27,249 Só acho que pesa muito. 509 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 O que? 510 00:28:28,417 --> 00:28:31,336 Com licença. Espere um minuto. 511 00:28:38,427 --> 00:28:39,970 O que? 512 00:28:44,391 --> 00:28:45,392 Maxina? 513 00:28:48,729 --> 00:28:51,106 BEM-VINDO AO PORTO EVERGLADES 514 00:29:16,965 --> 00:29:19,092 O que ele está fazendo? 515 00:29:19,176 --> 00:29:20,344 O ESTADO DO SOL 516 00:29:20,427 --> 00:29:22,387 Há um cadáver lá dentro. 517 00:29:23,430 --> 00:29:25,933 Aqui está. Obrigado. 518 00:29:33,023 --> 00:29:34,149 Para onde ele está indo? 519 00:29:35,400 --> 00:29:36,985 Sigo ele ou o corpo? 520 00:29:37,694 --> 00:29:38,987 Sigo ele ou o corpo? 521 00:29:39,071 --> 00:29:40,113 Medicamento. 522 00:29:41,865 --> 00:29:44,034 Decida, Evelyn. Decidir. 523 00:29:44,117 --> 00:29:45,494 - Nós - Eu não sei. 524 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 - Deve haver uma maneira -Maxina. 525 00:29:48,163 --> 00:29:50,290 Senhoras, podem nos dar licença? 526 00:29:56,421 --> 00:29:59,216 Maxine, você não pode ficar aqui. Você precisa se desconectar. 527 00:29:59,800 --> 00:30:01,134 Ou você trouxe o anel? 528 00:30:01,677 --> 00:30:04,596 Vou mantê-lo por enquanto. 529 00:30:06,390 --> 00:30:09,309 Eu trouxe novidades, 530 00:30:09,977 --> 00:30:12,145 mas eles não são nada legais. 531 00:30:12,896 --> 00:30:14,356 Sua mãe foi morta, Douglas. 532 00:30:15,774 --> 00:30:16,942 Por padrão. 533 00:30:18,068 --> 00:30:19,945 Não, eu sei que parece loucura. 534 00:30:20,821 --> 00:30:24,116 Quando estávamos no banco, tudo estava claro. 535 00:30:24,199 --> 00:30:26,159 Ela se livrou de sua mãe e de mim 536 00:30:26,243 --> 00:30:28,453 para poder controlar você e o bumbum do bebê. 537 00:30:28,996 --> 00:30:30,747 Há um serial killer 538 00:30:30,831 --> 00:30:32,291 - quem guarda troféus. - Troféus? 539 00:30:32,374 --> 00:30:34,418 Fotos dos assassinados. 540 00:30:34,501 --> 00:30:36,170 Maxine, seu comportamento 541 00:30:36,253 --> 00:30:40,007 Minha mãe sempre teve teorias de conspiração sobre a Norma. 542 00:30:40,090 --> 00:30:41,592 Agora que estamos divorciados, 543 00:30:41,675 --> 00:30:43,886 Tenho medo que você acabe como ela. 544 00:30:43,969 --> 00:30:47,181 Na rua da amargura, sozinho, louco e morto 545 00:30:47,264 --> 00:30:48,599 Para um coração partido. 546 00:30:48,682 --> 00:30:50,309 Aceite, você se casou com sua mãe. 547 00:30:51,643 --> 00:30:54,188 Ao contrário dela, Eu não vou a lugar nenhum. 548 00:30:54,980 --> 00:30:57,733 Ela era uma mulher saudável 30 anos, Douglas. 549 00:30:57,816 --> 00:31:00,110 É fisicamente impossível afogar-se em lágrimas. 550 00:31:10,162 --> 00:31:11,371 Ela era minha mãe. 551 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 Eu sei, querido. 552 00:31:16,001 --> 00:31:18,504 Olha, posso provar tudo. 553 00:31:19,087 --> 00:31:21,465 Eu só preciso da chave do cofre do banco de Norma. 554 00:31:22,424 --> 00:31:24,051 E como vamos conseguir isso? 555 00:31:24,885 --> 00:31:26,762 Com o maldito retrato. 556 00:31:29,973 --> 00:31:35,103 Deixe a cerimônia começar da Cerimônia de Retratos Dellacorte. 557 00:31:36,980 --> 00:31:39,483 Primeiro eles cantam, depois latim. 558 00:31:39,566 --> 00:31:41,568 E então eles cantam em latim. 559 00:31:41,652 --> 00:31:43,320 Depois o orbe e o cetro. 560 00:31:43,403 --> 00:31:45,822 Por favor, ofereça suas penas 561 00:31:45,906 --> 00:31:50,702 e abrir caminho para o Poderoso Cetro da Casa Donahue. 562 00:31:51,453 --> 00:31:53,121 Dominó 563 00:31:55,624 --> 00:31:57,334 dominus, 564 00:31:58,877 --> 00:32:01,046 D’Agostino. 565 00:32:03,465 --> 00:32:04,675 Próximo. 566 00:32:05,551 --> 00:32:07,219 Eu nunca fiz essas coisas. 567 00:32:08,053 --> 00:32:09,972 Não dê a mínima para o orbe e o cetro. 568 00:32:10,055 --> 00:32:12,432 Não diga se eu der bola ou não para isso. 569 00:32:12,516 --> 00:32:19,481 E Pluribus unum. Venha, venha, venha. 570 00:32:22,776 --> 00:32:24,152 Vaia. 571 00:32:24,236 --> 00:32:27,990 E agora o Orbe brilhante da Casa Davidsoul. 572 00:32:28,073 --> 00:32:31,368 O orbe repousa para nos lembrar 573 00:32:31,451 --> 00:32:33,453 para abrir os olhos 574 00:32:34,788 --> 00:32:36,456 e acorde. 575 00:32:36,540 --> 00:32:40,919 Abra e acorde. 576 00:32:41,003 --> 00:32:45,591 Abra e acorde. 577 00:32:45,674 --> 00:32:47,926 E Mitzi entra com o manto da Joana. 578 00:32:48,010 --> 00:32:49,011 O manto da Joana? 579 00:32:49,094 --> 00:32:55,350 Por que você veio hoje para se encontrar o novo membro da Casa Dellacorte? 580 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 Manto de Joana D'Arc. 581 00:32:56,518 --> 00:32:58,812 Eles dizem que ela Eu usei isso antes de conseguir 582 00:32:59,563 --> 00:33:01,565 - fogo. - Ela te abandona. 583 00:33:01,648 --> 00:33:04,484 - Prazer em tirar o casaco. - Você a deixa? 584 00:33:04,568 --> 00:33:06,486 Nós saudamos você. 585 00:33:07,196 --> 00:33:13,410 O tempora, os costumes. 586 00:33:13,994 --> 00:33:19,750 O tempora, os costumes. 587 00:33:30,219 --> 00:33:34,598 E agora o grande escudo para repelir os atacantes da casa. 588 00:33:34,681 --> 00:33:36,433 Essa é a minha deixa. Boa sorte. 589 00:33:37,226 --> 00:33:39,520 Douglas, venha aqui. 590 00:34:06,755 --> 00:34:09,049 As velas estão acesas. 591 00:34:16,514 --> 00:34:17,599 Lembre-se de sorrir. 592 00:34:17,683 --> 00:34:20,768 Vamos ver esses dentes brancos primeira página. 593 00:34:21,395 --> 00:34:22,813 Ah, que lindo. 594 00:34:23,313 --> 00:34:27,192 Dinah, encontre um jeito sorrir mais, querido. 595 00:34:28,985 --> 00:34:30,320 Então, não. 596 00:34:31,321 --> 00:34:32,406 Sim, você. 597 00:34:32,489 --> 00:34:36,409 Eu acho que você perguntou para eu ir para a direita. 598 00:34:36,493 --> 00:34:37,536 Sim. 599 00:34:38,120 --> 00:34:41,665 Norma, você poderia ir? um pouco para a direita? 600 00:34:41,748 --> 00:34:44,083 É o seu melhor ângulo. 601 00:34:44,168 --> 00:34:45,752 Mas que amor. 602 00:34:45,835 --> 00:34:48,255 Ah, assim é melhor. Mais baixo. 603 00:34:49,840 --> 00:34:51,466 Um pouco mais. 604 00:34:52,426 --> 00:34:54,094 E para frente. 605 00:34:54,178 --> 00:34:55,179 Exceto você, Norma. 606 00:34:56,138 --> 00:34:57,890 Todos, exceto Norma, vão em frente. 607 00:35:00,225 --> 00:35:01,351 Perfeito. 608 00:35:01,435 --> 00:35:02,603 Ótimo. 609 00:35:02,686 --> 00:35:03,896 Que. 610 00:35:04,771 --> 00:35:05,856 Eu consegui. 611 00:35:09,401 --> 00:35:12,070 Eu quero muito ver o que há lá. 612 00:35:12,154 --> 00:35:13,739 Quero que Norma pague. 613 00:35:14,615 --> 00:35:17,034 Eu acho que existe 614 00:35:17,117 --> 00:35:19,244 algo maior está em jogo aqui, 615 00:35:19,328 --> 00:35:21,788 maior que nós dois. 616 00:35:22,581 --> 00:35:23,665 Assim? 617 00:35:24,499 --> 00:35:28,253 Nós podemos estar aqui porque nossas famílias 618 00:35:28,337 --> 00:35:32,174 tomou decisões erradas isso não tinha nada a ver conosco. 619 00:35:37,930 --> 00:35:39,473 Onde está tudo? 620 00:35:40,015 --> 00:35:42,809 Há muito de pedras e cascalho. 621 00:35:42,893 --> 00:35:44,311 O que isso diz? 622 00:35:45,729 --> 00:35:48,065 Diga "foda-se, Maxine". 623 00:35:50,943 --> 00:35:53,028 Sim, li a mesma coisa. 624 00:35:55,072 --> 00:35:57,366 Foi uma teoria interessante. 625 00:35:57,449 --> 00:36:00,327 E foi isso. 626 00:36:00,410 --> 00:36:01,912 Norma não é uma assassina. 627 00:36:03,247 --> 00:36:05,040 Você precisa esquecer isso. 628 00:36:06,291 --> 00:36:07,918 Talvez eu não queira esquecer. 629 00:36:09,336 --> 00:36:12,965 Talvez eu não queira ir. 630 00:36:15,092 --> 00:36:17,010 Você ainda pode pegar o navio. 631 00:36:23,600 --> 00:36:26,854 Carregadores Palm Royale Vá pegar minhas malas. 632 00:36:27,771 --> 00:36:31,358 Vou mandar o anel da sua mãe depois de dar uma boa lavagem. 633 00:36:31,441 --> 00:36:32,442 Obrigado. 634 00:36:34,319 --> 00:36:35,487 Ei. 635 00:36:38,490 --> 00:36:40,075 Fique mais um pouco. 636 00:36:40,158 --> 00:36:41,660 Eu vou pegar o carro. 637 00:36:59,928 --> 00:37:01,597 Talvez um último adeus. 638 00:37:03,015 --> 00:37:05,058 Vamos pegar suas malas para o navio. 639 00:37:15,485 --> 00:37:16,987 Olá, Sidônio. 640 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 Por que? 641 00:37:23,702 --> 00:37:25,162 Você pode parar de andar. 642 00:37:25,245 --> 00:37:28,248 Minhas pernas estão cruzadas e meus lábios, selados. 643 00:37:28,332 --> 00:37:31,293 E você pode parar de me fazer correr. 644 00:37:31,376 --> 00:37:34,796 Há uma coisa que mais não entende sobre a condição humana. 645 00:37:35,422 --> 00:37:40,844 Assim que ele fizer a coisa horrível, o que eu pensei que nunca faria, 646 00:37:41,637 --> 00:37:46,099 uma nova pergunta assombra você noite e dia. 647 00:37:46,183 --> 00:37:47,351 Valeu a pena? 648 00:37:48,143 --> 00:37:51,480 E essa pergunta vai acabar com você. 649 00:37:51,563 --> 00:37:53,607 Ele fala como alguém que já passou por isso. 650 00:37:53,690 --> 00:37:57,361 Você, no entanto, cruzou uma linha que eu nunca cruzaria. 651 00:37:57,444 --> 00:37:59,363 Porque ele nunca precisou disso. 652 00:37:59,446 --> 00:38:02,324 Crença. Venha ao meu escritório como se ela fosse a dona. 653 00:38:03,242 --> 00:38:05,410 Sua espécie: Tudo é seu, certo? 654 00:38:15,087 --> 00:38:19,716 Quando comecei a trabalhar Para Norma, foi delicioso. 655 00:38:20,300 --> 00:38:25,681 Foi bom poder comprar as coisas que meus filhos queriam. 656 00:38:27,391 --> 00:38:29,184 Você se acostuma com coisas boas. 657 00:38:29,810 --> 00:38:33,272 Você mais do que todo mundo sabe disso. 658 00:38:33,981 --> 00:38:36,525 Aulas de equitação, piano, 659 00:38:37,317 --> 00:38:38,360 arco e flecha. 660 00:38:39,319 --> 00:38:44,116 E quando seu filho te perguntar cumprir a promessa feita, 661 00:38:45,200 --> 00:38:48,871 você faz qualquer coisa. 662 00:38:50,163 --> 00:38:52,666 Porque a culpa é sua foram tão profundos. 663 00:38:52,749 --> 00:38:55,294 Você se deixa levar cada vez mais. 664 00:38:55,377 --> 00:38:57,880 - Uma cabeceira de strass. - Como é? 665 00:38:57,963 --> 00:38:59,548 Calma, Evelyn. 666 00:38:59,631 --> 00:39:01,258 Não é isso. A questão é 667 00:39:02,676 --> 00:39:04,136 que você fará tudo. 668 00:39:05,304 --> 00:39:06,430 Vejo você 669 00:39:06,930 --> 00:39:09,391 Até o quê? 670 00:39:10,642 --> 00:39:12,311 Vejo você 671 00:39:12,895 --> 00:39:14,479 Vejo você 672 00:39:14,563 --> 00:39:15,981 Vejo você 673 00:39:16,690 --> 00:39:18,525 Vejo você 674 00:39:20,944 --> 00:39:22,487 Mate! 675 00:39:23,739 --> 00:39:25,115 Hipoteca. 676 00:39:25,741 --> 00:39:27,242 Hipoteca? 677 00:39:32,456 --> 00:39:35,751 Oi. Como é bom ver você. 678 00:39:37,377 --> 00:39:38,629 Ah, Roberto. 679 00:39:38,712 --> 00:39:39,922 Oi. Como vai você? 680 00:39:40,464 --> 00:39:42,799 Ah, desculpe. Eu machuquei você? 681 00:39:42,883 --> 00:39:45,427 - Tudo certo. - Eu abri sua ferida? 682 00:39:45,511 --> 00:39:47,429 Estou bem. Estou vivo. 683 00:39:48,138 --> 00:39:49,306 Ouça, eu 684 00:39:50,098 --> 00:39:53,519 Eu estou indo para a Europa. Eu não poderia ir embora sem me despedir. 685 00:39:55,270 --> 00:39:56,855 O Padrão é cuidando bem de si mesmo? 686 00:39:57,481 --> 00:39:58,774 Como você sempre faz. 687 00:39:58,857 --> 00:40:01,568 Ela me faz sentir bem alimentado e descansado. 688 00:40:02,528 --> 00:40:05,364 E aplique minhas injeções na hora certa. 689 00:40:05,447 --> 00:40:06,490 Bem 690 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 Ela ama você. 691 00:40:09,576 --> 00:40:11,828 Você deve estar a única pessoa que ela ama. 692 00:40:14,331 --> 00:40:15,791 Como você está, Maxine? 693 00:40:17,167 --> 00:40:18,460 Como estou? 694 00:40:21,004 --> 00:40:22,089 Não sei. 695 00:40:23,215 --> 00:40:26,718 Minha cabeça estava meio fraturado, 696 00:40:26,802 --> 00:40:29,179 foi disperso nas últimas semanas. 697 00:40:31,473 --> 00:40:33,433 Eu criei uma teoria maluca que 698 00:40:34,184 --> 00:40:36,603 Eu pensei que a norma era um assassino, 699 00:40:36,687 --> 00:40:39,273 guardando troféus de mortes, e eu 700 00:40:41,400 --> 00:40:42,943 Pensei que a tivesse apanhado. 701 00:40:45,237 --> 00:40:50,826 Mas acontece que foi apenas uma distração. 702 00:40:52,703 --> 00:40:54,329 Uma maneira de não sair. 703 00:40:56,081 --> 00:41:00,043 Para me agarrar para algo que já acabou. 704 00:41:00,544 --> 00:41:03,547 Não importa onde você vá, Estarei esperando por você aqui. 705 00:41:05,424 --> 00:41:07,134 Vou sentir muita falta de você. 706 00:41:08,343 --> 00:41:10,137 Sentirei muita falta de você. 707 00:41:14,016 --> 00:41:15,058 Nosso. 708 00:41:15,142 --> 00:41:16,768 Falando em troféus. 709 00:41:18,228 --> 00:41:22,149 Os Dellacorte Eles adoram homenagear um ao outro, não é? 710 00:41:24,276 --> 00:41:26,528 Campeonato de pólo. 711 00:41:27,988 --> 00:41:29,907 Golfe, é claro. 712 00:41:30,908 --> 00:41:33,076 Ah, há uma seção para Douglas. 713 00:41:34,453 --> 00:41:37,164 "Douglas Dellacorte. Melhor comportamento.” 714 00:41:40,959 --> 00:41:43,504 Legal. Douglas Dellacorte. 715 00:41:44,546 --> 00:41:46,924 "Mais interessado no assunto." 716 00:41:47,841 --> 00:41:48,842 Isso existe? 717 00:41:49,426 --> 00:41:51,595 "Melhor mergulho da Flórida." 718 00:41:51,678 --> 00:41:53,514 Uau. Stella Rue Della 719 00:41:54,806 --> 00:41:56,058 O que é isso? 720 00:41:59,811 --> 00:42:02,731 Este é o anel esmeralda de Stella Rue. 721 00:42:05,400 --> 00:42:07,903 Ah, uau, é isso. Claro que é! 722 00:42:07,986 --> 00:42:09,821 Uau, a sala de troféus! 723 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 A sala de troféus o quê? 724 00:42:12,699 --> 00:42:14,284 O que você está fazendo, Maxine? 725 00:42:14,368 --> 00:42:17,538 Olhar! Existem todos os tipos péssimo com essas coisas! 726 00:42:18,747 --> 00:42:20,332 - E? - Veja isso! 727 00:42:22,334 --> 00:42:25,337 Olha, Robert, abotoaduras. OK? 728 00:42:26,004 --> 00:42:27,130 "AR." 729 00:42:28,048 --> 00:42:29,508 Axel Rosenhips. 730 00:42:29,591 --> 00:42:30,926 Ó meu Deus. 731 00:42:31,009 --> 00:42:33,971 Diná estava certa. Norma também o matou. 732 00:42:34,054 --> 00:42:35,722 Meu Deus, Maxine, pare com isso. 733 00:42:35,806 --> 00:42:38,350 Não. Ela disse que ele morreu de coração partido. 734 00:42:38,433 --> 00:42:39,852 É isso. O que? 735 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 Onde você está indo? 736 00:42:41,061 --> 00:42:45,440 Pare o assassino antes que ela mate quem ela quer matar antes de serem mortos! 737 00:42:45,524 --> 00:42:47,150 Um dia normal, por favor. 738 00:42:47,234 --> 00:42:48,610 Maxina! 739 00:42:48,694 --> 00:42:50,404 Evelyn. 740 00:42:50,487 --> 00:42:51,822 Onde está Norma? 741 00:42:51,905 --> 00:42:53,991 A casa está deserta. Alguma festa. 742 00:42:54,074 --> 00:42:55,742 Olha, ouça. 743 00:42:56,493 --> 00:42:59,663 Encontrei os troféus. Eles não estavam no cofre do banco. 744 00:42:59,746 --> 00:43:02,499 - O que? - Ouça, eles estavam na sala de troféus. 745 00:43:02,583 --> 00:43:05,919 Nossa teoria delirante sobre ela ser uma assassina não é tão delirante. 746 00:43:06,003 --> 00:43:08,797 Eu descobri por que o gerente do clube agiu tão estranho. 747 00:43:09,506 --> 00:43:10,507 Ele a ajudou? 748 00:43:10,591 --> 00:43:13,010 Ele estava entrando sua mão no Palm Royale. 749 00:43:13,093 --> 00:43:14,970 O clube está hipotecado. 750 00:43:15,053 --> 00:43:16,722 O clube está cheio de dívidas 751 00:43:16,805 --> 00:43:18,765 e precisando urgentemente de dinheiro. 752 00:43:20,559 --> 00:43:21,560 Nós temos dinheiro. 753 00:43:23,437 --> 00:43:24,771 Espere aí. 754 00:43:24,855 --> 00:43:26,857 - Você entende? - Sim. 755 00:43:26,940 --> 00:43:28,192 Vamos comprar o Palm Royale. 756 00:43:28,275 --> 00:43:30,444 - E governar Palm Beach. -Evelyn. 757 00:43:30,527 --> 00:43:33,322 Ok, primeiro vamos enviar o lunático homicida vai para a prisão. 758 00:43:33,405 --> 00:43:35,657 eu torço o pescoço dela por libertar Linda. 759 00:43:35,741 --> 00:43:40,662 Você terá sua chance, mas eu preciso fazer isso sozinho, sabe? 760 00:43:40,746 --> 00:43:41,747 Eu não entendo, não. 761 00:43:53,550 --> 00:43:56,053 A mulher que eu Eu estava procurando. 762 00:43:56,762 --> 00:43:58,847 Você aceita alguma coisa? 763 00:43:58,931 --> 00:44:02,142 O que exatamente é O que você bebe no Tennessee? 764 00:44:03,310 --> 00:44:04,937 Merda líquida? 765 00:44:05,020 --> 00:44:09,525 Todo mundo sabe que minha bebida favorito tem a ver com gafanhotos. 766 00:44:09,608 --> 00:44:14,112 Um gafanhoto para um gafanhoto ladrão? 767 00:44:14,196 --> 00:44:16,698 Como você ousa insultar o humilde gafanhoto 768 00:44:16,782 --> 00:44:19,576 e sua propensão para armazenar comida para o inverno? 769 00:44:19,660 --> 00:44:21,662 É a formiga que faz isso, sua anta. 770 00:44:22,996 --> 00:44:28,460 Como você é um especialista em fábulas, ouça este. 771 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 É sobre uma cisne fêmea. 772 00:44:31,630 --> 00:44:37,636 Ela é linda, rica e mora em uma torre alta e rica. 773 00:44:38,554 --> 00:44:43,475 Às vezes, até sendo contra a lei dos cisnes, 774 00:44:43,559 --> 00:44:47,145 ela matou um cachorrinho. 775 00:44:48,146 --> 00:44:53,360 E então eu continuei uma lembrança. 776 00:44:54,236 --> 00:44:57,823 Até que, um dia, um ratinho comum chegou na cidade 777 00:44:58,365 --> 00:45:02,411 e encontrei todas essas memórias, 778 00:45:02,494 --> 00:45:05,664 provando a todos que aquela cisne fêmea 779 00:45:06,164 --> 00:45:08,458 ela era uma assassina imunda. 780 00:45:09,084 --> 00:45:13,463 E a mandei para a gaiola do passarinho, 781 00:45:14,131 --> 00:45:15,883 dos pássaros malignos. 782 00:45:17,426 --> 00:45:19,011 Corrente de pássaros. 783 00:45:20,429 --> 00:45:22,431 Já que você conectou todos os pontos, 784 00:45:22,514 --> 00:45:26,518 Por que você não chama a polícia e acabar logo com isso? 785 00:45:27,436 --> 00:45:28,729 É uma boa ideia. 786 00:45:29,396 --> 00:45:31,356 Na verdade, eu tive essa ideia. 787 00:45:31,440 --> 00:45:33,275 Na verdade, farei melhor. 788 00:45:33,358 --> 00:45:37,487 eu vou ligar meu contato pessoal no FBI. 789 00:45:39,573 --> 00:45:42,034 Fique aí. Não se mova. 790 00:45:43,452 --> 00:45:45,871 Não vá embora. Vou pegar o telefone. 791 00:45:46,622 --> 00:45:48,540 Está aqui no canto. 792 00:45:50,375 --> 00:45:51,418 Eu obtive. 793 00:45:51,502 --> 00:45:55,088 Toda fábula tem uma moral. 794 00:45:57,591 --> 00:45:59,426 Então me diga, Maxine, 795 00:46:00,719 --> 00:46:03,680 Qual é a moral desta fábula? 796 00:46:03,764 --> 00:46:06,475 FBI, Palm Beach. Al�? 797 00:46:06,558 --> 00:46:08,852 - Não, Maxine. Não me mate. Não. - Al�? 798 00:46:08,936 --> 00:46:10,020 - Maxina! - O que? 799 00:46:10,103 --> 00:46:11,438 Você está bem? 800 00:46:11,939 --> 00:46:13,148 Senhora? 801 00:46:20,239 --> 00:46:22,699 Senhora, você está me ouvindo? 802 00:46:22,783 --> 00:46:25,118 - Vamos enviar ajuda. - Eu vou te pegar! 803 00:46:25,202 --> 00:46:28,497 Ela está fugindo! Encontre-me na praia! 804 00:46:29,289 --> 00:46:30,874 Ela está fugindo! 805 00:46:31,375 --> 00:46:33,252 Evelyn! 806 00:46:50,227 --> 00:46:52,229 Maxine, o que aconteceu? 807 00:46:53,105 --> 00:46:54,356 Você a encontrou? 808 00:46:54,439 --> 00:46:55,899 Maxina? 809 00:46:55,983 --> 00:46:57,317 O que você fez? 810 00:46:57,401 --> 00:47:01,196 Não, Maxine. Não me mate. Não. Maxine! 811 00:47:04,366 --> 00:47:08,662 Eu acho que sua aliança está prestes a sair da sala. 812 00:47:11,748 --> 00:47:12,875 Você pode mantê-lo. 813 00:48:16,188 --> 00:48:18,190 Legendas: Leandro Woyakoski