1 00:00:00,420 --> 00:00:02,366 - "Vous avez vu dans les épisodes précédents..." - Mon travail a commencé ! 2 00:00:02,693 --> 00:00:07,030 -Vous devez vous préparer à votre naissance - Avec la bénédiction d'Isaac, quelques sages-femmes peuvent être envoyées 3 00:00:07,114 --> 00:00:10,242 Avez-vous déjà croisé une Anglaise portant un bébé ? 4 00:00:10,325 --> 00:00:14,621 Elle est morte pendant l'accouchement -Tu ne diras plus un mot à propos de tout ça 5 00:00:14,871 --> 00:00:17,290 - D'accord - Mon enfant naîtra d'un mariage légal ! 6 00:00:17,374 --> 00:00:21,211 La dame est incapable d'accomplir ses vœux Nous ne pouvons pas continuer ! 7 00:00:21,378 --> 00:00:24,256 - Beau bébé - Je brille et je ne brûle pas 8 00:00:24,464 --> 00:00:25,799 Je brille et je ne brûle pas 9 00:00:25,924 --> 00:00:28,760 - je viens avec toi - Bien sûr, je suis toujours triste pour Miss Mackenzie. 10 00:00:28,844 --> 00:00:31,004 C'est pourquoi je dois y aller. Tu seras là 11 00:00:31,096 --> 00:00:33,869 -Pouvez-vous vous échapper d'une manière ou d'une autre ? - Retrouvez-moi à la vieille tour du château 12 00:00:34,083 --> 00:00:36,749 Je n'ai pas beaucoup de choix dans cette vie 13 00:00:36,848 --> 00:00:43,911 Je choisirais de me marier, si seulement je pouvais Un choix pour le reste de ma vie, je te choisirais 14 00:00:56,705 --> 00:00:59,518 Raid ! Il y a un raid ! 15 00:00:59,845 --> 00:01:03,504 Notre bétail a été attaqué ! Nous sommes attaqués ! 16 00:01:04,140 --> 00:01:06,215 raid! 17 00:01:15,265 --> 00:01:16,085 Qui est l'agresseur ? 18 00:01:18,560 --> 00:01:21,980 Aucun d'entre vous ne l'a vu ? Personne ne le poursuivait ? Au diable les salopards ! 19 00:01:23,477 --> 00:01:25,771 Au diable les salopards inutiles ! 20 00:01:27,183 --> 00:01:30,177 - Qui ose faire ça ? -Al Mackenzie 21 00:01:31,485 --> 00:01:35,639 Ils essaient de voler nos vaches sous nos yeux Pour payer la dot qu'ils nous doivent 22 00:01:36,339 --> 00:01:41,162 Bien sûr que non, ils seraient idiots Encore pire que des imbéciles 23 00:01:42,163 --> 00:01:45,281 - M. Guan ne le permettra jamais - Je suis d'accord avec toi 24 00:01:45,499 --> 00:01:49,916 Mais le comportement de Dougal est imprudent et imprévisible. Comme nous l'avons vu 25 00:01:50,309 --> 00:01:53,696 Ne précipitons pas les choses Avant de l'étudier correctement 26 00:01:55,468 --> 00:01:58,978 - J'amènerai le Seigneur - Il n'y a pas besoin de déranger mon père 27 00:02:00,890 --> 00:02:02,425 Il a besoin de repos 28 00:02:04,393 --> 00:02:05,645 Parce qu'il est fatigué 29 00:02:17,948 --> 00:02:19,648 Je vais gérer cette affaire pour lui 30 00:02:23,681 --> 00:02:28,251 Le nom de cet homme est Fitzgibbons Fraser Murtagh. N'est-ce pas ? 31 00:02:29,937 --> 00:02:32,724 - Est-ce qu'il causait des problèmes à Beltane ? - Oui 32 00:02:35,090 --> 00:02:36,480 Découvrez qui a volé nos vaches 33 00:02:39,845 --> 00:02:43,197 Celui qui l'a fait en paiera le prix 34 00:02:46,018 --> 00:02:47,710 Personne ne nous vole impunément 35 00:02:50,815 --> 00:02:53,445 Venez avec moi, salauds inutiles 36 00:03:09,924 --> 00:03:13,831 {\an8}"La route est longue" 37 00:03:14,144 --> 00:03:17,957 {\an8}"Et j'ai traversé le pont" 38 00:03:18,364 --> 00:03:21,557 {\an8}"Pour mon amour" 39 00:03:21,611 --> 00:03:26,244 {\an8}"Pour mon amour perdu..." 40 00:03:26,604 --> 00:03:29,917 {\an8}"Parmi les collines..." 41 00:03:30,444 --> 00:03:35,131 {\an8}"Par les algues vertes, où je regarde" 42 00:03:35,391 --> 00:03:37,158 {\an8}"Où j'attends" 43 00:03:37,371 --> 00:03:42,730 {\an8}"Pour mon amour perdu" 44 00:03:57,696 --> 00:04:01,403 {\an8}"Oh mon autre femme" 45 00:04:01,596 --> 00:04:05,091 {\an8}"Bienvenue" 46 00:04:05,517 --> 00:04:08,324 {\an8}"Oh mon autre femme" 47 00:04:08,411 --> 00:04:12,858 {\an8}"Tu es mon but et tu es mon amour" 48 00:04:13,131 --> 00:04:16,551 {\an8}"Oh mon autre femme" 49 00:04:17,171 --> 00:04:19,882 {\an8}"Bienvenue" 50 00:04:19,984 --> 00:04:23,946 {\an8}- "Tu es mon but et tu es mon amour" - "Outlander, le sang de mon sang" 51 00:04:24,004 --> 00:04:29,927 {\an8}"Et tu es cher à mon cœur" 52 00:05:05,491 --> 00:05:07,534 Ceux-ci conviennent à la literie de mariage N'est-ce pas ? 53 00:05:08,327 --> 00:05:12,081 - Oui, je pense - Nous broderons les bords avec une ou deux fleurs 54 00:05:13,040 --> 00:05:15,918 Nous allons faire un petit trou ici pour votre commodité 55 00:05:17,247 --> 00:05:20,089 Ou peut-être que ce n'est pas une très petite ouverture 56 00:05:20,347 --> 00:05:24,593 Je prie le Tout-Puissant pour que ce soit M. Grant. Bienheureux, pour ainsi dire 57 00:05:26,053 --> 00:05:27,673 Allez, fille 58 00:05:28,733 --> 00:05:31,041 Je pensais que tu étais à l'aise avec l'idée du mariage 59 00:05:35,354 --> 00:05:41,694 Je sais que l'idée de consommer un mariage peut être stressante Mais ce n'est peut-être pas si grave 60 00:05:46,281 --> 00:05:49,521 Tu peux me demander n'importe quoi Tu sais que 61 00:05:50,688 --> 00:05:52,848 - Il n'y a pas lieu d'en avoir honte non plus - Je sais 62 00:05:54,039 --> 00:05:54,983 je te suis reconnaissant 63 00:05:58,877 --> 00:06:00,629 Quoi de neuf ? Qu'est-ce qui te dérange ? 64 00:06:08,749 --> 00:06:13,078 - Eh bien, comment préparez-vous votre mariage ? -C'est assez bien 65 00:06:15,519 --> 00:06:16,558 Que te reste-t-il à faire ? 66 00:06:18,005 --> 00:06:24,236 Nous devons broder les bords des housses de pinceaux de mariage Puis ce sera le tour de la robe puerpérale et du linge de maison du bébé. 67 00:06:24,528 --> 00:06:25,711 Vous pouvez demander de l'aide maternelle 68 00:06:27,823 --> 00:06:29,742 Ma mère s'est mariée précipitamment 69 00:06:30,625 --> 00:06:36,915 Et tu sais, elle n'avait pas de trousseau de mariage Si elle avait des draps de mariage, elle les porterait comme linceul 70 00:06:36,999 --> 00:06:40,377 Nous ne pouvons pas tergiverser Les Grants considéreraient qu'une faiblesse 71 00:06:41,879 --> 00:06:45,507 Peut-être que tu devras suivre les traces de maman Et abandonne 72 00:06:45,591 --> 00:06:48,510 Ils penseront que nous sommes avares et irrespectueux 73 00:06:49,887 --> 00:06:52,264 Vous avez jusqu'à samedi pour terminer les travaux 74 00:06:53,932 --> 00:06:57,644 J'écrirai à la famille de Grant pour confirmer la date du mariage 75 00:06:59,229 --> 00:07:02,816 Viens me rencontrer en fin de journée J'aimerais savoir combien de progrès vous avez fait 76 00:07:15,829 --> 00:07:20,292 Ce n'est pas long, mais il faut le préparer Le véritable style montagnard écossais 77 00:07:21,126 --> 00:07:24,254 Ton père m'a enlevé ma dignité et ma liberté Entre autres choses 78 00:07:24,755 --> 00:07:27,257 Je ne le laisserai pas non plus me retirer le nom de mon enfant 79 00:07:51,406 --> 00:07:54,701 Sur cette terre bénie Et avec ce fer béni 80 00:07:55,869 --> 00:08:02,751 Je vous bénis au nom de William Henry Beauchamp. Et je te bénirai devant le Tout-Puissant 81 00:08:05,504 --> 00:08:07,214 Merci d'avoir fait ça, Brian. 82 00:09:00,267 --> 00:09:03,020 Comme c'est agréable de te revoir si vite 83 00:09:03,562 --> 00:09:10,235 Permettez-moi de féliciter la Maison et le Seigneur Et encore sa femme bien-aimée 84 00:09:10,319 --> 00:09:12,852 Et féliciter l'enfant 85 00:09:13,322 --> 00:09:18,493 Oui, rien n'est plus beau qu'un beau petit bébé Rejoignez la paroisse du Tout-Puissant 86 00:09:19,786 --> 00:09:24,666 Félicitations à lui et à Mme Fraser de Lovat. 87 00:09:26,585 --> 00:09:27,628 Merci 88 00:09:29,588 --> 00:09:30,881 Mme Porter 89 00:09:36,553 --> 00:09:38,931 Que vous disaient les deux commères ? 90 00:09:41,558 --> 00:09:44,269 Devons-nous commencer, monsieur ? 91 00:09:44,728 --> 00:09:46,563 Je m'attends à ce que la maison soit pleine 92 00:09:52,819 --> 00:09:57,449 - Où sont Julia et ton fils ? Va les chercher - D'accord, monsieur 93 00:10:07,668 --> 00:10:10,629 Vous devriez entrer Avant que ton père ne s'emporte 94 00:10:10,879 --> 00:10:12,214 D'accord 95 00:10:14,299 --> 00:10:16,843 -Es-tu prêt ? - Je ne peux pas faire ça 96 00:10:17,386 --> 00:10:21,890 Je pense qu'il a faim, mais je n'arrive pas à lui faire allaiter 97 00:10:26,061 --> 00:10:31,149 "J'aime être au bord de la mer" 98 00:10:31,608 --> 00:10:35,529 "J'aime être au bord de la mer" 99 00:10:39,449 --> 00:10:42,411 Cela a toujours fonctionné avec ta sœur, ma chère 100 00:10:43,829 --> 00:10:45,747 Entrez, Brian. 101 00:10:47,874 --> 00:10:51,795 Calme-toi Le petit saura que vous êtes inquiet 102 00:10:52,087 --> 00:10:54,589 Il mourra de faim Parce que je suis impuissant à faire quoi que ce soit 103 00:10:59,386 --> 00:11:01,513 je ne veux pas faire ça 104 00:11:02,514 --> 00:11:06,643 Je pense que c'est très faux Et très connu 105 00:11:06,852 --> 00:11:12,024 Il y a des destins pires C'est ce que je voulais, protéger le nom Lovat. 106 00:11:12,733 --> 00:11:14,318 je pense que tu as raison 107 00:11:15,736 --> 00:11:17,654 Mme Bird m'a parlé sur place 108 00:11:18,113 --> 00:11:23,243 Elle a félicité le Seigneur et son épouse bien-aimée Mme Mitchell a dit quelque chose de similaire 109 00:11:23,910 --> 00:11:28,582 Peut-être que ça suffirait à le satisfaire Vous serez sauvé du sort des mariages multiples 110 00:11:29,374 --> 00:11:31,418 Si ton mari est vivant 111 00:11:31,710 --> 00:11:35,672 J'avais peur que Lovat essaie de m'attaquer lors d'un mariage Puisque nous y sommes déjà 112 00:11:35,714 --> 00:11:36,965 je ne pense pas 113 00:11:38,175 --> 00:11:42,262 Comment fera-t-il cela devant les gens ? C'est fini 114 00:11:42,971 --> 00:11:45,390 Vous êtes un couple aux yeux des gens 115 00:11:47,434 --> 00:11:50,312 Il voudra passer beaucoup de temps avec moi Comme sa femme 116 00:11:50,437 --> 00:11:52,773 Tu viens d'avoir un bébé, ma chérie 117 00:11:53,523 --> 00:11:58,320 Tu saignes tous les jours et tu n'es toujours pas guéri Je doute que ça te dérange longtemps 118 00:11:59,029 --> 00:12:04,034 Je chercherai bientôt une meilleure alternative Quelque chose de plus jeune 119 00:12:05,619 --> 00:12:07,788 Mais nous surmonterons cette épreuve le moment venu 120 00:12:12,250 --> 00:12:17,130 Il est temps d'y aller On dirait que ton petit garçon en a assez 121 00:12:17,839 --> 00:12:20,384 Tu as beaucoup de choses Pour lequel tu devrais être reconnaissant 122 00:12:21,927 --> 00:12:24,971 L'enfant est sain et sauf et il est avec vous 123 00:12:50,414 --> 00:12:55,877 Je te le demande comme ce livre le commande Cet enfant était-il béni ou non ? 124 00:12:56,086 --> 00:12:59,548 - Non, ça ne se fait pas - D'accord 125 00:13:00,841 --> 00:13:01,883 Chers amis 126 00:13:02,968 --> 00:13:06,388 Tous les êtres humains sont conçus et nés dans le péché 127 00:13:06,680 --> 00:13:11,143 Le vénérable dit que personne ne doit entrer... 128 00:13:11,309 --> 00:13:15,647 A moins qu'il ne soit né de nouveau de l'eau et de l'air 129 00:13:15,814 --> 00:13:17,732 Ô Tout-Puissant 130 00:13:18,150 --> 00:13:23,447 Donnez à tous ceux qui ont été bénis 131 00:13:23,864 --> 00:13:29,453 Renouveau dans la vie Tout comme tu nous dépouille de l'ancienne vie de péché 132 00:13:34,791 --> 00:13:37,586 Les Grant pensent-ils que Dougal Leurs vaches avaient-elles été pillées ? 133 00:13:40,422 --> 00:13:41,882 Quelle horreur ! 134 00:13:43,467 --> 00:13:46,511 - Avez-vous confirmé à leur envoyé que nous n'avons rien à voir avec cette affaire ? -J'ai essayé! 135 00:13:46,761 --> 00:13:51,433 Ouah! Il n'y a aucune chance que Dougal soit impliqué N'est-ce pas ? 136 00:13:51,600 --> 00:13:57,160 Il conduisait du bétail au marché de Crieff. Il lui est difficile de voler le bétail de Grant. 137 00:13:57,206 --> 00:13:58,606 je ne l'exclus pas 138 00:13:59,983 --> 00:14:02,360 Il est parfois rusé 139 00:14:03,987 --> 00:14:05,447 Quand reviendra-t-il ? 140 00:14:07,115 --> 00:14:13,705 Alec et les autres sont déjà de retour Mais ton frère n'était pas avec eux 141 00:14:14,414 --> 00:14:15,457 Quoi ? 142 00:14:16,583 --> 00:14:17,918 Quoi? Pourquoi? 143 00:14:18,043 --> 00:14:22,506 On m'a dit qu'il s'est rendu à une vente aux enchères de bétail Chez Nirn 144 00:14:22,797 --> 00:14:24,591 Pas question ! 145 00:14:25,342 --> 00:14:27,302 Ils n'élèvent pas de bétail Chez Nirn 146 00:14:28,011 --> 00:14:30,347 Alors pourquoi Dougal est-il parti ? 147 00:14:30,764 --> 00:14:33,975 Seigneur et Dame Nirn Fidèle à la cause jacobite 148 00:14:36,478 --> 00:14:40,065 - Comment tu sais ça ? - Mme Nairn aime le jumelage 149 00:14:40,607 --> 00:14:42,234 Elle me contacte parfois 150 00:14:44,110 --> 00:14:48,490 Merde Dougal ! Cela nous amènera tous à être accusés de trahison ! 151 00:14:50,784 --> 00:14:55,580 La famille Grant reste fidèle - Je rencontrerai leur envoyé immédiatement 152 00:14:55,664 --> 00:15:00,669 J'essaierai de limiter les conséquences négatives Et convainquez-les que nous sommes innocents de tout acte répréhensible 153 00:15:00,794 --> 00:15:05,048 -Et qu'on paiera la dot dès le retour de Dougal. - D'accord 154 00:15:05,924 --> 00:15:11,304 Nous risquerons de perturber le mariage d'Eileen. Si nous ne pouvons pas payer, nous leur serons redevables 155 00:15:11,787 --> 00:15:13,687 Ils auront une raison Pour s'emparer des terres de Mackenzie. 156 00:15:14,367 --> 00:15:17,334 Peut-être notre alliance avec la famille Grant... 157 00:15:18,853 --> 00:15:19,876 Faux 158 00:15:23,358 --> 00:15:27,549 Si Dougal promet de l'argent à Mackenzie... Pour le bien des Jacobites, nous aurons fini 159 00:15:29,197 --> 00:15:34,109 Je rendrai visite aux Nirns immédiatement Dougal s'y est opposé et a confisqué l'argent 160 00:15:34,209 --> 00:15:38,415 Seigneur du clan Mackenzie ? Voulez-vous éveiller davantage de soupçons ? 161 00:15:38,483 --> 00:15:42,150 - Peut-être que tu pourrais envoyer Alec. - (Alec) ? Il ne peut pas contrôler Dougal ! 162 00:15:42,396 --> 00:15:46,669 - J'y vais, j'amène ton frère et ton argent -Toi ? 163 00:15:47,549 --> 00:15:49,829 -Vous n'avez aucune autorité ! - Sous quel prétexte ? 164 00:15:49,876 --> 00:15:54,889 Une invitation sociale pour Lady Margaret. Pour l'inviter personnellement à mon mariage 165 00:15:56,003 --> 00:16:00,903 Si Dougal est là, tu m'emmèneras vers lui Je le dissuaderai de toute nouvelle relation jacobite 166 00:16:05,358 --> 00:16:09,937 - Comment allez-vous éviter les soupçons ? - Tu l'as dit toi-même, je n'ai aucune autorité 167 00:16:10,739 --> 00:16:14,159 Dans ce cas Je suis le mieux placé pour protéger nos intérêts 168 00:16:16,036 --> 00:16:18,404 Je brille et je ne brûle pas 169 00:16:29,758 --> 00:16:30,631 D'accord 170 00:16:32,594 --> 00:16:33,678 Allez 171 00:16:43,355 --> 00:16:44,481 Oh mon Dieu ! 172 00:16:45,982 --> 00:16:48,026 Notre destin est entre les mains d'Eileen. 173 00:16:49,694 --> 00:16:52,364 - Elle a toujours été la confiance de ton père - Oui 174 00:16:54,532 --> 00:16:56,951 Un homme avec un plan dans un plan 175 00:16:59,746 --> 00:17:01,581 J'ai peur qu'elle soit comme lui 176 00:17:08,588 --> 00:17:14,094 Je te bénis au nom du Tout-Puissant Amen 177 00:17:14,302 --> 00:17:17,889 Merci, révérend, je prie le Tout-Puissant D'avoir mon fils qui porte mon nom... 178 00:17:18,056 --> 00:17:23,687 Simon Fraser de Lovat, Hyatt C'est la meilleure façon de commencer 179 00:17:23,853 --> 00:17:25,105 Bien sûr 180 00:17:25,563 --> 00:17:30,777 Je vous invite tous à offrir vos bénédictions Pour le nouveau membre de notre groupe 181 00:17:30,910 --> 00:17:32,410 Amen 182 00:17:38,243 --> 00:17:43,540 Oh mon Dieu ! Regarde comment tu vas ! Je dois te trouver une nourrice 183 00:17:44,708 --> 00:17:46,292 Mieux vaut ne pas faire ça 184 00:17:50,588 --> 00:17:52,382 Désolé, je dois allaiter notre fils 185 00:17:58,012 --> 00:18:00,181 N'y a-t-il pas de félicitations à offrir ? 186 00:18:01,474 --> 00:18:05,395 -Je dois parler à Murtagh. - Le public est peu nombreux, où est tout le monde ? 187 00:18:05,645 --> 00:18:09,023 À quoi vous attendiez-vous ? Un public digne d'un roi ? 188 00:18:10,650 --> 00:18:14,821 Peu importe, tout cela n'est qu'un canular Tu n'es pas marié 189 00:18:15,947 --> 00:18:21,202 Je pensais que tu serais d'accord à cause de ta morale Rien n'est plus important que l'âme d'un enfant innocent 190 00:18:21,244 --> 00:18:25,498 Est-ce ce que nous faisons ? Allons-nous sauver son âme ? Dans une autre version ? 191 00:18:25,915 --> 00:18:28,501 Eh bien, je pensais que nous prenions une position politique et publique 192 00:18:28,585 --> 00:18:32,797 Le Parlement a déclaré qu'aucun futur roi ne pourrait Être étranger ou marié à une femme étrangère 193 00:18:32,881 --> 00:18:37,510 Je fais ce que je dois faire, ils le regretteront tous Pour leur absence quand mon fils deviendra roi 194 00:18:37,969 --> 00:18:42,557 Il ne sera peut-être pas capable de supporter un cri horrible et enceinte Mais il n'obtiendra pas son trône sans un soulèvement 195 00:18:42,682 --> 00:18:48,021 Je suis là, peu importe ce à quoi nous sommes confrontés je serai prêt 196 00:18:48,563 --> 00:18:50,190 Et tu me suivras, mon garçon 197 00:18:50,356 --> 00:18:53,359 - Tu n'as pas bonne conscience ? - La conscience vivante des faibles 198 00:18:53,443 --> 00:18:56,154 Quant aux forts, ils ont un instinct de survie 199 00:18:59,866 --> 00:19:02,494 Voulez-vous parler à Murtagh ? Moi aussi 200 00:19:03,661 --> 00:19:05,121 Eh bien, va le chercher 201 00:19:07,832 --> 00:19:11,044 - Puis-je féliciter le Seigneur ? -Quel enfant précieux 202 00:19:11,169 --> 00:19:14,005 - (Murtagh) ! - Bonne journée 203 00:19:14,798 --> 00:19:19,469 Murtagh, arrête ! Mon père veut te parler, et moi aussi 204 00:19:20,303 --> 00:19:22,931 Je ne t'ai pas parlé ni vu depuis ce qui s'est passé À Beltane, où étais-tu, mec ? 205 00:19:27,143 --> 00:19:29,103 (Eileen McKenzie) 206 00:19:29,771 --> 00:19:33,441 Murtagh, je le jure, quand je l'ai rencontrée Je ne savais pas qui elle était 207 00:19:33,775 --> 00:19:40,406 Quand j'ai su, c'était trop tard Je suis tombé amoureux d'elle et je ne savais pas comment te le dire 208 00:19:41,324 --> 00:19:47,789 Ça ne me surprend pas que tu sois tombé amoureux d'elle Ça ne me surprend pas qu'elle soit tombée amoureuse de toi 209 00:19:49,123 --> 00:19:50,708 Mais tu me l'as caché 210 00:19:50,959 --> 00:19:56,214 - Je savais que ça te dérangerait, et je ne le voulais pas - C'est mauvais de perdre ma bien-aimée au profit d'un autre homme 211 00:19:58,216 --> 00:20:01,135 Mais le perdre au profit de quelqu'un que je considérais comme mon frère ? 212 00:20:02,971 --> 00:20:06,641 - Murtagh, je n'ai jamais eu l'intention de te trahir - Ce n'est pas grave ! 213 00:20:08,476 --> 00:20:09,769 Je l'ai fait! 214 00:20:17,861 --> 00:20:22,323 Je ne peux pas ignorer ton père Mais je peux t'ignorer 215 00:20:27,328 --> 00:20:32,500 Nous continuerons à écrire plus tard Seul chez Leathers. 216 00:20:33,209 --> 00:20:35,587 Quand nous aurons fini tous les détails 217 00:20:43,720 --> 00:20:49,142 Le révérend nous rejoindra pour le déjeuner demain Prendre les dispositions nécessaires 218 00:21:03,907 --> 00:21:07,744 Avez-vous fait des progrès avec les Jacobites, Murtagh ? 219 00:21:07,952 --> 00:21:10,997 J'ai une idée de la direction dans laquelle il se dirige La plupart des clans, oui 220 00:21:11,664 --> 00:21:14,667 Dans quelle direction allons-nous ? 221 00:21:15,335 --> 00:21:22,383 Cela dépendra de la réunion qui aura lieu prochainement J'ai l'intention d'y aller et je réserve mon avis d'ici là 222 00:21:26,304 --> 00:21:28,056 D'accord, emmène Brian avec toi 223 00:21:29,223 --> 00:21:35,647 Si une révolution éclate et que tu dois te battre Il vaut mieux comprendre pourquoi et pour qui… 224 00:21:36,606 --> 00:21:42,070 - Nous nous battrons -Est-ce de l'argent jacobéen ? Est-ce mon prix d'entrée ? 225 00:21:42,278 --> 00:21:49,202 Non, c'est pour mes propres besoins Personne ne remettra en question votre existence si vous êtes avec Murtagh. 226 00:21:57,710 --> 00:22:00,088 Était-ce une femme ou un pari ? 227 00:22:02,966 --> 00:22:07,845 C'est bon, je sais quand c'est le mieux Pour m'occuper de mes propres affaires 228 00:22:08,596 --> 00:22:11,975 -Mais tu vas à la réunion - Et si je refuse ? 229 00:22:13,226 --> 00:22:17,105 Eh bien, ta mère en supportera les conséquences 230 00:22:17,271 --> 00:22:20,024 -Je t'ai élevé pour être querelleur et désobéissant -Si tu la touches... 231 00:22:20,149 --> 00:22:24,946 Fais ce que je dis et je n'aurai pas à la punir Pour tes erreurs 232 00:22:36,499 --> 00:22:39,752 Il vaut mieux que les hommes résolvent le différend en chemin 233 00:22:40,378 --> 00:22:44,215 Dommage qu'ils ratent le mariage Mais je préfère garder ça secret 234 00:22:45,800 --> 00:22:49,595 Il devrait y en avoir assez Pour persuader le Vénérable de faire ce que je demande 235 00:22:50,471 --> 00:22:54,100 Et assurez-vous qu'il apporte le disque à Leathers. D'accord? 236 00:23:01,983 --> 00:23:05,194 La famille Mackenzie n'y est pour rien Volez absolument le bétail de Grant. 237 00:23:05,278 --> 00:23:06,863 Laisse-moi t'arrêter ici 238 00:23:07,363 --> 00:23:11,909 J'étais ici quelques minutes seulement avant que la vérité ne soit révélée L'endroit est plein de rumeurs 239 00:23:12,201 --> 00:23:15,663 Des rumeurs rapidement confirmées par nos amis Qui porte des costumes ici ? 240 00:23:16,497 --> 00:23:18,207 Ils recherchent le coupable 241 00:23:18,916 --> 00:23:21,377 -Qui ? - (Rob Roy McGregor) 242 00:23:23,171 --> 00:23:30,136 Certains clients du bar considèrent que c'est un honneur pour lui de nous cibler. C'est une grave insulte pour nous, loyalistes 243 00:23:30,678 --> 00:23:33,890 Et une invitation pour nous à rejoindre sa cause jacobite 244 00:23:34,390 --> 00:23:38,352 Eh bien, Rob Roy est connu comme un Jacobite Et un traître à la couronne 245 00:23:38,519 --> 00:23:44,650 Cependant, les subventions ont évité Aucun lien avec les Jacobites pour l'instant 246 00:23:45,276 --> 00:23:49,280 J'ai exhorté Isaac à rester fidèle à la couronne Pas seulement parce que je suis anglais 247 00:23:49,363 --> 00:23:53,326 Mais parce que c'est l'option la plus appropriée 248 00:23:54,535 --> 00:23:57,413 Ned, j'en suis presque sûr 249 00:23:59,707 --> 00:24:02,126 Les MacKenzie feraient bien de suivre son exemple 250 00:24:03,461 --> 00:24:06,422 Oui, c'est ce que nous ferons 251 00:24:08,091 --> 00:24:09,133 Bien 252 00:24:10,676 --> 00:24:16,307 Eh bien, on dirait que notre travail est important Heureusement c'est fini 253 00:24:17,683 --> 00:24:21,312 Je te laisse pour améliorer ton humeur Que ce qu'il était quand je l'ai fait 254 00:24:25,775 --> 00:24:28,194 J'espère que tu ressens la même chose M. Grant 255 00:24:28,319 --> 00:24:33,741 J'espère que notre travail est terminé depuis longtemps 256 00:24:35,284 --> 00:24:38,955 Tu es devenu un ami Alors, j'espère que tu n'es pas offensé 257 00:24:40,123 --> 00:24:43,000 Je voulais te remercier d'avoir essayé Aide-moi à retrouver Julia. 258 00:24:44,919 --> 00:24:46,587 Ma recherche est terminée 259 00:24:49,632 --> 00:24:51,634 Je suis désolé d'entendre ça 260 00:24:58,850 --> 00:25:05,189 J'ai pensé à ce que tu as dit à Beltane. À propos de rester dans le tourment 261 00:25:06,983 --> 00:25:11,237 Si vous restez au service de la famille Grant... C'est exactement ce que je vais faire 262 00:25:14,323 --> 00:25:18,161 La famille Grant va-t-elle partir ? C'est presque impossible 263 00:25:18,536 --> 00:25:25,209 Ils te poursuivront jusqu'au bout du monde Tu dois disparaître complètement 264 00:25:28,671 --> 00:25:30,464 je pense que je peux le faire 265 00:25:33,759 --> 00:25:34,802 D'accord 266 00:25:36,095 --> 00:25:37,680 Bon voyage 267 00:25:46,439 --> 00:25:50,610 On dirait que les soldats savent où est Rob Roy. Et ils se dirigeront vers lui 268 00:25:51,652 --> 00:25:53,029 Nous devons les rejoindre 269 00:25:54,655 --> 00:25:57,742 - Remercions-le personnellement pour son compliment - Non 270 00:25:58,201 --> 00:26:02,079 Je dois te rattraper Il y a quelque chose de très important que je dois d'abord récupérer 271 00:26:02,205 --> 00:26:04,040 As-tu laissé ta virilité à l'hôtel ? 272 00:26:05,583 --> 00:26:09,962 Ceci est un avertissement pour vous Restez là trop longtemps et vous vous blesserez ! 273 00:26:52,964 --> 00:26:55,383 Emmenez le chariot là où personne ne peut le voir je t'appellerai plus tard 274 00:27:05,726 --> 00:27:08,562 S'il te plaît, pardonne-moi d'être venu Sans avertissement 275 00:27:08,729 --> 00:27:13,150 Venez, s'il vous plaît, asseyez-vous C'est toujours un plaisir de vous voir, Miss Mackenzie. 276 00:27:13,985 --> 00:27:17,571 Même si c'est rare depuis la mort de ton père 277 00:27:17,947 --> 00:27:19,031 Merci 278 00:27:20,324 --> 00:27:26,080 Je suis personnellement venu vous inviter, vous et Lord Nirn. Pour assister à mon mariage avec Malcolm Grant. 279 00:27:27,415 --> 00:27:31,085 C'est un grand honneur Nul doute que nous viendrions si nous le pouvions 280 00:27:39,802 --> 00:27:41,721 Que puis-je faire avec ça ? 281 00:27:44,974 --> 00:27:48,185 La famille de votre futur mari est totalement fidèle à la couronne 282 00:27:48,894 --> 00:27:52,606 - Oui ! -Je pense que tu as vu certains de mes invités à ton arrivée 283 00:27:53,399 --> 00:27:56,944 N'est-ce pas dangereux pour toi de venir ici ? 284 00:27:59,322 --> 00:28:02,199 Quelle est la vérité de cette visite ? 285 00:28:02,908 --> 00:28:06,495 J'ai des raisons de croire que mon frère est là 286 00:28:06,746 --> 00:28:12,835 Je crains que la nouvelle de son arrivée soit gâchée A votre cas, mes fiançailles 287 00:28:15,004 --> 00:28:18,632 Il faut se dépêcher alors La réunion n'a pas encore commencé 288 00:28:24,013 --> 00:28:27,391 Ma grand-mère disait : « Les rois sont comme le bétail Elle est maussade et difficile à rattraper. 289 00:28:30,227 --> 00:28:34,273 -Qui est avec nous ici ? - Bonjour, je m'appelle Brian Fraser. 290 00:28:35,107 --> 00:28:38,277 C'est ta cousine Le fils illégitime de Simon Fraser. 291 00:28:38,736 --> 00:28:41,864 Il y a une relation entre nous, mais elle n'est pas proche 292 00:28:50,289 --> 00:28:52,166 (Raybert Rod MacGrew) 293 00:28:54,335 --> 00:28:57,421 Il semble que nous soyons tous les deux inconnus, M. Fraser. 294 00:28:58,005 --> 00:29:01,592 Le célèbre Rob Roy, quel grand honneur 295 00:29:06,263 --> 00:29:09,058 Qui est venu ici pour acheter une vache ? 296 00:29:24,490 --> 00:29:28,411 -Puis-je te demander un service ? -Vous êtes ma dame maintenant, n'est-ce pas ? 297 00:29:28,994 --> 00:29:32,665 Pas encore, mais j'ai peur Que c'est la raison pour laquelle le Vénérable est venu 298 00:29:34,708 --> 00:29:35,960 Pourquoi tout ça ? 299 00:29:37,711 --> 00:29:42,716 Magnifique violette en fleurs Mais à la fin de l'été, ces fruits apparaissent 300 00:29:43,676 --> 00:29:48,389 - Oui, l'honorable poivre - Également connue sous le nom de baie chaste 301 00:29:49,432 --> 00:29:56,564 On dit qu’il affaiblit le désir et les capacités lorsqu’il est ingéré. 302 00:29:59,108 --> 00:30:01,986 - Pour le Seigneur ? - Totalement 303 00:30:06,115 --> 00:30:08,492 On peut l'utiliser pour assaisonner sa nourriture 304 00:30:10,911 --> 00:30:12,163 Alors... 305 00:30:35,227 --> 00:30:38,898 Pardonne-moi de ne pas rester à tes côtés Il y a d'autres choses dont je dois m'occuper 306 00:30:39,356 --> 00:30:43,444 - J'espère que vous êtes capable de gérer vos affaires à partir d'ici - Oui, merci 307 00:30:51,243 --> 00:30:54,663 -C'est une bonne amie de la famille de Mackenzie. - (Dougal) 308 00:30:55,289 --> 00:30:56,540 (Eileen) 309 00:30:57,333 --> 00:31:00,294 - Qu'est-ce que tu fais ici ? -Tu ne devrais pas être ici ! 310 00:31:00,586 --> 00:31:03,255 - Ce ne sont pas tes affaires Colum en a fait mon affaire 311 00:31:03,672 --> 00:31:05,716 Allons-y maintenant, avant que cette réunion ne commence 312 00:31:10,971 --> 00:31:15,851 "Appel aux riches pour restaurer la richesse Stuart." C'est ma devise ! 313 00:31:20,105 --> 00:31:22,316 Je plaisante, bien sûr, mais... 314 00:31:23,025 --> 00:31:27,029 Il est temps de prendre une décision Devons-nous nous rallier à notre cause maintenant 315 00:31:27,613 --> 00:31:30,699 Nous nous élevons contre la domination hanovrienne Pour restaurer notre vrai roi 316 00:31:30,866 --> 00:31:33,160 - Oui -Je vois que le temps est écoulé 317 00:31:33,536 --> 00:31:36,664 - Vive la dynastie Stuart ! D'accord! 318 00:31:36,830 --> 00:31:43,712 Elle a été décrite comme une voleuse, une voleuse et d'autres descriptions Ce sont des descriptions polies 319 00:31:45,756 --> 00:31:48,425 Mais je suis fier d'ajouter à cela le titre de Jacobi 320 00:31:48,634 --> 00:31:51,262 - Oui ! -J'étais un homme traqué 321 00:31:51,327 --> 00:31:52,429 Calme-toi 322 00:31:52,487 --> 00:31:57,643 Interdite, elle a été accusée de vol de bétail Selon la tradition montagnarde 323 00:31:58,894 --> 00:32:01,730 - Ce sont des coutumes et des traditions perdues à jamais - Oui 324 00:32:02,314 --> 00:32:09,196 Il est piétiné comme de la boue sous les sabots des vaches Que je conduis d'un endroit à un autre pour gagner décemment ma vie 325 00:32:09,530 --> 00:32:12,032 - Oui ! -Mais... 326 00:32:13,450 --> 00:32:20,457 Si tu viens ici aujourd'hui Tu es comme moi, je parie... 327 00:32:22,376 --> 00:32:24,837 Soit tu perds tout 328 00:32:27,464 --> 00:32:29,717 -Ou tu ne perdras rien du tout - Oui 329 00:32:29,883 --> 00:32:33,887 - Oui -Si tel est le cas, rejoignez-nous 330 00:32:34,597 --> 00:32:36,181 Changez vos destins 331 00:32:37,308 --> 00:32:43,397 Laissez-nous allumer un feu en vous Fait brûler le cœur des Écossais 332 00:32:43,480 --> 00:32:46,775 -Pour les siècles à venir - Oui 333 00:32:46,900 --> 00:32:48,986 Avons-nous ce dont nous avons besoin pour le soutenir ? 334 00:32:50,571 --> 00:32:52,072 La rébellion coûtera cher 335 00:32:54,366 --> 00:32:56,952 Le clan Mackenzie est prêt à soutenir 336 00:32:57,453 --> 00:33:02,166 En tant que chef de guerre, je m'engage En donnant de la force à nos combattants 337 00:33:02,583 --> 00:33:06,003 Et l’argent nécessaire pour aider tous ceux qui nous rejoignent ! 338 00:33:08,172 --> 00:33:10,466 Tu ne peux pas promettre cet argent Sans le consentement de Colum. 339 00:33:10,591 --> 00:33:13,093 Ne vois-tu pas que je travaille pour nous ? 340 00:33:13,469 --> 00:33:17,931 Convaincre Malcolm Grant de se rallier à cette cause Et tu auras enfin fait quelque chose d'utile dans ta vie 341 00:33:18,140 --> 00:33:20,434 Espèce d'imbécile têtu 342 00:33:22,853 --> 00:33:24,438 -Tu seras la cause de notre mort - D'accord 343 00:33:24,563 --> 00:33:26,231 C'est sans aucun doute un soutien généreux 344 00:33:28,067 --> 00:33:33,822 Et il y en aura peut-être d'autres en route Le comte de Mar aurait été déçu par le Parlement. 345 00:33:34,281 --> 00:33:36,909 On dit qu'il se rendra en Écosse pour rallier des soutiens. 346 00:33:38,285 --> 00:33:40,996 C'est un signe encourageant Je pense que nous sommes prêts ! 347 00:33:41,538 --> 00:33:43,957 D'accord! - J'espère que vous êtes d'accord avec moi, cela fait réfléchir 348 00:33:44,083 --> 00:33:46,377 - Oui - Célébrons-le en buvant du jus 349 00:33:46,418 --> 00:33:48,212 Oui 350 00:33:48,462 --> 00:33:50,714 Pour la gloire de la Calédonie 351 00:33:50,881 --> 00:33:54,385 Pour la gloire de la Calédonie 352 00:34:10,734 --> 00:34:11,777 (Sima) ? 353 00:34:13,487 --> 00:34:16,865 Ma chérie, te voilà ! Je m'inquiétais quand elle n'est pas rentrée à la maison 354 00:34:16,949 --> 00:34:19,743 S'il te plaît, arrête Je ne veux pas que tu sois comme elle 355 00:34:24,331 --> 00:34:29,294 Mais je pensais que tu te sentirais mieux Après avoir passé du temps en tant que mari et femme 356 00:34:29,753 --> 00:34:34,341 C'était une énorme erreur, je n'étais pas à bout de nerfs Ma santé mentale. La dernière fois que je t'ai vu, tu étais... 357 00:34:35,551 --> 00:34:36,969 j'étais très triste 358 00:34:38,887 --> 00:34:45,102 Je pense que j'ai peut-être laissé quelque chose de très précieux ici C'était un collier que Julia m'a offert. 359 00:34:45,561 --> 00:34:49,148 S'il vous plaît, si vous avez Je donnerai tout ce que j'ai pour le récupérer 360 00:35:10,586 --> 00:35:13,046 Merci, merci 361 00:35:17,801 --> 00:35:19,595 Je pensais qu'il était perdu pour moi pour toujours 362 00:35:28,437 --> 00:35:31,482 Tu sais que je peux Pour être qui tu veux que je sois 363 00:35:32,608 --> 00:35:33,901 Tout ce que tu veux 364 00:35:35,027 --> 00:35:38,739 Je veux rendre ta vie meilleure Cela a aussi amélioré ma vie 365 00:35:40,240 --> 00:35:41,325 Ta chaleur... 366 00:35:42,659 --> 00:35:43,869 Et ta gentillesse... 367 00:35:46,079 --> 00:35:47,790 Ils ont rendu tout supportable maintenant 368 00:35:49,249 --> 00:35:50,626 je suis désolé 369 00:35:52,252 --> 00:35:53,796 je ne peux pas rester 370 00:35:55,839 --> 00:35:59,885 Peut-être que ça te soulagera un peu 371 00:36:03,263 --> 00:36:04,890 Cela vous aidera à recommencer 372 00:36:07,935 --> 00:36:09,144 Pourquoi dois-tu partir ? 373 00:36:11,271 --> 00:36:14,191 Parce que le temps m'a volé 374 00:36:15,484 --> 00:36:19,530 Il a pris ma femme, il a pris mon enfant 375 00:36:21,240 --> 00:36:23,617 La vie pour laquelle elle s'est battue est partie 376 00:36:25,702 --> 00:36:31,625 Quelqu'un a besoin de moi et je dois revenir vers elle Je dois retourner chez les Stones. 377 00:36:32,209 --> 00:36:34,211 Je dois retourner voir Craig na Dan. 378 00:36:35,879 --> 00:36:39,216 Je ne sais pas d'où tu viens, et je m'en fiche 379 00:36:40,342 --> 00:36:42,386 - Emmène-moi avec toi - Je ne peux pas 380 00:36:43,136 --> 00:36:46,223 Je ne sais même pas comment y arriver Mais je dois essayer 381 00:37:00,863 --> 00:37:04,366 -Nous devons récupérer l'argent -Je sais ce que je fais, fais-moi confiance 382 00:37:04,449 --> 00:37:07,995 -Écoute-moi ! -Tu ne comprends rien à ce monde 383 00:37:13,584 --> 00:37:14,793 (Dougal) ? 384 00:37:16,086 --> 00:37:18,839 Murtagh, peux-tu me rendre un service ? 385 00:37:19,256 --> 00:37:22,009 - Oui - Surveille ma sœur 386 00:37:28,056 --> 00:37:32,603 Miss Mackenzie, j'espère que vous ne proposez pas Vous courez un risque en étant ici 387 00:37:32,936 --> 00:37:36,356 Eh bien, ce n'est pas seulement moi Est-ce que Mme Fitzgibbons sait que vous êtes ici ? 388 00:37:37,816 --> 00:37:43,405 Non, mais tu es une dame Certains de ces gars ne sont pas fiables 389 00:37:43,864 --> 00:37:45,490 Je ne savais pas que tu étais Jacobi 390 00:37:45,657 --> 00:37:49,620 Je n'ai pas encore décidé d'un côté ou d'un autre Où vais-je mettre ma confiance ? 391 00:37:50,412 --> 00:37:51,455 Mme Eileen! 392 00:37:52,331 --> 00:37:54,541 Je vous ai dit les Mackenzie... Ils préparent quelque chose de mal 393 00:37:55,792 --> 00:37:57,753 -Personne ne m'écoute - Tais-toi ! 394 00:38:03,216 --> 00:38:05,969 - Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ? - M. Grant. 395 00:38:06,345 --> 00:38:08,722 Dans quelle terrible situation je me suis retrouvé 396 00:38:09,514 --> 00:38:12,601 Je suis venu inviter mon amie Lady Nairn. À notre mariage 397 00:38:12,893 --> 00:38:17,272 Et j'ai découvert que mon frère Dougal est ici Sous l’influence de l’affaire Jacobite 398 00:38:17,439 --> 00:38:21,026 -Tu sais à quel point il est prompt à juger - Oui, bien sûr 399 00:38:21,610 --> 00:38:24,321 Mais en tant que loyalistes, cela devrait être Nos familles sont d'accord sur ce point 400 00:38:24,613 --> 00:38:28,992 Et j'ai pensé à dissuader Dougal de son imprudence Sans ruiner notre mariage 401 00:38:29,576 --> 00:38:32,454 J'espérais qu'il ne révélerait pas son affiliation 402 00:38:33,413 --> 00:38:38,460 J'ai peur que ma présence gâche nos fiançailles Quand ton père entendra ça... 403 00:38:38,710 --> 00:38:42,965 Mon père n'a pas besoin de savoir Mais tu dois partir immédiatement, je ne suis pas venu seul 404 00:38:43,382 --> 00:38:44,424 Arrêter 405 00:38:45,467 --> 00:38:46,969 Restez où vous êtes ! 406 00:38:52,557 --> 00:38:54,351 Lequel d'entre vous est Rob Roy McGregor ? 407 00:38:57,813 --> 00:38:58,855 Je 408 00:39:00,649 --> 00:39:04,945 Vous êtes en état d'arrestation pour vol de bétail Du clan Grant. 409 00:39:05,570 --> 00:39:07,447 Avez-vous un commentaire monsieur? 410 00:39:08,156 --> 00:39:10,867 Oui, c'est une vente aux enchères 411 00:39:11,618 --> 00:39:14,204 Alors, dites à vos hommes de ne pas Tout mouvement brusque 412 00:39:14,287 --> 00:39:16,456 Sinon je vendrais des vaches aujourd'hui Plus que ce à quoi je m'attendais 413 00:39:18,417 --> 00:39:19,751 Capitaine Fleming 414 00:39:20,585 --> 00:39:24,589 Je suis content que tu aies trouvé Outlaw J'aimerais traiter ce problème en interne 415 00:39:24,756 --> 00:39:26,049 Es-tu fou ? 416 00:39:26,341 --> 00:39:29,720 Vous ne souhaitez plus nous aider ? En vous restituant votre propriété, M. Grant ? 417 00:39:29,970 --> 00:39:34,975 Le clan Grant veillera à ce que nous récupérions nos biens Partez avec vos hommes 418 00:39:37,436 --> 00:39:38,478 D'accord monsieur 419 00:39:39,771 --> 00:39:44,651 Malheureusement, le vol n'est pas le seul crime Présenté ici aujourd'hui 420 00:39:45,402 --> 00:39:48,864 En tant que soldats de la couronne Nous devrons procéder à de nombreuses autres arrestations 421 00:39:49,531 --> 00:39:52,617 - Pour quelle charge ? - Suspicion de psychose 422 00:39:52,743 --> 00:39:58,290 - Sans preuves ? - Votre présence avec (Rob Roy), un Jacobite bien connu... 423 00:39:59,374 --> 00:40:00,417 Raison suffisante 424 00:40:01,626 --> 00:40:02,836 Collectionnez-les ! 425 00:40:06,923 --> 00:40:08,258 Mme Eileen! 426 00:40:12,846 --> 00:40:14,514 Je veux de l'argent, les gars, maintenant ! 427 00:40:19,770 --> 00:40:21,313 Arrêt! 428 00:40:26,144 --> 00:40:28,028 Arrêt! Arrêt! 429 00:40:28,236 --> 00:40:31,031 -Je ne peux pas te laisser partir cette fois -Je ne peux pas refuser la proposition de Malcolm. 430 00:40:31,114 --> 00:40:32,908 Mais son père peut me refuser 431 00:40:33,408 --> 00:40:36,870 Isaac Grant me considérera inapte au mariage Quand il entend parler de ça 432 00:40:40,082 --> 00:40:42,918 Hé! Ne touchez pas à ma sœur ! 433 00:40:43,502 --> 00:40:44,920 (Dougal) ! 434 00:40:48,381 --> 00:40:51,927 Eileen, Fraser? vraiment? Le fils de l'ennemi juré de mon père ? 435 00:40:52,010 --> 00:40:55,555 - Tu ne peux pas le dire à Colum ! -Tu es un imbécile si tu penses que je vais garder ton secret 436 00:40:55,680 --> 00:40:58,016 Parlez-en à Colum Je vais lui raconter tes aventures ici 437 00:40:58,183 --> 00:41:01,311 L'argent de McKenzie n'appartient pas seulement à Colum Un chef de guerre a besoin d'un trésor de guerre 438 00:41:01,436 --> 00:41:08,151 Si vous pensez que notre frère fera la distinction entre les deux choses Quand il apprend que tu as fait don de ma dot à la cause des Jacobites 439 00:41:08,401 --> 00:41:11,571 Tu es plus stupide que moi Il vous extradera lui-même pour trahison 440 00:41:11,748 --> 00:41:14,074 Tu es très intelligent A tel point que ça te fait mal 441 00:41:17,202 --> 00:41:18,870 Mon cheval ! 442 00:41:23,041 --> 00:41:26,378 - Allez - Murtagh, allons-y 443 00:42:10,088 --> 00:42:13,592 Ma rose anglaise, tu es magnifique 444 00:42:15,218 --> 00:42:21,892 À un détail près, Mme Phil allaitera. Enfant à partir de maintenant 445 00:42:24,060 --> 00:42:25,187 D'accord 446 00:42:33,028 --> 00:42:34,738 S'il te plaît, prends bien soin de lui 447 00:42:56,927 --> 00:42:58,220 Allons-nous commencer, vénérable ? 448 00:43:04,768 --> 00:43:05,810 Commençons 449 00:43:29,251 --> 00:43:30,293 Allez ! 450 00:43:38,677 --> 00:43:43,431 - Où vas-tu? - Un homme ne peut-il pas être laissé seul pour faire son deuil en paix ? 451 00:44:03,243 --> 00:44:08,623 Une naissance légitime aux yeux de l’homme et du Tout-Puissant 452 00:44:09,958 --> 00:44:14,879 Ce soir, ma chérie Nous compléterons notre union en tant que mari et femme 453 00:44:23,555 --> 00:44:26,474 -J'essayais juste de me vider l'esprit - Étais-tu triste ? 454 00:44:26,725 --> 00:44:30,854 Si vous espérez arriver à Craig na Dunn... Tu es plus désespéré que je ne le pensais 455 00:44:32,397 --> 00:44:34,441 Le voyou nous a dit où te trouver 456 00:44:35,275 --> 00:44:37,736 Je t'ai dit que tu ne trouverais pas de bonne femme là-bas 457 00:44:38,528 --> 00:44:39,988 Que va-t-il m'arriver maintenant ? 458 00:44:40,155 --> 00:44:43,325 Eh bien, heureusement pour toi Nous avons toujours besoin de vous en tant qu'assistant Grant. 459 00:44:44,159 --> 00:44:45,811 Nous avons une affaire urgente 460 00:44:47,996 --> 00:44:49,956 Le Seigneur a un travail pour toi 461 00:46:15,375 --> 00:46:17,585 Cook a-t-il fait quelque chose à ça ? 462 00:46:29,431 --> 00:46:32,434 C'est très délicieux C'est vraiment très délicieux 463 00:46:35,103 --> 00:46:38,314 - Tu ne crois pas ? - Oui, c'est délicieux 464 00:46:43,903 --> 00:46:47,157 -C'est bien assaisonné - Je dirai à Cook que tu l'aimes 465 00:46:49,033 --> 00:46:53,746 Peut-être plus épicé que d'habitude Mais c'est très délicieux 466 00:47:25,528 --> 00:47:27,030 C'est du tissu écossais Fraser. 467 00:47:29,699 --> 00:47:31,075 Pourquoi tu le portes, bébé ? 468 00:47:32,785 --> 00:47:34,204 Aviez-vous les mains liées ? 469 00:47:40,084 --> 00:47:43,254 Oh mon Dieu! À Fraser ? 470 00:47:45,465 --> 00:47:48,468 Pas mon cher neveu (Murtagh Fitzgibbons Fraser) ? 471 00:47:48,676 --> 00:47:51,971 Il te surveillait toujours, mais tu ne l'avais jamais remarqué Je pensais que tu n'en avais pas conscience ! 472 00:47:53,056 --> 00:47:57,477 -Tu ne peux pas le garder - Non, tu ne le brûleras pas ! 473 00:48:00,772 --> 00:48:02,315 Elle est à moi 474 00:48:09,197 --> 00:48:10,990 Cache-le bien 475 00:48:13,576 --> 00:48:15,453 Nous n'en parlerons plus jamais 476 00:48:17,121 --> 00:48:18,623 Pour nous tous 477 00:48:35,723 --> 00:48:38,226 Un peu d'air frais te fera beaucoup de bien, ma chérie 478 00:48:38,977 --> 00:48:40,144 Oui 479 00:48:48,444 --> 00:48:49,487 Quoi de neuf ? 480 00:48:49,612 --> 00:48:52,282 Le Seigneur demande la présence de Lady Eileen. Dans la grande salle 481 00:48:52,657 --> 00:48:53,700 Maintenant ? 482 00:48:55,201 --> 00:48:57,328 Elle veut faire une petite tournée Avant la tombée de la nuit 483 00:48:57,662 --> 00:48:59,872 Il veut la voir tout de suite 484 00:49:21,269 --> 00:49:25,189 - Le monde change autour de toi, mon frère - C'était imprudent 485 00:49:26,441 --> 00:49:28,610 Nos alliances ne vous concernent pas 486 00:49:28,776 --> 00:49:33,990 Le monde change autour de toi, frère Vous devriez continuer ce qu'ils essaient de mettre en place pour nous 487 00:49:34,407 --> 00:49:36,159 Vous êtes sale et inutile 488 00:49:44,709 --> 00:49:48,671 Quoi que Dougal t'ait dit, ce n'est pas vrai 489 00:49:48,921 --> 00:49:52,133 Ce n'est pas ce que Dougal a dit qui m'inquiète autant 490 00:49:54,218 --> 00:49:59,932 Nous avons reçu des nouvelles de la famille Grant. M. Gowan, M. Grant. 491 00:50:03,519 --> 00:50:09,067 L'assistant de Grant est venu, malheureusement Pour livrer une commande 492 00:50:09,150 --> 00:50:14,781 Pas une demande, mais une demande de votre part, Eileen ! 493 00:50:16,616 --> 00:50:17,530 demande? 494 00:50:19,661 --> 00:50:20,828 A quoi est-ce lié ? 495 00:50:21,913 --> 00:50:25,500 Les Grants ont reçu une lettre concernant votre personnage 496 00:50:26,042 --> 00:50:29,754 Cela a donné une raison à Isaac Grant Pour remettre en question la sincérité de ta pureté 497 00:50:29,921 --> 00:50:37,053 Cette correspondance a soulevé certaines inquiétudes Nous ne pouvons pas confirmer la validité de l'accusation 498 00:50:38,429 --> 00:50:44,686 Pour cette raison, un test doit être effectué Pour assurer la sécurité de votre vertu 499 00:50:49,774 --> 00:50:52,527 - je suis désolé - Laissez-nous 500 00:51:02,954 --> 00:51:08,418 Je jure que tu dois prier le Tout-Puissant Pour surmonter ça 501 00:51:17,635 --> 00:51:19,804 Tu n'es pas aussi intelligente que je le pensais, sœur 502 00:51:26,185 --> 00:51:28,938 Vous avez causé ce problème Et tu dois en supporter les conséquences 503 00:51:54,630 --> 00:51:59,594 Brian, Cook a préparé le repas le plus délicieux Pour célébrer mon récent mariage 504 00:51:59,719 --> 00:52:03,014 Je suis sûr qu'elle en apportera plus Si vous avez faim après votre vol 505 00:52:03,473 --> 00:52:05,183 - Vous êtes-vous marié ? - Oui 506 00:52:05,600 --> 00:52:09,854 Je suis désolé que tu ne sois pas là avec nous Il en va de même pour ma nouvelle épouse 507 00:52:11,814 --> 00:52:13,941 Est-ce pour ça que tu m'as envoyé faire une mission idiote ? 508 00:52:14,192 --> 00:52:16,778 Pour espionner les Jacobites Vous pouvez donc continuer ici sans entrave ? 509 00:52:16,944 --> 00:52:20,031 Les militaires sont venus, j'ai failli être arrêté pour trahison 510 00:52:20,364 --> 00:52:22,366 Eh bien, c'est une bonne chose que tu sois arrivé sain et sauf À la maison, fils 511 00:52:22,867 --> 00:52:26,496 Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose de mal Tu m'es maintenant très utile 512 00:52:26,579 --> 00:52:29,624 - Je n'ai rien fait pour t'aider - Bien au contraire 513 00:52:30,082 --> 00:52:33,711 Tu m'as beaucoup aidé En piégeant la copine de Mackenzie. 514 00:52:34,295 --> 00:52:36,255 Dis-moi (Baloutche) 515 00:52:43,471 --> 00:52:44,972 je suis fier de toi 516 00:52:51,562 --> 00:52:56,526 On dirait que tu as enfin suivi mes conseils Et tu as pris ce que tu voulais 517 00:52:58,694 --> 00:53:00,822 - Ce n'est pas ce que tu penses - Ce n'est pas grave 518 00:53:00,988 --> 00:53:04,534 Vous avez semé le doute sur la vertu de Mme Mackenzie. 519 00:53:04,700 --> 00:53:09,372 Les doutes ont une très mauvaise façon de grandir 520 00:53:10,790 --> 00:53:14,752 Voyons s'ils sont nos ennemis mortels Ils survivront à un scandale dévastateur 521 00:55:06,533 --> 00:55:10,686 Oh mon Dieu ! C'était rapide 522 00:55:15,076 --> 00:55:19,822 Merci pour la boisson qui m'a réchauffé Sur le chemin du retour à la maison 523 00:55:19,998 --> 00:55:22,125 Je suis reconnaissant pour l'hospitalité 524 00:55:22,584 --> 00:55:28,548 Le lieu est reconnaissant pour le don caritatif de Lord Lovat 525 00:55:31,635 --> 00:55:34,387 Je n'arrive pas à maintenir l'équilibre 526 00:57:12,485 --> 00:57:13,945 (Henri) 527 00:57:29,121 --> 00:57:31,129 Mon cher