1 00:00:00,420 --> 00:00:02,366 - “Önceki bölümlerde gördünüz...” - Doğumum başladı! 2 00:00:02,693 --> 00:00:07,030 -Kendinizi doğumunuza hazırlamalısınız - İshak'ın onayıyla birkaç ebe gönderilebilir 3 00:00:07,114 --> 00:00:10,242 Hiç bebek taşıyan bir İngiliz kadına rastladınız mı? 4 00:00:10,325 --> 00:00:14,621 Doğum sırasında hayatını kaybetti -Bunların hiçbiri hakkında başka bir kelime söylemeyeceksin 5 00:00:14,871 --> 00:00:17,290 - Tamam - Çocuğum yasal evlilik içinde doğacak! 6 00:00:17,374 --> 00:00:21,211 Kadın yeminini hiçbir şekilde yerine getiremiyor Devam edemiyoruz! 7 00:00:21,378 --> 00:00:24,256 - Güzel bebek - Parlıyorum ve yanmıyorum 8 00:00:24,464 --> 00:00:25,799 Parlıyorum ve yanmıyorum 9 00:00:25,924 --> 00:00:28,760 - seninle geliyorum - Elbette Bayan Mackenzie için hala üzgünüm. 10 00:00:28,844 --> 00:00:31,004 Bu yüzden gitmeliyim. Orada olacaksın 11 00:00:31,096 --> 00:00:33,869 - Bir şekilde kaçabilir misin? - Benimle eski kale kulesinde buluş 12 00:00:34,083 --> 00:00:36,749 Bu hayatta bana fazla seçenek sunulmadı 13 00:00:36,848 --> 00:00:43,911 İmkanım olsa evlenmeyi seçerdim Hayatımın geri kalanı için tek seçim, seni seçerdim 14 00:00:56,705 --> 00:00:59,518 Baskın! Baskın var! 15 00:00:59,845 --> 00:01:03,504 Hayvanlarımıza saldırı düzenlendi! Saldırı altındayız! 16 00:01:04,140 --> 00:01:06,215 yağma! 17 00:01:15,265 --> 00:01:16,085 Saldırgan kim? 18 00:01:18,560 --> 00:01:21,980 Hiçbiriniz onu görmediniz mi? Kimse onu kovalamıyor muydu? Lanet olsun sizi piçler! 19 00:01:23,477 --> 00:01:25,771 Lanet olsun sizi işe yaramaz piçler! 20 00:01:27,183 --> 00:01:30,177 - Kim buna cesaret edebilir? -Al Mackenzie 21 00:01:31,485 --> 00:01:35,639 Gözümüzün önünde ineklerimizi çalmaya çalışıyorlar Bize borçlu oldukları çeyizi ödemek için 22 00:01:36,339 --> 00:01:41,162 Tabii ki hayır, aptal olurlar Aptallardan bile daha kötü 23 00:01:42,163 --> 00:01:45,281 - Ve Bay Guan buna asla izin vermeyecektir. - sana katılıyorum 24 00:01:45,499 --> 00:01:49,916 Ancak Dougal'ın davranışı pervasız ve öngörülemez gördüğümüz gibi 25 00:01:50,309 --> 00:01:53,696 İşleri aceleye getirmeyelim Bunu düzgün bir şekilde incelemeden önce 26 00:01:55,468 --> 00:01:58,978 - Tanrıyı getireceğim - Babamı rahatsız etmeye gerek yok 27 00:02:00,890 --> 00:02:02,425 Dinlenmeye ihtiyacı var 28 00:02:04,393 --> 00:02:05,645 Çünkü yorgun 29 00:02:17,948 --> 00:02:19,648 Onun adına bu konuyu halledeceğim 30 00:02:23,681 --> 00:02:28,251 Bu adamın adı Fitzgibbons Fraser Murtagh. Değil mi? 31 00:02:29,937 --> 00:02:32,724 - Beltane'de sorun mu çıkarıyormuş? - Evet 32 00:02:35,090 --> 00:02:36,480 İneklerimizi kimin çaldığını bulun 33 00:02:39,845 --> 00:02:43,197 Bunu kim yaptıysa bedelini ödeyecek 34 00:02:46,018 --> 00:02:47,710 Kimse cezasız kalmadan bizden çalamaz 35 00:02:50,815 --> 00:02:53,445 Benimle gelin, sizi işe yaramaz piçler 36 00:03:09,924 --> 00:03:13,831 {\an8}"Yol uzun" 37 00:03:14,144 --> 00:03:17,957 {\an8}"Ve köprüyü geçtim" 38 00:03:18,364 --> 00:03:21,557 {\an8}"Aşkım için" 39 00:03:21,611 --> 00:03:26,244 {\an8}"Kayıp aşkım için..." 40 00:03:26,604 --> 00:03:29,917 {\an8}"Tepelerin arasında..." 41 00:03:30,444 --> 00:03:35,131 {\an8}"İzlediğim yeşil alglerin yanında" 42 00:03:35,391 --> 00:03:37,158 {\an8}"Beklediğim yer" 43 00:03:37,371 --> 00:03:42,730 {\an8}"Kayıp aşkım için" 44 00:03:57,696 --> 00:04:01,403 {\an8}"Ah diğer kadınım" 45 00:04:01,596 --> 00:04:05,091 {\an8}"Hoş Geldiniz" 46 00:04:05,517 --> 00:04:08,324 {\an8}"Ah diğer kadınım" 47 00:04:08,411 --> 00:04:12,858 {\an8}"Sen benim amacımsın ve sen benim aşkımsın" 48 00:04:13,131 --> 00:04:16,551 {\an8}"Ah diğer kadınım" 49 00:04:17,171 --> 00:04:19,882 {\an8}"Hoş Geldiniz" 50 00:04:19,984 --> 00:04:23,946 {\an8}- "Sen benim amacımsın ve sen benim aşkımsın" - "Yabancı, Kanımın Kanı" 51 00:04:24,004 --> 00:04:29,927 {\an8}"Ve sen benim kalbimde çok değerlisin" 52 00:05:05,491 --> 00:05:07,534 Bunlar düğün yatakları için uygundur Değil mi? 53 00:05:08,327 --> 00:05:12,081 - Evet, öyle düşünüyorum - Kenarlarını bir veya iki çiçekle işleyeceğiz 54 00:05:13,040 --> 00:05:15,918 Size kolaylık sağlamak için burada küçük bir delik açacağız 55 00:05:17,247 --> 00:05:20,089 Ya da belki çok küçük bir açıklık değildir 56 00:05:20,347 --> 00:05:24,593 Onun Bay Grant olması için Yüce Allah'a dua ediyorum. Tabiri caizse mübarek 57 00:05:26,053 --> 00:05:27,673 Hadi kızım 58 00:05:28,733 --> 00:05:31,041 Evlilik fikrinden memnun olduğunu sanıyordum 59 00:05:35,354 --> 00:05:41,694 Bir evliliği tamamlama düşüncesinin stresli olabileceğini biliyorum Ama o kadar da kötü olmayabilir 60 00:05:46,281 --> 00:05:49,521 Bana her şeyi sorabilirsin bunu biliyorsun 61 00:05:50,688 --> 00:05:52,848 - Bundan da utanmana gerek yok - biliyorum 62 00:05:54,039 --> 00:05:54,983 sana minnettarım 63 00:05:58,877 --> 00:06:00,629 Ne haber? Seni rahatsız eden ne? 64 00:06:08,749 --> 00:06:13,078 - Peki düğününe nasıl hazırlanıyorsun? -Yeterince iyi 65 00:06:15,519 --> 00:06:16,558 Yapacak ne kaldı? 66 00:06:18,005 --> 00:06:24,236 Düğün fırçası kapaklarının kenarlarını işlememiz gerekiyor Daha sonra sıra bebeğin lohusalık önlüğü ve çarşaflarına gelecek 67 00:06:24,528 --> 00:06:25,711 Anneden yardım isteyebilirsiniz 68 00:06:27,823 --> 00:06:29,742 Annem aceleyle evlendi 69 00:06:30,625 --> 00:06:36,915 Ve biliyorsun, onun düğün çeyizi yoktu Nikah çarşafı olsaydı kefen olarak giyerdi 70 00:06:36,999 --> 00:06:40,377 Erteleyemeyiz Grants bunu bir zayıflık olarak görüyor 71 00:06:41,879 --> 00:06:45,507 Belki annenin ayak izlerini takip etmen gerekecek Ve vazgeç 72 00:06:45,591 --> 00:06:48,510 Bizim cimri ve saygısız olduğumuzu düşünecekler 73 00:06:49,887 --> 00:06:52,264 Çalışmayı tamamlamak için cumartesiye kadar vaktiniz var 74 00:06:53,932 --> 00:06:57,644 Düğün tarihini onaylamak için Grant'in ailesine yazacağım 75 00:06:59,229 --> 00:07:02,816 Günün sonunda benimle buluş Ne kadar ilerleme kaydettiğini bilmek isterim 76 00:07:15,829 --> 00:07:20,292 Çok uzun değil ama hazırlıklı olunmalı Gerçek İskoç dağ stili 77 00:07:21,126 --> 00:07:24,254 Baban onurumu ve özgürlüğümü elimden aldı Diğer şeylerin yanı sıra 78 00:07:24,755 --> 00:07:27,257 Çocuğumun adını benden almasına da izin vermeyeceğim 79 00:07:51,406 --> 00:07:54,701 Bu kutlu topraklarda Ve bu mübarek demirle 80 00:07:55,869 --> 00:08:02,751 Sizi William Henry Beauchamp adına kutsuyorum. Ve seni Yüce Allah'ın huzurunda kutsayacağım 81 00:08:05,504 --> 00:08:07,214 Bunu yaptığın için teşekkürler Brian. 82 00:09:00,267 --> 00:09:03,020 Seni bu kadar çabuk tekrar görmek ne güzel 83 00:09:03,562 --> 00:09:10,235 Hane halkını ve Tanrıyı tebrik etmeme izin verin Ve yine sevgili karısı 84 00:09:10,319 --> 00:09:12,852 Ve çocuğu tebrik ediyorum 85 00:09:13,322 --> 00:09:18,493 Evet hiçbir şey küçük, güzel bir bebekten daha güzel olamaz Yüce Allah'ın cemaatine katılın 86 00:09:19,786 --> 00:09:24,666 Onu ve Lovatlı Bayan Fraser'ı tebrik ederiz. 87 00:09:26,585 --> 00:09:27,628 teşekkür ederim 88 00:09:29,588 --> 00:09:30,881 Bayan Porter 89 00:09:36,553 --> 00:09:38,931 O iki dedikodu sana ne söylüyordu? 90 00:09:41,558 --> 00:09:44,269 Başlayalım mı efendim? 91 00:09:44,728 --> 00:09:46,563 Evin dolu olmasını bekliyorum 92 00:09:52,819 --> 00:09:57,449 - Julia ve oğlunuz nerede? Git onları al - Tamam efendim 93 00:10:07,668 --> 00:10:10,629 Girmelisiniz Baban öfkesini kaybetmeden önce 94 00:10:10,879 --> 00:10:12,214 tamam 95 00:10:14,299 --> 00:10:16,843 -Hazır mısın? - Bunu yapamam 96 00:10:17,386 --> 00:10:21,890 Sanırım aç ama emzirmesini sağlayamıyorum 97 00:10:26,061 --> 00:10:31,149 "Deniz kenarında olmayı seviyorum" 98 00:10:31,608 --> 00:10:35,529 "Deniz kenarında olmayı seviyorum" 99 00:10:39,449 --> 00:10:42,411 Kız kardeşinde bu her zaman işe yaradı, canım 100 00:10:43,829 --> 00:10:45,747 İçeri gel Brian. 101 00:10:47,874 --> 00:10:51,795 Sakin ol Küçük olan endişelendiğinizi bilecek 102 00:10:52,087 --> 00:10:54,589 Açlıktan ölecek Çünkü hiçbir şey yapmaya gücüm yok 103 00:10:59,386 --> 00:11:01,513 bunu yapmak istemiyorum 104 00:11:02,514 --> 00:11:06,643 Bunun çok yanlış olduğunu hissediyorum Ve çok iyi bilinen 105 00:11:06,852 --> 00:11:12,024 Daha kötü kaderler var Ben de bunu istiyordum, Lovat ismini korumak. 106 00:11:12,733 --> 00:11:14,318 sanırım haklısın 107 00:11:15,736 --> 00:11:17,654 Bayan Bird benimle orada konuştu 108 00:11:18,113 --> 00:11:23,243 Rabbini ve sevgili eşini tebrik etti Bayan Mitchell de benzer bir şey söyledi 109 00:11:23,910 --> 00:11:28,582 Belki bu onu tatmin etmeye yeter Çoklu evlilik kaderinden kurtulacaksınız 110 00:11:29,374 --> 00:11:31,418 Eğer kocanız yaşıyorsa 111 00:11:31,710 --> 00:11:35,672 Lovat'ın bir düğünde bana saldırmaya çalışmasından korkuyordum Zaten orada olduğumuza göre 112 00:11:35,714 --> 00:11:36,965 öyle düşünmüyorum 113 00:11:38,175 --> 00:11:42,262 Bunu insanların önünde nasıl yapacak? bitti 114 00:11:42,971 --> 00:11:45,390 İnsanların gözünde bir çiftsiniz 115 00:11:47,434 --> 00:11:50,312 Benimle çok vakit geçirmek isteyecek Eşi olarak 116 00:11:50,437 --> 00:11:52,773 Daha yeni bebek sahibi oldun canım 117 00:11:53,523 --> 00:11:58,320 Her gün kanıyorsun ve hala iyileşmedin Seni uzun süre rahatsız edeceğinden şüpheliyim 118 00:11:59,029 --> 00:12:04,034 Yakında daha iyi bir alternatif arayacağız Daha genç bir şey 119 00:12:05,619 --> 00:12:07,788 Ama zamanı gelince bu sıkıntıyı atlatacağız 120 00:12:12,250 --> 00:12:17,130 Gitme zamanı geldi Görünüşe göre küçük oğlunuz yeterince doydu 121 00:12:17,839 --> 00:12:20,384 Bir sürü şeyin var Bunun için minnettar olmalısın 122 00:12:21,927 --> 00:12:24,971 Çocuk güvende ve sağlıklı ve o seninle 123 00:12:50,414 --> 00:12:55,877 Sana bu kitabın emrettiği gibi soruyorum Bu çocuk kutsandı mı, kutsanmadı mı? 124 00:12:56,086 --> 00:12:59,548 - Hayır, bu yapılmadı - Tamam 125 00:13:00,841 --> 00:13:01,883 Sevgili arkadaşlar 126 00:13:02,968 --> 00:13:06,388 Bütün insanlar günah içinde gebe kalır ve doğarlar 127 00:13:06,680 --> 00:13:11,143 Muhterem, kimsenin girmemesi gerektiğini söylüyor... 128 00:13:11,309 --> 00:13:15,647 Ta ki sudan ve havadan yeniden doğmadıkça 129 00:13:15,814 --> 00:13:17,732 Ey Yüce 130 00:13:18,150 --> 00:13:23,447 Kutsanmış olan herkese verin 131 00:13:23,864 --> 00:13:29,453 Hayatta yenilenme Tıpkı bizi eski günah hayatından çıkardığınız gibi 132 00:13:34,791 --> 00:13:37,586 Grant'ler Dougal'ın... İnekleri yağmalanmış mıydı? 133 00:13:40,422 --> 00:13:41,882 Ne kadar korkunç! 134 00:13:43,467 --> 00:13:46,511 - Elçilerine konuyla hiçbir ilgimizin olmadığını teyit ettiniz mi? -Denedim! 135 00:13:46,761 --> 00:13:51,433 Vay! Dougal'ın işin içinde olmasının imkânı yok Değil mi? 136 00:13:51,600 --> 00:13:57,160 Crieff'teki pazara sığır sürüyordu. Grant'in sığırlarını çalmak onun için zor. 137 00:13:57,206 --> 00:13:58,606 Bunu göz ardı etmiyorum 138 00:13:59,983 --> 00:14:02,360 Bazen kurnazlık yapıyor 139 00:14:03,987 --> 00:14:05,447 Ne zaman geri gelecek? 140 00:14:07,115 --> 00:14:13,705 Alec ve diğerleri çoktan geri döndüler Ama kardeşin onlarla birlikte değildi. 141 00:14:14,414 --> 00:14:15,457 Ne? 142 00:14:16,583 --> 00:14:17,918 Ne? Neden? 143 00:14:18,043 --> 00:14:22,506 Bana bir canlı hayvan müzayedesine gittiği söylendi Nirn'in evinde 144 00:14:22,797 --> 00:14:24,591 Mümkün değil! 145 00:14:25,342 --> 00:14:27,302 Hayvancılık yapmıyorlar Nirn'in evinde 146 00:14:28,011 --> 00:14:30,347 Peki Dougal neden gitti? 147 00:14:30,764 --> 00:14:33,975 Lord ve Leydi Nirn Jacobite davasına sadık 148 00:14:36,478 --> 00:14:40,065 - Bunu nasıl bildin? - Bayan Nairn çöpçatanlıktan hoşlanıyor 149 00:14:40,607 --> 00:14:42,234 Bazen benimle iletişime geçiyor 150 00:14:44,110 --> 00:14:48,490 Lanet olsun Dougal! Hepimizin vatana ihanetle suçlanmasına neden olacak! 151 00:14:50,784 --> 00:14:55,580 Grant ailesi sadık kalıyor - Derhal elçileriyle görüşeceğim 152 00:14:55,664 --> 00:15:00,669 Olumsuz sonuçları sınırlamaya çalışacağım Ve onları herhangi bir suçtan masum olduğumuza ikna edelim 153 00:15:00,794 --> 00:15:05,048 -Ve Dougal döner dönmez çeyizini ödeyeceğiz. - Tamam 154 00:15:05,924 --> 00:15:11,304 Eileen'in düğününü bozma riskini göze alacağız. Ödeyemezsek onlara borçlu olacağız 155 00:15:11,787 --> 00:15:13,687 Bir nedeni olacak Mackenzie'nin topraklarını ele geçirmek için. 156 00:15:14,367 --> 00:15:17,334 Belki Grant ailesiyle olan ittifakımız... 157 00:15:18,853 --> 00:15:19,876 Yanlış 158 00:15:23,358 --> 00:15:27,549 Eğer Dougal, Mackenzie'ye para sözü verirse... Jacobites uğruna işimiz bitecek 159 00:15:29,197 --> 00:15:34,109 Hemen Nirnleri ziyaret edeceğim Dougal itiraz etti ve paraya el koydu 160 00:15:34,209 --> 00:15:38,415 Mackenzie klanının lordu mu? Daha fazla şüphe uyandırmak mı istiyorsunuz? 161 00:15:38,483 --> 00:15:42,150 - Belki Alec'i gönderebilirsin. -(Alec)? Dougal'ı kontrol edemiyor! 162 00:15:42,396 --> 00:15:46,669 - Gideceğim, kardeşini ve paranı getireceğim -Sen mi? 163 00:15:47,549 --> 00:15:49,829 -Hiçbir yetkin yok! - Hangi bahaneyle? 164 00:15:49,876 --> 00:15:54,889 Leydi Margaret için sosyal bir davet. Onu düğünüme bizzat davet etmek 165 00:15:56,003 --> 00:16:00,903 Eğer Dougal buradaysa beni ona götüreceksin Onu daha fazla Jacobite ilişkisinden caydıracağım 166 00:16:05,358 --> 00:16:09,937 - Şüphelerden nasıl kaçınacaksınız? - Kendin söyledin, yetkim yok 167 00:16:10,739 --> 00:16:14,159 Bu durumda Çıkarlarımızı korumaya en uygun kişi benim 168 00:16:16,036 --> 00:16:18,404 Parlıyorum ve yanmıyorum 169 00:16:29,758 --> 00:16:30,631 tamam 170 00:16:32,594 --> 00:16:33,678 Git 171 00:16:43,355 --> 00:16:44,481 Aman Tanrım! 172 00:16:45,982 --> 00:16:48,026 Kaderimiz Eileen'in elinde. 173 00:16:49,694 --> 00:16:52,364 - O her zaman babanın güveniydi - Evet 174 00:16:54,532 --> 00:16:56,951 Plan içinde planı olan bir adam 175 00:16:59,746 --> 00:17:01,581 Korkarım o da onun gibi 176 00:17:08,588 --> 00:17:14,094 Yüce Allah'ın adıyla seni kutsuyorum amin 177 00:17:14,302 --> 00:17:17,889 Teşekkür ederim peder, Yüce Allah'a dua ediyorum Adımı taşıyan oğlumun olması... 178 00:17:18,056 --> 00:17:23,687 Lovat, Hyatt'tan Simon Fraser Bu başlamanın en iyi yolu 179 00:17:23,853 --> 00:17:25,105 elbette 180 00:17:25,563 --> 00:17:30,777 Hepinizi dualarınızı sunmaya davet ediyorum Grubumuzun yeni üyesi için 181 00:17:30,910 --> 00:17:32,410 amin 182 00:17:38,243 --> 00:17:43,540 Aman Tanrım! Şuna bir bak, nasılsın! Sana bir sütanne bulmalıyım 183 00:17:44,708 --> 00:17:46,292 Bunu yapmasan iyi olur 184 00:17:50,588 --> 00:17:52,382 Üzgünüm, oğlumuzu emzirmem gerekiyor 185 00:17:58,012 --> 00:18:00,181 Tebrik edecek bir şey yok mu? 186 00:18:01,474 --> 00:18:05,395 - Murtagh'la konuşmam lazım. - Seyirci az, herkes nerede? 187 00:18:05,645 --> 00:18:09,023 Ne bekliyordun? Bir krala yakışan bir seyirci mi? 188 00:18:10,650 --> 00:18:14,821 Kusura bakmayın hepsi bir aldatmaca evli değilsin 189 00:18:15,947 --> 00:18:21,202 Ahlak kurallarından dolayı aynı fikirde olacağını düşünmüştüm Hiçbir şey masum bir çocuğun ruhundan daha önemli değildir 190 00:18:21,244 --> 00:18:25,498 Yaptığımız şey bu mu? Onun ruhunu kurtaralım mı? Farklı bir yapıda mı? 191 00:18:25,915 --> 00:18:28,501 Siyasi ve kamusal bir duruş sergilediğimizi sanıyordum 192 00:18:28,585 --> 00:18:32,797 Parlamento gelecekteki hiçbir kralın bunu yapamayacağını ilan etti. Yabancı olmak ya da yabancı bir kadınla evli olmak 193 00:18:32,881 --> 00:18:37,510 Yapmam gerekeni yaparım, hepsi pişman olacak Oğlum kral olduğunda onların yokluğu için 194 00:18:37,969 --> 00:18:42,557 Korkunç, hamile bir ağlamaya dayanamayabilir Ama ayaklanma olmadan tahtını alamayacak 195 00:18:42,682 --> 00:18:48,021 Neyle karşılaşırsak karşılaşalım buradayım hazır olacağım 196 00:18:48,563 --> 00:18:50,190 Ve beni takip edeceksin oğlum 197 00:18:50,356 --> 00:18:53,359 - Vicdanınız rahat değil mi? - Zayıfların yaşayan vicdanı 198 00:18:53,443 --> 00:18:56,154 Güçlülere gelince, onlarda hayatta kalma içgüdüsü var 199 00:18:59,866 --> 00:19:02,494 Murtagh'la konuşmak ister misin? ben de 200 00:19:03,661 --> 00:19:05,121 Peki, git onu al 201 00:19:07,832 --> 00:19:11,044 - Rabbimi tebrik edebilir miyim? -Ne kadar kıymetli bir çocuk 202 00:19:11,169 --> 00:19:14,005 -(Murtagh)! - İyi günler 203 00:19:14,798 --> 00:19:19,469 Murtagh, dur! Babam seninle konuşmak istiyor, ben de öyle 204 00:19:20,303 --> 00:19:22,931 Olanlardan beri ne seninle konuştum ne de seni gördüm Beltane'de neredeydin dostum? 205 00:19:27,143 --> 00:19:29,103 (Eileen McKenzie) 206 00:19:29,771 --> 00:19:33,441 Murtagh, yemin ederim onunla tanıştığımda Onun kim olduğunu bilmiyordum 207 00:19:33,775 --> 00:19:40,406 Öğrendiğimde çok geçti Ona aşık oldum ve sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim 208 00:19:41,324 --> 00:19:47,789 Ona aşık olman beni şaşırtmadı Sana aşık olması beni şaşırtmadı 209 00:19:49,123 --> 00:19:50,708 Ama sen bunu benden sakladın 210 00:19:50,959 --> 00:19:56,214 - Bunun seni üzeceğini biliyordum ve bunu istemedim. -Sevdiğimi başka bir adama kaptırmak kötü bir şey 211 00:19:58,216 --> 00:20:01,135 Ama onu kardeşim olarak gördüğüm birine kaptırmak mı? 212 00:20:02,971 --> 00:20:06,641 - Murtagh, asla sana ihanet etmeyi düşünmedim - Önemli değil! 213 00:20:08,476 --> 00:20:09,769 Yaptım! 214 00:20:17,861 --> 00:20:22,323 Babanı görmezden gelemem Ama seni görmezden gelebilirim 215 00:20:27,328 --> 00:20:32,500 Daha sonra yazmaya devam edeceğiz Leathers'da yalnız. 216 00:20:33,209 --> 00:20:35,587 Tüm detayları bitirdiğimizde 217 00:20:43,720 --> 00:20:49,142 Rahip yarın öğle yemeğinde bize katılacak Gerekli düzenlemeleri yapın 218 00:21:03,907 --> 00:21:07,744 Jacobite'lerle ilgili herhangi bir ilerleme kaydettin mi Murtagh? 219 00:21:07,952 --> 00:21:10,997 Gittiği yöne dair bir fikrim var Çoğu klan, evet 220 00:21:11,664 --> 00:21:14,667 Hangi yöne gidiyoruz? 221 00:21:15,335 --> 00:21:22,383 Yakında yapılacak toplantıya bağlı olacak Ben gitmeyi planlıyorum ve o zamana kadar fikrimi saklı tutacağım 222 00:21:26,304 --> 00:21:28,056 Tamam, Brian'ı da yanına al 223 00:21:29,223 --> 00:21:35,647 Eğer bir devrim çıkarsa ve savaşmak zorunda kalırsanız Nedenini ve kimin için olduğunu anlamak daha iyidir... 224 00:21:36,606 --> 00:21:42,070 - Savaşacağız -Bu Jakoben parası mı? Giriş fiyatım mı? 225 00:21:42,278 --> 00:21:49,202 Hayır, bu kendi amaçlarım için Murtagh'la birlikte olursan kimse senin varlığını sorgulamaz. 226 00:21:57,710 --> 00:22:00,088 Bir kadın mıydı, yoksa bir iddia mı? 227 00:22:02,966 --> 00:22:07,845 Sorun değil, en iyisinin ne zaman olduğunu biliyorum Kendi işime bakmak 228 00:22:08,596 --> 00:22:11,975 -Ama toplantıya gidiyorsun - Ya reddedersem? 229 00:22:13,226 --> 00:22:17,105 O zaman sonuçlarına annen katlanacak 230 00:22:17,271 --> 00:22:20,024 -Seni kavgacı ve itaatsiz olarak yetiştirdim -Eğer ona dokunursan... 231 00:22:20,149 --> 00:22:24,946 Dediğimi yaparsan onu cezalandırmak zorunda kalmam Hatalarınız için 232 00:22:36,499 --> 00:22:39,752 Erkeklerin anlaşmazlığı yolda çözmesi daha iyidir 233 00:22:40,378 --> 00:22:44,215 Ne yazık ki düğünü kaçıracaklar Ama bunu sır olarak saklamayı tercih ederim 234 00:22:45,800 --> 00:22:49,595 Yeterli olmalı Muhterem'i istediğimi yapmaya ikna etmek için 235 00:22:50,471 --> 00:22:54,100 Ve plağı Leathers'a getirdiğinden emin ol. Tamam aşkım? 236 00:23:01,983 --> 00:23:05,194 Mackenzie ailesinin bununla hiçbir ilgisi yok Kesinlikle Grant'in sığırlarını çalmak. 237 00:23:05,278 --> 00:23:06,863 Seni burada durdurayım 238 00:23:07,363 --> 00:23:11,909 Gerçek ortaya çıkmadan birkaç dakika önce buradaydım Her yer dedikodularla dolu 239 00:23:12,201 --> 00:23:15,663 Söylentiler arkadaşlarımız tarafından hızla doğrulandı Burada kim kostüm giyiyor? 240 00:23:16,497 --> 00:23:18,207 Suçluyu arıyorlar 241 00:23:18,916 --> 00:23:21,377 -Kim? -(Rob Roy McGregor) 242 00:23:23,171 --> 00:23:30,136 Bazı bar patronları onun bizi hedef almasını bir onur olarak görüyor Biz sadıklar olarak bu büyük bir hakarettir. 243 00:23:30,678 --> 00:23:33,890 Ve onun Jacobite davasına katılmamız için bir davet 244 00:23:34,390 --> 00:23:38,352 Rob Roy Jacobite olarak biliniyor Ve taca bir hain 245 00:23:38,519 --> 00:23:44,650 Ancak Hibeler kaçındı Henüz Jacobites ile bağlantı yok 246 00:23:45,276 --> 00:23:49,280 Isaac'e krallığa sadık kalması konusunda ısrar ettim Sadece İngiliz olduğum için değil 247 00:23:49,363 --> 00:23:53,326 Ama en uygun seçenek olduğu için 248 00:23:54,535 --> 00:23:57,413 Ned, bundan oldukça eminim 249 00:23:59,707 --> 00:24:02,126 MacKenzies'in onun örneğini takip etmesi akıllıca olacaktır. 250 00:24:03,461 --> 00:24:06,422 Evet, yapacağımız şey bu 251 00:24:08,091 --> 00:24:09,133 iyi 252 00:24:10,676 --> 00:24:16,307 Görünüşe göre işimiz önemli Neyse ki bitti 253 00:24:17,683 --> 00:24:21,312 Ruh halinizi iyileştirmeniz için sizi bırakacağım Bunu yaptığım zamanki halinden 254 00:24:25,775 --> 00:24:28,194 Umarım sen de aynı şekilde hissediyorsundur Bay Grant 255 00:24:28,319 --> 00:24:33,741 umarım işimiz biter 256 00:24:35,284 --> 00:24:38,955 Arkadaş oldun Yani umarım kırılmazsın 257 00:24:40,123 --> 00:24:43,000 Denediğin için teşekkür etmek istedim Julia'yı bulmama yardım et. 258 00:24:44,919 --> 00:24:46,587 Aramam bitti 259 00:24:49,632 --> 00:24:51,634 bunu duyduğuma üzüldüm 260 00:24:58,850 --> 00:25:05,189 Beltane'de söylediklerini düşündüm. Azap içinde kalmak hakkında 261 00:25:06,983 --> 00:25:11,237 Grant ailesinin hizmetinde kalırsan... Tam olarak yapacağım şey bu 262 00:25:14,323 --> 00:25:18,161 Grant ailesi gidecek mi? Bu neredeyse imkansız 263 00:25:18,536 --> 00:25:25,209 Seni dünyanın sonuna kadar kovalayacaklar Tamamen ortadan kaybolman lazım 264 00:25:28,671 --> 00:25:30,464 Sanırım yapabilirim 265 00:25:33,759 --> 00:25:34,802 tamam 266 00:25:36,095 --> 00:25:37,680 Güvenli bir yolculuk geçirin 267 00:25:46,439 --> 00:25:50,610 Görünüşe göre askerler Rob Roy'un nerede olduğunu biliyor. Ve ona doğru yönelecekler 268 00:25:51,652 --> 00:25:53,029 Onlara katılmalıyız 269 00:25:54,655 --> 00:25:57,742 - İltifatı için kendisine bizzat teşekkür edelim - Hayır 270 00:25:58,201 --> 00:26:02,079 sana yetişmeliyim Önce geri dönmem gereken çok önemli bir şey var 271 00:26:02,205 --> 00:26:04,040 Erkekliğini otelde mi bıraktın? 272 00:26:05,583 --> 00:26:09,962 Bu sana bir uyarıdır Orada çok uzun kalırsan yaralanırsın! 273 00:26:52,964 --> 00:26:55,383 Arabayı kimsenin göremeyeceği bir yere götürün seni sonra arayacağım 274 00:27:05,726 --> 00:27:08,562 Lütfen geldiğim için beni bağışla Uyarı olmadan 275 00:27:08,729 --> 00:27:13,150 Gel, lütfen otur Sizi görmek her zaman bir zevktir Bayan Mackenzie. 276 00:27:13,985 --> 00:27:17,571 Her ne kadar baban öldüğünden beri bu çok nadir olsa da 277 00:27:17,947 --> 00:27:19,031 teşekkür ederim 278 00:27:20,324 --> 00:27:26,080 Şahsen seni ve Lord Nirn'i davet etmeye geldim. Malcolm Grant'le olan düğünüme katılmak için. 279 00:27:27,415 --> 00:27:31,085 Bu büyük bir onur İmkanımız olsa gelirdik hiç şüphe yok 280 00:27:39,802 --> 00:27:41,721 Bununla ne yapabilirim? 281 00:27:44,974 --> 00:27:48,185 Gelecekteki kocanızın ailesi tamamen tahta sadıktır 282 00:27:48,894 --> 00:27:52,606 - Evet! -Sanırım geldiğinizde misafirlerimden bazılarını gördünüz. 283 00:27:53,399 --> 00:27:56,944 Buraya gelmen tehlikeli değil mi? 284 00:27:59,322 --> 00:28:02,199 Bu ziyaretin gerçeği nedir? 285 00:28:02,908 --> 00:28:06,495 Kardeşimin burada olduğuna inanmak için nedenlerim var 286 00:28:06,746 --> 00:28:12,835 Onun katılma haberinin bozulmasından korkuyorum Senin durumuna göre, nişanım 287 00:28:15,004 --> 00:28:18,632 O zaman acele etmeliyiz Toplantı henüz başlamadı 288 00:28:24,013 --> 00:28:27,391 Büyük annem şöyle derdi: “Krallar sığırlara benzer O karamsar ve yetişmesi zor. 289 00:28:30,227 --> 00:28:34,273 -Burada bizimle kim var? - İyi günler, ben Brian Fraser. 290 00:28:35,107 --> 00:28:38,277 Bu senin kuzenin Simon Fraser'ın gayri meşru oğlu. 291 00:28:38,736 --> 00:28:41,864 Aramızda bir ilişki var ama yakın değil 292 00:28:50,289 --> 00:28:52,166 (Raybert Rod MacGrew) 293 00:28:54,335 --> 00:28:57,421 Görünüşe göre ikimiz de yabancıyız Bay Fraser. 294 00:28:58,005 --> 00:29:01,592 Ünlü Rob Roy, ne büyük bir onur 295 00:29:06,263 --> 00:29:09,058 Buraya inek almaya kim geldi? 296 00:29:24,490 --> 00:29:28,411 -Senden bir iyilik isteyebilir miyim? -Artık benim kadınımsın, değil mi? 297 00:29:28,994 --> 00:29:32,665 Henüz değil ama korkuyorum Muhterem'in gelişinin nedeni budur 298 00:29:34,708 --> 00:29:35,960 Bütün bunlar neden? 299 00:29:37,711 --> 00:29:42,716 Çiçek açan muhteşem menekşe Ancak yaz yaklaştıkça bu meyveler ortaya çıkıyor 300 00:29:43,676 --> 00:29:48,389 - Evet şerefli biber - Aynı zamanda iffetli meyve olarak da bilinir 301 00:29:49,432 --> 00:29:56,564 Yutulduğunda arzuyu ve yeteneği zayıflattığı söyleniyor 302 00:29:59,108 --> 00:30:01,986 - Tanrı için mi? - Tamamen 303 00:30:06,115 --> 00:30:08,492 Yemeğini baharatlamak için kullanabiliriz 304 00:30:10,911 --> 00:30:12,163 Sonra... 305 00:30:35,227 --> 00:30:38,898 Yanında olamadığım için beni affet İlgilenmem gereken başka şeyler var 306 00:30:39,356 --> 00:30:43,444 - İşlerinizi buradan yönetebileceğinize inanıyorum. - Evet, teşekkür ederim 307 00:30:51,243 --> 00:30:54,663 -Mackenzie'nin ailesinin iyi bir arkadaşıdır. - (Dougal) 308 00:30:55,289 --> 00:30:56,540 (Eileen) 309 00:30:57,333 --> 00:31:00,294 - Burada ne yapıyorsun? -Burada olmamalısın! 310 00:31:00,586 --> 00:31:03,255 - Bu seni ilgilendirmez Colum bunu benim işim haline getirdi 311 00:31:03,672 --> 00:31:05,716 Şimdi gidelim, bu toplantı başlamadan önce 312 00:31:10,971 --> 00:31:15,851 "Stuart'ın servetini geri kazanmaları için zenginlere çağrıda bulunun." Bu benim mottom! 313 00:31:20,105 --> 00:31:22,316 Şaka yapıyorum elbette ama... 314 00:31:23,025 --> 00:31:27,029 Bir karar vermenin zamanı geldi Şimdi davamızın arkasında durmalı mıyız? 315 00:31:27,613 --> 00:31:30,699 Hannover yönetimine karşı ayaklanıyoruz Gerçek kralımızı geri getirmek için 316 00:31:30,866 --> 00:31:33,160 - Evet -Bakıyorum zaman doldu 317 00:31:33,536 --> 00:31:36,664 - Yaşasın Stuart hanedanı! Tamam aşkım! 318 00:31:36,830 --> 00:31:43,712 Hırsız, hırsız ve diğer açıklamalar olarak tanımlandı Bunlar kibar açıklamalar 319 00:31:45,756 --> 00:31:48,425 Ama buna Jacobi unvanını da eklemekten gurur duyuyorum 320 00:31:48,634 --> 00:31:51,262 - Evet! -Ben avlanan bir adamdım 321 00:31:51,327 --> 00:31:52,429 Sakin ol 322 00:31:52,487 --> 00:31:57,643 Yasadışı ilan edildi, hayvan hırsızlığıyla suçlandı Dağ geleneğine göre 323 00:31:58,894 --> 00:32:01,730 - Bunlar sonsuza kadar kaybolan gelenek ve göreneklerdir. - Evet 324 00:32:02,314 --> 00:32:09,196 İneklerin toynakları altında çamur gibi çiğneniyor İyi bir yaşam kazanmak için bir yerden diğerine gidiyorum 325 00:32:09,530 --> 00:32:12,032 - Evet! -Ama... 326 00:32:13,450 --> 00:32:20,457 Eğer bugün buraya gelirsen Eminim sen de benim gibisindir... 327 00:32:22,376 --> 00:32:24,837 Ya her şeyi kaybedersin 328 00:32:27,464 --> 00:32:29,717 -Ya da hiçbir şey kaybetmezsin - Evet 329 00:32:29,883 --> 00:32:33,887 - Evet -Eğer durum buysa, bize katılın 330 00:32:34,597 --> 00:32:36,181 Kaderlerinizi değiştirin 331 00:32:37,308 --> 00:32:43,397 Hadi içinizde bir ateş yakalım İskoç kalplerini yakıyor 332 00:32:43,480 --> 00:32:46,775 -Gelecek yüzyıllar boyunca - Evet 333 00:32:46,900 --> 00:32:48,986 Bunu desteklemek için ihtiyacımız olan şeye sahip miyiz? 334 00:32:50,571 --> 00:32:52,072 İsyan pahalıya mal olacak 335 00:32:54,366 --> 00:32:56,952 Mackenzie klanı destek vermeye hazır 336 00:32:57,453 --> 00:33:02,166 Bir savaş ağası olarak söz veriyorum Savaşçılarımıza güç vererek 337 00:33:02,583 --> 00:33:06,003 Ve bize katılan herkese yardım etmek için gereken para! 338 00:33:08,172 --> 00:33:10,466 Bu parayı vaat edemezsin Colum'un izni olmadan. 339 00:33:10,591 --> 00:33:13,093 Bizim için çalıştığımı görmüyor musun? 340 00:33:13,469 --> 00:33:17,931 Malcolm Grant'i bu davayı üstlenmeye ikna edin Ve sonunda hayatında faydalı bir şey yapmış olacaksın 341 00:33:18,140 --> 00:33:20,434 Seni inatçı aptal 342 00:33:22,853 --> 00:33:24,438 -Ölümümüzün sebebi sen olacaksın - Tamam 343 00:33:24,563 --> 00:33:26,231 Şüphesiz cömert bir destek 344 00:33:28,067 --> 00:33:33,822 Ve yolda daha fazlası da olabilir Mar Kontu'nun Parlamento konusunda hayal kırıklığına uğradığı söyleniyor 345 00:33:34,281 --> 00:33:36,909 Destek toplamak için İskoçya'ya gideceği söyleniyor 346 00:33:38,285 --> 00:33:40,996 Bu cesaret verici bir işaret Sanırım hazırız! 347 00:33:41,538 --> 00:33:43,957 Tamam aşkım! - Umarım benimle aynı fikirdesindir, bu düşündürücü 348 00:33:44,083 --> 00:33:46,377 - Evet - Meyve suyu içerek kutlayalım 349 00:33:46,418 --> 00:33:48,212 Evet 350 00:33:48,462 --> 00:33:50,714 Kaledonya'nın şerefi için 351 00:33:50,881 --> 00:33:54,385 Kaledonya'nın şerefi için 352 00:34:10,734 --> 00:34:11,777 (Sima)? 353 00:34:13,487 --> 00:34:16,865 Canım, işte buradasın! Eve gelmeyince endişelendim 354 00:34:16,949 --> 00:34:19,743 Lütfen dur onun gibi olmanı istemiyorum 355 00:34:24,331 --> 00:34:29,294 Ama daha iyi hissedeceğini düşündüm Karı koca olarak vakit geçirdikten sonra 356 00:34:29,753 --> 00:34:34,341 Bu çok büyük bir hataydı, aklım yerinde değildi Akıl sağlığım. Seni son gördüğümde sen... 357 00:34:35,551 --> 00:34:36,969 çok üzüldüm 358 00:34:38,887 --> 00:34:45,102 Sanırım burada çok değerli bir şey bırakmış olabilirim Julia'nın bana verdiği bir kolyeydi. 359 00:34:45,561 --> 00:34:49,148 Lütfen, eğer varsa Onu geri almak için her şeyi vereceğim 360 00:35:10,586 --> 00:35:13,046 Teşekkür ederim, teşekkür ederim 361 00:35:17,801 --> 00:35:19,595 Benim için sonsuza dek kaybolduğunu sanıyordum 362 00:35:28,437 --> 00:35:31,482 Yapabileceğimi biliyorsun kim olmamı istersen o olayım 363 00:35:32,608 --> 00:35:33,901 Ne istersen 364 00:35:35,027 --> 00:35:38,739 Hayatını daha iyi hale getirmek istiyorum Ayrıca hayatımı daha iyi hale getirdi 365 00:35:40,240 --> 00:35:41,325 Senin sıcaklığın... 366 00:35:42,659 --> 00:35:43,869 Ve senin nezaketin... 367 00:35:46,079 --> 00:35:47,790 Artık her şeyi katlanılabilir hale getirdiler 368 00:35:49,249 --> 00:35:50,626 üzgünüm 369 00:35:52,252 --> 00:35:53,796 kalamam 370 00:35:55,839 --> 00:35:59,885 Belki bu seni biraz rahatlatır 371 00:36:03,263 --> 00:36:04,890 Yeniden başlamanıza yardımcı olacak 372 00:36:07,935 --> 00:36:09,144 Neden ayrılmak zorundasın? 373 00:36:11,271 --> 00:36:14,191 Çünkü zaman benden çaldı 374 00:36:15,484 --> 00:36:19,530 Karımı aldı, çocuğumu aldı 375 00:36:21,240 --> 00:36:23,617 Uğruna savaştığı hayat sona erdi 376 00:36:25,702 --> 00:36:31,625 Birinin bana ihtiyacı var ve benim ona geri dönmem gerekiyor Stones'a geri dönmem gerekiyor. 377 00:36:32,209 --> 00:36:34,211 Craig na Dan'e dönmeliyim. 378 00:36:35,879 --> 00:36:39,216 Nereden geldiğini bilmiyorum ve umurumda değil 379 00:36:40,342 --> 00:36:42,386 - Beni de yanına al - yapamam 380 00:36:43,136 --> 00:36:46,223 Oraya nasıl gideceğimi bile bilmiyorum Ama denemeliyim 381 00:37:00,863 --> 00:37:04,366 -Parayı geri almalıyız -Ne yaptığımı biliyorum, sadece bana güven 382 00:37:04,449 --> 00:37:07,995 -Dinle beni! -Bu dünyadan hiçbir şey anlamıyorsun 383 00:37:13,584 --> 00:37:14,793 (Dougal)? 384 00:37:16,086 --> 00:37:18,839 Murtagh, bana bir iyilik yapabilir misin? 385 00:37:19,256 --> 00:37:22,009 - Evet - Kız kardeşime dikkat et 386 00:37:28,056 --> 00:37:32,603 Bayan Mackenzie, umarım teklif etmezsiniz Burada olduğunuz için risk altındasınız 387 00:37:32,936 --> 00:37:36,356 Peki, bu sadece ben değilim Bayan Fitzgibbons burada olduğunuzu biliyor mu? 388 00:37:37,816 --> 00:37:43,405 Hayır ama sen bir bayansın Bu adamlardan bazıları güvenilmez 389 00:37:43,864 --> 00:37:45,490 Jacobi olduğunu bilmiyordum 390 00:37:45,657 --> 00:37:49,620 Henüz öyle ya da böyle karar vermedim Güvenimi nereye koyacağım? 391 00:37:50,412 --> 00:37:51,455 Bayan Eileen! 392 00:37:52,331 --> 00:37:54,541 Sana Mackenzies'i söylemiştim... Kötü bir şey planlıyorlar 393 00:37:55,792 --> 00:37:57,753 -Kimse beni dinlemiyor - Kapa çeneni! 394 00:38:03,216 --> 00:38:05,969 - Böyle bir yerde ne yapıyorsun? - Bay Grant. 395 00:38:06,345 --> 00:38:08,722 Kendimi ne kadar kötü bir durumda buldum 396 00:38:09,514 --> 00:38:12,601 Arkadaşım Leydi Nairn'i davet etmeye geldim. düğünümüze 397 00:38:12,893 --> 00:38:17,272 Ve kardeşim Dougal'ın burada olduğunu öğrendim Jacobite davasının etkisi altında 398 00:38:17,439 --> 00:38:21,026 - Ne kadar hızlı karar verdiğini biliyorsun. - Evet, elbette 399 00:38:21,610 --> 00:38:24,321 Ama sadıklar olarak öyle olmalı Ailelerimiz bu konuda hemfikir 400 00:38:24,613 --> 00:38:28,992 Ve Dougal'ı pervasızlığından caydırmayı düşündüm Evliliğimizi bozmadan 401 00:38:29,576 --> 00:38:32,454 Bağlılığını açıklamayacağını umuyordum 402 00:38:33,413 --> 00:38:38,460 Varlığımın nişanımızı mahvetmesinden korkuyorum Baban bunu duyduğunda... 403 00:38:38,710 --> 00:38:42,965 Babamın bilmesine gerek yok Ama hemen gitmelisin, yalnız gelmedim 404 00:38:43,382 --> 00:38:44,424 Durdur 405 00:38:45,467 --> 00:38:46,969 Olduğun yerde kal! 406 00:38:52,557 --> 00:38:54,351 Hanginiz Rob Roy McGregor'sunuz? 407 00:38:57,813 --> 00:38:58,855 ben 408 00:39:00,649 --> 00:39:04,945 Hayvan hırsızlığından tutuklusun Grant klanından. 409 00:39:05,570 --> 00:39:07,447 Yorumunuz var mı efendim? 410 00:39:08,156 --> 00:39:10,867 Evet bu bir açık artırma 411 00:39:11,618 --> 00:39:14,204 O yüzden adamlarınıza şunu yapmamalarını söyleyin Herhangi bir ani hareket 412 00:39:14,287 --> 00:39:16,456 Aksi takdirde bugün inekleri satardım Beklediğimden daha fazlası 413 00:39:18,417 --> 00:39:19,751 Kaptan Fleming 414 00:39:20,585 --> 00:39:24,589 Outlaw'ı bulduğuna sevindim Bu konuyu şirket içinde halletmek istiyorum 415 00:39:24,756 --> 00:39:26,049 Deli misin? 416 00:39:26,341 --> 00:39:29,720 Artık bize yardım etmek istemiyor musun? Malınızı size iade ederek mi Bay Grant? 417 00:39:29,970 --> 00:39:34,975 Grant klanı mülkümüzü geri almamızı sağlayacak Adamlarınla birlikte ayrıl 418 00:39:37,436 --> 00:39:38,478 Tamam efendim 419 00:39:39,771 --> 00:39:44,651 Ne yazık ki tek suç hırsızlık değil Bugün burada sunulan 420 00:39:45,402 --> 00:39:48,864 Kraliyetin askerleri olarak Daha fazla tutuklama yapmamız gerekecek 421 00:39:49,531 --> 00:39:52,617 - Hangi suçlamayla? - Psikoz şüphesi 422 00:39:52,743 --> 00:39:58,290 - Kanıt olmadan mı? - Tanınmış bir Jacobite olan (Rob Roy) ile birlikteliğiniz... 423 00:39:59,374 --> 00:40:00,417 Yeterli sebep 424 00:40:01,626 --> 00:40:02,836 Onları topla! 425 00:40:06,923 --> 00:40:08,258 Bayan Eileen! 426 00:40:12,846 --> 00:40:14,514 Para istiyorum beyler, hemen! 427 00:40:19,770 --> 00:40:21,313 Durmak! 428 00:40:26,144 --> 00:40:28,028 Durmak! Durmak! 429 00:40:28,236 --> 00:40:31,031 -Bu sefer gitmene izin veremem -Malcolm'un teklifini reddedemem. 430 00:40:31,114 --> 00:40:32,908 Ama babası beni reddedebilir 431 00:40:33,408 --> 00:40:36,870 Isaac Grant evliliğe uygun olmadığımı düşünecek Bunu duyduğunda 432 00:40:40,082 --> 00:40:42,918 Hey! Ellerini kız kardeşimden uzak tut! 433 00:40:43,502 --> 00:40:44,920 (Dougal)! 434 00:40:48,381 --> 00:40:51,927 Eileen, Fraser? tamamen? Babamın baş düşmanının oğlu mu? 435 00:40:52,010 --> 00:40:55,555 - Colum'a söyleyemezsin! -Sırrını saklayacağımı sanıyorsan aptalsın 436 00:40:55,680 --> 00:40:58,016 Colum'a bundan bahset Ona buradaki maceralarını anlatacağım. 437 00:40:58,183 --> 00:41:01,311 McKenzie'nin parası yalnızca Colum'a ait değil Bir savaş lordunun savaş sandığına ihtiyacı var 438 00:41:01,436 --> 00:41:08,151 Eğer kardeşimizin iki meseleyi birbirinden ayıracağını sanıyorsan Çeyizimi Jacobites davasına bağışladığını öğrendiğinde 439 00:41:08,401 --> 00:41:11,571 Sen benden daha aptalsın Seni ihanetten kendisi iade edecek 440 00:41:11,748 --> 00:41:14,074 sen çok akıllısın O kadar ki bu seni üzüyor 441 00:41:17,202 --> 00:41:18,870 Atım! 442 00:41:23,041 --> 00:41:26,378 - Haydi - Murtagh, hadi gidelim 443 00:42:10,088 --> 00:42:13,592 İngiliz gülüm, muhteşem görünüyorsun 444 00:42:15,218 --> 00:42:21,892 Bir ayrıntı dışında Bayan Phil emzirecek. Çocuk bundan böyle 445 00:42:24,060 --> 00:42:25,187 tamam 446 00:42:33,028 --> 00:42:34,738 Lütfen ona iyi bak 447 00:42:56,927 --> 00:42:58,220 Başlayalım mı saygıdeğer kişi? 448 00:43:04,768 --> 00:43:05,810 Hadi başlayalım 449 00:43:29,251 --> 00:43:30,293 Haydi! 450 00:43:38,677 --> 00:43:43,431 - Nereye gidiyorsun? - İnsan, huzur içinde yas tutacak şekilde yalnız bırakılamaz mı? 451 00:44:03,243 --> 00:44:08,623 İnsanın ve Yüce Allah'ın gözünde meşru bir doğum 452 00:44:09,958 --> 00:44:14,879 Bu gece canım Karı-koca olarak birliğimizi tamamlayacağız 453 00:44:23,555 --> 00:44:26,474 -Sadece zihnimi temizlemeye çalışıyordum - Üzgün müydün? 454 00:44:26,725 --> 00:44:30,854 Craig na Dunn'a ulaşmayı umuyorsan... Düşündüğümden daha çaresizsin 455 00:44:32,397 --> 00:44:34,441 Aşağılık bize seni nerede bulacağımızı söyledi 456 00:44:35,275 --> 00:44:37,736 Sana orada iyi bir kadın bulamayacağını söylemiştim. 457 00:44:38,528 --> 00:44:39,988 Şimdi bana ne olacak? 458 00:44:40,155 --> 00:44:43,325 Peki, senin için şanslıyım Asistan Grant olarak sana hâlâ ihtiyacımız var. 459 00:44:44,159 --> 00:44:45,811 Acil bir meselemiz var 460 00:44:47,996 --> 00:44:49,956 Rabbin senin için bir işi var 461 00:46:15,375 --> 00:46:17,585 Cook buna bir şey yaptı mı? 462 00:46:29,431 --> 00:46:32,434 Çok lezzetli Gerçekten çok lezzetli 463 00:46:35,103 --> 00:46:38,314 - Öyle düşünmüyor musun? - Evet çok lezzetli 464 00:46:43,903 --> 00:46:47,157 -İyi baharatlanmış - Cook'a onu sevdiğini söyleyeceğim 465 00:46:49,033 --> 00:46:53,746 Belki normalden daha fazla baharat Ama çok lezzetli 466 00:47:25,528 --> 00:47:27,030 Bu İskoç Fraser kumaşı 467 00:47:29,699 --> 00:47:31,075 Neden onu giyiyorsun bebeğim? 468 00:47:32,785 --> 00:47:34,204 Elleriniz bağlı mıydı? 469 00:47:40,084 --> 00:47:43,254 Aman Tanrım! Fraser'a mı? 470 00:47:45,465 --> 00:47:48,468 sevgili yeğenim değil (Murtagh Fitzgibbons Fraser)? 471 00:47:48,676 --> 00:47:51,971 O her zaman seni izliyordu ama sen hiç fark etmedin Bundan habersiz olduğunu sanıyordum! 472 00:47:53,056 --> 00:47:57,477 - Bunu tutamazsın - Hayır, onu yakmayacaksın! 473 00:48:00,772 --> 00:48:02,315 O benim 474 00:48:09,197 --> 00:48:10,990 İyi sakla 475 00:48:13,576 --> 00:48:15,453 Bir daha asla bunun hakkında konuşmayacağız 476 00:48:17,121 --> 00:48:18,623 Hepimiz için 477 00:48:35,723 --> 00:48:38,226 Biraz temiz hava sana çok iyi gelecektir canım 478 00:48:38,977 --> 00:48:40,144 Evet 479 00:48:48,444 --> 00:48:49,487 Ne haber? 480 00:48:49,612 --> 00:48:52,282 Lord, Leydi Eileen'in varlığını talep ediyor. Büyük salonda 481 00:48:52,657 --> 00:48:53,700 Şimdi mi? 482 00:48:55,201 --> 00:48:57,328 Kısa bir tura çıkmak istiyor Akşam karanlığından önce 483 00:48:57,662 --> 00:48:59,872 Onu hemen görmek istiyor 484 00:49:21,269 --> 00:49:25,189 - Etrafındaki dünya değişiyor kardeşim - Bu pervasızcaydı 485 00:49:26,441 --> 00:49:28,610 Bizim ittifaklarımız seni ilgilendirmez 486 00:49:28,776 --> 00:49:33,990 Dünya senin etrafında değişiyor kardeşim Bize hazırlamaya çalıştıkları şeye devam etmelisin 487 00:49:34,407 --> 00:49:36,159 Sen kirli ve israfsın 488 00:49:44,709 --> 00:49:48,671 Dougal sana ne söylediyse doğru değil 489 00:49:48,921 --> 00:49:52,133 Beni bu kadar endişelendiren Dougal'ın söyledikleri değil 490 00:49:54,218 --> 00:49:59,932 Grant ailesinden haber aldık. Bay Gowan, Bay Grant. 491 00:50:03,519 --> 00:50:09,067 Ne yazık ki Grant'in asistanı geldi Siparişi teslim etmek için 492 00:50:09,150 --> 00:50:14,781 Bir rica değil, senden bir rica Eileen! 493 00:50:16,616 --> 00:50:17,530 talep etmek? 494 00:50:19,661 --> 00:50:20,828 Neyle alakalı? 495 00:50:21,913 --> 00:50:25,500 Grants, karakterinizle ilgili bir mektup aldı 496 00:50:26,042 --> 00:50:29,754 Bu Isaac Grant'e bir neden verdi Saflığının samimiyetini sorgulamak için 497 00:50:29,921 --> 00:50:37,053 Bu yazışma bazı endişelere yol açtı Suçlamanın doğruluğunu teyit edemiyoruz 498 00:50:38,429 --> 00:50:44,686 Bu nedenle bir test yapılması gerekir Erdeminizin güvenliğini sağlamak için 499 00:50:49,774 --> 00:50:52,527 - üzgünüm - Bizi bırak 500 00:51:02,954 --> 00:51:08,418 Yemin ederim Yüce Allah'a dua etmelisin Bunu aşmak için 501 00:51:17,635 --> 00:51:19,804 Düşündüğüm kadar akıllı değilsin kardeşim 502 00:51:26,185 --> 00:51:28,938 Bu soruna siz neden oldunuz Ve sonuçlarına katlanmak zorundasın 503 00:51:54,630 --> 00:51:59,594 Brian, Cook en lezzetli yemeği yaptı Son düğünümü kutlamak için 504 00:51:59,719 --> 00:52:03,014 Daha fazlasını getireceğine eminim Uçuşunuzdan sonra açsanız 505 00:52:03,473 --> 00:52:05,183 - Evlendin mi? - Evet 506 00:52:05,600 --> 00:52:09,854 burada bizimle olmadığın için üzgünüm Aynı şey yeni gelinim için de geçerli 507 00:52:11,814 --> 00:52:13,941 Bu yüzden mi beni aptalca bir işe gönderdin? 508 00:52:14,192 --> 00:52:16,778 Jacobites hakkında casusluk yapmak Yani buraya engelsiz ilerleyebilecek misin? 509 00:52:16,944 --> 00:52:20,031 Askerler geldi, neredeyse vatana ihanetten tutuklanıyordum 510 00:52:20,364 --> 00:52:22,366 Neyse, sağ salim varman iyi bir şey Ev, oğlum 511 00:52:22,867 --> 00:52:26,496 başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum Artık bana çok faydalısın 512 00:52:26,579 --> 00:52:29,624 - Sana yardım etmek için hiçbir şey yapmadım. - Tam tersi 513 00:52:30,082 --> 00:52:33,711 bana çok yardımcı oldun Mackenzie'nin kızına tuzak kurarak. 514 00:52:34,295 --> 00:52:36,255 Söyle bana (Baloch) 515 00:52:43,471 --> 00:52:44,972 seninle gurur duyuyorum 516 00:52:51,562 --> 00:52:56,526 Görünüşe göre sonunda tavsiyeme uydun Ve istediğini aldın 517 00:52:58,694 --> 00:53:00,822 - Düşündüğün gibi değil - Önemli değil 518 00:53:00,988 --> 00:53:04,534 Bayan Mackenzie'nin erdemi hakkında şüphe tohumları ektiniz. 519 00:53:04,700 --> 00:53:09,372 Şüphelerin büyümek için çok kötü bir yolu var 520 00:53:10,790 --> 00:53:14,752 Bakalım onlar bizim can düşmanlarımız mı? Yıkıcı bir skandaldan kurtulacaklar 521 00:55:06,533 --> 00:55:10,686 Aman Tanrım! Bu hızlıydı 522 00:55:15,076 --> 00:55:19,822 İçimi ısıtan içecek için teşekkürler Eve dönüş yolunda 523 00:55:19,998 --> 00:55:22,125 Konukseverlik için minnettarım 524 00:55:22,584 --> 00:55:28,548 Mekan, Lord Lovat'ın hayırsever bağışına minnettardır 525 00:55:31,635 --> 00:55:34,387 Dengede duramıyorum gibi görünüyor 526 00:57:12,485 --> 00:57:13,945 (Henry) 527 00:57:29,121 --> 00:57:31,129 canım