1 00:00:00,420 --> 00:00:02,366 - “You saw in the previous episodes...” - My labor has begun! 2 00:00:02,693 --> 00:00:07,030 -You must prepare yourself for your birth - With Isaac's blessing, some midwives can be sent 3 00:00:07,114 --> 00:00:10,242 Have you ever come across an English woman carrying a baby? 4 00:00:10,325 --> 00:00:14,621 She died during childbirth -You won't say another word about any of this 5 00:00:14,871 --> 00:00:17,290 - Okay - My child will be born within a legal marriage! 6 00:00:17,374 --> 00:00:21,211 The lady is unable to perform her vows at all We can't continue! 7 00:00:21,378 --> 00:00:24,256 - Beautiful baby - I shine and do not burn 8 00:00:24,464 --> 00:00:25,799 I shine and do not burn 9 00:00:25,924 --> 00:00:28,760 - I'm coming with you - Of course, I'm still sad for Miss Mackenzie. 10 00:00:28,844 --> 00:00:31,004 That's why I have to go. You'll be there 11 00:00:31,096 --> 00:00:33,869 -Can you escape somehow? - Meet me at the old castle tower 12 00:00:34,083 --> 00:00:36,749 I'm not given much choice in this life 13 00:00:36,848 --> 00:00:43,911 I would choose to get married, if only I could One choice for the rest of my life, I would choose you 14 00:00:56,705 --> 00:00:59,518 Raid! There's a raid! 15 00:00:59,845 --> 00:01:03,504 Our livestock were attacked! We are under attack! 16 00:01:04,140 --> 00:01:06,215 raid! 17 00:01:15,265 --> 00:01:16,085 Who is the attacker? 18 00:01:18,560 --> 00:01:21,980 Haven't any of you seen him? Wasn't anyone chasing him? Damn you bastards! 19 00:01:23,477 --> 00:01:25,771 Damn you useless bastards! 20 00:01:27,183 --> 00:01:30,177 - Who dares to do this? -Al Mackenzie 21 00:01:31,485 --> 00:01:35,639 They are trying to steal our cows before our eyes To pay the dowry they owe us 22 00:01:36,339 --> 00:01:41,162 Of course not, they would be fools Even worse than fools 23 00:01:42,163 --> 00:01:45,281 - And Mr. Guan will never allow it - I agree with you 24 00:01:45,499 --> 00:01:49,916 But Dougal's behavior is reckless and unpredictable As we saw 25 00:01:50,309 --> 00:01:53,696 Let's not rush things Before we study it properly 26 00:01:55,468 --> 00:01:58,978 - I will bring the Lord - There is no need to disturb my father 27 00:02:00,890 --> 00:02:02,425 He needs rest 28 00:02:04,393 --> 00:02:05,645 Because he's tired 29 00:02:17,948 --> 00:02:19,648 I will handle this matter for him 30 00:02:23,681 --> 00:02:28,251 That man's name is Fitzgibbons Fraser Murtagh. Isn't it? 31 00:02:29,937 --> 00:02:32,724 - Was he causing trouble in Beltane? - Yes 32 00:02:35,090 --> 00:02:36,480 Find out who stole our cows 33 00:02:39,845 --> 00:02:43,197 Whoever did it, will pay the price 34 00:02:46,018 --> 00:02:47,710 No one steals from us with impunity 35 00:02:50,815 --> 00:02:53,445 Come with me, you useless bastards 36 00:03:09,924 --> 00:03:13,831 {\an8}"The road is long" 37 00:03:14,144 --> 00:03:17,957 {\an8}"And I crossed the bridge" 38 00:03:18,364 --> 00:03:21,557 {\an8}"For my love" 39 00:03:21,611 --> 00:03:26,244 {\an8}"For my lost love..." 40 00:03:26,604 --> 00:03:29,917 {\an8}"Among the hills..." 41 00:03:30,444 --> 00:03:35,131 {\an8}"By the green algae, where I watch" 42 00:03:35,391 --> 00:03:37,158 {\an8}"Where I wait" 43 00:03:37,371 --> 00:03:42,730 {\an8}"For my lost love" 44 00:03:57,696 --> 00:04:01,403 {\an8}"Oh my other woman" 45 00:04:01,596 --> 00:04:05,091 {\an8}"Welcome" 46 00:04:05,517 --> 00:04:08,324 {\an8}"Oh my other woman" 47 00:04:08,411 --> 00:04:12,858 {\an8}"You are my purpose and you are my love" 48 00:04:13,131 --> 00:04:16,551 {\an8}"Oh my other woman" 49 00:04:17,171 --> 00:04:19,882 {\an8}"Welcome" 50 00:04:19,984 --> 00:04:23,946 {\an8}- "You are my purpose and you are my love" - "Outlander, Blood of My Blood" 51 00:04:24,004 --> 00:04:29,927 {\an8}"And you are dear to my heart" 52 00:05:05,491 --> 00:05:07,534 These are suitable for wedding bedding Isn't it? 53 00:05:08,327 --> 00:05:12,081 - Yes, I think so - We will embroider the edges with one or two flowers 54 00:05:13,040 --> 00:05:15,918 We'll make a little hole here for your convenience 55 00:05:17,247 --> 00:05:20,089 Or maybe it's not a very small opening 56 00:05:20,347 --> 00:05:24,593 I pray to the Almighty that it be Mr. Grant. Blessed, so to speak 57 00:05:26,053 --> 00:05:27,673 Come on, girl 58 00:05:28,733 --> 00:05:31,041 I thought you were comfortable with the idea of marriage 59 00:05:35,354 --> 00:05:41,694 I know the thought of consummating a marriage can be stressful But it might not be so bad 60 00:05:46,281 --> 00:05:49,521 You can ask me anything You know that 61 00:05:50,688 --> 00:05:52,848 - There is no need to be ashamed of that either - I know 62 00:05:54,039 --> 00:05:54,983 I am grateful to you 63 00:05:58,877 --> 00:06:00,629 What's up? What's bothering you? 64 00:06:08,749 --> 00:06:13,078 - Well, how are you preparing for your wedding? -It's good enough 65 00:06:15,519 --> 00:06:16,558 What's left for you to do? 66 00:06:18,005 --> 00:06:24,236 We have to embroider the edges of wedding brush covers Then it will be the turn of the baby's puerperal gown and linens 67 00:06:24,528 --> 00:06:25,711 You can ask for maternal help 68 00:06:27,823 --> 00:06:29,742 My mother got married in a hurry 69 00:06:30,625 --> 00:06:36,915 And, you know, she didn't have a wedding trousseau If she had wedding sheets, she would wear them as a shroud 70 00:06:36,999 --> 00:06:40,377 We can't procrastinate The Grants would consider that a weakness 71 00:06:41,879 --> 00:06:45,507 Maybe you'll have to follow in mom's footsteps And give it up 72 00:06:45,591 --> 00:06:48,510 They will think we are stingy and disrespectful 73 00:06:49,887 --> 00:06:52,264 You have until Saturday to complete the work 74 00:06:53,932 --> 00:06:57,644 I will write to Grant's family to confirm the wedding date 75 00:06:59,229 --> 00:07:02,816 Come meet me at the end of the day I would like to know how much progress you have made 76 00:07:15,829 --> 00:07:20,292 It is not long, but it should be prepared True Scottish mountain style 77 00:07:21,126 --> 00:07:24,254 Your father took away my dignity and freedom Among other things 78 00:07:24,755 --> 00:07:27,257 I won't let him take my child's name away from me either 79 00:07:51,406 --> 00:07:54,701 On this blessed land And with this blessed iron 80 00:07:55,869 --> 00:08:02,751 I bless you in the name of William Henry Beauchamp. And I will bless you before the Almighty 81 00:08:05,504 --> 00:08:07,214 Thanks for doing this, Brian. 82 00:09:00,267 --> 00:09:03,020 How nice to see you again so quickly 83 00:09:03,562 --> 00:09:10,235 Allow me to congratulate the Household and the Lord And his beloved wife again 84 00:09:10,319 --> 00:09:12,852 And congratulate the child 85 00:09:13,322 --> 00:09:18,493 Yes, nothing is more beautiful than a beautiful little baby Join the parish of the Almighty 86 00:09:19,786 --> 00:09:24,666 Congratulations to him and Mrs Fraser of Lovat. 87 00:09:26,585 --> 00:09:27,628 Thank you 88 00:09:29,588 --> 00:09:30,881 Mrs. Porter 89 00:09:36,553 --> 00:09:38,931 What were the two gossips telling you? 90 00:09:41,558 --> 00:09:44,269 Shall we start, sir? 91 00:09:44,728 --> 00:09:46,563 I expect the house to be full 92 00:09:52,819 --> 00:09:57,449 - Where are Julia and your son? Go get them - Okay, sir 93 00:10:07,668 --> 00:10:10,629 You should enter Before your father loses his temper 94 00:10:10,879 --> 00:10:12,214 Okay 95 00:10:14,299 --> 00:10:16,843 -Are you ready? - I can't do that 96 00:10:17,386 --> 00:10:21,890 I think he's hungry, but I can't get him to breastfeed 97 00:10:26,061 --> 00:10:31,149 "I love being by the sea" 98 00:10:31,608 --> 00:10:35,529 "I love being by the sea" 99 00:10:39,449 --> 00:10:42,411 This always worked with your sister, my dear 100 00:10:43,829 --> 00:10:45,747 Come in, Brian. 101 00:10:47,874 --> 00:10:51,795 Calm down The little one will know that you are worried 102 00:10:52,087 --> 00:10:54,589 He will die of hunger Because I am powerless to do anything 103 00:10:59,386 --> 00:11:01,513 I don't want to do this 104 00:11:02,514 --> 00:11:06,643 I feel it is very wrong And very well known 105 00:11:06,852 --> 00:11:12,024 There are worse fates That's what I wanted, to protect the Lovat name. 106 00:11:12,733 --> 00:11:14,318 I think you are right 107 00:11:15,736 --> 00:11:17,654 Mrs. Bird spoke to me at the place 108 00:11:18,113 --> 00:11:23,243 She congratulated the Lord and his beloved wife Mrs. Mitchell said something similar 109 00:11:23,910 --> 00:11:28,582 Maybe that would be enough to satisfy him You will be saved from the fate of multiple marriages 110 00:11:29,374 --> 00:11:31,418 If your husband is alive 111 00:11:31,710 --> 00:11:35,672 I was afraid Lovat would try to attack me at a wedding Since we are already there 112 00:11:35,714 --> 00:11:36,965 I don't think so 113 00:11:38,175 --> 00:11:42,262 How will he do that in front of people? It's over 114 00:11:42,971 --> 00:11:45,390 You are a couple in people's eyes 115 00:11:47,434 --> 00:11:50,312 He will want to spend time with me a lot As his wife 116 00:11:50,437 --> 00:11:52,773 You've just had a baby, my dear 117 00:11:53,523 --> 00:11:58,320 You bleed every day, and you still haven't healed I doubt it will bother you for long 118 00:11:59,029 --> 00:12:04,034 Will be looking for a better alternative soon Something more youthful 119 00:12:05,619 --> 00:12:07,788 But we will get through this ordeal when the time comes 120 00:12:12,250 --> 00:12:17,130 It's time to go Looks like your little boy has had enough 121 00:12:17,839 --> 00:12:20,384 You have a lot of things For which you should be thankful 122 00:12:21,927 --> 00:12:24,971 The child is safe and sound, and he is with you 123 00:12:50,414 --> 00:12:55,877 I ask you as this book commands Was this child blessed or not? 124 00:12:56,086 --> 00:12:59,548 - No, that is not done - Okay 125 00:13:00,841 --> 00:13:01,883 Dear friends 126 00:13:02,968 --> 00:13:06,388 All human beings are conceived and born in sin 127 00:13:06,680 --> 00:13:11,143 The venerable one says that no one should enter... 128 00:13:11,309 --> 00:13:15,647 Unless he was born again from water and air 129 00:13:15,814 --> 00:13:17,732 O Almighty 130 00:13:18,150 --> 00:13:23,447 Give to all who have been blessed 131 00:13:23,864 --> 00:13:29,453 Renewal in life Just as you strip us of the old life of sin 132 00:13:34,791 --> 00:13:37,586 Do the Grants think that Dougal... Had their cows been plundered? 133 00:13:40,422 --> 00:13:41,882 How terrible! 134 00:13:43,467 --> 00:13:46,511 - Did you confirm to their envoy that we have nothing to do with the matter? -I tried! 135 00:13:46,761 --> 00:13:51,433 Wow! There's no way Dougal was involved Isn't it? 136 00:13:51,600 --> 00:13:57,160 He was driving cattle to market in Crieff. It's hard for him to steal the Grant's cattle. 137 00:13:57,206 --> 00:13:58,606 I don't rule it out 138 00:13:59,983 --> 00:14:02,360 He acts cunning sometimes 139 00:14:03,987 --> 00:14:05,447 When will he come back? 140 00:14:07,115 --> 00:14:13,705 Alec and the others are already back But your brother was not with them 141 00:14:14,414 --> 00:14:15,457 What? 142 00:14:16,583 --> 00:14:17,918 What? Why? 143 00:14:18,043 --> 00:14:22,506 I've been told he traveled to a livestock auction At Nirn's house 144 00:14:22,797 --> 00:14:24,591 No way! 145 00:14:25,342 --> 00:14:27,302 They do not keep livestock At Nirn's house 146 00:14:28,011 --> 00:14:30,347 So why did Dougal go? 147 00:14:30,764 --> 00:14:33,975 Lord and Lady Nirn Loyal to the Jacobite cause 148 00:14:36,478 --> 00:14:40,065 - How did you know this? - Mrs. Nairn is fond of matchmaking 149 00:14:40,607 --> 00:14:42,234 She contacts me sometimes 150 00:14:44,110 --> 00:14:48,490 Damn Dougal! It will cause us all to be accused of treason! 151 00:14:50,784 --> 00:14:55,580 The Grant family remains loyal - I will meet their envoy immediately 152 00:14:55,664 --> 00:15:00,669 I will try to limit any negative consequences And convince them that we are innocent of any wrongdoing 153 00:15:00,794 --> 00:15:05,048 -And that we will pay the dowry as soon as Dougal returns. - Okay 154 00:15:05,924 --> 00:15:11,304 We'll risk disrupting Eileen's wedding. If we can't pay, we will owe them 155 00:15:11,787 --> 00:15:13,687 They will have a reason To seize Mackenzie's lands. 156 00:15:14,367 --> 00:15:17,334 Maybe our alliance with the Grant family... 157 00:15:18,853 --> 00:15:19,876 Wrong 158 00:15:23,358 --> 00:15:27,549 If Dougal pledges any money to Mackenzie... For the sake of the Jacobites we shall be finished 159 00:15:29,197 --> 00:15:34,109 I will visit the Nirns immediately Dougal objected and confiscated the money 160 00:15:34,209 --> 00:15:38,415 Lord of the Mackenzie clan? Do you want to raise more suspicions? 161 00:15:38,483 --> 00:15:42,150 - Maybe you could send Alec. - (Alec)? He can't control Dougal! 162 00:15:42,396 --> 00:15:46,669 - I'll go, I'll bring your brother and your money -You? 163 00:15:47,549 --> 00:15:49,829 -You have no authority! - Under what pretext? 164 00:15:49,876 --> 00:15:54,889 A social invitation for Lady Margaret. To personally invite her to my wedding 165 00:15:56,003 --> 00:16:00,903 If Dougal's here, you'll take me to him I will dissuade him from any further Jacobite dealings 166 00:16:05,358 --> 00:16:09,937 - How will you avoid suspicions? - You said it yourself, I have no authority 167 00:16:10,739 --> 00:16:14,159 In this case I am best suited to protect our interests 168 00:16:16,036 --> 00:16:18,404 I shine and do not burn 169 00:16:29,758 --> 00:16:30,631 Okay 170 00:16:32,594 --> 00:16:33,678 Go 171 00:16:43,355 --> 00:16:44,481 Oh my God! 172 00:16:45,982 --> 00:16:48,026 Our fate is in Eileen's hands. 173 00:16:49,694 --> 00:16:52,364 - She was always your father's trust - Yes 174 00:16:54,532 --> 00:16:56,951 A man with a plan within a plan 175 00:16:59,746 --> 00:17:01,581 I'm afraid she's just like him 176 00:17:08,588 --> 00:17:14,094 I bless you in the name of the Almighty Amen 177 00:17:14,302 --> 00:17:17,889 Thank you, reverend, I pray to the Almighty To have my son who bears my name... 178 00:17:18,056 --> 00:17:23,687 Simon Fraser from Lovat, Hyatt This is the best way to start 179 00:17:23,853 --> 00:17:25,105 Of course 180 00:17:25,563 --> 00:17:30,777 I invite you all to offer your blessings For the new member of our group 181 00:17:30,910 --> 00:17:32,410 Amen 182 00:17:38,243 --> 00:17:43,540 Oh my God! Look at how you are! I must find you a wet nurse 183 00:17:44,708 --> 00:17:46,292 Better not do that 184 00:17:50,588 --> 00:17:52,382 Sorry, I have to breastfeed our son 185 00:17:58,012 --> 00:18:00,181 Is there no congratulations to offer? 186 00:18:01,474 --> 00:18:05,395 -I have to talk to Murtagh. - The audience is few, where is everyone? 187 00:18:05,645 --> 00:18:09,023 What did you expect? An audience fit for a king? 188 00:18:10,650 --> 00:18:14,821 Never mind, it's all a hoax You are not married 189 00:18:15,947 --> 00:18:21,202 I thought you would agree because of your morals Nothing is more important than the soul of an innocent child 190 00:18:21,244 --> 00:18:25,498 Is this what we do? Shall we save his soul? In a different build? 191 00:18:25,915 --> 00:18:28,501 Well, I thought we were taking a political and public stance 192 00:18:28,585 --> 00:18:32,797 Parliament declared that no future king could To be a stranger or married to a strange woman 193 00:18:32,881 --> 00:18:37,510 I do what I have to do, they will all regret it For their absence when my son becomes king 194 00:18:37,969 --> 00:18:42,557 He may not be able to bear a horrific, pregnant cry But he will not get his throne without an uprising 195 00:18:42,682 --> 00:18:48,021 I am here, no matter what we face I will be ready 196 00:18:48,563 --> 00:18:50,190 And you will follow me, boy 197 00:18:50,356 --> 00:18:53,359 - Don't you have a good conscience? - The living conscience of the weak 198 00:18:53,443 --> 00:18:56,154 As for the strong, they have a survival instinct 199 00:18:59,866 --> 00:19:02,494 Do you want to talk to Murtagh? Me too 200 00:19:03,661 --> 00:19:05,121 Well, go get it 201 00:19:07,832 --> 00:19:11,044 - May I congratulate the Lord? -What a precious child 202 00:19:11,169 --> 00:19:14,005 - (Murtagh)! - Have a good day 203 00:19:14,798 --> 00:19:19,469 Murtagh, stop! My father wants to talk to you, and so do I 204 00:19:20,303 --> 00:19:22,931 I haven't talked to or seen you since what happened In Beltane, where were you, man? 205 00:19:27,143 --> 00:19:29,103 (Eileen McKenzie) 206 00:19:29,771 --> 00:19:33,441 Murtagh, I swear, when I met her I didn't know who she was 207 00:19:33,775 --> 00:19:40,406 When I knew, it was too late I fell in love with her, and I didn't know how to tell you 208 00:19:41,324 --> 00:19:47,789 It doesn't surprise me that you fell in love with her It doesn't surprise me that she fell in love with you 209 00:19:49,123 --> 00:19:50,708 But you hid it from me 210 00:19:50,959 --> 00:19:56,214 - I knew this would upset you, and I didn't want it - It is bad to lose my beloved to another man 211 00:19:58,216 --> 00:20:01,135 But to lose it to someone I considered my brother? 212 00:20:02,971 --> 00:20:06,641 - Murtagh, I never intended to betray you - It doesn't matter! 213 00:20:08,476 --> 00:20:09,769 I did! 214 00:20:17,861 --> 00:20:22,323 I can't ignore your father But I can ignore you 215 00:20:27,328 --> 00:20:32,500 We will continue writing later Alone at Leathers. 216 00:20:33,209 --> 00:20:35,587 When we finish all the details 217 00:20:43,720 --> 00:20:49,142 The Reverend will join us for lunch tomorrow Make the necessary arrangements 218 00:21:03,907 --> 00:21:07,744 Have you made any progress with the Jacobites, Murtagh? 219 00:21:07,952 --> 00:21:10,997 I have a sense of the direction it's headed Most clans, yes 220 00:21:11,664 --> 00:21:14,667 Which way are we heading? 221 00:21:15,335 --> 00:21:22,383 It will depend on the meeting that will be held soon I intend to go, and will reserve my opinion until then 222 00:21:26,304 --> 00:21:28,056 Okay, take Brian with you 223 00:21:29,223 --> 00:21:35,647 If a revolution breaks out and you have to fight It is better to understand why and for whom... 224 00:21:36,606 --> 00:21:42,070 - We will fight -Is this Jacobean money? Is it my admission price? 225 00:21:42,278 --> 00:21:49,202 No, this is for my own purposes No one will question your existence if you're with Murtagh. 226 00:21:57,710 --> 00:22:00,088 Was it a woman or a bet? 227 00:22:02,966 --> 00:22:07,845 It's okay, I know when it's best To mind my own business 228 00:22:08,596 --> 00:22:11,975 -But you're going to the meeting - What if I refuse? 229 00:22:13,226 --> 00:22:17,105 Well then, your mother will bear the consequences 230 00:22:17,271 --> 00:22:20,024 -I raised you to be quarrelsome and disobedient -If you touch her... 231 00:22:20,149 --> 00:22:24,946 Do as I say, and I won't have to punish her For your mistakes 232 00:22:36,499 --> 00:22:39,752 It is better for men to resolve the dispute on the way 233 00:22:40,378 --> 00:22:44,215 Too bad they'll miss the wedding But I prefer to keep it a secret 234 00:22:45,800 --> 00:22:49,595 There should be enough To persuade the Venerable to do what I ask 235 00:22:50,471 --> 00:22:54,100 And make sure he brings the record to Leathers. Okay? 236 00:23:01,983 --> 00:23:05,194 The Mackenzie family had nothing to do with it Absolutely stealing Grant's cattle. 237 00:23:05,278 --> 00:23:06,863 Let me stop you here 238 00:23:07,363 --> 00:23:11,909 I was here just minutes before the truth was revealed The place is full of rumours 239 00:23:12,201 --> 00:23:15,663 Rumors quickly confirmed by our friends Who wears costumes here? 240 00:23:16,497 --> 00:23:18,207 They are looking for the culprit 241 00:23:18,916 --> 00:23:21,377 -Who? - (Rob Roy McGregor) 242 00:23:23,171 --> 00:23:30,136 Some bar patrons see it as an honor for him to target us It is a grave insult to us as loyalists 243 00:23:30,678 --> 00:23:33,890 And an invitation for us to join his Jacobite cause 244 00:23:34,390 --> 00:23:38,352 Well, Rob Roy is known as a Jacobite And a traitor to the crown 245 00:23:38,519 --> 00:23:44,650 However, the Grants avoided No connection to the Jacobites yet 246 00:23:45,276 --> 00:23:49,280 I urged Isaac to remain loyal to the crown Not just because I'm English 247 00:23:49,363 --> 00:23:53,326 But because it is the most appropriate option 248 00:23:54,535 --> 00:23:57,413 Ned, I'm pretty sure of that 249 00:23:59,707 --> 00:24:02,126 The MacKenzies would be wise to follow his example 250 00:24:03,461 --> 00:24:06,422 Yes, that's what we'll do 251 00:24:08,091 --> 00:24:09,133 Good 252 00:24:10,676 --> 00:24:16,307 Well, it looks like our job is important Fortunately it's over 253 00:24:17,683 --> 00:24:21,312 I'll leave you to better your mood Than it was when I made it 254 00:24:25,775 --> 00:24:28,194 I hope you feel the same way Mr. Grant 255 00:24:28,319 --> 00:24:33,741 I hope our work is long over 256 00:24:35,284 --> 00:24:38,955 You have become a friend So, I hope you're not offended 257 00:24:40,123 --> 00:24:43,000 I wanted to thank you for trying Help me find Julia. 258 00:24:44,919 --> 00:24:46,587 My search is over 259 00:24:49,632 --> 00:24:51,634 I'm sorry to hear that 260 00:24:58,850 --> 00:25:05,189 I thought about what you said in Beltane. About staying in torment 261 00:25:06,983 --> 00:25:11,237 If you remain in the service of the Grant family... This is exactly what I will do 262 00:25:14,323 --> 00:25:18,161 Will the Grant family leave? This is almost impossible 263 00:25:18,536 --> 00:25:25,209 They will chase you to the ends of the earth You have to disappear completely 264 00:25:28,671 --> 00:25:30,464 I think I can do it 265 00:25:33,759 --> 00:25:34,802 Okay 266 00:25:36,095 --> 00:25:37,680 Have a safe trip 267 00:25:46,439 --> 00:25:50,610 Looks like the soldiers know where Rob Roy is. And they will head towards him 268 00:25:51,652 --> 00:25:53,029 We have to join them 269 00:25:54,655 --> 00:25:57,742 - Let's thank him personally for his compliment - No 270 00:25:58,201 --> 00:26:02,079 I must catch up with you There's something very important I need to get back first 271 00:26:02,205 --> 00:26:04,040 Did you leave your manhood at the hotel? 272 00:26:05,583 --> 00:26:09,962 This is a warning for you Stay there too long, and you'll get hurt! 273 00:26:52,964 --> 00:26:55,383 Take the cart where no one can see it I will call you later 274 00:27:05,726 --> 00:27:08,562 Please forgive me for coming Without warning 275 00:27:08,729 --> 00:27:13,150 Come, please sit down Always a pleasure to see you, Miss Mackenzie. 276 00:27:13,985 --> 00:27:17,571 Although this is rare since your father died 277 00:27:17,947 --> 00:27:19,031 Thank you 278 00:27:20,324 --> 00:27:26,080 I personally came to invite you and Lord Nirn. To attend my wedding to Malcolm Grant. 279 00:27:27,415 --> 00:27:31,085 This is a great honor No doubt we would come if we could 280 00:27:39,802 --> 00:27:41,721 What can I do with this? 281 00:27:44,974 --> 00:27:48,185 Your future husband's family is completely loyal to the crown 282 00:27:48,894 --> 00:27:52,606 - Yes! -I think you saw some of my guests when you arrived 283 00:27:53,399 --> 00:27:56,944 Isn't it dangerous for you to come here? 284 00:27:59,322 --> 00:28:02,199 What is the truth of this visit? 285 00:28:02,908 --> 00:28:06,495 I have reason to believe my brother is here 286 00:28:06,746 --> 00:28:12,835 I fear that the news of his joining will be spoiled To your case, my engagement 287 00:28:15,004 --> 00:28:18,632 We have to hurry then The meeting has not started yet 288 00:28:24,013 --> 00:28:27,391 My grandmother used to say: “Kings are like cattle She's moody and hard to catch up with. 289 00:28:30,227 --> 00:28:34,273 -Who is with us here? - Good day, I'm Brian Fraser. 290 00:28:35,107 --> 00:28:38,277 This is your cousin The illegitimate son of Simon Fraser. 291 00:28:38,736 --> 00:28:41,864 There is a relationship between us, but it is not close 292 00:28:50,289 --> 00:28:52,166 (Raybert Rod MacGrew) 293 00:28:54,335 --> 00:28:57,421 It seems we're both strangers, Mr. Fraser. 294 00:28:58,005 --> 00:29:01,592 The famous Rob Roy, what a great honor 295 00:29:06,263 --> 00:29:09,058 Who came here to buy a cow? 296 00:29:24,490 --> 00:29:28,411 -Can I ask you a favor? -You are my lady now, aren't you? 297 00:29:28,994 --> 00:29:32,665 Not yet, but I'm afraid That this is the reason the Venerable has come 298 00:29:34,708 --> 00:29:35,960 Why all this? 299 00:29:37,711 --> 00:29:42,716 Gorgeous violet in bloom But as summer wanes, these fruits appear 300 00:29:43,676 --> 00:29:48,389 - Yes, the honorable pepper - Also known as chaste berry 301 00:29:49,432 --> 00:29:56,564 It is said that it weakens desire and ability when ingested 302 00:29:59,108 --> 00:30:01,986 - For the Lord? - Totally 303 00:30:06,115 --> 00:30:08,492 We can use it to season his food 304 00:30:10,911 --> 00:30:12,163 Then... 305 00:30:35,227 --> 00:30:38,898 Forgive me for not staying by your side There are other things I need to take care of 306 00:30:39,356 --> 00:30:43,444 - I trust that you are able to manage your affairs from here - Yes, thank you 307 00:30:51,243 --> 00:30:54,663 -She's a good friend of Mackenzie's family. - (Dougal) 308 00:30:55,289 --> 00:30:56,540 (Eileen) 309 00:30:57,333 --> 00:31:00,294 - What are you doing here? -You shouldn't be here! 310 00:31:00,586 --> 00:31:03,255 - This is none of your business Colum made it my business 311 00:31:03,672 --> 00:31:05,716 Let's go now, before this meeting starts 312 00:31:10,971 --> 00:31:15,851 “Appeal to the rich to restore the Stuart wealth.” This is my motto! 313 00:31:20,105 --> 00:31:22,316 I'm joking, of course, but... 314 00:31:23,025 --> 00:31:27,029 It's time to make a decision Whether we should rally behind our cause now 315 00:31:27,613 --> 00:31:30,699 We rise against Hanoverian rule To restore our true king 316 00:31:30,866 --> 00:31:33,160 - Yes -I see that time has run out 317 00:31:33,536 --> 00:31:36,664 - Long live the Stuart dynasty! Okay! 318 00:31:36,830 --> 00:31:43,712 She was described as a thief, a thief, and other descriptions These are polite descriptions 319 00:31:45,756 --> 00:31:48,425 But I'm proud to add the title of Jacobi to that 320 00:31:48,634 --> 00:31:51,262 - Yes! -I was a hunted man 321 00:31:51,327 --> 00:31:52,429 Calm down 322 00:31:52,487 --> 00:31:57,643 Outlawed, she was accused of stealing livestock According to mountain tradition 323 00:31:58,894 --> 00:32:01,730 - These are customs and traditions that are lost forever - Yes 324 00:32:02,314 --> 00:32:09,196 It is trampled like mud under the hooves of cows Which I drive from one place to another to earn a decent living 325 00:32:09,530 --> 00:32:12,032 - Yes! -But... 326 00:32:13,450 --> 00:32:20,457 If you come here today You're like me, I bet... 327 00:32:22,376 --> 00:32:24,837 You either lose everything 328 00:32:27,464 --> 00:32:29,717 -Or you won't lose anything at all - Yes 329 00:32:29,883 --> 00:32:33,887 - Yes -If this is the case, join us 330 00:32:34,597 --> 00:32:36,181 Change your destinies 331 00:32:37,308 --> 00:32:43,397 Let us light a fire within you Keeps Scottish hearts burning 332 00:32:43,480 --> 00:32:46,775 -For centuries to come - Yes 333 00:32:46,900 --> 00:32:48,986 Do we have what we need to support it? 334 00:32:50,571 --> 00:32:52,072 Rebellion will be costly 335 00:32:54,366 --> 00:32:56,952 The Mackenzie clan is ready to support 336 00:32:57,453 --> 00:33:02,166 As a warlord, I pledge By providing strength to our fighters 337 00:33:02,583 --> 00:33:06,003 And the money needed to help anyone who joins us! 338 00:33:08,172 --> 00:33:10,466 You can't promise this money Without Colum's consent. 339 00:33:10,591 --> 00:33:13,093 Don't you see that I'm working for us? 340 00:33:13,469 --> 00:33:17,931 Convince Malcolm Grant to take up this cause And you will have finally done something useful in your life 341 00:33:18,140 --> 00:33:20,434 You stubborn fool 342 00:33:22,853 --> 00:33:24,438 -You will be the cause of our death - Okay 343 00:33:24,563 --> 00:33:26,231 It is undoubtedly generous support 344 00:33:28,067 --> 00:33:33,822 And there may be more on the way The Earl of Mar is rumored to have disillusioned with Parliament 345 00:33:34,281 --> 00:33:36,909 It is said that he will head to Scotland to rally support 346 00:33:38,285 --> 00:33:40,996 It's an encouraging sign I think we are ready! 347 00:33:41,538 --> 00:33:43,957 Okay! - I hope you agree with me, this is thought provoking 348 00:33:44,083 --> 00:33:46,377 - Yes - Let's celebrate by drinking juice 349 00:33:46,418 --> 00:33:48,212 Yes 350 00:33:48,462 --> 00:33:50,714 For the glory of Caledonia 351 00:33:50,881 --> 00:33:54,385 For the glory of Caledonia 352 00:34:10,734 --> 00:34:11,777 (Sima)? 353 00:34:13,487 --> 00:34:16,865 My dear, here you are! I worried when she didn't come home 354 00:34:16,949 --> 00:34:19,743 Please, stop I don't want you to be like her 355 00:34:24,331 --> 00:34:29,294 But I thought you'd feel better After we spend time as husband and wife 356 00:34:29,753 --> 00:34:34,341 That was a huge mistake, I was not at my wits end My sanity. The last time I saw you, you were... 357 00:34:35,551 --> 00:34:36,969 I was very sad 358 00:34:38,887 --> 00:34:45,102 I think I may have left something very valuable here It was a necklace that Julia gave me. 359 00:34:45,561 --> 00:34:49,148 Please, if you have I will give everything I have to get him back 360 00:35:10,586 --> 00:35:13,046 Thank you, thank you 361 00:35:17,801 --> 00:35:19,595 I thought he was lost to me forever 362 00:35:28,437 --> 00:35:31,482 You know I can To be whoever you want me to be 363 00:35:32,608 --> 00:35:33,901 Whatever you want 364 00:35:35,027 --> 00:35:38,739 I want to make your life better It also made my life better 365 00:35:40,240 --> 00:35:41,325 Your warmth... 366 00:35:42,659 --> 00:35:43,869 And your kindness... 367 00:35:46,079 --> 00:35:47,790 They made everything bearable now 368 00:35:49,249 --> 00:35:50,626 I'm sorry 369 00:35:52,252 --> 00:35:53,796 I can't stay 370 00:35:55,839 --> 00:35:59,885 Maybe this will relieve you a little 371 00:36:03,263 --> 00:36:04,890 It will help you start over 372 00:36:07,935 --> 00:36:09,144 Why do you have to leave? 373 00:36:11,271 --> 00:36:14,191 Because time has stolen from me 374 00:36:15,484 --> 00:36:19,530 He took my wife, he took my child 375 00:36:21,240 --> 00:36:23,617 The life she fought for is gone 376 00:36:25,702 --> 00:36:31,625 Someone needs me, and I need to get back to her I have to go back to the Stones. 377 00:36:32,209 --> 00:36:34,211 I must return to Craig na Dan. 378 00:36:35,879 --> 00:36:39,216 I don't know where you come from, and I don't care 379 00:36:40,342 --> 00:36:42,386 - Take me with you - I can't 380 00:36:43,136 --> 00:36:46,223 I don't even know how to get there But I have to try 381 00:37:00,863 --> 00:37:04,366 -We must get the money back -I know what I'm doing, just trust me 382 00:37:04,449 --> 00:37:07,995 -Listen to me! -You don't understand anything of this world 383 00:37:13,584 --> 00:37:14,793 (Dougal)? 384 00:37:16,086 --> 00:37:18,839 Murtagh, can you do me a favor? 385 00:37:19,256 --> 00:37:22,009 - Yes - Watch my sister 386 00:37:28,056 --> 00:37:32,603 Miss Mackenzie, I hope you don't offer You are at risk by being here 387 00:37:32,936 --> 00:37:36,356 Well, it's not just me Does Mrs. Fitzgibbons know you're here? 388 00:37:37,816 --> 00:37:43,405 No, but you are a lady Some of these guys are unreliable 389 00:37:43,864 --> 00:37:45,490 I didn't know you were Jacobi 390 00:37:45,657 --> 00:37:49,620 I haven't decided one way or the other yet Where will I put my trust? 391 00:37:50,412 --> 00:37:51,455 Mrs. Eileen! 392 00:37:52,331 --> 00:37:54,541 I told you the Mackenzies... They are planning something bad 393 00:37:55,792 --> 00:37:57,753 -No one listens to me - Shut up! 394 00:38:03,216 --> 00:38:05,969 - What are you doing in a place like this? - Mr. Grant. 395 00:38:06,345 --> 00:38:08,722 What a terrible situation I found myself in 396 00:38:09,514 --> 00:38:12,601 I've come to invite my friend Lady Nairn. To our wedding 397 00:38:12,893 --> 00:38:17,272 And I found out that my brother Dougal is here Under the influence of the Jacobite case 398 00:38:17,439 --> 00:38:21,026 -You know how quick he is to judgment - Yes, of course 399 00:38:21,610 --> 00:38:24,321 But as loyalists, it should be Our families agree on this matter 400 00:38:24,613 --> 00:38:28,992 And I thought about dissuading Dougal from his recklessness Without ruining our marriage 401 00:38:29,576 --> 00:38:32,454 I hoped he would not reveal his affiliation 402 00:38:33,413 --> 00:38:38,460 I'm afraid my presence will ruin our engagement When your father hears about this... 403 00:38:38,710 --> 00:38:42,965 My father doesn't need to know But you must leave immediately, I did not come alone 404 00:38:43,382 --> 00:38:44,424 Stop 405 00:38:45,467 --> 00:38:46,969 Stay where you are! 406 00:38:52,557 --> 00:38:54,351 Which one of you is Rob Roy McGregor? 407 00:38:57,813 --> 00:38:58,855 I 408 00:39:00,649 --> 00:39:04,945 You are under arrest for stealing livestock From the Grant clan. 409 00:39:05,570 --> 00:39:07,447 Do you have any comment sir? 410 00:39:08,156 --> 00:39:10,867 Yes, this is an auction 411 00:39:11,618 --> 00:39:14,204 So, tell your men not to Any sudden movements 412 00:39:14,287 --> 00:39:16,456 Otherwise I would sell cows today More than I expected 413 00:39:18,417 --> 00:39:19,751 Captain Fleming 414 00:39:20,585 --> 00:39:24,589 I'm glad you found Outlaw I would like to deal with this issue internally 415 00:39:24,756 --> 00:39:26,049 Are you crazy? 416 00:39:26,341 --> 00:39:29,720 Do you no longer wish to help us? In returning your property to you, Mr. Grant? 417 00:39:29,970 --> 00:39:34,975 The Grant clan will make sure we get our property back Leave with your men 418 00:39:37,436 --> 00:39:38,478 Okay sir 419 00:39:39,771 --> 00:39:44,651 Unfortunately, theft is not the only crime Presented here today 420 00:39:45,402 --> 00:39:48,864 As soldiers of the crown We will have to make many more arrests 421 00:39:49,531 --> 00:39:52,617 - On what charge? - Suspicion of psychosis 422 00:39:52,743 --> 00:39:58,290 - Without evidence? - Your presence with (Rob Roy), a well-known Jacobite... 423 00:39:59,374 --> 00:40:00,417 Sufficient reason 424 00:40:01,626 --> 00:40:02,836 Collect them! 425 00:40:06,923 --> 00:40:08,258 Mrs. Eileen! 426 00:40:12,846 --> 00:40:14,514 I want money, guys, now! 427 00:40:19,770 --> 00:40:21,313 Stop! 428 00:40:26,144 --> 00:40:28,028 Stop! Stop! 429 00:40:28,236 --> 00:40:31,031 -I can't let you go this time -I can't refuse Malcolm's proposal. 430 00:40:31,114 --> 00:40:32,908 But his father can refuse me 431 00:40:33,408 --> 00:40:36,870 Isaac Grant will consider me unsuitable for marriage When he hears about this 432 00:40:40,082 --> 00:40:42,918 Hey! Keep your hands off my sister! 433 00:40:43,502 --> 00:40:44,920 (Dougal)! 434 00:40:48,381 --> 00:40:51,927 Eileen, Fraser? truly? The son of my father's arch enemy? 435 00:40:52,010 --> 00:40:55,555 - You can't tell Colum! -You're a fool if you think I'll keep your secret 436 00:40:55,680 --> 00:40:58,016 Tell Colum about this I will tell him about your adventures here 437 00:40:58,183 --> 00:41:01,311 McKenzie's money doesn't belong to Colum alone A warlord needs a war chest 438 00:41:01,436 --> 00:41:08,151 If you think our brother will distinguish between the two matters When he learns that you donated my dowry to the cause of the Jacobites 439 00:41:08,401 --> 00:41:11,571 You are more foolish than me He will extradite you for treason himself 440 00:41:11,748 --> 00:41:14,074 You are very smart So much so that it hurts you 441 00:41:17,202 --> 00:41:18,870 My horse! 442 00:41:23,041 --> 00:41:26,378 - Come on - Murtagh, let's go 443 00:42:10,088 --> 00:42:13,592 My English rose, you look gorgeous 444 00:42:15,218 --> 00:42:21,892 Except for one detail, Mrs. Phil will be breastfeeding. Child from now on 445 00:42:24,060 --> 00:42:25,187 Okay 446 00:42:33,028 --> 00:42:34,738 Please, take good care of him 447 00:42:56,927 --> 00:42:58,220 Shall we begin, venerable one? 448 00:43:04,768 --> 00:43:05,810 Let's get started 449 00:43:29,251 --> 00:43:30,293 Come on! 450 00:43:38,677 --> 00:43:43,431 - Where are you going? - Can't a man be left alone to grieve in peace? 451 00:44:03,243 --> 00:44:08,623 A legitimate birth in the eyes of man and the Almighty 452 00:44:09,958 --> 00:44:14,879 Tonight, my dear We will complete our union as husband and wife 453 00:44:23,555 --> 00:44:26,474 -I was just trying to clear my mind - Were you sad? 454 00:44:26,725 --> 00:44:30,854 If you're hoping to get to Craig na Dunn... You are more desperate than I thought 455 00:44:32,397 --> 00:44:34,441 The lowlife has told us where to find you 456 00:44:35,275 --> 00:44:37,736 I told you you wouldn't find a good woman there 457 00:44:38,528 --> 00:44:39,988 What will happen to me now? 458 00:44:40,155 --> 00:44:43,325 Well, lucky for you We still need you as Assistant Grant. 459 00:44:44,159 --> 00:44:45,811 We have an urgent matter 460 00:44:47,996 --> 00:44:49,956 The Lord has a job for you 461 00:46:15,375 --> 00:46:17,585 Did Cook do something to this? 462 00:46:29,431 --> 00:46:32,434 It's very delicious It's very delicious indeed 463 00:46:35,103 --> 00:46:38,314 - Don't you think so? - Yes, it's delicious 464 00:46:43,903 --> 00:46:47,157 -It's well seasoned - I'll tell Cook that you love him 465 00:46:49,033 --> 00:46:53,746 Maybe more spice than usual But it's very delicious 466 00:47:25,528 --> 00:47:27,030 This is Scottish Fraser cloth 467 00:47:29,699 --> 00:47:31,075 Why are you wearing it, baby? 468 00:47:32,785 --> 00:47:34,204 Were your hands tied? 469 00:47:40,084 --> 00:47:43,254 Oh, my God! To Fraser? 470 00:47:45,465 --> 00:47:48,468 Not my dear nephew (Murtagh Fitzgibbons Fraser)? 471 00:47:48,676 --> 00:47:51,971 He was always watching you, but you never noticed I thought you were oblivious to it! 472 00:47:53,056 --> 00:47:57,477 -You can't keep it - No, you won't burn it! 473 00:48:00,772 --> 00:48:02,315 She's mine 474 00:48:09,197 --> 00:48:10,990 Hide it well 475 00:48:13,576 --> 00:48:15,453 We will never talk about it again 476 00:48:17,121 --> 00:48:18,623 For all of us 477 00:48:35,723 --> 00:48:38,226 Some fresh air will do you a lot of good, my dear 478 00:48:38,977 --> 00:48:40,144 Yes 479 00:48:48,444 --> 00:48:49,487 What's up? 480 00:48:49,612 --> 00:48:52,282 The Lord requests the presence of Lady Eileen. In the great hall 481 00:48:52,657 --> 00:48:53,700 Now? 482 00:48:55,201 --> 00:48:57,328 She wants to go on a short tour Before nightfall 483 00:48:57,662 --> 00:48:59,872 He wants to see her right away 484 00:49:21,269 --> 00:49:25,189 - The world is changing around you, brother - That was reckless 485 00:49:26,441 --> 00:49:28,610 Our alliances do not concern you 486 00:49:28,776 --> 00:49:33,990 The world is changing around you, brother You should continue what they are trying to prepare for us 487 00:49:34,407 --> 00:49:36,159 You are dirty and wasteful 488 00:49:44,709 --> 00:49:48,671 Whatever Dougal told you, it's not true 489 00:49:48,921 --> 00:49:52,133 It's not what Dougal said that worries me so much 490 00:49:54,218 --> 00:49:59,932 We've received word from the Grant family. Mr. Gowan, Mr. Grant. 491 00:50:03,519 --> 00:50:09,067 Unfortunately, Grant's assistant has arrived To deliver an order 492 00:50:09,150 --> 00:50:14,781 Not a request, but a request from you, Eileen! 493 00:50:16,616 --> 00:50:17,530 demand? 494 00:50:19,661 --> 00:50:20,828 What is it related to? 495 00:50:21,913 --> 00:50:25,500 The Grants received a letter regarding your character 496 00:50:26,042 --> 00:50:29,754 This gave Isaac Grant a reason To question the sincerity of your purity 497 00:50:29,921 --> 00:50:37,053 This correspondence raised some concern We cannot confirm the validity of the accusation 498 00:50:38,429 --> 00:50:44,686 For this reason, a test must be performed To ensure the safety of your virtue 499 00:50:49,774 --> 00:50:52,527 - I'm sorry - Leave us 500 00:51:02,954 --> 00:51:08,418 I swear you must pray to the Almighty To get through this 501 00:51:17,635 --> 00:51:19,804 You're not as smart as I thought, sister 502 00:51:26,185 --> 00:51:28,938 You caused this problem And you have to bear the consequences 503 00:51:54,630 --> 00:51:59,594 Brian, Cook made the most delicious meal In celebration of my recent wedding 504 00:51:59,719 --> 00:52:03,014 I'm sure she will bring more If you are hungry after your flight 505 00:52:03,473 --> 00:52:05,183 - Did you get married? - Yes 506 00:52:05,600 --> 00:52:09,854 I'm sorry you're not here with us The same goes for my new bride 507 00:52:11,814 --> 00:52:13,941 Is that why you sent me on a fool's errand? 508 00:52:14,192 --> 00:52:16,778 To spy on the Jacobites So you can proceed here unhindered? 509 00:52:16,944 --> 00:52:20,031 The soldiers came, I was almost arrested for treason 510 00:52:20,364 --> 00:52:22,366 Well, it's a good thing you arrived safe Home, son 511 00:52:22,867 --> 00:52:26,496 I don't want anything bad to happen to you You are now very useful to me 512 00:52:26,579 --> 00:52:29,624 - I didn't do anything to help you - Quite the opposite 513 00:52:30,082 --> 00:52:33,711 You helped me a lot By setting up Mackenzie's girl. 514 00:52:34,295 --> 00:52:36,255 Tell me (Baloch) 515 00:52:43,471 --> 00:52:44,972 I'm proud of you 516 00:52:51,562 --> 00:52:56,526 Looks like you finally followed my advice And you took what you wanted 517 00:52:58,694 --> 00:53:00,822 - It's not what you think - It doesn't matter 518 00:53:00,988 --> 00:53:04,534 You have planted a seed of doubt about Mrs. Mackenzie's virtue. 519 00:53:04,700 --> 00:53:09,372 Doubts have a very bad way to grow 520 00:53:10,790 --> 00:53:14,752 Let's see if they are our mortal enemies They will survive a devastating scandal 521 00:55:06,533 --> 00:55:10,686 Oh my God! That was fast 522 00:55:15,076 --> 00:55:19,822 Thanks for the drink that warmed me up On my way back home 523 00:55:19,998 --> 00:55:22,125 I am grateful for the hospitality 524 00:55:22,584 --> 00:55:28,548 The venue is grateful for Lord Lovat's charitable donation 525 00:55:31,635 --> 00:55:34,387 I can't seem to stand with balance 526 00:57:12,485 --> 00:57:13,945 (Henry) 527 00:57:29,121 --> 00:57:31,129 My dear