Original subtitles

‫- "شاهدتم في الحلقات السابقة..." ‫- لقد بدأ مخاضي!

‫- يجب عليك أن تجهزي نفسك لولادتك ‫- بمباركة (آيزك)، يمكن إرسال بعض القابلات

‫هل صادفت امرأة إنجليزية تحمل طفلاً؟

‫- ماتت أثناء الولادة ‫- لن تقولي كلمة أخرى عن أي من هذا

‫- حسناً ‫- سوف يولد طفلي في إطار الزواج الشرعي!

‫السيدة غير قادرة على أداء عهودها إطلاقاً ‫لا يمكننا الاستمرار!

‫- طفل جميل ‫- أنا أشرق ولا أحترق

‫أنا أشرق ولا أحترق

‫- أنا قادم معك ‫- بالطبع، ما زلت حزيناً على الآنسة (ماكنزي)

‫لهذا السبب علي الذهاب ‫ستكون هناك

‫- هل يمكنك الهروب بطريقة ما؟ ‫- قابلني عند برج القلعة القديم

‫لم أمنح الكثير من الخيارات في هذه الحياة

‫أختار عقد قراننا، لو لم يتح لي سوى ‫خيار واحد لبقية حياتي، لاخترتك

‫غارة! هناك غارة!

‫ماشيتنا تعرضت للهجوم! ‫نحن تعرضنا للهجوم!

‫غارة!

‫من المهاجم؟

‫ألم يره أحد منكم؟ ‫ألم يطارده أحد؟ اللعنة عليكم أيها الأوغاد!

‫تباً لكم أيها الأوغاد عديمي الفائدة!

‫- من يجرؤ على فعل هذا؟ ‫- آل (ماكنزي)

‫إنهم يحاولون سرقة أبقارنا من أمام أعيننا ‫لدفع مهرنا الذي يدينون به لنا

‫بالتأكيد لا، سيكونون حمقى ‫بل أسوأ من حمقى

‫- ولن يسمح السيد (غوان) بذلك أبداً ‫- أوافقك الرأي

‫لكن سلوك (دوغال) متهور وغير متوقع ‫كما رأينا

‫دعونا لا نستعجل الأمور ‫قبل أن ندرسها بشكل صحيح

‫- سأحضر اللورد ‫- لا داعي لإزعاج والدي

‫إنه بحاجة إلى الراحة

‫لأنه متعب

‫سأتولى هذا الأمر نيابة عنه

‫اسم ذلك الرجل هو (فيتزغيبونز فريزر مورتاغ) ‫أليس كذلك؟

‫- هل كان يسبب المشاكل في (بلتان)؟ ‫- أجل

‫اكتشفوا من سرق أبقارنا

‫أياً كان الفاعل، سيدفع الثمن

‫لا أحد يسرق منا ويفلت من العقاب

‫تعالوا معي أيها الأوغاد عديمي الفائدة

‫"إن الطريق طويل"

‫"وقد عبرت الجسر"

‫"من أجل حبي"

‫"من أجل حبي الضائع..."

‫"بين التلال..."

‫"عند الطحالب الخضراء، حيث أراقب"

‫"حيث أنتظر"

‫"من أجل حبي الضائع"

‫"يا امرأتي الأخرى"

‫"مرحباً بك"

‫"يا امرأتي الأخرى"

‫"أنت غايتي وأنت حبي"

‫"يا امرأتي الأخرى"

‫"مرحباً بك"

‫- "أنت غايتي وأنت حبي" ‫- "أوتلاندير، بلود أوف ماي بلود"

‫"وأنت الغالية على قلبي"

‫هذه مناسبة لأغطية الفرش الخاصة بالزفاف ‫أليس كذلك؟

‫- أجل، أعتقد ذلك ‫- سنطرز الحواف بزهرة أو اثنتين

‫وسنصنع فتحة صغيرة هنا من أجل راحتك

‫أو ربما ليست فتحة صغيرة جداً

‫أدعو القدير أن يكون السيد (غرانت) ‫إن جاز التعبير، مباركاً

‫هيا أيتها الفتاة

‫ظننت أنك ارتحت لفكرة الزواج

‫أعلم أن فكرة إتمام الزواج قد تكون مرهقة ‫لكنها قد لا تكون سيئة للغاية

‫يمكنك سؤالي عن أي شيء ‫أنت تعلمين ذلك

‫- ولا داعي للخجل من ذلك أيضاً ‫- أعلم

‫أنا ممتنة لك

‫ما الأمر؟ ما الذي يزعجك؟

‫- حسناً، كيف حال التجهيز لزفافك؟ ‫- إنه جيد بما فيه الكفاية

‫ماذا بقي لتفعلوه؟

‫علينا تطريز حواف أغطية فرش الزفاف ‫ثم سيأتي دور ثوب النفاس الطفل والبياضات

‫يمكنك طلب مساعدة الأمهات

‫تزوجت أمي على عجل

‫وكما تعلمون، لم يكن لديها جهاز زفاف ‫لو كانت لديها ملاءات زفاف، لارتدتها ككفن

‫لا يمكننا المماطلة ‫سيعتبر آل (غرانت) ذلك نقطة ضعف

‫ربما ستضطرين إلى اتباع خطى أمي ‫والتخلي عن ذلك

‫سيعتقدون أننا بخلاء وغير محترمين

‫لديك مهلة حتى السبت لإتمام العمل

‫وسأراسل عائلة (غرانت) لتأكيد موعد الزفاف

‫تعالي لمقابلتي في نهاية اليوم ‫أود أن أعرف مدى التقدم الذي أحرزته

‫لم يمض وقت طويل، لكن ينبغي تحضير ‫الاسكتلندي الحقيقي على الطريقة الجبلية

‫لقد سلب والدك كرامتي وحريتي ‫من بين أمور أخرى

‫ولن أسمح له بسلب اسم طفلي مني أيضاً

‫على هذه الأرض المباركة ‫وبهذا الحديد المبارك

‫أباركك باسم (ويليام هنري بوشامب) ‫وأباركك أمام القدير

‫شكراً لقيامك بهذا يا (بريان)

‫كم سررت برؤيتك مجدداً بسرعة

‫اسمحي لي أن أهنئ أهل البيت واللورد ‫وزوجته الحبيبة مرة أخرى

‫وأهنئ الطفل

‫أجل، لا شيء أجمل من طفل صغير جميل ‫انضم إلى رعية القدير

‫تهانينا لسيادته وللسيدة (فريزر) من (لوفات)

‫شكراً لك

‫سيدة (بورتر)

‫ماذا كانت تقول لك الثرثارتان؟

‫هل نبدأ يا سيدي؟

‫أنا أتوقع أن يكون المنزل ممتلئاً

‫- أين (جوليا) وابنك؟ اذهبي وأحضريهما ‫- حسناً يا سيدي

‫ينبغي عليك أن تدخل ‫قبل أن يفقد والدك أعصابه

‫حسناً

‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك

‫أظنه جائع، لكن لا أستطيع إقناعه بالرضاعة

‫"كم أحب أن أكون بجانب البحر"

‫"كم أحب أن أكون بجانب البحر"

‫هذا كان ينجح دائماً مع أختك يا عزيزي

‫ادخل يا (برايان)

‫هدئي من روعك ‫سيعلم الصغير أنك قلق

‫سيموت من الجوع ‫لأنني عاجزة عن فعل شيء

‫لا أريد فعل هذا

‫أشعر أنه أمر خاطئ جداً ‫ومعلن جداً

‫هناك أقدار أسوأ ‫هذا ما أردته، حماية اسم (لوفات)

‫أعتقد أنك على حق

‫تحدثت إلي السيدة (بيرد) في المكان

‫وهنأت اللورد وزوجته الحبيبة ‫وقالت السيدة (ميتشل) شيئاً مشابهاً

‫ربما يكون ذلك كافياً لإرضائه ‫وستنجين من مصير الزواج المتعدد

‫إذا كان زوجك على قيد الحياة

‫خشيت أن يحاول (لوفات) مهاجمتي في حفل زفاف ‫بما أننا في المكان بالفعل

‫لا أظن ذلك

‫كيف سيفعل ذلك أمام الناس؟ ‫لقد انتهى الأمر

‫أنتما زوجان في نظر الناس

‫سيرغب في قضاء الوقت معي كثيراً ‫باعتباري زوجته

‫لقد رزقت بمولود للتو يا عزيزتي

‫أنت تنزفين كل يوم، ولم تشفي بعد ‫أشك في أنه سيزعجك لفترة طويلة

‫سيبحث عن بديل أفضل قريباً ‫شيء أكثر شباباً

‫لكننا سنتجاوز هذه المحنة عندما يحين وقتها

‫حان وقت الذهاب ‫يبدو أن ابنك الصغير قد شبع

‫لديك الكثير من الأشياء ‫التي يجب أن تكوني شاكرة بسببها

‫الطفل بخير وسلام، وهو معك

‫أنا أسألك كما يأمر هذا الكتاب ‫هل تمت مباركة هذا الطفل أم لا؟

‫- لا، لم يتم ذلك ‫- حسناً

‫أيها الأحباء

‫جميع البشر يحبل بهم ويولدون في الخطيئة

‫ويقول المبجل إنه لا يدخل أحد...

‫إلا إذا ولد من جديد من الماء والهواء

‫أيها القدير

‫امنح كل من تمت مباركته

‫التجدد في الحياة ‫مثلما تجردنا من حياة الخطيئة القديمة

‫هل يعتقد آل (غرانت) أن (دوغال) ‫قد نهب أبقارهم؟

‫يا للفظاعة!

‫- هل أكدت لمعوثهم أننا لا شأن لنا بالأمر؟ ‫- لقد حاولت!

‫يا للهول! محال أن يكون (دوغال) متورطاً ‫أليس كذلك؟

‫كان يقود الماشية إلى السوق في (كريف) ‫من الصعب عليه سرقة ماشية عائلة (غرانت)

‫لا أستبعد ذلك

‫إنه يتصرف بمكر أحياناً

‫متى سيعود؟

‫لقد عاد (أليك) والآخرون بالفعل ‫لكن أخاك لم يكن معهم

‫ماذا؟

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لقد قيل لي أنه سافر إلى مزاد الماشية ‫في منزل (نيرن)

‫محال!

‫إنهم لا يحتفظون بالماشية ‫في منزل (نيرن)

‫ما هو سبب ذهاب (دوغال) إذاً؟

‫اللورد والسيدة (نيرن) ‫مخلصان للقضية الجيكوبية

‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- السيدة (نيرن) مولعة بالتوفيق بين الأزواج

‫وهي تتواصل معي أحياناً

‫تباً لـ(دوغال)! ‫سيتسبب في اتهامنا جميعاً بالخيانة!

‫- عائلة (غرانت) لا تزال موالية ‫- سأقوم بمقابلة مبعوثهم على الفور

‫وسأحاول الحد من أي عواقب سلبية ‫وإقناعهم بأننا أبرياء من أي خطأ

‫- وأننا سوف ندفع المهر فور عودة (دوغال) ‫- حسناً

‫سنخاطر بتعطيل زفاف (إيلين) ‫إذا لم نتمكن من الدفع، وسنكون مدينين لهم

‫سيكون لديهم سبب ‫للاستيلاء على أراضي (ماكنزي)

‫ربما كان تحالفنا مع عائلة (غرانت)...

‫خاطئاً

‫إذا تعهد (دوغال) بأي أموال تخص (ماكنزي) ‫من أجل قضية الجيكوبيين فسننتهي

‫سأزور آل (نيرن) فوراً ‫وأعترض (دوغال)، وأصادر المال

‫سيد عشيرة (ماكنزي)؟ ‫هل ترغب في إثارة المزيد من الشكوك؟

‫- ربما يمكنك إرسال (أليك) ‫- (أليك)؟ لا يمكنه السيطرة على (دوغال)!

‫- سأذهب أنا، سأحضر أخاك وأموالك ‫- أنت؟

‫- ليس لديك أي سلطة! ‫- تحت أي ذريعة؟

‫دعوة اجتماعية للسيدة (مارغريت) ‫لدعوتها شخصياً لحضور حفل زفافي

‫إذا كان (دوغال) حاضراً، فستصطحبني إليه ‫وسأثنيه عن أي تعاملات جاكوبية أخرى

‫- كيف ستتجنبين الشكوك؟ ‫- قلت ذلك بنفسك، ليس لدي أي سلطة

‫في هذه الحالة ‫أنا الأنسب لحماية مصالحنا

‫أنا أشرق ولا أحترق

‫حسناً

‫انطلقي

‫يا إلهي!

‫مصيرنا بين يدي (إيلين)

‫- لقد كانت دائماً محل ثقة والدك ‫- أجل

‫رجل لديه خطة داخل خطة

‫أخشى أنها مثله تماماً

‫أباركك باسم القدير ‫آمين

‫شكراً لك أيها المبجل، أدعو القدير ‫أن يرزق ابني الذي يحمل اسمي...

‫(سيمون فريزر) من (لوفات) بحياة ‫تسير على نهج هذه البداية الأمثل

‫بالطبع

‫أدعوكم جميعاً لتقديم بركاتكم ‫للعضو الجديد في جماعتنا

‫آمين

‫يا إلهي! انظري إلى حالك! ‫يجب أن أجد لك مرضعة

‫أفضل أن لا تفعل ذلك

‫عذراً، يجب أن أرضع ابننا

‫ألا توجد تهنئة لتقدمها؟

‫- يجب أن أتحدث إلى (مورتاغ) ‫- الحضور قليون، أين الجميع؟

‫ماذا كنت تتوقع؟ ‫جمهوراً يليق بملك؟

‫لا يهم، كل هذا خدعة ‫فلستما متزوجان

‫ظننت أنك ستوافق بسبب أخلاقك ‫فلا شيء أهم من روح طفل بريء

‫هل هذا ما نفعله؟ هل ننقذ روحه ‫في بناء مختلف؟

‫حسناً، ظننت أننا نتخذ موقفاً سياسياً وعاماً

‫أعلن البرلمان أنه لا يجوز لأي ملك مستقبلي ‫أن يكون غريباً أو متزوجاً من امرأة غريبة

‫أنا أفعل ما علي فعله، سيندمون جميعاً ‫على غيابهم عندما يصبح ابني ملكاً

‫قد لا يمملك صرخة حبلية مفزعة ‫لكنه لن يحصل على عرشه من دون انتفاضة

‫أنا هنا، مهما واجهنا ‫فسأكون مستعداً

‫وستتبعني أيها الفتى

‫- أليس لديك ضمير حي؟ ‫- الضمير الحي للضعفاء

‫أما الأقوياء فلديهم غريزة البقاء

‫أتريد التحدث إلى (مورتاغ)؟ ‫وأنا أيضاً

‫حسناً، اذهب واحضره

‫- هل لي أن أبارك للورد؟ ‫- يا له من طفل غال

‫- (مورتاغ)! ‫- طاب يومكما

‫(مورتاغ)، توقف! ‫والدي يريد التحدث إليك، وأنا كذلك

‫لم أتحدث إليك أو أراك منذ ما حدث ‫في (بلتان)، أين كنت يا رجل؟

‫(إيلين ماكنزي)

‫(مورتاغ)، أقسم لك، عندما التقيتها ‫لم أكن أعرف من هي

‫وعندما عرفت، كان الأوان قد فات ‫لقد وقعت في حبها، ولم أعرف كيف أخبرك

‫لا يفاجئني أنك وقعت في حبها ‫ولا يفاجئني أنها وقعت في حبك

‫لكنك أخفيت الأمر عني

‫- كنت أعلم أن هذا سيضايقك، ولم أرد ذلك ‫- من السيئ أن أفقد حبيبتي لرجل آخر

‫لكن أن أفقدها لشخص اعتبرته أخي؟

‫- (مورتاغ)، لم أنو أبداً أن أخونك ‫- لا يهم!

‫لقد فعلت!

‫لا أستطيع تجاهل والدك ‫لكن أستطيع تجاهلك

‫سنكمل الكتابة لاحقاً ‫على انفراد في (ليذرز)

‫عندما ننتهي من جميع التفاصيل

‫سينضم إلينا المبجل على الغداء غداً ‫جهزوا الترتيبات اللازمة

‫هل أحرزت أي تقدم مع الجيكوبيين يا (مورتاغ)؟

‫لدي إحساس بالاتجاه الذي تتجه إليه ‫معظم العشائر، أجل

‫إلى أي طريق نتجه؟

‫سيعتمد ذلك على الاجتماع الذي سيعقد قريباً ‫أنوي الذهاب، وسأحتفظ برأيي حتى ذلك الحين

‫حسناً، خذ (برايان) معك

‫إذا اشتعلت ثورة واضطررت إلى القتال ‫فمن الأفضل أن تفهم لماذا ولمن...

‫- سنقاتل ‫- هل هذا مال الجيكوبيين؟ هل هو ثمن دخولي؟

‫لا، هذا لأغراضي الخاصة ‫لن يشكك أحد في وجودك إذا كنت مع (مورتاغ)

‫هل كانت امرأة أم رهاناً؟

‫لا بأس، أعرف متى يكون من الأفضل ‫أن أهتم بشؤوني الخاصة

‫- لكنك ستذهب إلى الاجتماع ‫- ماذا إن رفضت؟

‫حسناً إذاً، ستتحمل أمك العواقب

‫- لقد ربتك لتكون مشاكساً وعاصياً ‫- إذا لمستها...

‫افعل ما أقول، ولن أضطر لمعاقبتها ‫على أخطائك

‫من الأفضل أن يحل الرجال الخلاف في الطريق

‫من المؤسف أنهم سيفوتون حفل الزفاف ‫لكنني أفضل أن يبقى الأمر سراً

‫يجب أن يكون هناك ما يكفي ‫لإقناع المبجل بتنفيذ ما أطلبه

‫وتأكد من إحضاره السجل إلى (ليذرز) ‫اتفقنا؟

‫لم يكن لعائلة (ماكنزي) أي علاقة ‫على الإطلاق سلب ماشية (غرانت)

‫دعني أوقفك هنا

‫كنت هنا قبل دقائق قليلة من انكشاف الحقيقة ‫المكان يعج بالشائعات

‫شائعات أكدها سريعاً أصدقاؤنا ‫الذين يرتدون الأزياء هنا

‫إنهم يبحثون عن الجاني

‫- من؟ ‫- (روب روي ماكغريغور)

‫يرى بعض رواد الحانة أن استهدافه لنا كشرف ‫ويعد إهانة جسيمة لنا كموالين

‫ودعوة لنا للانضمام إلى قضيته الحيكوبية

‫حسناً، (روب روي) معروف بأنه جيكوبي ‫وخائن للتاج

‫لكن، آل (غرانت) تجنبوا ‫أي ارتباط بالجيكوبيين حتى الآن

‫لقد حثثت (آيزك) على البقاء وفياً للتاج ‫ليس لأني إنكليزي فقط

‫بل لأنه الخيار الأنسب

‫(نيد)، أنا متأكد تماماً من ذلك

‫سيكون من الحكمة أن يحذو آل (ماكنزي) حذوه

‫أجل، هذا ما سنفعله

‫جيد

‫حسناً، يبدو أن عملنا المهم ‫قد انتهى لحسن الحظ

‫سأتركك لتحسن مزاجك بشكل أفضل ‫مما كان عليه عندما قدمت

‫أتمنى أن تبادلني نفس الشعور ‫يا سيد (غرانت)

‫أتمنى أن يكون عملنا قد انتهى لوقت طويل

‫لقد أصبحت صديقاً ‫لذا، آمل ألا تشعر بالإهانة

‫أردت أن أشكرك على محاولتك ‫مساعدتي في العثور على (جوليا)

‫لقد انتهى بحثي

‫أنا آسف لسماع ذلك

‫فكرت فيما قلته في (بلتان) ‫عن البقاء في العذاب

‫إذا بقيت في خدمة عائلة (غرانت) ‫فهذا ما سأفعله بالضبط

‫هل ستغادر عائلة (غرانت)؟ ‫هذا شبه مستحيل

‫سيطاردونك حتى آخر الأرض ‫عليك أن تختفي تماماً

‫أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك

‫حسناً

‫أتمنى لك رحلة آمنة

‫يبدو أن الجنود يعرفون مكان (روب روي) ‫وسيتوجهون نحوه

‫علينا الانضمام إليهم

‫- لنشكره شخصياً على إطرائه ‫- لا

‫يجب أن ألحق بك ‫هناك أمر بالغ الأهمية علي استعادته أولاً

‫هل تركت رجولتك في الفندق؟

‫هذا تحذير لك ‫ابق هناك طويلاً، وستصاب بالأذى!

‫خذ العربة إلى حيث لا يراها أحد ‫سأستدعيك لاحقاً

‫أرجو أن تسامحيني على مجيئي ‫من دون سابق إنذار

‫تعالي، تفضلي بالجلوس ‫تسعدني دائماً رؤيتك يا آنسة (ماكنزي)

‫رغم أن هذا نادر منذ وفاة والدك

‫شكراً لك

‫قدمت شخصياً لدعوتك أنت واللورد (نيرن) ‫لحضور حفل زواجي من (مالكولم غرانت)

‫هذا شرف عظيم ‫لا شك في أننا سنأتي إن استطعنا

‫ماذا عساي أن أفعل بهذه؟

‫عائلة زوجك المستقبلي مخلصة تماماً للتاج

‫- أجل! ‫- أظن أنك رأيت بعض ضيوفي عند وصولك

‫أليس من الخطر مجيئك إلى هنا؟

‫ما حقيقة هذه الزيارة؟

‫لدي ما يدعوني للاعتقاد بأن أخي هنا

‫وأخشى أن يفسد خبر انضمامه ‫إلى قضيتكم خطوبتي

‫علينا الإسراع إذاً ‫فلم يبدأ الاجتماع بعد

‫كانت جدتي تقول: "الملوك كالماشية ‫متقلبة المزاج، ويصعب اللحاق بها"

‫- من معنا هنا؟ ‫- طاب يومك، أنا (برايان فريزر)

‫هذا ابن عمك ‫الابن غير الشرعي لـ(سيمون فريزر)

‫هناك علاقة بيننا، لكنها ليست وثيقة

‫(رايبيرت رود ماكغريوغاير)

‫يبدو أننا كلانا غريب يا سيد (فريزر)

‫(روب روي) الشهير، يا له من شرف عظيم

‫من أتى إلى هنا لشراء بقرة؟

‫- هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟ ‫- أنت سيدتي الآن، أليس كذلك؟

‫ليس بعد، لكنني أخشى ‫أن هذا هو سبب مجيء المبجل

‫لماذا كل هذا؟

‫بنفسج بديع عند إزهاره ‫لكن مع انحسار الصيف، تظهر هذه الثمار

‫- أجل، فلفل المبجل ‫- المعروف أيضاً باسم توت العفة

‫يقال إنه يضعف الرغبة والقدرة عند تناوله

‫- من أجل اللورد؟ ‫- تماماً

‫يمكننا استخدامه لتتبيل طعامه

‫ثم...

‫سامحيني على عدم بقائي بجانبك ‫فهناك أمور أخرى علي الاهتمام بها

‫- أثق أنك قادرة على إدارة شؤونك من هنا ‫- أجل، شكراً لك

‫- إنها صديقة جيدة لعائلة (ماكنزي) ‫- (دوغال)

‫(إيلين)

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا يجب أن تكون هنا!

‫- هذا ليس من شأنك ‫- لقد جعله (كولوم) شأني

‫هيا بنا الآن، قبل أن يبدأ هذا الاجتماع

‫"استبح الأغنياء لإعادة المكل الستيوارتي" ‫هذا هو شعاري!

‫أنا أمزح بالطبع، لكن...

‫لقد حان الوقت لاتخاذ قرار بشأن ‫ما إذا كان ينبغي أن نحتشد وراء قضيتنا الآن

‫وننهض ضد الحكم الهانوفري ‫لاستعادة ملكنا الحقيقي

‫- أجل ‫- أرى أن الوقت قد أزف

‫- عاشت سلالة (ستيوارت)! ‫- أجل!

‫وصفت باللص والسارق وغيرها من الأوصاف ‫وهذه هي الأوصاف المهذبة

‫لكنني فخور بإضافة لقب الجيكوبي إلى ذلك

‫- أجل! ‫- لقد كنت رجلاً مطارداً

‫اهدئي

‫وخارج عن القانون، اتهمت بسرقة الماشية ‫حسب التقاليد الجبلية

‫- إنها عادات وتقاليد تفقد إلى الأبد ‫- أجل

‫ويتم دوسها كالطين تحت أظلاف الأبقار ‫التي أقودها من مكان إلى آخر لكسب عيش كريم

‫- أجل! ‫- لكن...

‫إذا أتيتم إلى هنا اليوم ‫فأنتم مثلي، أراهن...

‫أنكم إما أن تخسروا كل شيء

‫- أو لن تخسروا أي شيء على الإطلاق ‫- أجل

‫- أجل ‫- غن كان هذا هو الحال، فانضموا إلينا

‫غيروا مصائركم

‫دعونا نشعل في داخلكم ناراً ‫تبقي قلوب الاسكتلنديين متقدة

‫- لقرون قادمة ‫- أجل

‫هل لدينا ما نحتاجه لدعمه؟

‫إن التمرد سيكون مكلفاً

‫عشيرة (ماكنزي) مستعدة للدعم

‫باعتباري زعيم حرب، فإنني أتعهد ‫بتقديم القوة لمقاتلينا

‫والمال اللازم لمساعدة أي شخص ينضم إلينا!

‫لا يمكنك أن تعد بهذا المال ‫من دون موافقة (كولوم)

‫ألا ترى أنني أعمل لصالحنا؟

‫أقنعي (مالكولم غرانت) بتبني هذه القضية ‫وستكوني قد فعلت شيئاً مفيداً في حياتك أخيراً

‫أيها الأحمق العنيد

‫- سوف تكون سبب موتنا ‫- حسناً

‫إنه دعم سخي بلا شك

‫وربما يكون هناك المزيد في الطريق ‫يشاع أن (إيرل مار) قد خاب أمله في البرلمان

‫ويقال إنه سيتوجه إلى (اسكتلندا) لحشد الدعم

‫إنها علامة مشجعة ‫أعتقد أننا مستعدون!

‫- أجل! ‫- آمل أن تتفقوا معي، هذا يثير التأمل

‫- أجل ‫- لنحتفل بشرب العصير

‫أجل

‫من أجل مجد (كاليدونيا)

‫من أجل مجد (كاليدونيا)

‫(سيما)؟

‫عزيزي، ها أنت ذا! ‫قلقت عندما لم تعد إلى المنزل

‫من فضلك، توقف ‫لا أريدك أن تكوني مثلها

‫لكنني ظننت أنك ستشعر بتحسن ‫بعد أن نمضي الوقت كزوج وزوجة

‫كان ذلك خطأ فادحاً، لم أكن في كامل ‫قواي العقلية آخر مرة رأيتك فيها، كنت...

‫كنت في حزن شديد

‫أعتقد أنني ربما تركت شيئاً ثميناً جداً هنا ‫كان عقداً أهدتني إياه (جوليا)

‫أرجوك، إن كان لديك ‫فسأقدم كل ما لدي لاستعادته

‫شكراً لك، شكراً لك

‫ظننت أنه ضاع مني إلى الأبد

‫أنت تعلم أنني أستطيع ‫أن أكون أياً كان من تريدها

‫وأياً كان ما تريده

‫أريد أن أجعل حياتك أفضل ‫كما جعلت حياتي أفضل

‫دفئك...

‫ولطفك...

‫جعلا كل شيء محتملاً الآن

‫أنا آسف

‫لا أستطيع البقاء

‫ربما سيخفف هذا عنك بعض الشيء

‫سيساعدك على البدء من جديد

‫لماذا يجب عليك الرحيل؟

‫لأن الزمن قد سرقني

‫لقد أخذ زوجتي، وأخذ طفلي

‫الحياة التي ناضلت من أجلها قد ضاعت

‫هناك من يحتاج إلي، ويجب أن أعود إليها ‫يجب أن أعود إلى (ستونز)

‫يجب أن أعود إلى (كريغ نا دان)

‫لا أعرف من أين أتيت، ولا يهمني

‫- خذني معك ‫- لا يمكنني ذلك

‫لا أعرف حتى كيف أصل إلى هناك ‫لكن علي أن أحاول

‫- يجب أن نستعيد الأموال ‫- أعرف ما أفعله، ثقي بي فحسب

‫- أنصت إلي! ‫- أنت لا تفهمين شيئاً من هذا العالم

‫(دوغال)؟

‫(مورتاغ)، هل يمكنك أن تفعل لي معروفاً؟

‫- أجل ‫- راقب أختي

‫آنسة (ماكنزي)، أتمنى أن لا تعرضي ‫نفسك للخطر بتواجدك هنا

‫حسناً، لست أنا فقط ‫هل تعلم السيدة (فيتزغيبونز) أنك هنا؟

‫لا، لكنك سيدة ‫بعض هؤلاء الرجال لا يعتمد عليهم

‫لم أكن أعلم أنك جيكوبي

‫لم أقرر بعد بطريقة أو بأخرى ‫أين سأضع ثقتي

‫سيدة (إيلين)!

‫أخبرتكم أن آل (ماكنزي) ‫يخططون لشيء سيئ

‫- لا أحد يستمع إلي ‫- اصمت!

‫- ماذا تفعلين في مثل هذا المكان؟ ‫- سيد (غرانت)

‫يا له من وضع مريع وجدت نفسي فيه

‫جئت لدعوة صديقتي السيدة (نيرن) ‫إلى حفل زفافنا

‫واكتشفت أن أخي (دوغال) هنا ‫تحت تأثير قضية الجيكوبية

‫- أنت تعلم كم هو متسرع في إصدار الأحكام ‫- أجل، بالطبع

‫لكن بصفتنا موالين، يجب أن تكون ‫عائلتينا متفقتان في هذا الأمر

‫وفكرت في ثني (دوغال) عن تهوره ‫من دون أن يفسد زواجنا

‫تمنيت ألا يكشف انتمائه

‫أخشى أن يكون وجودي سبباً في إفساد خطوبتنا ‫عندما يسمع والدك بهذا...

‫لا داعي أن يعرف والدي ‫لكن عليك المغادرة فوراً، فلم آت وحدي

‫توقفوا

‫ابقوا حيث أنتم!

‫من منكم هو (روب روي ماكغريغور)؟

‫أنا

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة سرقة ماشية ‫من عشيرة (غرانت)

‫هل لديك أي تعليق يا سيدي؟

‫أجل، هذا مزاد

‫لذا، أخبر رجالك ألا يقوموا ‫بأي تحركات مفاجئة

‫وإلا فإنني سأبيع أبقاراً اليوم ‫أكثر مما كنت أتوقع

‫كابتن (فليمنغ)

‫أنا سعيد لأنك وجدت الخارج عن القانون ‫وأرغب في التعامل مع هذه المسألة داخلياً

‫هل أنت مجنون؟

‫ألم تعد ترغب في مساعدتنا ‫في إعادة ممتلكاتك إليك يا سيد (غرانت)؟

‫ستحرص عشيرة (غرانت) على استعادة ممتلكاتنا ‫انسحب مع رجالك

‫حسناً يا سيدي

‫مع الأسف، السرقة ليست الجريمة الوحيدة ‫المطروحة هنا اليوم

‫وبصفتنا جنوداً للتاج ‫سنضطر إلى إجراء اعتقالات إضافية كثيرة

‫- بأي تهمة؟ ‫- الاشتباه في الجيكوبية

‫- من دون دليل؟ ‫- وجودكم مع (روب روي)، وهو جيكوبي معروف...

‫سبب كاف

‫اجمعوهم!

‫سيدة (إيلين)!

‫أريد المال يا رفاق، الآن!

‫توقفوا!

‫توقفوا! توقفوا!+

‫- لا أستطيع أن أتركك تذهبي هذه المرة ‫- لا أستطيع رفض خطبة (مالكولم)

‫لكن والده يستطيع رفضي

‫سيعتبرني (آيزك غرانت) غير مناسبة للزواج ‫عندما يسمع بهذا

‫مهلاً! أبعد يدك عن أختي!

‫(دوغال)!

‫(إيلين)، (فريزر)؟ حقاً؟ ‫ابن عدو أبي اللدود؟

‫- لا يمكنك أن تخبر (كولوم)! ‫- أنت حمقاء إذا ظننت أنني سأحافظ على سرك

‫أخبر (كولوم) بهذا ‫وسأخبره عن مغامراتك هنا

‫أموال (ماكنزي) ليست ملكاً لـ(كولوم) وحده ‫قائد الحرب يحتاج إلى صندوق حرب

‫إذا كنت تعتقد أن أخانا سيميز بين الأمرين ‫عندما يعلم أنك تبرعت بمهري لقضية الجيكوبيين

‫فأنت أحمق أكثر مني ‫سوف يسلمك بتهمة الخيانة بنفسه

‫أنت ذكية جداً ‫لدرجة أن هذا يؤذيك

‫حصاني!

‫- تعال ‫- (مورتاغ)، لنذهب

‫يا وردتي الإنكليزية، تبدين فاتنة

‫باستثناء تفصيل واحد، سترضع السيدة (فيل) ‫الطفل من الآن فصاعداً

‫حسناً

‫من فضلك، اعتني به جيداً

‫هل نبدأ أيها المبجل؟

‫لنبدأ

‫هيا!

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ألا يمكن ترك الرجل وحيداً ليحزن بسلام؟

‫ولادة شرعية في نظر الإنسان والقدير

‫الليلة يا عزيزتي ‫سنكمل اتحادنا كزوج وزوجة

‫- كنت أحاول فقط تصفية ذهني ‫- هل كنت تحزن؟

‫إن كنت تأمل أن تصل إلى (كريغ نا دان) ‫فأنت أكثر يأساً مما ظننت

‫لقد أخبرتنا الوضيعة أين نجدك

‫قلت لك إنك لن تجد امرأة صالحة هناك

‫ماذا سيحدث لي الآن؟

‫حسناً، لحسن حظك ‫لا نزال بحاجة إليك كمساعد (غرانت)

‫لدينا أمر ملح

‫لدى اللورد وظيفة لك

‫هل فعلت (كوك) شيئاً بهذا؟

‫إنه لذيذ جداً ‫إنه لذيذ جداً بالفعل

‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- أجل، إنه لذيذ

‫- إنه متبل جيداً ‫- سأخبر كوك أنك تحبه

‫ربما يحتوي على توابل أكثر من المعتاد ‫لكنه لذيذ جداً

‫هذا قماش (فريزر) الاسكتلندي

‫لماذا ترتدينه يا صغيرتي؟

‫هل كنت مربوطة اليدين؟

‫يا إلهي! إلى (فريزر)؟

‫ليس ابن أخي العزيز ‫(مورتاغ فيتزغيبونز فريزر)؟

‫لطالما كان يراقبك، لكنك لم تلاحظي ذلك قط ‫ظننت أنك غافلة عنه!

‫- لا يمكنك الاحتفاظ بها ‫- لا، لن تحرقيها!

‫إنها لي

‫أخفيها جيداً

‫ولن نتحدث عنها مجدداً

‫من أجلنا جميعاً

‫بعض الهواء النقي سيفيدك كثيراً يا عزيزتي

‫أجل

‫ما الأمر؟

‫يطلب اللورد حضور السيدة (إيلين) ‫في القاعة الكبرى

‫الآن؟

‫إنها تريد أن تذهب في جولة قصيرة ‫قبل حلول الليل

‫يريد رؤيتها في الحال

‫- العالم يتغير من حولك يا أخي ‫- كان ذلك متهوراً

‫تحالفاتنا لا تعنيك

‫العالم يتغير من حولك يا أخي ‫ينبغي عليك مواصلة ما يحاولون إعداده لنا

‫أنت قذر ومبذر

‫مهما قال لك (دوغال)، فهو ليس صحيحاً

‫ليس ما قاله (دوغال) هو ما يقلقني كثيراً

‫لقد تلقينا خبراً من عائلة (غرانت) ‫السيد (غوان)، السيد (غرانت)

‫لقد جاء مساعد (غرانت) للأسف ‫لتسليم طلب

‫ليس طلباً، بل مطلباً منك يا (إيلين)!

‫مطلب؟

‫فيم يتعلق؟

‫تلقى آل (غرانت) رسالة تتعلق بشخصيتك

‫وقد منح هذا (آيزك غرانت) سبباً ‫للتشكيك في صدق طهارتك

‫أثارت هذه المراسلات بعض القلق ‫ولا يمكننا الجزم بصحة الاتهام

‫ولهذا السبب، يجب إجراء اختبار ‫للتأكد من سلامة فضيلتك

‫- أنا آسف ‫- اتركونا

‫أقسم إنه يجب أن تتضرعي إلى القدير ‫لتجتازي هذا

‫لست ذكية كما ظننت يا أختي

‫أنت تسببت في هذه المشكلة ‫وعليك تحمل عواقبها

‫(برايان)، قدمت (كوك) أشهى وجبة ‫احتفالاً بزفافي الأخير

‫أنا متأكد من أنها ستحضر المزيد ‫إذا كنت جائعاً بعد رحلتك

‫- هل تزوجت؟ ‫- أجل

‫أنا آسف لعدم وجودك معنا ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى عروستي الجديدة

‫هل لهذا السبب أرسلتني في مهمة حمقاء؟

‫للتجسس على الجيكوبيين ‫حتى تتمكن من المضي قدماً هنا بلا عائق؟

‫جاء الجنود، كدت أعتقل متهماً بالخيانة

‫حسناً، من الجيد أنك وصلت سالماً ‫إلى المنزل يا بني

‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه ‫أنت الآن مفيد جداً لي

‫- لم أفعل شيئا لمساعدتك ‫- على العكس تماماً

‫لقد ساعدتني كثيراً ‫بالإيقاع بفتاة (ماكنزي)

‫أخبرني (بالوتش)

‫أنا فخور بك

‫يبدو أنك اتبعت نصيحتي أخيراً ‫وأخذت ما تريده

‫- الأمر ليس كما تظن ‫- لا يهم

‫لقد زرعت بذرة شك حول فضيلة السيدة (ماكنزي)

‫وللشكوك طريقة سيئة جداً للنمو

‫لنر إن كان أعداؤنا اللدودون ‫سينجوون من فضيحة مدمرة

‫يا إلهي! كان ذلك سريعاً

‫شكراً على الشراب الذي أدفأني ‫في طريق عودتي إلى المنزل

‫وأنا ممتن لكرم الضيافة

‫المكان ممتن لتبرع اللورد (لوفات) الخيري

‫لا يبدو أنني أستطيع أن أقف باتزان

‫(هنري)

‫عزيزي