Original subtitles

- “You saw in the previous episodes...” - My labor has begun!

-You must prepare yourself for your birth - With Isaac's blessing, some midwives can be sent

Have you ever come across an English woman carrying a baby?

She died during childbirth -You won't say another word about any of this

- Okay - My child will be born within a legal marriage!

The lady is unable to perform her vows at all We can't continue!

- Beautiful baby - I shine and do not burn

I shine and do not burn

- I'm coming with you - Of course, I'm still sad for Miss Mackenzie.

That's why I have to go. You'll be there

-Can you escape somehow? - Meet me at the old castle tower

I'm not given much choice in this life

I would choose to get married, if only I could One choice for the rest of my life, I would choose you

Raid! There's a raid!

Our livestock were attacked! We are under attack!

raid!

Who is the attacker?

Haven't any of you seen him? Wasn't anyone chasing him? Damn you bastards!

Damn you useless bastards!

- Who dares to do this? -Al Mackenzie

They are trying to steal our cows before our eyes To pay the dowry they owe us

Of course not, they would be fools Even worse than fools

- And Mr. Guan will never allow it - I agree with you

But Dougal's behavior is reckless and unpredictable As we saw

Let's not rush things Before we study it properly

- I will bring the Lord - There is no need to disturb my father

He needs rest

Because he's tired

I will handle this matter for him

That man's name is Fitzgibbons Fraser Murtagh. Isn't it?

- Was he causing trouble in Beltane? - Yes

Find out who stole our cows

Whoever did it, will pay the price

No one steals from us with impunity

Come with me, you useless bastards

"The road is long"

"And I crossed the bridge"

"For my love"

"For my lost love..."

"Among the hills..."

"By the green algae, where I watch"

"Where I wait"

"For my lost love"

"Oh my other woman"

"Welcome"

"Oh my other woman"

"You are my purpose and you are my love"

"Oh my other woman"

"Welcome"

- "You are my purpose and you are my love" - "Outlander, Blood of My Blood"

"And you are dear to my heart"

These are suitable for wedding bedding Isn't it?

- Yes, I think so - We will embroider the edges with one or two flowers

We'll make a little hole here for your convenience

Or maybe it's not a very small opening

I pray to the Almighty that it be Mr. Grant. Blessed, so to speak

Come on, girl

I thought you were comfortable with the idea of marriage

I know the thought of consummating a marriage can be stressful But it might not be so bad

You can ask me anything You know that

- There is no need to be ashamed of that either - I know

I am grateful to you

What's up? What's bothering you?

- Well, how are you preparing for your wedding? -It's good enough

What's left for you to do?

We have to embroider the edges of wedding brush covers Then it will be the turn of the baby's puerperal gown and linens

You can ask for maternal help

My mother got married in a hurry

And, you know, she didn't have a wedding trousseau If she had wedding sheets, she would wear them as a shroud

We can't procrastinate The Grants would consider that a weakness

Maybe you'll have to follow in mom's footsteps And give it up

They will think we are stingy and disrespectful

You have until Saturday to complete the work

I will write to Grant's family to confirm the wedding date

Come meet me at the end of the day I would like to know how much progress you have made

It is not long, but it should be prepared True Scottish mountain style

Your father took away my dignity and freedom Among other things

I won't let him take my child's name away from me either

On this blessed land And with this blessed iron

I bless you in the name of William Henry Beauchamp. And I will bless you before the Almighty

Thanks for doing this, Brian.

How nice to see you again so quickly

Allow me to congratulate the Household and the Lord And his beloved wife again

And congratulate the child

Yes, nothing is more beautiful than a beautiful little baby Join the parish of the Almighty

Congratulations to him and Mrs Fraser of Lovat.

Thank you

Mrs. Porter

What were the two gossips telling you?

Shall we start, sir?

I expect the house to be full

- Where are Julia and your son? Go get them - Okay, sir

You should enter Before your father loses his temper

Okay

-Are you ready? - I can't do that

I think he's hungry, but I can't get him to breastfeed

"I love being by the sea"

"I love being by the sea"

This always worked with your sister, my dear

Come in, Brian.

Calm down The little one will know that you are worried

He will die of hunger Because I am powerless to do anything

I don't want to do this

I feel it is very wrong And very well known

There are worse fates That's what I wanted, to protect the Lovat name.

I think you are right

Mrs. Bird spoke to me at the place

She congratulated the Lord and his beloved wife Mrs. Mitchell said something similar

Maybe that would be enough to satisfy him You will be saved from the fate of multiple marriages

If your husband is alive

I was afraid Lovat would try to attack me at a wedding Since we are already there

I don't think so

How will he do that in front of people? It's over

You are a couple in people's eyes

He will want to spend time with me a lot As his wife

You've just had a baby, my dear

You bleed every day, and you still haven't healed I doubt it will bother you for long

Will be looking for a better alternative soon Something more youthful

But we will get through this ordeal when the time comes

It's time to go Looks like your little boy has had enough

You have a lot of things For which you should be thankful

The child is safe and sound, and he is with you

I ask you as this book commands Was this child blessed or not?

- No, that is not done - Okay

Dear friends

All human beings are conceived and born in sin

The venerable one says that no one should enter...

Unless he was born again from water and air

O Almighty

Give to all who have been blessed

Renewal in life Just as you strip us of the old life of sin

Do the Grants think that Dougal... Had their cows been plundered?

How terrible!

- Did you confirm to their envoy that we have nothing to do with the matter? -I tried!

Wow! There's no way Dougal was involved Isn't it?

He was driving cattle to market in Crieff. It's hard for him to steal the Grant's cattle.

I don't rule it out

He acts cunning sometimes

When will he come back?

Alec and the others are already back But your brother was not with them

What?

What? Why?

I've been told he traveled to a livestock auction At Nirn's house

No way!

They do not keep livestock At Nirn's house

So why did Dougal go?

Lord and Lady Nirn Loyal to the Jacobite cause

- How did you know this? - Mrs. Nairn is fond of matchmaking

She contacts me sometimes

Damn Dougal! It will cause us all to be accused of treason!

The Grant family remains loyal - I will meet their envoy immediately

I will try to limit any negative consequences And convince them that we are innocent of any wrongdoing

-And that we will pay the dowry as soon as Dougal returns. - Okay

We'll risk disrupting Eileen's wedding. If we can't pay, we will owe them

They will have a reason To seize Mackenzie's lands.

Maybe our alliance with the Grant family...

Wrong

If Dougal pledges any money to Mackenzie... For the sake of the Jacobites we shall be finished

I will visit the Nirns immediately Dougal objected and confiscated the money

Lord of the Mackenzie clan? Do you want to raise more suspicions?

- Maybe you could send Alec. - (Alec)? He can't control Dougal!

- I'll go, I'll bring your brother and your money -You?

-You have no authority! - Under what pretext?

A social invitation for Lady Margaret. To personally invite her to my wedding

If Dougal's here, you'll take me to him I will dissuade him from any further Jacobite dealings

- How will you avoid suspicions? - You said it yourself, I have no authority

In this case I am best suited to protect our interests

I shine and do not burn

Okay

Go

Oh my God!

Our fate is in Eileen's hands.

- She was always your father's trust - Yes

A man with a plan within a plan

I'm afraid she's just like him

I bless you in the name of the Almighty Amen

Thank you, reverend, I pray to the Almighty To have my son who bears my name...

Simon Fraser from Lovat, Hyatt This is the best way to start

Of course

I invite you all to offer your blessings For the new member of our group

Amen

Oh my God! Look at how you are! I must find you a wet nurse

Better not do that

Sorry, I have to breastfeed our son

Is there no congratulations to offer?

-I have to talk to Murtagh. - The audience is few, where is everyone?

What did you expect? An audience fit for a king?

Never mind, it's all a hoax You are not married

I thought you would agree because of your morals Nothing is more important than the soul of an innocent child

Is this what we do? Shall we save his soul? In a different build?

Well, I thought we were taking a political and public stance

Parliament declared that no future king could To be a stranger or married to a strange woman

I do what I have to do, they will all regret it For their absence when my son becomes king

He may not be able to bear a horrific, pregnant cry But he will not get his throne without an uprising

I am here, no matter what we face I will be ready

And you will follow me, boy

- Don't you have a good conscience? - The living conscience of the weak

As for the strong, they have a survival instinct

Do you want to talk to Murtagh? Me too

Well, go get it

- May I congratulate the Lord? -What a precious child

- (Murtagh)! - Have a good day

Murtagh, stop! My father wants to talk to you, and so do I

I haven't talked to or seen you since what happened In Beltane, where were you, man?

(Eileen McKenzie)

Murtagh, I swear, when I met her I didn't know who she was

When I knew, it was too late I fell in love with her, and I didn't know how to tell you

It doesn't surprise me that you fell in love with her It doesn't surprise me that she fell in love with you

But you hid it from me

- I knew this would upset you, and I didn't want it - It is bad to lose my beloved to another man

But to lose it to someone I considered my brother?

- Murtagh, I never intended to betray you - It doesn't matter!

I did!

I can't ignore your father But I can ignore you

We will continue writing later Alone at Leathers.

When we finish all the details

The Reverend will join us for lunch tomorrow Make the necessary arrangements

Have you made any progress with the Jacobites, Murtagh?

I have a sense of the direction it's headed Most clans, yes

Which way are we heading?

It will depend on the meeting that will be held soon I intend to go, and will reserve my opinion until then

Okay, take Brian with you

If a revolution breaks out and you have to fight It is better to understand why and for whom...

- We will fight -Is this Jacobean money? Is it my admission price?

No, this is for my own purposes No one will question your existence if you're with Murtagh.

Was it a woman or a bet?

It's okay, I know when it's best To mind my own business

-But you're going to the meeting - What if I refuse?

Well then, your mother will bear the consequences

-I raised you to be quarrelsome and disobedient -If you touch her...

Do as I say, and I won't have to punish her For your mistakes

It is better for men to resolve the dispute on the way

Too bad they'll miss the wedding But I prefer to keep it a secret

There should be enough To persuade the Venerable to do what I ask

And make sure he brings the record to Leathers. Okay?

The Mackenzie family had nothing to do with it Absolutely stealing Grant's cattle.

Let me stop you here

I was here just minutes before the truth was revealed The place is full of rumours

Rumors quickly confirmed by our friends Who wears costumes here?

They are looking for the culprit

-Who? - (Rob Roy McGregor)

Some bar patrons see it as an honor for him to target us It is a grave insult to us as loyalists

And an invitation for us to join his Jacobite cause

Well, Rob Roy is known as a Jacobite And a traitor to the crown

However, the Grants avoided No connection to the Jacobites yet

I urged Isaac to remain loyal to the crown Not just because I'm English

But because it is the most appropriate option

Ned, I'm pretty sure of that

The MacKenzies would be wise to follow his example

Yes, that's what we'll do

Good

Well, it looks like our job is important Fortunately it's over

I'll leave you to better your mood Than it was when I made it

I hope you feel the same way Mr. Grant

I hope our work is long over

You have become a friend So, I hope you're not offended

I wanted to thank you for trying Help me find Julia.

My search is over

I'm sorry to hear that

I thought about what you said in Beltane. About staying in torment

If you remain in the service of the Grant family... This is exactly what I will do

Will the Grant family leave? This is almost impossible

They will chase you to the ends of the earth You have to disappear completely

I think I can do it

Okay

Have a safe trip

Looks like the soldiers know where Rob Roy is. And they will head towards him

We have to join them

- Let's thank him personally for his compliment - No

I must catch up with you There's something very important I need to get back first

Did you leave your manhood at the hotel?

This is a warning for you Stay there too long, and you'll get hurt!

Take the cart where no one can see it I will call you later

Please forgive me for coming Without warning

Come, please sit down Always a pleasure to see you, Miss Mackenzie.

Although this is rare since your father died

Thank you

I personally came to invite you and Lord Nirn. To attend my wedding to Malcolm Grant.

This is a great honor No doubt we would come if we could

What can I do with this?

Your future husband's family is completely loyal to the crown

- Yes! -I think you saw some of my guests when you arrived

Isn't it dangerous for you to come here?

What is the truth of this visit?

I have reason to believe my brother is here

I fear that the news of his joining will be spoiled To your case, my engagement

We have to hurry then The meeting has not started yet

My grandmother used to say: “Kings are like cattle She's moody and hard to catch up with.

-Who is with us here? - Good day, I'm Brian Fraser.

This is your cousin The illegitimate son of Simon Fraser.

There is a relationship between us, but it is not close

(Raybert Rod MacGrew)

It seems we're both strangers, Mr. Fraser.

The famous Rob Roy, what a great honor

Who came here to buy a cow?

-Can I ask you a favor? -You are my lady now, aren't you?

Not yet, but I'm afraid That this is the reason the Venerable has come

Why all this?

Gorgeous violet in bloom But as summer wanes, these fruits appear

- Yes, the honorable pepper - Also known as chaste berry

It is said that it weakens desire and ability when ingested

- For the Lord? - Totally

We can use it to season his food

Then...

Forgive me for not staying by your side There are other things I need to take care of

- I trust that you are able to manage your affairs from here - Yes, thank you

-She's a good friend of Mackenzie's family. - (Dougal)

(Eileen)

- What are you doing here? -You shouldn't be here!

- This is none of your business Colum made it my business

Let's go now, before this meeting starts

“Appeal to the rich to restore the Stuart wealth.” This is my motto!

I'm joking, of course, but...

It's time to make a decision Whether we should rally behind our cause now

We rise against Hanoverian rule To restore our true king

- Yes -I see that time has run out

- Long live the Stuart dynasty! Okay!

She was described as a thief, a thief, and other descriptions These are polite descriptions

But I'm proud to add the title of Jacobi to that

- Yes! -I was a hunted man

Calm down

Outlawed, she was accused of stealing livestock According to mountain tradition

- These are customs and traditions that are lost forever - Yes

It is trampled like mud under the hooves of cows Which I drive from one place to another to earn a decent living

- Yes! -But...

If you come here today You're like me, I bet...

You either lose everything

-Or you won't lose anything at all - Yes

- Yes -If this is the case, join us

Change your destinies

Let us light a fire within you Keeps Scottish hearts burning

-For centuries to come - Yes

Do we have what we need to support it?

Rebellion will be costly

The Mackenzie clan is ready to support

As a warlord, I pledge By providing strength to our fighters

And the money needed to help anyone who joins us!

You can't promise this money Without Colum's consent.

Don't you see that I'm working for us?

Convince Malcolm Grant to take up this cause And you will have finally done something useful in your life

You stubborn fool

-You will be the cause of our death - Okay

It is undoubtedly generous support

And there may be more on the way The Earl of Mar is rumored to have disillusioned with Parliament

It is said that he will head to Scotland to rally support

It's an encouraging sign I think we are ready!

Okay! - I hope you agree with me, this is thought provoking

- Yes - Let's celebrate by drinking juice

Yes

For the glory of Caledonia

For the glory of Caledonia

(Sima)?

My dear, here you are! I worried when she didn't come home

Please, stop I don't want you to be like her

But I thought you'd feel better After we spend time as husband and wife

That was a huge mistake, I was not at my wits end My sanity. The last time I saw you, you were...

I was very sad

I think I may have left something very valuable here It was a necklace that Julia gave me.

Please, if you have I will give everything I have to get him back

Thank you, thank you

I thought he was lost to me forever

You know I can To be whoever you want me to be

Whatever you want

I want to make your life better It also made my life better

Your warmth...

And your kindness...

They made everything bearable now

I'm sorry

I can't stay

Maybe this will relieve you a little

It will help you start over

Why do you have to leave?

Because time has stolen from me

He took my wife, he took my child

The life she fought for is gone

Someone needs me, and I need to get back to her I have to go back to the Stones.

I must return to Craig na Dan.

I don't know where you come from, and I don't care

- Take me with you - I can't

I don't even know how to get there But I have to try

-We must get the money back -I know what I'm doing, just trust me

-Listen to me! -You don't understand anything of this world

(Dougal)?

Murtagh, can you do me a favor?

- Yes - Watch my sister

Miss Mackenzie, I hope you don't offer You are at risk by being here

Well, it's not just me Does Mrs. Fitzgibbons know you're here?

No, but you are a lady Some of these guys are unreliable

I didn't know you were Jacobi

I haven't decided one way or the other yet Where will I put my trust?

Mrs. Eileen!

I told you the Mackenzies... They are planning something bad

-No one listens to me - Shut up!

- What are you doing in a place like this? - Mr. Grant.

What a terrible situation I found myself in

I've come to invite my friend Lady Nairn. To our wedding

And I found out that my brother Dougal is here Under the influence of the Jacobite case

-You know how quick he is to judgment - Yes, of course

But as loyalists, it should be Our families agree on this matter

And I thought about dissuading Dougal from his recklessness Without ruining our marriage

I hoped he would not reveal his affiliation

I'm afraid my presence will ruin our engagement When your father hears about this...

My father doesn't need to know But you must leave immediately, I did not come alone

Stop

Stay where you are!

Which one of you is Rob Roy McGregor?

I

You are under arrest for stealing livestock From the Grant clan.

Do you have any comment sir?

Yes, this is an auction

So, tell your men not to Any sudden movements

Otherwise I would sell cows today More than I expected

Captain Fleming

I'm glad you found Outlaw I would like to deal with this issue internally

Are you crazy?

Do you no longer wish to help us? In returning your property to you, Mr. Grant?

The Grant clan will make sure we get our property back Leave with your men

Okay sir

Unfortunately, theft is not the only crime Presented here today

As soldiers of the crown We will have to make many more arrests

- On what charge? - Suspicion of psychosis

- Without evidence? - Your presence with (Rob Roy), a well-known Jacobite...

Sufficient reason

Collect them!

Mrs. Eileen!

I want money, guys, now!

Stop!

Stop! Stop!

-I can't let you go this time -I can't refuse Malcolm's proposal.

But his father can refuse me

Isaac Grant will consider me unsuitable for marriage When he hears about this

Hey! Keep your hands off my sister!

(Dougal)!

Eileen, Fraser? truly? The son of my father's arch enemy?

- You can't tell Colum! -You're a fool if you think I'll keep your secret

Tell Colum about this I will tell him about your adventures here

McKenzie's money doesn't belong to Colum alone A warlord needs a war chest

If you think our brother will distinguish between the two matters When he learns that you donated my dowry to the cause of the Jacobites

You are more foolish than me He will extradite you for treason himself

You are very smart So much so that it hurts you

My horse!

- Come on - Murtagh, let's go

My English rose, you look gorgeous

Except for one detail, Mrs. Phil will be breastfeeding. Child from now on

Okay

Please, take good care of him

Shall we begin, venerable one?

Let's get started

Come on!

- Where are you going? - Can't a man be left alone to grieve in peace?

A legitimate birth in the eyes of man and the Almighty

Tonight, my dear We will complete our union as husband and wife

-I was just trying to clear my mind - Were you sad?

If you're hoping to get to Craig na Dunn... You are more desperate than I thought

The lowlife has told us where to find you

I told you you wouldn't find a good woman there

What will happen to me now?

Well, lucky for you We still need you as Assistant Grant.

We have an urgent matter

The Lord has a job for you

Did Cook do something to this?

It's very delicious It's very delicious indeed

- Don't you think so? - Yes, it's delicious

-It's well seasoned - I'll tell Cook that you love him

Maybe more spice than usual But it's very delicious

This is Scottish Fraser cloth

Why are you wearing it, baby?

Were your hands tied?

Oh, my God! To Fraser?

Not my dear nephew (Murtagh Fitzgibbons Fraser)?

He was always watching you, but you never noticed I thought you were oblivious to it!

-You can't keep it - No, you won't burn it!

She's mine

Hide it well

We will never talk about it again

For all of us

Some fresh air will do you a lot of good, my dear

Yes

What's up?

The Lord requests the presence of Lady Eileen. In the great hall

Now?

She wants to go on a short tour Before nightfall

He wants to see her right away

- The world is changing around you, brother - That was reckless

Our alliances do not concern you

The world is changing around you, brother You should continue what they are trying to prepare for us

You are dirty and wasteful

Whatever Dougal told you, it's not true

It's not what Dougal said that worries me so much

We've received word from the Grant family. Mr. Gowan, Mr. Grant.

Unfortunately, Grant's assistant has arrived To deliver an order

Not a request, but a request from you, Eileen!

demand?

What is it related to?

The Grants received a letter regarding your character

This gave Isaac Grant a reason To question the sincerity of your purity

This correspondence raised some concern We cannot confirm the validity of the accusation

For this reason, a test must be performed To ensure the safety of your virtue

- I'm sorry - Leave us

I swear you must pray to the Almighty To get through this

You're not as smart as I thought, sister

You caused this problem And you have to bear the consequences

Brian, Cook made the most delicious meal In celebration of my recent wedding

I'm sure she will bring more If you are hungry after your flight

- Did you get married? - Yes

I'm sorry you're not here with us The same goes for my new bride

Is that why you sent me on a fool's errand?

To spy on the Jacobites So you can proceed here unhindered?

The soldiers came, I was almost arrested for treason

Well, it's a good thing you arrived safe Home, son

I don't want anything bad to happen to you You are now very useful to me

- I didn't do anything to help you - Quite the opposite

You helped me a lot By setting up Mackenzie's girl.

Tell me (Baloch)

I'm proud of you

Looks like you finally followed my advice And you took what you wanted

- It's not what you think - It doesn't matter

You have planted a seed of doubt about Mrs. Mackenzie's virtue.

Doubts have a very bad way to grow

Let's see if they are our mortal enemies They will survive a devastating scandal

Oh my God! That was fast

Thanks for the drink that warmed me up On my way back home

I am grateful for the hospitality

The venue is grateful for Lord Lovat's charitable donation

I can't seem to stand with balance

(Henry)

My dear