1 00:00:00,420 --> 00:00:02,366 - “Ya viste en los episodios anteriores…” - ¡Mi parto ha comenzado! 2 00:00:02,693 --> 00:00:07,030 -Debes prepararte para tu nacimiento. - Con la bendición de Isaac se podrán enviar algunas parteras. 3 00:00:07,114 --> 00:00:10,242 ¿Alguna vez te has cruzado con una mujer inglesa cargando un bebé? 4 00:00:10,325 --> 00:00:14,621 Ella murió durante el parto. -No dirás ni una palabra más sobre nada de esto. 5 00:00:14,871 --> 00:00:17,290 - Está bien - ¡Mi hijo nacerá dentro de un matrimonio legal! 6 00:00:17,374 --> 00:00:21,211 La dama no puede cumplir sus votos en absoluto. ¡No podemos continuar! 7 00:00:21,378 --> 00:00:24,256 - hermoso bebé - Brillo y no quemo. 8 00:00:24,464 --> 00:00:25,799 Yo brillo y no me quemo 9 00:00:25,924 --> 00:00:28,760 - voy contigo - Por supuesto, todavía estoy triste por la señorita Mackenzie. 10 00:00:28,844 --> 00:00:31,004 Por eso tengo que irme. Estarás allí 11 00:00:31,096 --> 00:00:33,869 -¿Podrás escapar de alguna manera? - Encuéntrame en la antigua torre del castillo. 12 00:00:34,083 --> 00:00:36,749 No tengo muchas opciones en esta vida. 13 00:00:36,848 --> 00:00:43,911 Elegiría casarme si pudiera Una elección para el resto de mi vida, te elegiría a ti. 14 00:00:56,705 --> 00:00:59,518 ¡Incursión! ¡Hay una redada! 15 00:00:59,845 --> 00:01:03,504 ¡Nuestro ganado fue atacado! ¡Estamos bajo ataque! 16 00:01:04,140 --> 00:01:06,215 ¡RAID! 17 00:01:15,265 --> 00:01:16,085 ¿Quién es el atacante? 18 00:01:18,560 --> 00:01:21,980 ¿Ninguno de ustedes lo ha visto? ¿Nadie lo perseguía? ¡Malditos bastardos! 19 00:01:23,477 --> 00:01:25,771 ¡Malditos bastardos inútiles! 20 00:01:27,183 --> 00:01:30,177 - ¿Quién se atreve a hacer esto? -Al Mackenzie 21 00:01:31,485 --> 00:01:35,639 Están tratando de robarnos nuestras vacas ante nuestros ojos. Para pagar la dote que nos deben 22 00:01:36,339 --> 00:01:41,162 Claro que no, serían tontos. Incluso peor que los tontos 23 00:01:42,163 --> 00:01:45,281 - Y el señor Guan nunca lo permitirá. - Estoy de acuerdo contigo 24 00:01:45,499 --> 00:01:49,916 Pero el comportamiento de Dougal es imprudente e impredecible. como vimos 25 00:01:50,309 --> 00:01:53,696 No apresuremos las cosas Antes de estudiarlo adecuadamente 26 00:01:55,468 --> 00:01:58,978 - traeré al Señor - No hay necesidad de molestar a mi padre. 27 00:02:00,890 --> 00:02:02,425 el necesita descansar 28 00:02:04,393 --> 00:02:05,645 porque esta cansado 29 00:02:17,948 --> 00:02:19,648 Yo me encargaré de este asunto por él. 30 00:02:23,681 --> 00:02:28,251 El nombre de ese hombre es Fitzgibbons Fraser Murtagh. ¿No es así? 31 00:02:29,937 --> 00:02:32,724 - ¿Estaba causando problemas en Beltane? - Sí 32 00:02:35,090 --> 00:02:36,480 Descubra quién robó nuestras vacas 33 00:02:39,845 --> 00:02:43,197 Quien lo hizo, pagará el precio. 34 00:02:46,018 --> 00:02:47,710 Nadie nos roba impunemente 35 00:02:50,815 --> 00:02:53,445 Venid conmigo, bastardos inútiles. 36 00:03:09,924 --> 00:03:13,831 {\an8}"El camino es largo" 37 00:03:14,144 --> 00:03:17,957 {\an8}"Y crucé el puente" 38 00:03:18,364 --> 00:03:21,557 {\an8}"Por mi amor" 39 00:03:21,611 --> 00:03:26,244 {\an8}"Por mi amor perdido..." 40 00:03:26,604 --> 00:03:29,917 {\an8}"Entre las colinas..." 41 00:03:30,444 --> 00:03:35,131 {\an8}"Por las algas verdes, donde miro" 42 00:03:35,391 --> 00:03:37,158 {\an8}"Donde espero" 43 00:03:37,371 --> 00:03:42,730 {\an8}"Por mi amor perdido" 44 00:03:57,696 --> 00:04:01,403 {\an8}"Oh, mi otra mujer" 45 00:04:01,596 --> 00:04:05,091 {\an8}"Bienvenido" 46 00:04:05,517 --> 00:04:08,324 {\an8}"Oh, mi otra mujer" 47 00:04:08,411 --> 00:04:12,858 {\an8}"Tú eres mi propósito y eres mi amor" 48 00:04:13,131 --> 00:04:16,551 {\an8}"Oh, mi otra mujer" 49 00:04:17,171 --> 00:04:19,882 {\an8}"Bienvenido" 50 00:04:19,984 --> 00:04:23,946 {\an8}- "Tú eres mi propósito y eres mi amor" - "Outlander, sangre de mi sangre" 51 00:04:24,004 --> 00:04:29,927 {\an8}"Y tú eres querido en mi corazón" 52 00:05:05,491 --> 00:05:07,534 Son adecuados para ropa de cama de boda. ¿No es así? 53 00:05:08,327 --> 00:05:12,081 - Sí, eso creo. - Bordaremos los bordes con una o dos flores. 54 00:05:13,040 --> 00:05:15,918 Haremos un pequeño agujero aquí para tu comodidad. 55 00:05:17,247 --> 00:05:20,089 O tal vez no sea una apertura muy pequeña. 56 00:05:20,347 --> 00:05:24,593 Ruego al Todopoderoso que sea el Sr. Grant. Bendito, por así decirlo. 57 00:05:26,053 --> 00:05:27,673 Vamos niña 58 00:05:28,733 --> 00:05:31,041 Pensé que te sentías cómoda con la idea del matrimonio. 59 00:05:35,354 --> 00:05:41,694 Sé que la idea de consumar un matrimonio puede ser estresante. Pero puede que no sea tan malo 60 00:05:46,281 --> 00:05:49,521 Puedes preguntarme cualquier cosa tu sabes que 61 00:05:50,688 --> 00:05:52,848 - Tampoco hay por qué avergonzarse de eso. - lo sé 62 00:05:54,039 --> 00:05:54,983 te estoy agradecido 63 00:05:58,877 --> 00:06:00,629 ¿Qué pasa? ¿Qué te molesta? 64 00:06:08,749 --> 00:06:13,078 - Bueno, ¿cómo te estás preparando para tu boda? -Es lo suficientemente bueno 65 00:06:15,519 --> 00:06:16,558 ¿Qué te queda por hacer? 66 00:06:18,005 --> 00:06:24,236 Tenemos que bordar los bordes de las fundas de pinceles de boda. Luego será el turno de la bata puerperal y la ropa blanca del bebé. 67 00:06:24,528 --> 00:06:25,711 Puedes pedir ayuda materna. 68 00:06:27,823 --> 00:06:29,742 Mi madre se casó a toda prisa 69 00:06:30,625 --> 00:06:36,915 Y ya sabes, ella no tenía ajuar de boda. Si tuviera sábanas de boda, las usaría como sudario. 70 00:06:36,999 --> 00:06:40,377 No podemos posponer las cosas Los Grant considerarían que una debilidad 71 00:06:41,879 --> 00:06:45,507 Quizás tengas que seguir los pasos de mamá. y renunciar a ello 72 00:06:45,591 --> 00:06:48,510 Pensarán que somos tacaños e irrespetuosos. 73 00:06:49,887 --> 00:06:52,264 Tienes hasta el sábado para completar el trabajo. 74 00:06:53,932 --> 00:06:57,644 Escribiré a la familia de Grant para confirmar la fecha de la boda. 75 00:06:59,229 --> 00:07:02,816 Ven a verme al final del día. Me gustaría saber cuanto has avanzado 76 00:07:15,829 --> 00:07:20,292 No es largo, pero conviene prepararse. Verdadero estilo montañés escocés 77 00:07:21,126 --> 00:07:24,254 Tu padre me quitó la dignidad y la libertad. Entre otras cosas 78 00:07:24,755 --> 00:07:27,257 Tampoco dejaré que me quite el nombre de mi hijo 79 00:07:51,406 --> 00:07:54,701 En esta tierra bendita Y con este hierro bendito 80 00:07:55,869 --> 00:08:02,751 Os bendigo en el nombre de William Henry Beauchamp. Y te bendeciré delante del Todopoderoso. 81 00:08:05,504 --> 00:08:07,214 Gracias por hacer esto, Brian. 82 00:09:00,267 --> 00:09:03,020 que lindo volverte a ver tan rapido 83 00:09:03,562 --> 00:09:10,235 Permítanme felicitar a la Casa y al Señor. Y su amada esposa otra vez 84 00:09:10,319 --> 00:09:12,852 Y felicitar al niño 85 00:09:13,322 --> 00:09:18,493 Sí, nada es más hermoso que un hermoso bebé. Únase a la parroquia del Todopoderoso 86 00:09:19,786 --> 00:09:24,666 Felicitaciones a él y a la señora Fraser de Lovat. 87 00:09:26,585 --> 00:09:27,628 gracias 88 00:09:29,588 --> 00:09:30,881 señora portero 89 00:09:36,553 --> 00:09:38,931 ¿Qué te decían las dos chismosas? 90 00:09:41,558 --> 00:09:44,269 ¿Empezamos, señor? 91 00:09:44,728 --> 00:09:46,563 Espero que la casa esté llena 92 00:09:52,819 --> 00:09:57,449 - ¿Dónde están Julia y tu hijo? ve a buscarlos - Está bien, señor 93 00:10:07,668 --> 00:10:10,629 deberías entrar Antes de que tu padre pierda los estribos 94 00:10:10,879 --> 00:10:12,214 Está bien 95 00:10:14,299 --> 00:10:16,843 -¿Estás listo? - No puedo hacer eso 96 00:10:17,386 --> 00:10:21,890 Creo que tiene hambre, pero no logro que amamante. 97 00:10:26,061 --> 00:10:31,149 "Me encanta estar junto al mar" 98 00:10:31,608 --> 00:10:35,529 "Me encanta estar junto al mar" 99 00:10:39,449 --> 00:10:42,411 Esto siempre funcionó con tu hermana, querida. 100 00:10:43,829 --> 00:10:45,747 Entra, Brian. 101 00:10:47,874 --> 00:10:51,795 cálmate El pequeño sabrá que estás preocupado 102 00:10:52,087 --> 00:10:54,589 se morirá de hambre Porque no puedo hacer nada. 103 00:10:59,386 --> 00:11:01,513 no quiero hacer esto 104 00:11:02,514 --> 00:11:06,643 siento que esta muy mal y muy conocido 105 00:11:06,852 --> 00:11:12,024 Hay destinos peores Eso es lo que quería, proteger el nombre Lovat. 106 00:11:12,733 --> 00:11:14,318 creo que tienes razon 107 00:11:15,736 --> 00:11:17,654 La señora Bird me habló en el lugar 108 00:11:18,113 --> 00:11:23,243 Felicitó al Señor y a su amada esposa. La señora Mitchell dijo algo similar. 109 00:11:23,910 --> 00:11:28,582 Tal vez eso sería suficiente para satisfacerlo. Te salvarás del destino de los matrimonios múltiples. 110 00:11:29,374 --> 00:11:31,418 Si tu marido esta vivo 111 00:11:31,710 --> 00:11:35,672 Tenía miedo de que Lovat intentara atacarme en una boda. Como ya estamos ahí 112 00:11:35,714 --> 00:11:36,965 no lo creo 113 00:11:38,175 --> 00:11:42,262 ¿Cómo hará eso delante de la gente? Se acabó 114 00:11:42,971 --> 00:11:45,390 Eres una pareja a los ojos de la gente. 115 00:11:47,434 --> 00:11:50,312 Él querrá pasar mucho tiempo conmigo. como su esposa 116 00:11:50,437 --> 00:11:52,773 Acabas de tener un bebé, querida. 117 00:11:53,523 --> 00:11:58,320 Sangras todos los días y aún no te has curado. Dudo que te moleste por mucho tiempo. 118 00:11:59,029 --> 00:12:04,034 Pronto buscaremos una mejor alternativa. algo mas juvenil 119 00:12:05,619 --> 00:12:07,788 Pero superaremos esta terrible experiencia cuando llegue el momento. 120 00:12:12,250 --> 00:12:17,130 es hora de ir Parece que tu pequeño ya ha tenido suficiente. 121 00:12:17,839 --> 00:12:20,384 tienes muchas cosas Por lo cual deberías estar agradecido 122 00:12:21,927 --> 00:12:24,971 El niño está sano y salvo y está contigo. 123 00:12:50,414 --> 00:12:55,877 Te lo pido como este libro manda. ¿Este niño fue bendecido o no? 124 00:12:56,086 --> 00:12:59,548 - No, eso no se hace. - Está bien 125 00:13:00,841 --> 00:13:01,883 Queridos amigos 126 00:13:02,968 --> 00:13:06,388 Todos los seres humanos son concebidos y nacidos en pecado. 127 00:13:06,680 --> 00:13:11,143 El venerable dice que nadie debe entrar... 128 00:13:11,309 --> 00:13:15,647 A menos que naciera de nuevo del agua y del aire. 129 00:13:15,814 --> 00:13:17,732 Oh Todopoderoso 130 00:13:18,150 --> 00:13:23,447 Dar a todos los que han sido bendecidos 131 00:13:23,864 --> 00:13:29,453 renovación en la vida Así como nos despojas de la vieja vida de pecado 132 00:13:34,791 --> 00:13:37,586 ¿Creen los Grant que Dougal...? ¿Habían sido saqueadas sus vacas? 133 00:13:40,422 --> 00:13:41,882 ¡Qué terrible! 134 00:13:43,467 --> 00:13:46,511 - ¿Le confirmó a su enviado que no tenemos nada que ver con el asunto? -¡Lo intenté! 135 00:13:46,761 --> 00:13:51,433 ¡Guau! No hay forma de que Dougal estuviera involucrado. ¿No es así? 136 00:13:51,600 --> 00:13:57,160 Conducía ganado al mercado de Crieff. Le resulta difícil robar el ganado de los Grant. 137 00:13:57,206 --> 00:13:58,606 no lo descarto 138 00:13:59,983 --> 00:14:02,360 A veces actúa con astucia. 139 00:14:03,987 --> 00:14:05,447 ¿Cuándo volverá? 140 00:14:07,115 --> 00:14:13,705 Alec y los demás ya están de regreso. Pero tu hermano no estaba con ellos. 141 00:14:14,414 --> 00:14:15,457 ¿Qué? 142 00:14:16,583 --> 00:14:17,918 ¿Qué? ¿Por qué? 143 00:14:18,043 --> 00:14:22,506 Me han dicho que viajó a una subasta de ganado. En la casa de Nirn 144 00:14:22,797 --> 00:14:24,591 ¡De ninguna manera! 145 00:14:25,342 --> 00:14:27,302 No tienen ganado En la casa de Nirn 146 00:14:28,011 --> 00:14:30,347 Entonces, ¿por qué fue Dougal? 147 00:14:30,764 --> 00:14:33,975 Señor y Señora Nirn Leal a la causa jacobita 148 00:14:36,478 --> 00:14:40,065 - ¿Cómo supiste esto? - A la señora Nairn le gusta el emparejamiento. 149 00:14:40,607 --> 00:14:42,234 Ella me contacta a veces 150 00:14:44,110 --> 00:14:48,490 ¡Maldito Dougal! ¡Hará que todos seamos acusados ​​de traición! 151 00:14:50,784 --> 00:14:55,580 La familia Grant sigue siendo leal - Me reuniré con su enviado inmediatamente. 152 00:14:55,664 --> 00:15:00,669 Intentaré limitar cualquier consecuencia negativa. Y convencerlos de que somos inocentes de cualquier delito. 153 00:15:00,794 --> 00:15:05,048 -Y que pagaremos la dote en cuanto regrese Dougal. - Está bien 154 00:15:05,924 --> 00:15:11,304 Correremos el riesgo de perturbar la boda de Eileen. Si no podemos pagar, les deberemos 155 00:15:11,787 --> 00:15:13,687 tendrán una razón Para apoderarse de las tierras de Mackenzie. 156 00:15:14,367 --> 00:15:17,334 Quizás nuestra alianza con la familia Grant... 157 00:15:18,853 --> 00:15:19,876 incorrecto 158 00:15:23,358 --> 00:15:27,549 Si Dougal promete dinero a Mackenzie... Por el bien de los jacobitas seremos acabados. 159 00:15:29,197 --> 00:15:34,109 Visitaré a los Nirns inmediatamente. Dougal se opuso y confiscó el dinero. 160 00:15:34,209 --> 00:15:38,415 ¿Señor del clan Mackenzie? ¿Quieres levantar más sospechas? 161 00:15:38,483 --> 00:15:42,150 - Quizás podrías enviar a Alec. - (Alec)? ¡No puede controlar a Dougal! 162 00:15:42,396 --> 00:15:46,669 - Iré, traeré a tu hermano y tu dinero. -¿Tú? 163 00:15:47,549 --> 00:15:49,829 -¡No tienes autoridad! - ¿Con qué pretexto? 164 00:15:49,876 --> 00:15:54,889 Una invitación social para Lady Margaret. Para invitarla personalmente a mi boda. 165 00:15:56,003 --> 00:16:00,903 Si Dougal está aquí, me llevarás con él. Lo disuadiré de cualquier nuevo trato con los jacobitas. 166 00:16:05,358 --> 00:16:09,937 - ¿Cómo evitarás sospechas? - Tú mismo lo dijiste, no tengo autoridad. 167 00:16:10,739 --> 00:16:14,159 En este caso Soy el más adecuado para proteger nuestros intereses. 168 00:16:16,036 --> 00:16:18,404 Yo brillo y no me quemo 169 00:16:29,758 --> 00:16:30,631 Está bien 170 00:16:32,594 --> 00:16:33,678 ir 171 00:16:43,355 --> 00:16:44,481 ¡Dios mío! 172 00:16:45,982 --> 00:16:48,026 Nuestro destino está en manos de Eileen. 173 00:16:49,694 --> 00:16:52,364 - Ella siempre fue la confianza de tu padre. - Sí 174 00:16:54,532 --> 00:16:56,951 Un hombre con un plan dentro de un plan. 175 00:16:59,746 --> 00:17:01,581 Me temo que ella es como él. 176 00:17:08,588 --> 00:17:14,094 Os bendigo en el nombre del Todopoderoso. Amén 177 00:17:14,302 --> 00:17:17,889 Gracias reverendo, ruego al Todopoderoso Tener a mi hijo que lleva mi nombre... 178 00:17:18,056 --> 00:17:23,687 Simon Fraser de Lovat, Hyatt Esta es la mejor manera de empezar. 179 00:17:23,853 --> 00:17:25,105 Por supuesto 180 00:17:25,563 --> 00:17:30,777 Los invito a todos a ofrecer sus bendiciones. Para el nuevo miembro de nuestro grupo. 181 00:17:30,910 --> 00:17:32,410 Amén 182 00:17:38,243 --> 00:17:43,540 ¡Dios mío! ¡Mira cómo estás! Debo encontrarte una nodriza 183 00:17:44,708 --> 00:17:46,292 mejor no hagas eso 184 00:17:50,588 --> 00:17:52,382 Lo siento, tengo que amamantar a nuestro hijo. 185 00:17:58,012 --> 00:18:00,181 ¿No hay ninguna felicitación que ofrecer? 186 00:18:01,474 --> 00:18:05,395 -Tengo que hablar con Murtagh. - Hay pocos espectadores, ¿dónde están todos? 187 00:18:05,645 --> 00:18:09,023 ¿Qué esperabas? ¿Un público digno de un rey? 188 00:18:10,650 --> 00:18:14,821 No importa, es todo un engaño. no estas casado 189 00:18:15,947 --> 00:18:21,202 Pensé que estarías de acuerdo por tu moral. Nada es más importante que el alma de un niño inocente. 190 00:18:21,244 --> 00:18:25,498 ¿Es esto lo que hacemos? ¿Salvaremos su alma? ¿En una construcción diferente? 191 00:18:25,915 --> 00:18:28,501 Bueno, pensé que estábamos adoptando una postura política y pública. 192 00:18:28,585 --> 00:18:32,797 El Parlamento declaró que ningún futuro rey podría Ser un extraño o estar casado con una mujer extraña. 193 00:18:32,881 --> 00:18:37,510 Hago lo que tengo que hacer, todos se arrepentirán. Por su ausencia cuando mi hijo se convierta en rey 194 00:18:37,969 --> 00:18:42,557 Es posible que no pueda soportar un llanto horrible y embarazado. Pero no conseguirá su trono sin un levantamiento. 195 00:18:42,682 --> 00:18:48,021 Estoy aquí, no importa lo que enfrentemos. estaré listo 196 00:18:48,563 --> 00:18:50,190 Y me seguirás, muchacho 197 00:18:50,356 --> 00:18:53,359 - ¿No tienes buena conciencia? - La conciencia viva de los débiles. 198 00:18:53,443 --> 00:18:56,154 En cuanto a los fuertes, tienen instinto de supervivencia. 199 00:18:59,866 --> 00:19:02,494 ¿Quieres hablar con Murtagh? Yo también 200 00:19:03,661 --> 00:19:05,121 Bueno, ve a buscarlo. 201 00:19:07,832 --> 00:19:11,044 - ¿Puedo felicitar al Señor? -Que niño tan precioso 202 00:19:11,169 --> 00:19:14,005 - (Murtagh)! - Que tengas un buen día. 203 00:19:14,798 --> 00:19:19,469 ¡Murtagh, detente! Mi padre quiere hablar contigo y yo también. 204 00:19:20,303 --> 00:19:22,931 No he hablado contigo ni te he visto desde lo que pasó. En Beltane, ¿dónde estabas, hombre? 205 00:19:27,143 --> 00:19:29,103 (Eileen McKenzie) 206 00:19:29,771 --> 00:19:33,441 Murtagh, lo juro, cuando la conocí no sabia quien era ella 207 00:19:33,775 --> 00:19:40,406 Cuando lo supe ya era demasiado tarde Me enamoré de ella y no supe como decírtelo. 208 00:19:41,324 --> 00:19:47,789 No me sorprende que te enamoraras de ella No me sorprende que ella se haya enamorado de ti. 209 00:19:49,123 --> 00:19:50,708 Pero me lo ocultaste 210 00:19:50,959 --> 00:19:56,214 - Sabía que esto te molestaría y no lo quería. - Es malo perder a mi amado por otro hombre. 211 00:19:58,216 --> 00:20:01,135 ¿Pero perderlo ante alguien a quien consideraba mi hermano? 212 00:20:02,971 --> 00:20:06,641 - Murtagh, nunca tuve la intención de traicionarte. - ¡No importa! 213 00:20:08,476 --> 00:20:09,769 ¡Hice! 214 00:20:17,861 --> 00:20:22,323 No puedo ignorar a tu padre Pero puedo ignorarte 215 00:20:27,328 --> 00:20:32,500 Seguiremos escribiendo más tarde. Solo en Leathers. 216 00:20:33,209 --> 00:20:35,587 Cuando terminemos todos los detalles. 217 00:20:43,720 --> 00:20:49,142 El reverendo se unirá a nosotros para almorzar mañana. Haga los arreglos necesarios 218 00:21:03,907 --> 00:21:07,744 ¿Has hecho algún progreso con los jacobitas, Murtagh? 219 00:21:07,952 --> 00:21:10,997 Tengo una idea de la dirección en la que se dirige. La mayoría de los clanes, sí. 220 00:21:11,664 --> 00:21:14,667 ¿Hacia dónde vamos? 221 00:21:15,335 --> 00:21:22,383 Dependerá de la reunión que se realizará próximamente Tengo intención de ir y me reservo mi opinión hasta entonces. 222 00:21:26,304 --> 00:21:28,056 Está bien, lleva a Brian contigo. 223 00:21:29,223 --> 00:21:35,647 Si estalla una revolución y hay que luchar Es mejor entender por qué y para quién... 224 00:21:36,606 --> 00:21:42,070 - lucharemos -¿Es esto dinero jacobeo? ¿Es mi precio de entrada? 225 00:21:42,278 --> 00:21:49,202 No, esto es para mis propios fines. Nadie cuestionará tu existencia si estás con Murtagh. 226 00:21:57,710 --> 00:22:00,088 ¿Fue una mujer o una apuesta? 227 00:22:02,966 --> 00:22:07,845 Está bien, sé cuándo es mejor Para ocuparme de mis propios asuntos 228 00:22:08,596 --> 00:22:11,975 -Pero vas a la reunión. - ¿Qué pasa si me niego? 229 00:22:13,226 --> 00:22:17,105 Pues entonces tu madre correrá con las consecuencias. 230 00:22:17,271 --> 00:22:20,024 -Te crié para que fueras pendenciero y desobediente. -Si la tocas... 231 00:22:20,149 --> 00:22:24,946 Haz lo que te digo y no tendré que castigarla. Por tus errores 232 00:22:36,499 --> 00:22:39,752 Es mejor que los hombres resuelvan la disputa en el camino. 233 00:22:40,378 --> 00:22:44,215 Lástima que se perderán la boda. Pero prefiero mantenerlo en secreto. 234 00:22:45,800 --> 00:22:49,595 debería haber suficiente Para persuadir al Venerable a hacer lo que le pido 235 00:22:50,471 --> 00:22:54,100 Y asegúrese de que le lleve el registro a Leathers. ¿Bueno? 236 00:23:01,983 --> 00:23:05,194 La familia Mackenzie no tuvo nada que ver con eso. Absolutamente robar el ganado de Grant. 237 00:23:05,278 --> 00:23:06,863 Déjame detenerte aquí 238 00:23:07,363 --> 00:23:11,909 Estuve aquí unos minutos antes de que se revelara la verdad. El lugar está lleno de rumores. 239 00:23:12,201 --> 00:23:15,663 Rumores rápidamente confirmados por nuestros amigos. ¿Quién usa disfraces aquí? 240 00:23:16,497 --> 00:23:18,207 Están buscando al culpable 241 00:23:18,916 --> 00:23:21,377 -¿Quién? - (Rob Roy McGregor) 242 00:23:23,171 --> 00:23:30,136 Algunos clientes del bar ven como un honor para él atacarnos. Es un grave insulto para nosotros como leales. 243 00:23:30,678 --> 00:23:33,890 Y una invitación para que nos unamos a su causa jacobita. 244 00:23:34,390 --> 00:23:38,352 Bueno, Rob Roy es conocido como jacobita. Y un traidor a la corona 245 00:23:38,519 --> 00:23:44,650 Sin embargo, los Grants evitaron Aún no hay conexión con los jacobitas. 246 00:23:45,276 --> 00:23:49,280 I urged Isaac to remain loyal to the crown Not just because I'm English 247 00:23:49,363 --> 00:23:53,326 Pero porque es la opción más adecuada 248 00:23:54,535 --> 00:23:57,413 Ned, estoy bastante seguro de eso. 249 00:23:59,707 --> 00:24:02,126 Los MacKenzie harían bien en seguir su ejemplo. 250 00:24:03,461 --> 00:24:06,422 Sí, eso es lo que haremos. 251 00:24:08,091 --> 00:24:09,133 bueno 252 00:24:10,676 --> 00:24:16,307 Bueno, parece que nuestro trabajo es importante. afortunadamente se acabó 253 00:24:17,683 --> 00:24:21,312 I'll leave you to better your mood De lo que era cuando lo hice 254 00:24:25,775 --> 00:24:28,194 Espero que sientas lo mismo señor conceder 255 00:24:28,319 --> 00:24:33,741 I hope our work is long over 256 00:24:35,284 --> 00:24:38,955 te has convertido en un amigo So, I hope you're not offended 257 00:24:40,123 --> 00:24:43,000 Quería agradecerte por intentarlo Ayúdame a encontrar a Julia. 258 00:24:44,919 --> 00:24:46,587 mi búsqueda ha terminado 259 00:24:49,632 --> 00:24:51,634 Lamento escuchar eso 260 00:24:58,850 --> 00:25:05,189 Pensé en lo que dijiste en Beltane. Sobre permanecer en el tormento 261 00:25:06,983 --> 00:25:11,237 Si continúas al servicio de la familia Grant... Esto es exactamente lo que haré 262 00:25:14,323 --> 00:25:18,161 ¿Se irá la familia Grant? Esto es casi imposible 263 00:25:18,536 --> 00:25:25,209 Te perseguirán hasta los confines de la tierra. Tienes que desaparecer por completo. 264 00:25:28,671 --> 00:25:30,464 creo que puedo hacerlo 265 00:25:33,759 --> 00:25:34,802 Está bien 266 00:25:36,095 --> 00:25:37,680 Que tengas un viaje seguro 267 00:25:46,439 --> 00:25:50,610 Parece que los soldados saben dónde está Rob Roy. Y se dirigirán hacia él 268 00:25:51,652 --> 00:25:53,029 Tenemos que unirnos a ellos 269 00:25:54,655 --> 00:25:57,742 - Agradezcamosle personalmente su cumplido. -No 270 00:25:58,201 --> 00:26:02,079 debo alcanzarte Hay algo muy importante que necesito recuperar primero. 271 00:26:02,205 --> 00:26:04,040 ¿Dejaste tu virilidad en el hotel? 272 00:26:05,583 --> 00:26:09,962 Esta es una advertencia para ti. ¡Quédate allí demasiado tiempo y saldrás herido! 273 00:26:52,964 --> 00:26:55,383 Lleva el carrito donde nadie pueda verlo. te llamaré más tarde 274 00:27:05,726 --> 00:27:08,562 Por favor perdóname por venir Sin previo aviso 275 00:27:08,729 --> 00:27:13,150 Ven, por favor siéntate Siempre es un placer verla, señorita Mackenzie. 276 00:27:13,985 --> 00:27:17,571 Aunque esto es raro desde que murió tu padre. 277 00:27:17,947 --> 00:27:19,031 gracias 278 00:27:20,324 --> 00:27:26,080 Yo personalmente vine a invitarte a ti y a Lord Nirn. Para asistir a mi boda con Malcolm Grant. 279 00:27:27,415 --> 00:27:31,085 Este es un gran honor Sin duda vendríamos si pudiéramos. 280 00:27:39,802 --> 00:27:41,721 ¿Qué puedo hacer con esto? 281 00:27:44,974 --> 00:27:48,185 La familia de su futuro marido es completamente leal a la corona 282 00:27:48,894 --> 00:27:52,606 - ¡Sí! -Creo que viste a algunos de mis invitados cuando llegaste. 283 00:27:53,399 --> 00:27:56,944 ¿No es peligroso para ti venir aquí? 284 00:27:59,322 --> 00:28:02,199 ¿Cuál es la verdad de esta visita? 285 00:28:02,908 --> 00:28:06,495 Tengo razones para creer que mi hermano está aquí. 286 00:28:06,746 --> 00:28:12,835 Temo que se estropee la noticia de su incorporación. A tu caso, mi compromiso. 287 00:28:15,004 --> 00:28:18,632 entonces tenemos que darnos prisa La reunión aún no ha comenzado. 288 00:28:24,013 --> 00:28:27,391 Mi abuela decía: “Los reyes son como el ganado Está de mal humor y es difícil ponerse al día. 289 00:28:30,227 --> 00:28:34,273 -¿Quién está aquí con nosotros? - Buenos días, soy Brian Fraser. 290 00:28:35,107 --> 00:28:38,277 este es tu primo El hijo ilegítimo de Simon Fraser. 291 00:28:38,736 --> 00:28:41,864 Hay una relación entre nosotros, pero no es cercana. 292 00:28:50,289 --> 00:28:52,166 (Raybert Rod MacGrew) 293 00:28:54,335 --> 00:28:57,421 Parece que ambos somos extraños, Sr. Fraser. 294 00:28:58,005 --> 00:29:01,592 El famoso Rob Roy, que gran honor. 295 00:29:06,263 --> 00:29:09,058 ¿Quién vino aquí a comprar una vaca? 296 00:29:24,490 --> 00:29:28,411 -¿Puedo pedirte un favor? -Ahora eres mi señora, ¿no? 297 00:29:28,994 --> 00:29:32,665 Todavía no, pero tengo miedo. Que esta es la razón por la que ha venido el Venerable. 298 00:29:34,708 --> 00:29:35,960 ¿Por qué todo esto? 299 00:29:37,711 --> 00:29:42,716 Hermosa violeta en flor Pero a medida que pasa el verano, aparecen estas frutas. 300 00:29:43,676 --> 00:29:48,389 - Sí, el honorable pimiento. - También conocida como baya casta. 301 00:29:49,432 --> 00:29:56,564 Se dice que debilita el deseo y la capacidad cuando se ingiere. 302 00:29:59,108 --> 00:30:01,986 - ¿Para el Señor? - Totalmente 303 00:30:06,115 --> 00:30:08,492 Podemos usarlo para condimentar su comida. 304 00:30:10,911 --> 00:30:12,163 Entonces... 305 00:30:35,227 --> 00:30:38,898 Perdóname por no quedarme a tu lado Hay otras cosas de las que necesito ocuparme 306 00:30:39,356 --> 00:30:43,444 - Confío en que puedas gestionar tus asuntos desde aquí. - Si, gracias 307 00:30:51,243 --> 00:30:54,663 -Es una buena amiga de la familia de Mackenzie. - (Dougal) 308 00:30:55,289 --> 00:30:56,540 (Eileen) 309 00:30:57,333 --> 00:31:00,294 - ¿Qué haces aquí? -¡No deberías estar aquí! 310 00:31:00,586 --> 00:31:03,255 - Esto no es asunto tuyo. Colum lo hizo mi negocio 311 00:31:03,672 --> 00:31:05,716 Vámonos ahora, antes de que comience esta reunión. 312 00:31:10,971 --> 00:31:15,851 "Llamamiento a los ricos para restaurar la riqueza de los Estuardo". ¡Este es mi lema! 313 00:31:20,105 --> 00:31:22,316 Estoy bromeando, por supuesto, pero... 314 00:31:23,025 --> 00:31:27,029 Es hora de tomar una decisión Si deberíamos unirnos a nuestra causa ahora 315 00:31:27,613 --> 00:31:30,699 Nos levantamos contra el dominio hannoveriano Para restaurar a nuestro verdadero rey 316 00:31:30,866 --> 00:31:33,160 - Sí -Veo que el tiempo se ha acabado 317 00:31:33,536 --> 00:31:36,664 - ¡Viva la dinastía Estuardo! ¡Bueno! 318 00:31:36,830 --> 00:31:43,712 Fue descrita como ladrona, ladrona y otras descripciones. Estas son descripciones educadas. 319 00:31:45,756 --> 00:31:48,425 Pero estoy orgulloso de añadir el título de Jacobi a eso. 320 00:31:48,634 --> 00:31:51,262 - ¡Sí! -Yo era un hombre perseguido 321 00:31:51,327 --> 00:31:52,429 cálmate 322 00:31:52,487 --> 00:31:57,643 Prohibida, fue acusada de robar ganado Según la tradición montañesa 323 00:31:58,894 --> 00:32:01,730 - Estas son costumbres y tradiciones que se pierden para siempre. - Sí 324 00:32:02,314 --> 00:32:09,196 Es pisoteado como barro bajo las pezuñas de las vacas. Que conduzco de un lugar a otro para ganarme la vida dignamente. 325 00:32:09,530 --> 00:32:12,032 - ¡Sí! -Pero... 326 00:32:13,450 --> 00:32:20,457 Si vienes aquí hoy Eres como yo, apuesto... 327 00:32:22,376 --> 00:32:24,837 O lo pierdes todo 328 00:32:27,464 --> 00:32:29,717 -O no perderás nada en absoluto. - Sí 329 00:32:29,883 --> 00:32:33,887 - Sí -Si este es el caso, únete a nosotros. 330 00:32:34,597 --> 00:32:36,181 Cambia tus destinos 331 00:32:37,308 --> 00:32:43,397 Encendamos un fuego dentro de ti Mantiene ardiendo los corazones escoceses 332 00:32:43,480 --> 00:32:46,775 -Durante los siglos venideros - Sí 333 00:32:46,900 --> 00:32:48,986 ¿Tenemos lo que necesitamos para apoyarlo? 334 00:32:50,571 --> 00:32:52,072 La rebelión será costosa 335 00:32:54,366 --> 00:32:56,952 El clan Mackenzie está listo para apoyar 336 00:32:57,453 --> 00:33:02,166 Como señor de la guerra, me comprometo Proporcionando fuerza a nuestros luchadores. 337 00:33:02,583 --> 00:33:06,003 ¡Y el dinero necesario para ayudar a cualquiera que se una a nosotros! 338 00:33:08,172 --> 00:33:10,466 No puedes prometer este dinero Sin el consentimiento de Colum. 339 00:33:10,591 --> 00:33:13,093 ¿No ves que estoy trabajando para nosotros? 340 00:33:13,469 --> 00:33:17,931 Convencer a Malcolm Grant para que se una a esta causa Y por fin habrás hecho algo útil en tu vida. 341 00:33:18,140 --> 00:33:20,434 Tu tonto testarudo 342 00:33:22,853 --> 00:33:24,438 -Serás la causa de nuestra muerte. - Está bien 343 00:33:24,563 --> 00:33:26,231 Sin duda es un apoyo generoso. 344 00:33:28,067 --> 00:33:33,822 Y puede que haya más en camino Se rumorea que el conde de Mar está desilusionado del Parlamento 345 00:33:34,281 --> 00:33:36,909 Se dice que viajará a Escocia para conseguir apoyo. 346 00:33:38,285 --> 00:33:40,996 Es una señal alentadora ¡Creo que estamos listos! 347 00:33:41,538 --> 00:33:43,957 ¡Bueno! - Espero que estés de acuerdo conmigo, esto invita a la reflexión. 348 00:33:44,083 --> 00:33:46,377 - Sí - Celebremos tomando jugo. 349 00:33:46,418 --> 00:33:48,212 si 350 00:33:48,462 --> 00:33:50,714 Para la gloria de Caledonia 351 00:33:50,881 --> 00:33:54,385 Para la gloria de Caledonia 352 00:34:10,734 --> 00:34:11,777 (Sima)? 353 00:34:13,487 --> 00:34:16,865 Querida, ¡aquí estás! Me preocupé cuando ella no volvió a casa. 354 00:34:16,949 --> 00:34:19,743 Por favor, para no quiero que seas como ella 355 00:34:24,331 --> 00:34:29,294 Pero pensé que te sentirías mejor Después de pasar tiempo como marido y mujer 356 00:34:29,753 --> 00:34:34,341 Eso fue un gran error, no estaba al límite de mi ingenio. Mi cordura. La última vez que te vi, estabas... 357 00:34:35,551 --> 00:34:36,969 estaba muy triste 358 00:34:38,887 --> 00:34:45,102 Creo que dejé algo muy valioso aquí. Fue un collar que me regaló Julia. 359 00:34:45,561 --> 00:34:49,148 Por favor, si tienes Daré todo lo que tengo para recuperarlo. 360 00:35:10,586 --> 00:35:13,046 gracias, gracias 361 00:35:17,801 --> 00:35:19,595 Pensé que lo había perdido para mí para siempre. 362 00:35:28,437 --> 00:35:31,482 sabes que puedo Ser quien tu quieras que sea 363 00:35:32,608 --> 00:35:33,901 lo que quieras 364 00:35:35,027 --> 00:35:38,739 Quiero mejorar tu vida También mejoró mi vida. 365 00:35:40,240 --> 00:35:41,325 Tu calidez... 366 00:35:42,659 --> 00:35:43,869 Y tu amabilidad... 367 00:35:46,079 --> 00:35:47,790 Ya hicieron todo soportable 368 00:35:49,249 --> 00:35:50,626 lo siento 369 00:35:52,252 --> 00:35:53,796 no puedo quedarme 370 00:35:55,839 --> 00:35:59,885 Quizás esto te alivie un poco. 371 00:36:03,263 --> 00:36:04,890 Te ayudará a empezar de nuevo 372 00:36:07,935 --> 00:36:09,144 ¿Por qué tienes que irte? 373 00:36:11,271 --> 00:36:14,191 Porque el tiempo me ha robado 374 00:36:15,484 --> 00:36:19,530 Se llevó a mi esposa, se llevó a mi hijo. 375 00:36:21,240 --> 00:36:23,617 La vida por la que luchó se ha ido 376 00:36:25,702 --> 00:36:31,625 Alguien me necesita y necesito volver con ella. Tengo que volver a los Stones. 377 00:36:32,209 --> 00:36:34,211 Debo regresar a Craig na Dan. 378 00:36:35,879 --> 00:36:39,216 No sé de dónde vienes y no me importa 379 00:36:40,342 --> 00:36:42,386 - Llévame contigo - no puedo 380 00:36:43,136 --> 00:36:46,223 Ni siquiera se como llegar pero tengo que intentarlo 381 00:37:00,863 --> 00:37:04,366 -Debemos recuperar el dinero. -Sé lo que estoy haciendo, sólo confía en mí. 382 00:37:04,449 --> 00:37:07,995 -¡Escúchame! -No entiendes nada de este mundo. 383 00:37:13,584 --> 00:37:14,793 (Dougal)? 384 00:37:16,086 --> 00:37:18,839 Murtagh, ¿puedes hacerme un favor? 385 00:37:19,256 --> 00:37:22,009 - Sí - Cuida a mi hermana 386 00:37:28,056 --> 00:37:32,603 Señorita Mackenzie, espero que no ofrezca Estás en riesgo por estar aquí. 387 00:37:32,936 --> 00:37:36,356 Bueno, no soy solo yo ¿Sabe la señora Fitzgibbons que está aquí? 388 00:37:37,816 --> 00:37:43,405 No, pero eres una dama. Algunos de estos tipos no son confiables. 389 00:37:43,864 --> 00:37:45,490 No sabía que eras Jacobi 390 00:37:45,657 --> 00:37:49,620 Aún no he decidido ni de un modo ni del otro ¿Dónde pondré mi confianza? 391 00:37:50,412 --> 00:37:51,455 ¡Sra. Eileen! 392 00:37:52,331 --> 00:37:54,541 Te dije que los Mackenzie... Están planeando algo malo 393 00:37:55,792 --> 00:37:57,753 -Nadie me escucha - ¡Cállate! 394 00:38:03,216 --> 00:38:05,969 - ¿Qué haces en un lugar como este? - Sr. Grant. 395 00:38:06,345 --> 00:38:08,722 Que situación tan terrible en la que me encontré. 396 00:38:09,514 --> 00:38:12,601 He venido a invitar a mi amiga Lady Nairn. a nuestra boda 397 00:38:12,893 --> 00:38:17,272 Y descubrí que mi hermano Dougal está aquí. Bajo la influencia del caso jacobita 398 00:38:17,439 --> 00:38:21,026 -Sabes lo rápido que juzga. - Sí, por supuesto. 399 00:38:21,610 --> 00:38:24,321 Pero como leales, debería ser Nuestras familias están de acuerdo en este asunto. 400 00:38:24,613 --> 00:38:28,992 Y pensé en disuadir a Dougal de su imprudencia. Sin arruinar nuestro matrimonio 401 00:38:29,576 --> 00:38:32,454 Esperaba que no revelara su afiliación. 402 00:38:33,413 --> 00:38:38,460 Temo que mi presencia arruine nuestro compromiso. Cuando tu padre se entere de esto... 403 00:38:38,710 --> 00:38:42,965 Mi padre no necesita saber Pero debes irte inmediatamente, no vine solo. 404 00:38:43,382 --> 00:38:44,424 Detener 405 00:38:45,467 --> 00:38:46,969 ¡Quédate donde estás! 406 00:38:52,557 --> 00:38:54,351 ¿Quién de ustedes es Rob Roy McGregor? 407 00:38:57,813 --> 00:38:58,855 yo 408 00:39:00,649 --> 00:39:04,945 Estás detenido por robar ganado. Del clan Grant. 409 00:39:05,570 --> 00:39:07,447 ¿Tiene algún comentario señor? 410 00:39:08,156 --> 00:39:10,867 Sí, esto es una subasta. 411 00:39:11,618 --> 00:39:14,204 Así que diles a tus hombres que no Cualquier movimiento repentino 412 00:39:14,287 --> 00:39:16,456 De lo contrario vendería vacas hoy. Más de lo que esperaba 413 00:39:18,417 --> 00:39:19,751 Capitán Fleming 414 00:39:20,585 --> 00:39:24,589 Me alegra que hayas encontrado a Outlaw. Me gustaría tratar este tema internamente. 415 00:39:24,756 --> 00:39:26,049 ¿Estás loco? 416 00:39:26,341 --> 00:39:29,720 ¿Ya no deseas ayudarnos? ¿Al devolverle su propiedad, Sr. Grant? 417 00:39:29,970 --> 00:39:34,975 El clan Grant se asegurará de que recuperemos nuestra propiedad. Vete con tus hombres 418 00:39:37,436 --> 00:39:38,478 Está bien señor 419 00:39:39,771 --> 00:39:44,651 Lamentablemente, el robo no es el único delito. Presentado aquí hoy 420 00:39:45,402 --> 00:39:48,864 Como soldados de la corona Tendremos que hacer muchas más detenciones. 421 00:39:49,531 --> 00:39:52,617 - ¿Con qué cargo? - Sospecha de psicosis 422 00:39:52,743 --> 00:39:58,290 - ¿Sin pruebas? - Tu presencia con (Rob Roy), un conocido jacobita... 423 00:39:59,374 --> 00:40:00,417 razón suficiente 424 00:40:01,626 --> 00:40:02,836 ¡Recógelos! 425 00:40:06,923 --> 00:40:08,258 ¡Sra. Eileen! 426 00:40:12,846 --> 00:40:14,514 ¡Quiero dinero, muchachos, ahora! 427 00:40:19,770 --> 00:40:21,313 ¡Detener! 428 00:40:26,144 --> 00:40:28,028 ¡Detener! ¡Detener! 429 00:40:28,236 --> 00:40:31,031 -No puedo dejarte ir esta vez -No puedo rechazar la propuesta de Malcolm. 430 00:40:31,114 --> 00:40:32,908 Pero su padre puede rechazarme. 431 00:40:33,408 --> 00:40:36,870 Isaac Grant me considerará inadecuado para el matrimonio Cuando se entera de esto 432 00:40:40,082 --> 00:40:42,918 ¡Oye! ¡Mantén tus manos alejadas de mi hermana! 433 00:40:43,502 --> 00:40:44,920 (Dougal)! 434 00:40:48,381 --> 00:40:51,927 ¿Eileen, Fraser? ¿realmente? ¿El hijo del archienemigo de mi padre? 435 00:40:52,010 --> 00:40:55,555 - ¡No puedes decírselo a Colum! -Eres un tonto si crees que guardaré tu secreto. 436 00:40:55,680 --> 00:40:58,016 Cuéntale a Colum sobre esto. Le contaré tus aventuras aquí. 437 00:40:58,183 --> 00:41:01,311 El dinero de McKenzie no pertenece sólo a Colum Un señor de la guerra necesita un cofre de guerra 438 00:41:01,436 --> 00:41:08,151 Si crees que nuestro hermano distinguirá entre los dos asuntos Cuando se entera de que donaste mi dote a la causa de los jacobitas 439 00:41:08,401 --> 00:41:11,571 Eres más tonto que yo Él mismo te extraditará por traición. 440 00:41:11,748 --> 00:41:14,074 eres muy inteligente Tanto es así que te duele 441 00:41:17,202 --> 00:41:18,870 ¡Mi caballo! 442 00:41:23,041 --> 00:41:26,378 - vamos - Murtagh, vámonos. 443 00:42:10,088 --> 00:42:13,592 Mi rosa inglesa, estás preciosa. 444 00:42:15,218 --> 00:42:21,892 Excepto por un detalle, la señora Phil estará amamantando. Niño de ahora en adelante 445 00:42:24,060 --> 00:42:25,187 Está bien 446 00:42:33,028 --> 00:42:34,738 Por favor cuídenlo bien 447 00:42:56,927 --> 00:42:58,220 ¿Empezamos, venerable? 448 00:43:04,768 --> 00:43:05,810 Empecemos 449 00:43:29,251 --> 00:43:30,293 ¡Vamos! 450 00:43:38,677 --> 00:43:43,431 - ¿Adónde vas? - ¿No se puede dejar a un hombre solo para que llore en paz? 451 00:44:03,243 --> 00:44:08,623 Un nacimiento legítimo a los ojos del hombre y del Todopoderoso 452 00:44:09,958 --> 00:44:14,879 Esta noche, querida Completaremos nuestra unión como marido y mujer. 453 00:44:23,555 --> 00:44:26,474 -Solo estaba tratando de aclarar mi mente. - ¿Estabas triste? 454 00:44:26,725 --> 00:44:30,854 Si esperas llegar a Craig na Dunn... Estás más desesperado de lo que pensaba. 455 00:44:32,397 --> 00:44:34,441 El delincuente nos ha dicho dónde encontrarte. 456 00:44:35,275 --> 00:44:37,736 Te dije que no encontrarías una buena mujer allí. 457 00:44:38,528 --> 00:44:39,988 ¿Qué pasará conmigo ahora? 458 00:44:40,155 --> 00:44:43,325 Bueno, suerte para ti. Todavía te necesitamos como asistente Grant. 459 00:44:44,159 --> 00:44:45,811 tenemos un asunto urgente 460 00:44:47,996 --> 00:44:49,956 El Señor tiene un trabajo para ti. 461 00:46:15,375 --> 00:46:17,585 ¿Cook hizo algo al respecto? 462 00:46:29,431 --> 00:46:32,434 es muy delicioso Es muy delicioso por cierto 463 00:46:35,103 --> 00:46:38,314 - ¿No lo crees? - Sí, está delicioso. 464 00:46:43,903 --> 00:46:47,157 -Está bien sazonado - Le diré a Cook que lo amas. 465 00:46:49,033 --> 00:46:53,746 Quizás más picante de lo habitual. pero es muy delicioso 466 00:47:25,528 --> 00:47:27,030 Esta es la tela Fraser escocesa. 467 00:47:29,699 --> 00:47:31,075 ¿Por qué lo llevas puesto, cariño? 468 00:47:32,785 --> 00:47:34,204 ¿Tenías las manos atadas? 469 00:47:40,084 --> 00:47:43,254 ¡Ay dios mío! ¿A Fraser? 470 00:47:45,465 --> 00:47:48,468 No mi querido sobrino (Murtagh Fitzgibbons Fraser)? 471 00:47:48,676 --> 00:47:51,971 Él siempre estaba mirándote, pero nunca te diste cuenta. ¡Pensé que no te habías dado cuenta! 472 00:47:53,056 --> 00:47:57,477 -No puedes quedártelo - ¡No, no lo quemarás! 473 00:48:00,772 --> 00:48:02,315 ella es mia 474 00:48:09,197 --> 00:48:10,990 escóndelo bien 475 00:48:13,576 --> 00:48:15,453 Nunca volveremos a hablar de eso. 476 00:48:17,121 --> 00:48:18,623 Para todos nosotros 477 00:48:35,723 --> 00:48:38,226 Un poco de aire fresco te hará mucho bien, querida. 478 00:48:38,977 --> 00:48:40,144 si 479 00:48:48,444 --> 00:48:49,487 ¿Qué pasa? 480 00:48:49,612 --> 00:48:52,282 El Señor solicita la presencia de Lady Eileen. en el gran salón 481 00:48:52,657 --> 00:48:53,700 ¿Ahora? 482 00:48:55,201 --> 00:48:57,328 Ella quiere hacer una gira corta. Antes del anochecer 483 00:48:57,662 --> 00:48:59,872 Él quiere verla ahora mismo. 484 00:49:21,269 --> 00:49:25,189 - El mundo está cambiando a tu alrededor, hermano. - Eso fue imprudente 485 00:49:26,441 --> 00:49:28,610 Nuestras alianzas no te conciernen 486 00:49:28,776 --> 00:49:33,990 El mundo está cambiando a tu alrededor, hermano. Deberías continuar con lo que están tratando de preparar para nosotros. 487 00:49:34,407 --> 00:49:36,159 Eres sucio y derrochador 488 00:49:44,709 --> 00:49:48,671 Lo que sea que te haya dicho Dougal, no es cierto. 489 00:49:48,921 --> 00:49:52,133 No es lo que dijo Dougal lo que me preocupa tanto. 490 00:49:54,218 --> 00:49:59,932 Hemos recibido noticias de la familia Grant. Sr. Gowan, Sr. Grant. 491 00:50:03,519 --> 00:50:09,067 Desafortunadamente, ha llegado el asistente de Grant. Para entregar un pedido 492 00:50:09,150 --> 00:50:14,781 ¡No es una petición, sino una petición tuya, Eileen! 493 00:50:16,616 --> 00:50:17,530 ¿demanda? 494 00:50:19,661 --> 00:50:20,828 ¿Con qué está relacionado? 495 00:50:21,913 --> 00:50:25,500 Los Grant recibieron una carta sobre tu personaje. 496 00:50:26,042 --> 00:50:29,754 Esto le dio a Isaac Grant una razón Para cuestionar la sinceridad de tu pureza. 497 00:50:29,921 --> 00:50:37,053 Esta correspondencia generó cierta preocupación No podemos confirmar la validez de la acusación. 498 00:50:38,429 --> 00:50:44,686 Por este motivo se debe realizar una prueba Para garantizar la seguridad de tu virtud. 499 00:50:49,774 --> 00:50:52,527 - lo siento - déjanos 500 00:51:02,954 --> 00:51:08,418 Te juro que debes rezarle al Todopoderoso Para superar esto 501 00:51:17,635 --> 00:51:19,804 No eres tan inteligente como pensaba, hermana. 502 00:51:26,185 --> 00:51:28,938 Tú causaste este problema Y tienes que soportar las consecuencias. 503 00:51:54,630 --> 00:51:59,594 Brian, Cook hizo la comida más deliciosa. En celebración de mi reciente boda. 504 00:51:59,719 --> 00:52:03,014 Estoy seguro de que traerá más Si tienes hambre después de tu vuelo 505 00:52:03,473 --> 00:52:05,183 - ¿Te casaste? - Sí 506 00:52:05,600 --> 00:52:09,854 Lamento que no estés aquí con nosotros. Lo mismo ocurre con mi nueva novia. 507 00:52:11,814 --> 00:52:13,941 ¿Es por eso que me enviaste a hacer una tontería? 508 00:52:14,192 --> 00:52:16,778 Espiar a los jacobitas ¿Entonces puedes continuar aquí sin obstáculos? 509 00:52:16,944 --> 00:52:20,031 Vinieron los soldados, casi me arrestan por traición. 510 00:52:20,364 --> 00:52:22,366 Bueno, es bueno que hayas llegado sano y salvo. A casa, hijo 511 00:52:22,867 --> 00:52:26,496 no quiero que te pase nada malo Ahora eres muy útil para mí. 512 00:52:26,579 --> 00:52:29,624 - No hice nada para ayudarte. - Todo lo contrario 513 00:52:30,082 --> 00:52:33,711 me ayudaste mucho Le tendieron una trampa a la chica de Mackenzie. 514 00:52:34,295 --> 00:52:36,255 Dime (baluchi) 515 00:52:43,471 --> 00:52:44,972 estoy orgulloso de ti 516 00:52:51,562 --> 00:52:56,526 Parece que finalmente seguiste mi consejo. Y tomaste lo que querías 517 00:52:58,694 --> 00:53:00,822 - No es lo que piensas - No importa 518 00:53:00,988 --> 00:53:04,534 Ha plantado una semilla de duda sobre la virtud de la señora Mackenzie. 519 00:53:04,700 --> 00:53:09,372 Las dudas tienen muy mala manera de crecer. 520 00:53:10,790 --> 00:53:14,752 A ver si son nuestros enemigos mortales Sobrevivirán a un escándalo devastador 521 00:55:06,533 --> 00:55:10,686 ¡Dios mío! eso fue rapido 522 00:55:15,076 --> 00:55:19,822 Gracias por la bebida que me calentó. En mi camino de regreso a casa 523 00:55:19,998 --> 00:55:22,125 Estoy agradecido por la hospitalidad. 524 00:55:22,584 --> 00:55:28,548 El lugar agradece la donación caritativa de Lord Lovat 525 00:55:31,635 --> 00:55:34,387 Parece que no puedo mantener el equilibrio 526 00:57:12,485 --> 00:57:13,945 (Enrique) 527 00:57:29,121 --> 00:57:31,129 querida