1 00:01:05,482 --> 00:01:07,818 BAZAT PE CARTE DE JULIET MCDANIEL 2 00:01:24,334 --> 00:01:26,962 SU��A 3 00:01:27,045 --> 00:01:29,423 CU MULT, MULT, MULT TIMP ACUM 4 00:01:29,506 --> 00:01:34,136 Sfântul Sfânt Augustin, patronul exceselor, 5 00:01:34,219 --> 00:01:39,266 binge drinking, morfina, ruleta, curse de cal, furtinhos, bl�-bl�-bl�. 6 00:01:39,349 --> 00:01:42,728 Sunt eu din nou, devota ta Lotte. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,648 M-am băgat într-o un fel de necaz. 8 00:01:50,402 --> 00:01:51,820 Standard? 9 00:01:52,696 --> 00:01:55,324 Daca vrei sa intelegi un final tragic, 10 00:01:55,908 --> 00:01:57,618 Trebuie să ne întoarcem la început. 11 00:01:57,701 --> 00:01:58,952 Standard! 12 00:02:03,957 --> 00:02:06,543 Agnes, ce ai făcut? 13 00:02:07,211 --> 00:02:11,965 S-a supărat, așa că a început să alerge și a alunecat pe slime de pe scări. 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,134 La naiba de saboți elvețieni. 15 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Finalul surprinzător a fost acolo tot timpul. 16 00:02:18,764 --> 00:02:21,725 Dar eram foarte ocupați a observa. 17 00:02:21,808 --> 00:02:24,436 „Tatăl tău a murit. Punct. 18 00:02:24,520 --> 00:02:27,022 Atacul de cord brusc. Punct final. 19 00:02:27,105 --> 00:02:30,234 Foarte trist. Punct final. 20 00:02:30,734 --> 00:02:35,197 Întoarcere la Palm Beach. Perioada." 21 00:02:36,823 --> 00:02:38,325 Multumesc, Sfinte Augustin. 22 00:02:38,408 --> 00:02:41,411 Am știut mereu că ai fost un tip bun. 23 00:02:43,330 --> 00:02:46,625 Camera Dellacortes, 24 00:02:46,708 --> 00:02:50,420 cea mai veche familie consangvină europeană. 25 00:02:50,504 --> 00:02:56,927 Acești ticăloși bogați făceau mereu sex între ei și cu oricine altcineva căruia îi pasă. 26 00:02:57,010 --> 00:03:00,597 Acum, vei presupune locul tău printre ei. 27 00:03:01,223 --> 00:03:02,766 Vor ști că nu sunt ea. 28 00:03:02,850 --> 00:03:05,227 Norma a plecat de acasă cu ani în urmă. 29 00:03:05,310 --> 00:03:09,189 Tragedie și timp copiii se schimbă. 30 00:03:09,982 --> 00:03:11,108 mi-e frică. 31 00:03:13,694 --> 00:03:17,197 Am cumpărat asta când am venit aici, 32 00:03:17,948 --> 00:03:19,491 iar acum el este al tău. 33 00:03:21,243 --> 00:03:24,121 Deci, Norma Dellacorte, 34 00:03:25,247 --> 00:03:26,582 repede. 35 00:03:27,124 --> 00:03:29,960 Palm Beach vă va oferi bun venit acasă. 36 00:03:37,551 --> 00:03:39,803 Spunem povești pentru noi înșine 37 00:03:39,887 --> 00:03:43,307 ca să ne putem trăi viețile la care am visat mereu. 38 00:03:46,185 --> 00:03:49,897 O biata fata diabetica cu o șansă la viață. 39 00:03:50,898 --> 00:03:53,066 O viață fabuloasă, de altfel. 40 00:03:55,444 --> 00:03:56,862 Ce ar trebuii să fac? 41 00:03:56,945 --> 00:04:00,199 A avut o viață duo pentru prea mult timp. 42 00:04:00,699 --> 00:04:05,037 Poate, cumva, asta explică afinitatea mea pentru tine. 43 00:04:06,622 --> 00:04:11,835 Știi că mi-am asumat un mare risc spunându-ți toate acestea. 44 00:04:13,378 --> 00:04:14,796 Da, știu. 45 00:04:14,880 --> 00:04:19,176 Viața mea a fost susţinut de secrete. 46 00:04:20,552 --> 00:04:24,306 Totuși, trebuie să înțelegi Mă aștept la discreție deplină. 47 00:04:25,265 --> 00:04:26,934 Viața mea 48 00:04:27,017 --> 00:04:29,978 Viața ta depinde de asta. 49 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 Palm Royale, recepție. 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,031 Sunt eu. 51 00:04:41,740 --> 00:04:44,159 Am nevoie să faci o persoană dispare. 52 00:04:47,996 --> 00:04:51,500 Fericirea a dispărut la mijlocul drumului, nu? 53 00:04:52,334 --> 00:04:56,255 Sfârșitul, ca și începutul, Nu e niciodată bine. 54 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 Gata. 55 00:05:02,886 --> 00:05:04,304 Sunt divorțat. 56 00:05:04,388 --> 00:05:07,850 Asta e bine, pentru că dacă Norma află care și-a petrecut noaptea aici, 57 00:05:07,933 --> 00:05:10,602 ea o să mă dezoseze ca un pui francez. 58 00:05:10,686 --> 00:05:12,312 Mai încet, Hennyzinho. 59 00:05:12,396 --> 00:05:13,689 Deja plec. 60 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 Ar fi posibil 61 00:05:15,440 --> 00:05:19,444 cere hamalilor să ia bagajul meu pe Queen Elizabeth 2? 62 00:05:19,528 --> 00:05:21,196 Va fi o plăcere. 63 00:05:21,280 --> 00:05:28,287 Și noi toți aici la Palm Royale Vă dorim o călătorie excelentă. 64 00:05:47,681 --> 00:05:50,142 Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut, Stella Rue. 65 00:05:51,101 --> 00:05:53,562 Poate că a avut intelege-ti mai bine copilul. 66 00:05:55,230 --> 00:05:57,191 Poate că nu s-ar termina aici cu doamnele. 67 00:05:57,274 --> 00:05:58,483 Nu fi jignit. 68 00:06:10,162 --> 00:06:16,376 Și, după cum spune vechea zicală, cand o usa se inchide, alta se deschide. 69 00:06:17,461 --> 00:06:20,088 Domnilor, v-ați plâns de zgomot? 70 00:06:20,172 --> 00:06:21,798 Vom închide fereastra data viitoare. 71 00:06:21,882 --> 00:06:24,343 Noi credem că este adăpostind un fugar. 72 00:06:24,426 --> 00:06:26,428 Avem un mandat de percheziție. 73 00:06:26,512 --> 00:06:27,554 Pentru numele lui Dumnezeu. 74 00:06:27,638 --> 00:06:28,931 Nu sunt fugari aici. 75 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 Este o insinuare total intangibil, 76 00:06:32,226 --> 00:06:35,354 imposibil și vădit bizar. 77 00:06:35,437 --> 00:06:37,773 Sunt foarte jignit, domnilor. 78 00:06:37,856 --> 00:06:38,857 Ei bine 79 00:06:41,985 --> 00:06:43,195 Înțeles. 80 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 Mary, dacă mă asculți, nu te mișca. 81 00:06:45,364 --> 00:06:47,658 Agenți federali Ei caută aici. 82 00:06:47,741 --> 00:06:50,285 nu te misca, Nu vorbi, nici măcar nu clipi. 83 00:06:52,246 --> 00:06:53,372 Maria! 84 00:06:53,455 --> 00:06:54,873 Bună, Evelyn. 85 00:06:55,457 --> 00:06:59,378 Mă văd cu cineva care avea relaţia întreruptă. 86 00:06:59,461 --> 00:07:03,340 Mary, repede, ascunde-te în spate a unei statui, a vazei, a ceva. 87 00:07:03,423 --> 00:07:04,800 Evelyn. 88 00:07:04,883 --> 00:07:06,176 Ce dracu este asta? 89 00:07:11,515 --> 00:07:12,683 Vrei să știi? 90 00:07:12,766 --> 00:07:15,060 La dracu asta. Fiecare pentru sine. 91 00:07:15,644 --> 00:07:17,855 Repede, ea e aici. am prins-o. 92 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 Imediat înainte să mă omoare. 93 00:07:20,023 --> 00:07:21,316 - Unde? - Acolo. 94 00:07:21,400 --> 00:07:23,068 Fiara hidoasă care este. 95 00:07:23,151 --> 00:07:25,279 Fugarul este în fața ta. 96 00:07:25,362 --> 00:07:27,531 Arest-o înaintea ei incearca sa ma omori. 97 00:07:28,532 --> 00:07:29,950 Aia nu este Linda Shaw. 98 00:07:31,368 --> 00:07:33,745 Oh, nu știai. 99 00:07:34,329 --> 00:07:36,498 Linda a renunțat. 100 00:07:37,124 --> 00:07:38,125 Cum este? 101 00:07:38,208 --> 00:07:41,879 Am venit doar să livrez un mesaj prietenos de la Norma. 102 00:07:42,880 --> 00:07:47,509 Norma va organiza un eveniment foarte festiv mare la conacul Dellacorte astăzi. 103 00:07:47,593 --> 00:07:51,346 Va fi un moment excelent pentru oricine. 104 00:07:51,430 --> 00:07:58,437 Poate ai observat că nu ai primit invitație la evenimentul menționat anterior. 105 00:07:58,520 --> 00:07:59,855 Trebuie să te întrebi 106 00:07:59,938 --> 00:08:03,692 dacă un poştaş leneş a trimis invitația la casa greșită. 107 00:08:04,484 --> 00:08:09,364 Nu, invitația ta Nu s-a pierdut prin poștă. 108 00:08:09,865 --> 00:08:16,496 Nu a fost trimis pentru tine Nu ai fost invitată, Evelyn. 109 00:08:16,580 --> 00:08:19,583 Mulțumesc, Mary. Ai fost destul de clar. 110 00:08:19,666 --> 00:08:21,585 Nu e vina mea. 111 00:08:31,094 --> 00:08:32,429 Maxine. 112 00:08:33,304 --> 00:08:35,515 Noastre. — Alto, cine vine acolo? 113 00:08:35,599 --> 00:08:37,893 Am crezut deja ar fi în Baden-Baden. 114 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Călătoresc noaptea. 115 00:08:39,394 --> 00:08:43,565 Vindecătorul meu, Evelyn Rollins, a autorizat călătoria. 116 00:08:43,649 --> 00:08:46,777 Am biletele, Am venit doar să-mi iau rămas bun. 117 00:08:46,860 --> 00:08:47,903 Ne-am luat deja la revedere 118 00:08:47,986 --> 00:08:50,030 când am jurat să-ți dau jumătate din fundul bebelușului 119 00:08:50,113 --> 00:08:53,909 și am luat p�-Lin p�-da la p�-Cu p�-ba. 120 00:08:53,992 --> 00:08:57,579 Am venit să-mi iau rămas bun de la p�-Ro p�-bert, nu pentru tine. Ce a fost? 121 00:08:57,663 --> 00:09:01,041 Hi. Unde il pun? cei 120 de metri de catifea? 122 00:09:01,834 --> 00:09:02,835 Catifea? 123 00:09:02,918 --> 00:09:04,503 În hol, vă rog. 124 00:09:06,505 --> 00:09:07,798 Ai o petrecere? 125 00:09:09,091 --> 00:09:11,176 Nu. Vă rog. 126 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Mary, ești aici? 127 00:09:21,812 --> 00:09:23,814 Pe tărâmul acesta, da. 128 00:09:23,897 --> 00:09:26,775 Trebuie să fie cool fii plin de baltă 129 00:09:26,859 --> 00:09:28,861 si pe deplin acceptate de societate. 130 00:09:28,944 --> 00:09:30,737 Fără consecințe pentru ceea ce a făcut. 131 00:09:30,821 --> 00:09:32,698 Avantajul de a fi invizibil. 132 00:09:32,781 --> 00:09:35,158 Prima sâmbătă a noului sezon. 133 00:09:35,242 --> 00:09:38,495 Norma a spus că va fi nunta secolului. 134 00:09:39,246 --> 00:09:41,582 Dar ce este? se întâmplă aici? 135 00:09:41,665 --> 00:09:44,626 Maxine. Credeam că sunt în Baden. 136 00:09:44,710 --> 00:09:46,962 � Baden-Baden, Mitzi. Sunt două. 137 00:09:47,045 --> 00:09:49,798 Douglas. Explica. 138 00:09:49,882 --> 00:09:50,883 Este o petrecere. 139 00:09:50,966 --> 00:09:52,134 Nu este chiar o petrecere. 140 00:09:52,217 --> 00:09:56,305 Este un portret ceremonial de căsătorii pentru a marca pe a mea� 141 00:09:57,055 --> 00:09:58,974 - ale noastre - Tu ce? 142 00:09:59,057 --> 00:10:00,184 Logodnă. 143 00:10:00,267 --> 00:10:02,519 Această ceremonie are loc întotdeauna 144 00:10:02,603 --> 00:10:05,272 că unul dintre membrii familiei fondatorii Palm Beach, 145 00:10:05,856 --> 00:10:09,026 Dellacorte, Donahue, Soul David, logodește-te. 146 00:10:09,735 --> 00:10:10,861 Portretul 147 00:10:10,944 --> 00:10:15,532 A fost tipărită pe coperta revistelor ale societății din întreaga lume 148 00:10:15,616 --> 00:10:16,992 si intreaga tara. 149 00:10:17,075 --> 00:10:19,286 Îmi pare rău că trebuie să spun asta. 150 00:10:19,870 --> 00:10:22,331 Sunt singura persoană sincer cu tine. 151 00:10:22,956 --> 00:10:26,627 Este doar un ritual cu recuzită, Max. Nu-i nimic. 152 00:10:26,710 --> 00:10:29,838 Ridicol. Este o tradiție veche de 180 de ani. 153 00:10:29,922 --> 00:10:31,673 Acesta este globul Davidsoul. 154 00:10:31,757 --> 00:10:33,759 Este esențial pentru ceremonie. 155 00:10:33,842 --> 00:10:36,929 Și acesta este faimosul sceptru Donahue. 156 00:10:37,012 --> 00:10:38,972 Lasă-l să înțepe mult timp. 157 00:10:40,557 --> 00:10:45,604 Trebuie să ud oamenii cu ulei, iar Norma m-a făcut nașa lui Mitzi. 158 00:10:45,687 --> 00:10:46,730 Îmi pare rău. 159 00:10:49,900 --> 00:10:51,693 Să vă bucurați 160 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 petrecerea foto. 161 00:10:53,278 --> 00:10:55,322 Portret de nuntă de ceremonie. 162 00:10:55,405 --> 00:10:58,075 Tot ceea ce. Mă voi trimite 163 00:10:58,575 --> 00:11:04,957 spre locurile șic ale Europei, precum Paris, Londra și Anglia. 164 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Și locuri exotice 165 00:11:07,584 --> 00:11:11,046 cu ortografie complicată precum Ljubljana și Bruges. 166 00:11:11,129 --> 00:11:13,465 Mi-am pierdut virginitatea la Ljubljana. 167 00:11:13,549 --> 00:11:14,800 Felicitări. 168 00:11:15,759 --> 00:11:16,885 Unde te duci? 169 00:11:16,969 --> 00:11:21,723 Spune-i la revedere singurului om decent de oraș. 170 00:11:21,807 --> 00:11:25,310 - Stai, Maxine - În niciun caz, Douglas. 171 00:11:25,394 --> 00:11:28,730 Nu cred. Deja fac fotografii de logodnă. 172 00:11:28,814 --> 00:11:30,023 a insistat Norma. 173 00:11:30,107 --> 00:11:33,318 O vrea în ziare înainte să apară burta lui Mitzi. 174 00:11:33,402 --> 00:11:35,612 Norma, nebunul ucigaș! 175 00:11:35,696 --> 00:11:37,823 Maxine, mă îngrijorezi. 176 00:11:37,906 --> 00:11:42,411 Și mama a avut aceste idei nebun după Standard, 177 00:11:42,494 --> 00:11:45,581 și a ajuns fără nimic, a divorțat și a murit cu inima zdrobită. 178 00:11:45,664 --> 00:11:48,750 Ea practic înecat în lacrimi. 179 00:11:50,335 --> 00:11:52,296 Nu trebuie să vă faceți griji 180 00:11:52,379 --> 00:11:54,173 pentru că înot foarte bine. 181 00:12:01,430 --> 00:12:03,430 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 182 00:12:03,432 --> 00:12:04,808 De ce au încuiat ușa? 183 00:12:05,475 --> 00:12:07,895 Robert se odihnește. Vizitele sunt interzise. 184 00:12:09,938 --> 00:12:11,398 Va dori să mă vadă. 185 00:12:11,982 --> 00:12:13,483 - Nu va fi. - Du-te. 186 00:12:13,567 --> 00:12:14,985 Nu va fi. 187 00:12:17,988 --> 00:12:21,283 Vă rog da-i portocala buricului. 188 00:12:21,366 --> 00:12:23,243 Este preferatul lui, plin de vitamina C. 189 00:12:23,327 --> 00:12:25,412 Am grijă de buricul lui. 190 00:12:27,873 --> 00:12:28,957 Spune că o să scriu. 191 00:12:29,041 --> 00:12:31,877 Pleacă din casa mea acum! 192 00:12:38,967 --> 00:12:40,427 Max, stai. 193 00:12:41,428 --> 00:12:42,846 Nu poți pleca. 194 00:12:47,309 --> 00:12:50,020 Returnează inelul pentru logodna mamei. 195 00:12:51,522 --> 00:12:53,357 Înțelegi? 196 00:12:56,527 --> 00:12:57,528 Logic. 197 00:12:59,738 --> 00:13:02,950 Poți lua această alianță zgâriată, 198 00:13:03,700 --> 00:13:08,705 fără ceremonie sau carat, care venea într-o bucată de gumă și 199 00:13:10,749 --> 00:13:13,794 Cine știa, singurul ceva care nu vrea să mă părăsească. 200 00:13:15,796 --> 00:13:16,880 Serios? 201 00:13:20,551 --> 00:13:22,427 Ce mic teatru obositor. 202 00:13:22,511 --> 00:13:24,179 Anxietatea de călătorie mă umflă. 203 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 Ieși. 204 00:13:37,484 --> 00:13:38,944 A înghițit-o intenționat. 205 00:13:39,027 --> 00:13:40,404 A fost un accident. 206 00:13:40,487 --> 00:13:46,034 Am nevoie de inelul de logodnă de la mama înainte de călătoria ei. 207 00:13:46,118 --> 00:13:47,119 In fata ei? 208 00:13:48,328 --> 00:13:49,538 O sa incerc, dar 209 00:13:50,372 --> 00:13:52,833 Douglas, dacă pierzi nava, E vina ta! 210 00:13:54,877 --> 00:13:57,671 Ei bine, uite cine este. 211 00:13:58,338 --> 00:14:00,924 Evelyn. Salut, ce faci? 212 00:14:01,008 --> 00:14:03,093 Nu e nimic în crăpături. 213 00:14:03,177 --> 00:14:05,429 De ce au eliberat-o pe Linda Shaw, 214 00:14:05,512 --> 00:14:09,766 alias Penelope Rollins, aka durere în fund, de la închisoare. 215 00:14:09,850 --> 00:14:14,396 În acest moment, agenți federali Au confiscat deja conacul Rollins, 216 00:14:14,479 --> 00:14:16,940 sunt înghețate bunurile moșiei 217 00:14:17,024 --> 00:14:19,651 și confiscarea bunurile mele pământești. 218 00:14:19,735 --> 00:14:20,777 Oh, la naiba. 219 00:14:20,861 --> 00:14:25,282 Am ajuns să mă gândesc la asta ca să aflu ce minte criminală strălucită 220 00:14:25,365 --> 00:14:29,703 ar crea o simfonie atât de nerușinată si pretentii complexe? 221 00:14:30,996 --> 00:14:34,499 Și nu trebuie să fie Sherlock Hemsley să deducă 222 00:14:35,000 --> 00:14:38,879 că există o singură persoană cu inteligență, intelect 223 00:14:38,962 --> 00:14:41,924 și geniu diabolic pentru a rula asta. 224 00:14:43,634 --> 00:14:44,718 Standard. 225 00:14:47,471 --> 00:14:52,100 Nu cred că Standardul este singurul persoană inteligentă să execute asta. 226 00:14:52,184 --> 00:14:53,810 - Doar cred - Asta e bine. 227 00:14:53,894 --> 00:14:54,937 Continuați aici. 228 00:14:55,020 --> 00:14:56,647 Ca nașă, 229 00:14:56,730 --> 00:15:00,108 Este rolul meu să fac alianța coboară-ți în intestin 230 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 și oprește-te pe degetul lui Mitzi. 231 00:15:01,777 --> 00:15:03,028 Timp de prune. Mânca. 232 00:15:03,111 --> 00:15:05,948 Îmi pare rău că ai văzut toate astea. Este doar un raport. 233 00:15:06,031 --> 00:15:08,283 nu am timp pentru prune și scuze. 234 00:15:08,367 --> 00:15:11,411 spuse Evelyn un lucru foarte șocant. 235 00:15:11,495 --> 00:15:17,334 Că Norma a scos-o pe Linda din închisoare, 236 00:15:17,417 --> 00:15:22,714 făcând Evelyn pierde casa și toți banii. 237 00:15:23,298 --> 00:15:25,676 Când o prind pe acea vrăjitoare 238 00:15:25,759 --> 00:15:27,803 Nu, stai puțin, Evelyn. 239 00:15:27,886 --> 00:15:31,431 Priorități. Să ne gândim pe ce a mai rămas din averea Rollins. 240 00:15:32,099 --> 00:15:34,268 Câți agenți au fost? 241 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Nu știu. Cam șapte. 242 00:15:36,854 --> 00:15:37,896 Bine. 243 00:15:37,980 --> 00:15:39,439 Câte păsări sunt în colecție? 244 00:15:39,523 --> 00:15:44,361 Sunt 422, fără a număra noul venit din opt flamingo rare-apus de soare. 245 00:15:45,571 --> 00:15:49,157 Șapte agenți, aproximativ 430 de păsări, 246 00:15:49,241 --> 00:15:51,785 în jur de 18 piese de mobilier per cameră. 247 00:15:51,869 --> 00:15:53,871 Rotunjiți, înmulțiți cu 60, 248 00:15:54,371 --> 00:15:55,998 - împărțiți la doi - Prune. 249 00:15:57,666 --> 00:15:59,209 Douăzeci de minute de trafic, 250 00:15:59,293 --> 00:16:02,296 agenţii vor durează aproximativ șase ore 251 00:16:02,379 --> 00:16:04,798 pentru a face inventarul casei si mergi la banca. 252 00:16:05,632 --> 00:16:09,803 Doamnelor, ajutați pe toți. Banca nu îngheață activele inexistente. 253 00:16:10,470 --> 00:16:11,930 La bancă! 254 00:16:16,560 --> 00:16:17,728 Așteaptă! 255 00:16:19,897 --> 00:16:21,732 O mulțime de cecuri în numerar. 256 00:16:21,815 --> 00:16:23,567 Isuse, câte călătorii ai avut? 257 00:16:23,650 --> 00:16:25,527 Ia-o. 258 00:16:25,611 --> 00:16:32,201 Este ultimul control care nu poate fi găsit și nedeclarabil de 9.999 USD. 259 00:16:33,410 --> 00:16:35,078 Ai chef acolo jos? 260 00:16:35,162 --> 00:16:39,208 Alianța Stella Rue făcută o pauză în vezica biliară. 261 00:16:39,291 --> 00:16:40,292 Deschide. 262 00:16:40,834 --> 00:16:42,085 Mulţumesc. 263 00:16:42,169 --> 00:16:43,212 Biata Stella Rue. 264 00:16:43,295 --> 00:16:46,215 am cercetat destul de Dellacortes. 265 00:16:46,298 --> 00:16:47,925 Atâta tragedie în familie. 266 00:16:48,008 --> 00:16:49,218 Poți să spui? 267 00:16:49,301 --> 00:16:51,929 Norma și Stella Rue am văzut membrii familiei murind 268 00:16:52,012 --> 00:16:53,472 în moduri misterioase. 269 00:16:54,056 --> 00:16:55,349 Unchiul Beauregard al Norma. 270 00:16:55,432 --> 00:16:56,683 Clarence, tatăl Stelei. 271 00:16:56,767 --> 00:16:59,520 Și vărul iubit în clasa a II-a Henrietta Bing. 272 00:16:59,603 --> 00:17:01,271 Lista este destul de lungă. 273 00:17:01,355 --> 00:17:03,690 Norma a acumulat atât de multă avere 274 00:17:03,774 --> 00:17:05,943 pentru că nu mai era nimeni să moștenească. 275 00:17:06,026 --> 00:17:08,945 Stella Rue nu a fost o moștenitoare? Și banii? 276 00:17:09,029 --> 00:17:11,281 - Raoul Simmons. - OMS? 277 00:17:11,949 --> 00:17:13,157 tatăl lui Douglas. 278 00:17:13,242 --> 00:17:14,492 Nu am vorbit niciodată despre el. 279 00:17:14,576 --> 00:17:16,494 Despre ce au vorbit timp de 20 de ani? 280 00:17:17,037 --> 00:17:20,457 Nu știu. Aeroporturi. Saloane de aeroport. Şampon. 281 00:17:20,540 --> 00:17:22,209 Există o nuntă cu mai puțin subiect. 282 00:17:22,291 --> 00:17:23,627 Timp de prune. 283 00:17:24,795 --> 00:17:27,214 Raoul Simmons a cheltuit averea lui Stella Rue 284 00:17:27,297 --> 00:17:29,633 înainte de a fugi cu cel mai tânăr iubit. 285 00:17:29,716 --> 00:17:31,635 - Ca tată, ca fiu. - M-a durut. 286 00:17:32,094 --> 00:17:33,428 Sunt restul banilor. 287 00:17:35,222 --> 00:17:36,974 La cuferele băncii. 288 00:17:38,392 --> 00:17:39,393 Daţi-i drumul. 289 00:17:39,476 --> 00:17:40,602 - Doamnelor. - Ce? 290 00:17:40,686 --> 00:17:43,981 Dacă Evelyn află că noi am creat confuzia, ne va ucide. 291 00:17:44,064 --> 00:17:46,316 - Eu cred. - Să mergem, doamnelor. 292 00:17:48,861 --> 00:17:50,112 Ai grijă la bani, Ralphie. 293 00:17:50,195 --> 00:17:52,447 Noastre. Evelyn, Îți amintești ultima dată aici? 294 00:17:52,531 --> 00:17:55,158 Am găsit lucrurile și bibelouri Norma. 295 00:17:55,242 --> 00:17:58,078 Invitația de nuntă Douglas și Linda 296 00:17:58,161 --> 00:18:00,122 Coroana Dellacorte și arma. 297 00:18:00,706 --> 00:18:02,124 Wow, a fost oribil. 298 00:18:02,207 --> 00:18:06,128 Cea mai mare parte din asta am moștenit-o din prima Soția lui Skeet, mama Lindei. 299 00:18:06,670 --> 00:18:08,463 A doua soție este așa. 300 00:18:08,547 --> 00:18:12,968 Întotdeauna în umbra primului, delectându-se cu firimiturile ei. 301 00:18:13,051 --> 00:18:15,137 Asta mă consolează. 302 00:18:16,305 --> 00:18:17,347 Doamne. 303 00:18:18,223 --> 00:18:19,224 Această alianță. 304 00:18:19,725 --> 00:18:22,102 Ar trebui să simbolizeze loialitate și angajament. 305 00:18:22,644 --> 00:18:24,646 Aceste lucruri și-au pierdut valoarea? 306 00:18:25,314 --> 00:18:26,815 Depinde de carate. 307 00:18:28,734 --> 00:18:32,696 Sau căsnicia mea era destinată la esec de la inceput? 308 00:18:32,779 --> 00:18:34,239 Maxine, e suficient. 309 00:18:34,323 --> 00:18:35,574 Căsătoria ta s-a încheiat. 310 00:18:35,657 --> 00:18:38,327 Nu strică viața gândindu-mă la ce a mers prost. 311 00:18:38,410 --> 00:18:40,120 Doug este un ticălos. Asta este. 312 00:18:40,204 --> 00:18:42,414 Maxine, prune de consolare. 313 00:18:43,999 --> 00:18:45,209 La seif. 314 00:18:59,848 --> 00:19:01,517 Doamnelor, așteptați. 315 00:19:02,059 --> 00:19:03,268 O mică favoare. 316 00:19:04,311 --> 00:19:06,980 Aceste morți misterele Dellacorte 317 00:19:07,523 --> 00:19:11,026 Dacă Norma i-ar fi ucis să aibă averea numai pentru ea? 318 00:19:11,109 --> 00:19:12,861 Nu călătorește, Maxine. 319 00:19:12,945 --> 00:19:15,322 M-a aruncat de pe un iaht în mare. 320 00:19:15,405 --> 00:19:18,700 M-a otrăvit cu lăcusta asta te-a rănit. 321 00:19:18,784 --> 00:19:20,202 E ceva. 322 00:19:20,285 --> 00:19:21,495 Poți să o dai vina pe ea? 323 00:19:22,788 --> 00:19:24,081 I-a luat viața. 324 00:19:24,164 --> 00:19:27,125 Daca este adevarat, De ce să nu-l ucizi pe Douglas? 325 00:19:29,837 --> 00:19:31,797 Fondul pentru nepoți. 326 00:19:32,673 --> 00:19:35,884 El este singura șansă că ea trebuie să obțină. 327 00:19:37,803 --> 00:19:39,847 Mi se pare un motiv. 328 00:19:41,056 --> 00:19:43,934 Ai dreptate, Maxine. 329 00:19:44,017 --> 00:19:46,520 Norma vrea să scape de tine cu a făcut cu Stella Rue. 330 00:19:46,603 --> 00:19:47,688 Explica-mi asta. 331 00:19:47,771 --> 00:19:49,815 Dacă Norma ar fi un criminal 332 00:19:49,898 --> 00:19:53,026 Ea a fost ultima persoană care a vorbit cu Axel, 333 00:19:53,110 --> 00:19:54,570 făcându-mă să cred că ea 334 00:19:54,653 --> 00:19:56,488 Norma nu l-a ucis pe Axel, Dinah. 335 00:19:56,572 --> 00:20:00,200 Maxine a aruncat acuzații asupra tuturor lateral ca cineva care aruncă confetti. 336 00:20:00,284 --> 00:20:03,203 Mă gândesc, asta-i tot. 337 00:20:03,287 --> 00:20:04,913 Jucător de judecată. 338 00:20:04,997 --> 00:20:07,457 Vrei să scapi de această suspiciune? a văduvei negre. 339 00:20:07,541 --> 00:20:09,209 Desigur, Evelyn. 340 00:20:09,293 --> 00:20:11,962 Nu vreau să fiu vinovat pentru ceea ce nu am făcut. 341 00:20:12,045 --> 00:20:15,507 Dacă Maxine are de gând să acuze Norma atâtor morți, 342 00:20:15,591 --> 00:20:17,718 de ce să nu se alăture Axel este pe listă? 343 00:20:17,801 --> 00:20:19,595 Nu se potrivește cu teoria inițială. 344 00:20:19,678 --> 00:20:21,930 Dacă Norma l-a ucis pe Dellacortes, De ce l-aș ucide pe Axel? 345 00:20:22,014 --> 00:20:24,558 Nu știu. Mă gândesc la acel detaliu. 346 00:20:24,641 --> 00:20:26,018 Este suficient. Concentrează-te. 347 00:20:26,101 --> 00:20:29,980 Să ajungem la ceea ce contează. Unde voi ascunde toate astea? 348 00:20:31,565 --> 00:20:32,816 Hei. 349 00:20:32,900 --> 00:20:34,109 Să trecem prin tuneluri? 350 00:20:34,193 --> 00:20:36,778 Ne ascundem în apartament a socialiştilor în dizgraţie. 351 00:20:36,862 --> 00:20:38,363 Nu s-ar uita niciodată acolo. 352 00:20:38,447 --> 00:20:40,407 Este genial. La tuneluri! 353 00:20:42,409 --> 00:20:44,119 Ea a vorbit despre mersul la tuneluri. 354 00:20:44,912 --> 00:20:47,748 Ei merg la o petrecere La care nu am fost invitați. 355 00:20:48,248 --> 00:20:49,791 Mergem la tuneluri. 356 00:20:49,875 --> 00:20:51,043 Nu uita asta. 357 00:20:52,252 --> 00:20:53,587 Una pe oră. 358 00:20:54,296 --> 00:20:56,006 - Wow. ajut. - Bine. 359 00:20:56,089 --> 00:20:57,591 Întoarce-te aici. 360 00:20:57,674 --> 00:21:00,511 Wow, Maxine, Am ajuns așa? 361 00:21:00,594 --> 00:21:04,348 Noi doi ne târăm lângă anusul Palm Beach, 362 00:21:04,848 --> 00:21:06,433 cu rămășițele averii mele, 363 00:21:06,517 --> 00:21:08,769 incapabil sa intre in club prin usa din fata, 364 00:21:08,852 --> 00:21:11,813 reduse la bătrâne nedorite. 365 00:21:13,482 --> 00:21:14,483 Iisus Hristos al meu. 366 00:21:14,566 --> 00:21:17,110 Nu întreba de aur. Ce cauți aici, Mary? 367 00:21:17,611 --> 00:21:19,112 Mi-ai văzut contrabandista? 368 00:21:19,196 --> 00:21:20,656 Wow, nu asta din nou. 369 00:21:20,739 --> 00:21:23,033 Mulțumesc că ai întrebat. 370 00:21:24,159 --> 00:21:26,245 Cine vede capete nu vede inimi. 371 00:21:26,328 --> 00:21:32,167 Îmi place să respir nu părul translucid de pe piept. 372 00:21:33,919 --> 00:21:37,381 eu pur si simplu odihnește-mi nasul acolo, 373 00:21:37,464 --> 00:21:42,719 odihnește-te acolo de parcă ar fi un bol de sticlă cu paste. 374 00:21:43,804 --> 00:21:46,056 - Fidea de sticlă. Bun. - Da. 375 00:21:46,139 --> 00:21:53,146 Mi-am pus nasul acolo și îl frec ușor, înainte și înapoi. 376 00:21:53,647 --> 00:21:55,899 Înainte şi înapoi. 377 00:21:56,692 --> 00:21:57,734 Pra� 378 00:21:57,818 --> 00:22:00,904 Da, da. Înțelegem, Mary. Mulţumesc. La revedere. 379 00:22:01,738 --> 00:22:03,198 Maxine, vom ajunge acolo. 380 00:22:03,282 --> 00:22:05,325 - La revedere, Mary. - La revedere. 381 00:22:06,910 --> 00:22:09,162 - Ești puternică. - Si tu esti. 382 00:22:11,248 --> 00:22:15,961 Este ultima geantă. 383 00:22:16,044 --> 00:22:18,088 Cât timp voi fi în siguranță aici? 384 00:22:18,172 --> 00:22:23,343 Și cum să-i spun lui Eddie că este frumos casa pe care o iubește nu mai este a noastră, 385 00:22:23,427 --> 00:22:25,929 devenit proprietate de la guvernul SUA? 386 00:22:26,013 --> 00:22:27,764 Dumnezeu. Oh, Doamne. 387 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Am pierdut casa și Mary se frecă de o fantomă. 388 00:22:30,809 --> 00:22:32,853 O zi tipică în lumea câinilor. 389 00:22:32,936 --> 00:22:36,523 Cred că unii lucru vrea să iasă. 390 00:22:46,533 --> 00:22:47,951 Isuse, Maxine. 391 00:22:48,577 --> 00:22:50,954 Această alianță va smulge-ți intestinele 392 00:22:51,038 --> 00:22:53,999 ca un ziar care taie brici. 393 00:22:54,082 --> 00:22:55,792 Nu prevăd un asemenea decalaj. 394 00:22:55,876 --> 00:22:58,378 E doar un mic singuratic mizerabil. 395 00:22:59,546 --> 00:23:00,881 Alarmă falsă. 396 00:23:00,964 --> 00:23:03,800 Asta pare un mic singuratic mizerabil? 397 00:23:06,887 --> 00:23:09,223 nu, Arată ca un smarald uriaș. 398 00:23:10,224 --> 00:23:12,184 Dacă acesta este inelul de logodnă din Stella Rue, 399 00:23:12,267 --> 00:23:14,520 a cui este? ma inconjoara? 400 00:23:16,730 --> 00:23:18,398 Avea Isus un al doilea nume? 401 00:23:18,482 --> 00:23:20,901 Ai întrebări că nu vor avea niciodată un răspuns. 402 00:23:22,569 --> 00:23:24,154 Cred că a făcut-o, da. 403 00:23:31,703 --> 00:23:32,704 Evelyn? 404 00:23:33,205 --> 00:23:34,248 Uită-te la noi. 405 00:23:36,500 --> 00:23:40,504 Atât de disperat să înțeleg de ce am ajuns asa 406 00:23:40,587 --> 00:23:45,425 că creăm teorii ale conspirației despre o bătrână criminală? 407 00:23:45,926 --> 00:23:48,679 Crez. Nu am învățat nimic? 408 00:23:48,762 --> 00:23:50,472 Explicația reală este mai simplă. 409 00:23:51,515 --> 00:23:54,184 Suntem așa pentru că lumea Este un haos imens 410 00:23:54,268 --> 00:23:56,353 creat pentru a devora Trăiască o femeie cu dorință. 411 00:23:57,229 --> 00:23:58,480 Crezi că suntem la fel? 412 00:24:00,232 --> 00:24:01,942 Acum? Da. 413 00:24:03,652 --> 00:24:04,820 Eu cred în teoria noastră. 414 00:24:04,903 --> 00:24:06,488 Oh, haide, Maxine? 415 00:24:06,572 --> 00:24:08,282 O bătrânică ca ea? 416 00:24:08,365 --> 00:24:09,658 Nu a fost întotdeauna bătrână. 417 00:24:09,741 --> 00:24:13,245 Crimele complexe pe care le pretindem în acest raționament putred 418 00:24:13,328 --> 00:24:15,539 nu sunt fructe a unei singure femei mici. 419 00:24:15,622 --> 00:24:16,957 Poate a avut ajutor. 420 00:24:17,958 --> 00:24:24,673 Da, mirosul inconfundabil de Eau du Temps și Jungle Gardenia. 421 00:24:25,674 --> 00:24:26,675 Ai fost blocat. 422 00:24:26,758 --> 00:24:28,260 Norma ar fi supărată. 423 00:24:28,844 --> 00:24:32,514 Norma te controlează cu siguranță, nu-i asa? 424 00:24:32,598 --> 00:24:34,892 Și ai face orice pentru ea. 425 00:24:35,392 --> 00:24:38,437 Portarii vor căuta bagajul tău în două ore. 426 00:24:39,188 --> 00:24:41,398 Și în ceea ce privește insinuările, 427 00:24:41,481 --> 00:24:43,525 Nu știu despre ce vorbesc. 428 00:24:44,568 --> 00:24:49,448 Știu că știi că știu că știi, știi? 429 00:24:54,661 --> 00:24:56,163 Sfântă Fecioară. 430 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Dr. Watson totul are sens. 431 00:24:58,749 --> 00:25:00,167 - Pentru lege. - Pentru lege. 432 00:25:00,792 --> 00:25:02,377 Uau, cât ne-am încurcat. 433 00:25:02,461 --> 00:25:03,587 Lasă-mă să o spun. 434 00:25:11,595 --> 00:25:13,764 Crezi că Norma Dellacorte este un criminal? 435 00:25:13,847 --> 00:25:14,848 AGENT SPECIAL 436 00:25:14,932 --> 00:25:16,642 Da. A încercat să mă omoare de două ori, 437 00:25:16,725 --> 00:25:18,101 m-a aruncat odată de pe iaht, 438 00:25:18,185 --> 00:25:20,312 un alt botez lăcusta mea pe insulină. 439 00:25:20,395 --> 00:25:21,813 Crede-mă, de obicei nu o fac 440 00:25:21,897 --> 00:25:25,526 de acord cu mintea psihedelică a ei, dar are mult sens. 441 00:25:25,609 --> 00:25:27,861 Mulți Dellacorte a avut morți misterioase. 442 00:25:27,945 --> 00:25:29,112 Clarence. Irving. 443 00:25:29,196 --> 00:25:30,447 Henrietta Bing. 444 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Au rămas doar Norma și Douglas. 445 00:25:33,450 --> 00:25:35,327 - Și? - Ea i-a ucis 446 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 să-l controleze pe Douglas și miliardele de dolari 447 00:25:38,080 --> 00:25:39,540 că va moşteni. 448 00:25:42,334 --> 00:25:43,961 Crezi că e o nebunie. 449 00:25:44,044 --> 00:25:47,339 Sau că nu pot oprește-mă emoțional 450 00:25:47,422 --> 00:25:48,674 căsătorie și așa ceva. 451 00:25:48,757 --> 00:25:50,592 Interesant, 452 00:25:50,676 --> 00:25:54,054 sunt niște tipi aici care definesc un nou tip de criminal. 453 00:25:55,055 --> 00:25:56,515 Ucigaș în serie. 454 00:25:57,474 --> 00:25:59,351 De ce ar ucide cerealele pentru micul dejun? 455 00:25:59,434 --> 00:26:00,853 Unele sunt oribile. 456 00:26:00,936 --> 00:26:03,689 Nu este secvenţial. 457 00:26:04,606 --> 00:26:07,901 Decese repetate. Este o muncă fascinantă. 458 00:26:08,610 --> 00:26:10,779 Au descoperit 459 00:26:10,863 --> 00:26:14,700 pe care criminalii le păstrează mici trofee pentru a aminti moartea. 460 00:26:14,783 --> 00:26:18,704 Lucruri mici care le amintesc de persoana care 461 00:26:19,913 --> 00:26:22,791 Nu, Virginia. Nu te apuca de asta. 462 00:26:22,875 --> 00:26:24,126 - La bord! - Du-te! 463 00:26:24,209 --> 00:26:27,212 El uită. Nu voi mai asuma riscuri pentru tine din nou. 464 00:26:27,296 --> 00:26:28,547 Din nou? 465 00:26:29,756 --> 00:26:31,091 Nu. 466 00:26:32,843 --> 00:26:34,052 Așteptaţi un minut. 467 00:26:34,136 --> 00:26:36,555 A spus că colectează 468 00:26:37,097 --> 00:26:38,348 lucruri mărunte. 469 00:26:40,100 --> 00:26:44,354 Și chestiile și bibelourile în seiful băncii lui Norma? 470 00:26:45,147 --> 00:26:46,481 Nu a fost gunoi. 471 00:26:46,565 --> 00:26:49,568 - Erau trofee. - Norma este un criminal în serie. 472 00:26:49,651 --> 00:26:51,195 Viață bună. 473 00:26:51,278 --> 00:26:54,156 Dacă cei doi cofăcă găsește niște dovezi, 474 00:26:54,239 --> 00:26:55,824 Poate vorbim. 475 00:26:55,908 --> 00:26:57,492 Neoficial. 476 00:26:58,952 --> 00:27:00,412 Dar deocamdată, 477 00:27:01,205 --> 00:27:02,664 Am nevoie să pleci. 478 00:27:04,541 --> 00:27:05,626 E bine. 479 00:27:06,960 --> 00:27:10,797 Mulțumesc pentru ajutor cu amenda parcare, doamnă. 480 00:27:10,881 --> 00:27:12,508 am platit intreaga suma. Un sfat bun. 481 00:27:12,591 --> 00:27:14,092 Nici măcar nu mă gândisem la asta. 482 00:27:14,635 --> 00:27:16,303 Urma sa platesc in rate. 483 00:27:18,931 --> 00:27:20,015 Aveam si noi aceeasi idee? 484 00:27:20,098 --> 00:27:22,601 Verificați articolele din seif cu moartea lui Dellacortes 485 00:27:22,684 --> 00:27:24,561 - și s-a terminat. - Noi gândim la fel. 486 00:27:24,645 --> 00:27:27,189 Să-l luăm cheia acelui seif. 487 00:27:27,773 --> 00:27:29,650 Șamponul face multă vorbă. 488 00:27:29,733 --> 00:27:32,319 Are neutru, pentru par uscat, gras, 489 00:27:32,402 --> 00:27:34,821 - crema de rince. Acesta este - Ajunge, Maxine. 490 00:27:34,905 --> 00:27:36,240 Uite cine este. 491 00:27:36,323 --> 00:27:37,574 Ce face? 492 00:27:37,658 --> 00:27:38,700 PALM ROYALE CLUB 493 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Asistentul Normei. 494 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Nu pare atât de nevinovat. 495 00:27:42,037 --> 00:27:43,497 Nu chiar. 496 00:27:43,580 --> 00:27:45,123 Ia cheia. Îl urmăresc. 497 00:27:45,207 --> 00:27:46,708 Îmi place. Uită-te la noi. 498 00:27:46,792 --> 00:27:48,210 Să devenim detectivi. 499 00:27:48,293 --> 00:27:50,462 Max și Ev, detectivi privați. 500 00:27:50,546 --> 00:27:52,297 - Sau ceva legat de femei? - Calma. 501 00:27:52,381 --> 00:27:53,549 - Ia cheia. - Bine. 502 00:27:53,632 --> 00:27:55,384 - Wow. - Grăbește-te. 503 00:28:14,987 --> 00:28:16,947 Brocartul este la modă. 504 00:28:17,030 --> 00:28:18,407 Nu-mi place. 505 00:28:18,490 --> 00:28:20,534 - Ei bine - E greu. 506 00:28:21,827 --> 00:28:23,328 Face doar greutate 507 00:28:24,037 --> 00:28:25,205 Un moment. 508 00:28:25,289 --> 00:28:27,249 Cred doar că cântărește prea mult. 509 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Ce? 510 00:28:28,417 --> 00:28:31,336 Scuzați-mă. Așteptaţi un minut. 511 00:28:38,427 --> 00:28:39,970 Ce? 512 00:28:44,391 --> 00:28:45,392 Maxine? 513 00:28:48,729 --> 00:28:51,106 Bine ați venit la PORTUL EVERGLADES 514 00:29:16,965 --> 00:29:19,092 Ce face? 515 00:29:19,176 --> 00:29:20,344 STAREA SOARELOR 516 00:29:20,427 --> 00:29:22,387 E un cadavru înăuntru. 517 00:29:23,430 --> 00:29:25,933 Iată-l. Mulţumesc. 518 00:29:33,023 --> 00:29:34,149 Unde se duce? 519 00:29:35,400 --> 00:29:36,985 Îl urmăresc pe el sau pe trup? 520 00:29:37,694 --> 00:29:38,987 Îl urmăresc pe el sau pe trup? 521 00:29:39,071 --> 00:29:40,113 Medicament. 522 00:29:41,865 --> 00:29:44,034 Decide, Evelyn. Decide. 523 00:29:44,117 --> 00:29:45,494 - Noi - Nu ştiu. 524 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 - Trebuie să existe o cale - Maxine. 525 00:29:48,163 --> 00:29:50,290 Doamnelor, ne puteți scuza? 526 00:29:56,421 --> 00:29:59,216 Maxine, nu poți sta aici. Trebuie să te deconectezi. 527 00:29:59,800 --> 00:30:01,134 Sau ai adus inelul? 528 00:30:01,677 --> 00:30:04,596 O să-l păstrez deocamdată. 529 00:30:06,390 --> 00:30:09,309 Am adus vești, 530 00:30:09,977 --> 00:30:12,145 dar nu sunt deloc cool. 531 00:30:12,896 --> 00:30:14,356 Mama ta a fost ucisă, Douglas. 532 00:30:15,774 --> 00:30:16,942 După standard. 533 00:30:18,068 --> 00:30:19,945 Nu, știu că sună nebunesc. 534 00:30:20,821 --> 00:30:24,116 Când eram la bancă, totul era clar. 535 00:30:24,199 --> 00:30:26,159 A scăpat de mine și de mama ei 536 00:30:26,243 --> 00:30:28,453 pentru a te putea controla și fundul bebelușului. 537 00:30:28,996 --> 00:30:30,747 Există un criminal în serie 538 00:30:30,831 --> 00:30:32,291 - cine păstrează trofee. - Trofee? 539 00:30:32,374 --> 00:30:34,418 Fotografii ale celor uciși. 540 00:30:34,501 --> 00:30:36,170 Maxine, comportamentul tău 541 00:30:36,253 --> 00:30:40,007 Mama mea a avut întotdeauna teorii de conspirație asupra Norma. 542 00:30:40,090 --> 00:30:41,592 Acum că suntem divorțați, 543 00:30:41,675 --> 00:30:43,886 Mi-e teamă că vei ajunge ca ea. 544 00:30:43,969 --> 00:30:47,181 Pe strada amărăciunii, singur, nebun și mort 545 00:30:47,264 --> 00:30:48,599 Pentru o inimă frântă. 546 00:30:48,682 --> 00:30:50,309 Acceptă, te-ai căsătorit cu mama ta. 547 00:30:51,643 --> 00:30:54,188 Spre deosebire de ea, Nu plec nicăieri. 548 00:30:54,980 --> 00:30:57,733 Era o femeie sănătoasă 30 de ani, Douglas. 549 00:30:57,816 --> 00:31:00,110 Este imposibil din punct de vedere fizic îneca în lacrimi. 550 00:31:10,162 --> 00:31:11,371 Ea a fost mama mea. 551 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 Știu, dragă. 552 00:31:16,001 --> 00:31:18,504 Uite, pot dovedi totul. 553 00:31:19,087 --> 00:31:21,465 Am nevoie doar de cheie din seiful băncii Normei. 554 00:31:22,424 --> 00:31:24,051 Și cum o să obținem asta? 555 00:31:24,885 --> 00:31:26,762 Cu blestemul de portret. 556 00:31:29,973 --> 00:31:35,103 Să înceapă ceremonia a ceremoniei portretului Dellacorte. 557 00:31:36,980 --> 00:31:39,483 Mai întâi cântă, apoi latină. 558 00:31:39,566 --> 00:31:41,568 Și apoi cântă în latină. 559 00:31:41,652 --> 00:31:43,320 Apoi globul și sceptrul. 560 00:31:43,403 --> 00:31:45,822 Vă rugăm să vă oferi penele 561 00:31:45,906 --> 00:31:50,702 și face loc celui Puternic Sceptrul Casei Donahue. 562 00:31:51,453 --> 00:31:53,121 Domino 563 00:31:55,624 --> 00:31:57,334 dominus, 564 00:31:58,877 --> 00:32:01,046 D'Agostino. 565 00:32:03,465 --> 00:32:04,675 Următorul. 566 00:32:05,551 --> 00:32:07,219 Nu am făcut niciodată acele lucruri. 567 00:32:08,053 --> 00:32:09,972 Nu-ți pasă de glob și de sceptru. 568 00:32:10,055 --> 00:32:12,432 Nu spune dacă dau mingea sau nu pentru asta. 569 00:32:12,516 --> 00:32:19,481 Și Pluribus unum. Vino, vino, vino. 570 00:32:22,776 --> 00:32:24,152 Boo. 571 00:32:24,236 --> 00:32:27,990 Și acum Orb strălucitor din Casa Davidsoul. 572 00:32:28,073 --> 00:32:31,368 Globul se odihnește pentru a ne aminti 573 00:32:31,451 --> 00:32:33,453 să deschidă ochii 574 00:32:34,788 --> 00:32:36,456 si trezeste-te. 575 00:32:36,540 --> 00:32:40,919 Deschide și trezește-te. 576 00:32:41,003 --> 00:32:45,591 Deschide și trezește-te. 577 00:32:45,674 --> 00:32:47,926 Și intră Mitzi cu mantaua Joanei. 578 00:32:48,010 --> 00:32:49,011 mantia Joanei? 579 00:32:49,094 --> 00:32:55,350 De ce ai venit azi să te întâlnești noul membru al Casei Dellacorte? 580 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 mantia Ioanei d'Arc. 581 00:32:56,518 --> 00:32:58,812 Ei spun că ea Am folosit asta înainte de a-l primi 582 00:32:59,563 --> 00:33:01,565 - foc. - Ea te lasă. 583 00:33:01,648 --> 00:33:04,484 - Mă bucur să-i scot haina. - O lași? 584 00:33:04,568 --> 00:33:06,486 Vă salutăm. 585 00:33:07,196 --> 00:33:13,410 Tempora, moravurile. 586 00:33:13,994 --> 00:33:19,750 Tempora, moravurile. 587 00:33:30,219 --> 00:33:34,598 Și acum marele scut pentru a respinge atacatorii din casă. 588 00:33:34,681 --> 00:33:36,433 Acesta este indiciul meu. Noroc. 589 00:33:37,226 --> 00:33:39,520 Douglas, vino aici. 590 00:34:06,755 --> 00:34:09,049 Lumânările sunt aprinse. 591 00:34:16,514 --> 00:34:17,599 Amintește-ți să zâmbești. 592 00:34:17,683 --> 00:34:20,768 Să vedem dinții ăia albi prima pagina. 593 00:34:21,395 --> 00:34:22,813 Oh, ce frumos. 594 00:34:23,313 --> 00:34:27,192 Dinah, găsește o cale să zâmbesc mai mult, dragă. 595 00:34:28,985 --> 00:34:30,320 Deci, nu. 596 00:34:31,321 --> 00:34:32,406 Da, tu. 597 00:34:32,489 --> 00:34:36,409 Cred că ai întrebat ca eu sa merg la dreapta. 598 00:34:36,493 --> 00:34:37,536 Da. 599 00:34:38,120 --> 00:34:41,665 Norma, poți să pleci? putin la dreapta? 600 00:34:41,748 --> 00:34:44,083 Este cel mai bun unghi al tău. 601 00:34:44,168 --> 00:34:45,752 Dar ce dragoste. 602 00:34:45,835 --> 00:34:48,255 Oh, așa e mai bine. Mai jos. 603 00:34:49,840 --> 00:34:51,466 Un pic mai mult. 604 00:34:52,426 --> 00:34:54,094 Și înainte. 605 00:34:54,178 --> 00:34:55,179 În afară de tine, Norma. 606 00:34:56,138 --> 00:34:57,890 Toată lumea, în afară de Norma, mergeți mai departe. 607 00:35:00,225 --> 00:35:01,351 Perfect. 608 00:35:01,435 --> 00:35:02,603 Mare. 609 00:35:02,686 --> 00:35:03,896 Că. 610 00:35:04,771 --> 00:35:05,856 am realizat. 611 00:35:09,401 --> 00:35:12,070 Vreau atât de mult să văd ce e acolo. 612 00:35:12,154 --> 00:35:13,739 Vreau ca Norma să plătească. 613 00:35:14,615 --> 00:35:17,034 Cred că există 614 00:35:17,117 --> 00:35:19,244 ceva mai mare este în joc aici, 615 00:35:19,328 --> 00:35:21,788 mai mare decât noi doi. 616 00:35:22,581 --> 00:35:23,665 Ca aceasta? 617 00:35:24,499 --> 00:35:28,253 Putem fi aici pentru că familiile noastre 618 00:35:28,337 --> 00:35:32,174 luat decizii greșite care nu avea nicio legătură cu noi. 619 00:35:37,930 --> 00:35:39,473 Unde e totul? 620 00:35:40,015 --> 00:35:42,809 Sunt doar multe din pietre și pietriș. 621 00:35:42,893 --> 00:35:44,311 Ce spune? 622 00:35:45,729 --> 00:35:48,065 Spune „la naiba, Maxine”. 623 00:35:50,943 --> 00:35:53,028 Da, am citit acelasi lucru. 624 00:35:55,072 --> 00:35:57,366 A fost o teorie interesantă. 625 00:35:57,449 --> 00:36:00,327 Și asta a fost. 626 00:36:00,410 --> 00:36:01,912 Norma nu este un criminal. 627 00:36:03,247 --> 00:36:05,040 Trebuie să uiți asta. 628 00:36:06,291 --> 00:36:07,918 Poate că nu vreau să uit. 629 00:36:09,336 --> 00:36:12,965 Poate că nu vreau să merg. 630 00:36:15,092 --> 00:36:17,010 Încă poți prinde nava. 631 00:36:23,600 --> 00:36:26,854 Încărcătoare Palm Royale Du-te să-mi ia bagajele. 632 00:36:27,771 --> 00:36:31,358 Îi voi trimite inelul mamei tale după ce i-ai spălat bine. 633 00:36:31,441 --> 00:36:32,442 Mulţumesc. 634 00:36:34,319 --> 00:36:35,487 Hei. 635 00:36:38,490 --> 00:36:40,075 Mai stați puțin. 636 00:36:40,158 --> 00:36:41,660 O să iau mașina. 637 00:36:59,928 --> 00:37:01,597 Poate un ultim rămas bun. 638 00:37:03,015 --> 00:37:05,058 Să luăm bagajele ei pentru navă. 639 00:37:15,485 --> 00:37:16,987 Bună, Sidonius. 640 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 De ce? 641 00:37:23,702 --> 00:37:25,162 Te poți opri din mers. 642 00:37:25,245 --> 00:37:28,248 Picioarele mele sunt încrucișate iar buzele mele, sigilate. 643 00:37:28,332 --> 00:37:31,293 Și poți să nu mă mai faci să fug. 644 00:37:31,376 --> 00:37:34,796 Există un lucru care cel mai mult nu înțelege despre condiția umană. 645 00:37:35,422 --> 00:37:40,844 De îndată ce face lucrul oribil, ceea ce credeam că nu voi face niciodată, 646 00:37:41,637 --> 00:37:46,099 o noua intrebare te bântuie zi și noapte. 647 00:37:46,183 --> 00:37:47,351 A meritat? 648 00:37:48,143 --> 00:37:51,480 Și acea întrebare te va termina. 649 00:37:51,563 --> 00:37:53,607 Vorbește ca cineva care a trecut prin asta. 650 00:37:53,690 --> 00:37:57,361 Tu, totuși, ai trecut o linie pe care nu aș trece niciodată. 651 00:37:57,444 --> 00:37:59,363 Pentru că nu a avut niciodată nevoie. 652 00:37:59,446 --> 00:38:02,324 Crez. Vino în biroul meu de parcă ea ar fi proprietara. 653 00:38:03,242 --> 00:38:05,410 Genul tău: Totul este al tău, nu? 654 00:38:15,087 --> 00:38:19,716 Când am început să lucrez Pentru Norma, a fost delicios. 655 00:38:20,300 --> 00:38:25,681 A fost frumos să pot cumpăra lucrurile pe care le doreau copiii mei. 656 00:38:27,391 --> 00:38:29,184 Te obișnuiești cu lucrurile bune. 657 00:38:29,810 --> 00:38:33,272 Tu mai mult decât știe toată lumea asta. 658 00:38:33,981 --> 00:38:36,525 Lecții de călărie, pian, 659 00:38:37,317 --> 00:38:38,360 arc și săgeți. 660 00:38:39,319 --> 00:38:44,116 Și când copilul tău te întreabă împlinește promisiunea făcută, 661 00:38:45,200 --> 00:38:48,871 faci orice. 662 00:38:50,163 --> 00:38:52,666 Pentru că e vina ta au mers atât de adânc. 663 00:38:52,749 --> 00:38:55,294 Te lași din ce în ce mai mult. 664 00:38:55,377 --> 00:38:57,880 - O tăblie din strass. - Cum este? 665 00:38:57,963 --> 00:38:59,548 Relaxează-te, Evelyn. 666 00:38:59,631 --> 00:39:01,258 Nu e asta. Întrebarea este 667 00:39:02,676 --> 00:39:04,136 că vei face totul. 668 00:39:05,304 --> 00:39:06,430 Ne vedem 669 00:39:06,930 --> 00:39:09,391 Până ce? 670 00:39:10,642 --> 00:39:12,311 Ne vedem 671 00:39:12,895 --> 00:39:14,479 Ne vedem 672 00:39:14,563 --> 00:39:15,981 Ne vedem 673 00:39:16,690 --> 00:39:18,525 Ne vedem 674 00:39:20,944 --> 00:39:22,487 Ucide! 675 00:39:23,739 --> 00:39:25,115 Ipotecare. 676 00:39:25,741 --> 00:39:27,242 Ipotecare? 677 00:39:32,456 --> 00:39:35,751 Hi. Ce bine este să te văd. 678 00:39:37,377 --> 00:39:38,629 Oh, Robert. 679 00:39:38,712 --> 00:39:39,922 Hi. Ce mai faci? 680 00:39:40,464 --> 00:39:42,799 Oh, scuze. Te-am rănit? 681 00:39:42,883 --> 00:39:45,427 - Toate bune. - Ți-am deschis rana? 682 00:39:45,511 --> 00:39:47,429 Sunt bine. Sunt în viață. 683 00:39:48,138 --> 00:39:49,306 Ascultă, eu 684 00:39:50,098 --> 00:39:53,519 Plec în Europa. Nu puteam pleca fără să-mi iau rămas bun. 685 00:39:55,270 --> 00:39:56,855 Standardul este ai grija de tine? 686 00:39:57,481 --> 00:39:58,774 Așa cum faci întotdeauna. 687 00:39:58,857 --> 00:40:01,568 Ea mă face să mă simt bine hrănit și odihnit. 688 00:40:02,528 --> 00:40:05,364 Și aplicați injecțiile mele la timp. 689 00:40:05,447 --> 00:40:06,490 Ei bine 690 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 Ea te iubește. 691 00:40:09,576 --> 00:40:11,828 Trebuie să fii singura persoană pe care o iubește. 692 00:40:14,331 --> 00:40:15,791 Ce mai faci, Maxine? 693 00:40:17,167 --> 00:40:18,460 Cum sunt? 694 00:40:21,004 --> 00:40:22,089 Nu știu. 695 00:40:23,215 --> 00:40:26,718 Capul meu a fost oarecum fracturat, 696 00:40:26,802 --> 00:40:29,179 a fost dispersat în ultimele săptămâni. 697 00:40:31,473 --> 00:40:33,433 Am creat o teorie nebună că 698 00:40:34,184 --> 00:40:36,603 M-am gândit la Norma a fost un criminal, 699 00:40:36,687 --> 00:40:39,273 păzind trofeele morților, si eu 700 00:40:41,400 --> 00:40:42,943 Am crezut că am prins-o. 701 00:40:45,237 --> 00:40:50,826 Dar se dovedește că a fost doar o distragere a atenției. 702 00:40:52,703 --> 00:40:54,329 O modalitate de a nu pleca. 703 00:40:56,081 --> 00:41:00,043 Să mă apuce la ceva ce s-a terminat deja. 704 00:41:00,544 --> 00:41:03,547 Nu contează unde mergi, Te voi aștepta aici. 705 00:41:05,424 --> 00:41:07,134 O să-mi fie atât de dor de tine. 706 00:41:08,343 --> 00:41:10,137 Îmi va fi atât de dor de tine. 707 00:41:14,016 --> 00:41:15,058 Noastre. 708 00:41:15,142 --> 00:41:16,768 Apropo de trofee. 709 00:41:18,228 --> 00:41:22,149 Soţii Dellacorte Le place să se onoreze unul pe altul, nu-i așa? 710 00:41:24,276 --> 00:41:26,528 Campionatul de polo. 711 00:41:27,988 --> 00:41:29,907 Golf, desigur. 712 00:41:30,908 --> 00:41:33,076 Oh, există o secțiune pentru Douglas. 713 00:41:34,453 --> 00:41:37,164 „Douglas Dellacorte. Comportament mai bun.” 714 00:41:40,959 --> 00:41:43,504 Frumos. Douglas Dellacorte. 715 00:41:44,546 --> 00:41:46,924 „Mai interesat de subiect”. 716 00:41:47,841 --> 00:41:48,842 Aceasta există? 717 00:41:49,426 --> 00:41:51,595 „Cel mai bun înot din Florida.” 718 00:41:51,678 --> 00:41:53,514 Wow. Stella Rue Della 719 00:41:54,806 --> 00:41:56,058 Ce este asta? 720 00:41:59,811 --> 00:42:02,731 Acesta este inelul smarald de la Stella Rue. 721 00:42:05,400 --> 00:42:07,903 Oh, wow, asta e. Bineînțeles că este! 722 00:42:07,986 --> 00:42:09,821 Wow, sala de trofee! 723 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Sala trofeelor ​​ce? 724 00:42:12,699 --> 00:42:14,284 Ce faci, Maxine? 725 00:42:14,368 --> 00:42:17,538 Uite! Sunt de toate felurile naiba de lucrurile astea! 726 00:42:18,747 --> 00:42:20,332 - Și? - Uită-te la asta! 727 00:42:22,334 --> 00:42:25,337 Uite, Robert, butoni. Bine? 728 00:42:26,004 --> 00:42:27,130 "AER." 729 00:42:28,048 --> 00:42:29,508 Axel Măceșe. 730 00:42:29,591 --> 00:42:30,926 Oh, Doamne. 731 00:42:31,009 --> 00:42:33,971 Dinah avea dreptate. L-a ucis și Norma. 732 00:42:34,054 --> 00:42:35,722 Isuse, Maxine, încetează. 733 00:42:35,806 --> 00:42:38,350 Nu. Ea a spus că el a murit cu inima zdrobită. 734 00:42:38,433 --> 00:42:39,852 Asta este. Ce? 735 00:42:39,935 --> 00:42:40,978 Unde te duci? 736 00:42:41,061 --> 00:42:45,440 Oprește criminalul înainte ca ea să ucidă pe cine vrea să-i omoare înainte să fie uciși! 737 00:42:45,524 --> 00:42:47,150 O zi normală, vă rog. 738 00:42:47,234 --> 00:42:48,610 Maxine! 739 00:42:48,694 --> 00:42:50,404 Evelyn. 740 00:42:50,487 --> 00:42:51,822 Unde e Norma? 741 00:42:51,905 --> 00:42:53,991 Casa este pustie. O petrecere. 742 00:42:54,074 --> 00:42:55,742 Uite, ascultă. 743 00:42:56,493 --> 00:42:59,663 Am găsit trofeele. Nu erau în seiful băncii. 744 00:42:59,746 --> 00:43:02,499 - Ce? - Ascultă, erau în sala de trofee. 745 00:43:02,583 --> 00:43:05,919 Teoria noastră delirante despre ființa ei o ucigașă nu este atât de amăgitoare. 746 00:43:06,003 --> 00:43:08,797 Am aflat de ce managerul din club s-a comportat atât de ciudat. 747 00:43:09,506 --> 00:43:10,507 A ajutat-o? 748 00:43:10,591 --> 00:43:13,010 Intră mâna ta în Palm Royale. 749 00:43:13,093 --> 00:43:14,970 Clubul este ipotecat. 750 00:43:15,053 --> 00:43:16,722 Clubul este plin de datorii 751 00:43:16,805 --> 00:43:18,765 și au mare nevoie de bani. 752 00:43:20,559 --> 00:43:21,560 Avem bani. 753 00:43:23,437 --> 00:43:24,771 Așteaptă acolo. 754 00:43:24,855 --> 00:43:26,857 - Înțelegi? - Da. 755 00:43:26,940 --> 00:43:28,192 Să cumpărăm Palm Royale. 756 00:43:28,275 --> 00:43:30,444 - Și guvernează Palm Beach. -Evelyn. 757 00:43:30,527 --> 00:43:33,322 Bine, mai întâi să trimitem nebunul ucigaș merge la închisoare. 758 00:43:33,405 --> 00:43:35,657 o storc gâtul pentru eliberarea Lindei. 759 00:43:35,741 --> 00:43:40,662 Vei avea șansa ta, dar am nevoie fă-o singur, știi? 760 00:43:40,746 --> 00:43:41,747 Nu înțeleg, nu. 761 00:43:53,550 --> 00:43:56,053 Femeia eu cautam. 762 00:43:56,762 --> 00:43:58,847 Acceptați ceva? 763 00:43:58,931 --> 00:44:02,142 Ce este mai exact Ce bei în Tennessee? 764 00:44:03,310 --> 00:44:04,937 Rahat lichid? 765 00:44:05,020 --> 00:44:09,525 Toată lumea știe că băutura mea favoritul are legătură cu lăcustele. 766 00:44:09,608 --> 00:44:14,112 O lăcustă pentru o lăcustă tâlhară? 767 00:44:14,196 --> 00:44:16,698 Cum îndrăznești să insulti lăcusta umilă 768 00:44:16,782 --> 00:44:19,576 și înclinația ta pentru depozitare mancare pentru iarna? 769 00:44:19,660 --> 00:44:21,662 Furnica este cea care face asta, tapirul tău. 770 00:44:22,996 --> 00:44:28,460 Din moment ce ești expert în fabule, asculta-l pe acesta. 771 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 Este vorba despre o femelă de lebădă. 772 00:44:31,630 --> 00:44:37,636 E frumoasă, bogată și locuiește într-un turn înalt și bogat. 773 00:44:38,554 --> 00:44:43,475 Uneori, chiar fiind împotriva legii lebedelor, 774 00:44:43,559 --> 00:44:47,145 a ucis un cățel. 775 00:44:48,146 --> 00:44:53,360 Și apoi am păstrat un suvenir. 776 00:44:54,236 --> 00:44:57,823 Până când, într-o zi, un șoricel obișnuit a ajuns în oraș 777 00:44:58,365 --> 00:45:02,411 și am găsit toate aceste amintiri, 778 00:45:02,494 --> 00:45:05,664 dovedind tuturor că acea femeie de lebădă 779 00:45:06,164 --> 00:45:08,458 era o ucigașă murdară. 780 00:45:09,084 --> 00:45:13,463 Și a trimis-o în cușca de păsări, 781 00:45:14,131 --> 00:45:15,883 a păsărilor rele. 782 00:45:17,426 --> 00:45:19,011 Lanț de păsări. 783 00:45:20,429 --> 00:45:22,431 Din moment ce ai conectat toate punctele, 784 00:45:22,514 --> 00:45:26,518 De ce nu suni la poliție si s-o termin? 785 00:45:27,436 --> 00:45:28,729 Este o idee bună. 786 00:45:29,396 --> 00:45:31,356 De fapt, am avut această idee. 787 00:45:31,440 --> 00:45:33,275 De fapt, o să mă descurc mai bine. 788 00:45:33,358 --> 00:45:37,487 O să sun contactul meu personal de la FBI. 789 00:45:39,573 --> 00:45:42,034 Stai acolo. Nu vă mișcați. 790 00:45:43,452 --> 00:45:45,871 Nu pleca. Voi lua telefonul. 791 00:45:46,622 --> 00:45:48,540 E aici, în colț. 792 00:45:50,375 --> 00:45:51,418 am primit. 793 00:45:51,502 --> 00:45:55,088 Fiecare fabulă are o morală. 794 00:45:57,591 --> 00:45:59,426 Deci spune-mi, Maxine, 795 00:46:00,719 --> 00:46:03,680 Care este morala acestei fabule? 796 00:46:03,764 --> 00:46:06,475 FBI, Palm Beach. Al�? 797 00:46:06,558 --> 00:46:08,852 - Nu, Maxine. Nu mă ucide. Nu. - Al�? 798 00:46:08,936 --> 00:46:10,020 - Maxine! - Ce? 799 00:46:10,103 --> 00:46:11,438 Eşti în regulă? 800 00:46:11,939 --> 00:46:13,148 Doamnă? 801 00:46:20,239 --> 00:46:22,699 Doamnă, mă auzi? 802 00:46:22,783 --> 00:46:25,118 - Să trimitem ajutor. - Te prind! 803 00:46:25,202 --> 00:46:28,497 Ea fuge! Ne întâlnim la plajă! 804 00:46:29,289 --> 00:46:30,874 Ea fuge! 805 00:46:31,375 --> 00:46:33,252 Evelyn! 806 00:46:50,227 --> 00:46:52,229 Maxine, ce sa întâmplat? 807 00:46:53,105 --> 00:46:54,356 Ai găsit-o? 808 00:46:54,439 --> 00:46:55,899 Maxine? 809 00:46:55,983 --> 00:46:57,317 Ce-ai făcut? 810 00:46:57,401 --> 00:47:01,196 Nu, Maxine. Nu mă ucide. Nu. Maxine! 811 00:47:04,366 --> 00:47:08,662 Cred că alianța ta este pe cale să părăsească camera. 812 00:47:11,748 --> 00:47:12,875 Îl poți păstra. 813 00:48:16,188 --> 00:48:18,190 Subtitrare: Leandro Woyakoski