Original subtitles

Sei Hunter.

Io sono Elle.

Lo so.

Adoro

tutto di te.

Non devi conquistarmi.

Ti ho già ceduto la mia camera.

Mi dispiace.

La compagnia aerea ha perso il mio bagaglio per via della nebbia.

È stato un incubo.

Povera, povera piccola fiammiferaia.

Hans Christian Andersen.

Non ascolto granché musica europea.

Andiamo.

Sono felicissima di recitare con te.

Porca puttana…

Dobbiamo andare di qua.

Posso dormire sul divano.

Sembra comodo.

Puoi stare con me. Mi strucco soltanto.

Va bene.

Forte.

Che faccio, posto qualche foto da qui?

Penseranno che sono lontana dalla gente.

Me lo chiudi?

Ti piacciono le cose costose.

Vi divertite?

Quei bracciali sono fuori moda da anni.

Ormai sono roba per le masse.

Per le masse?

E dicevi d’essere lontana dalla gente.

E perché dovrei esserle vicina?

Hunter invece sì.

È per avere più visibilità.

No, no, no.

Lascia che i numeri parlino di te, ma non ti definiscano.

Parole sagge.

Questa l’hai sentita alla terapia del suono?

Al mondo non c’è nessuno come te.

Sei unica, come un granello di polvere di stelle.

Smettila.

No, smettila tu.

È importante.

Ripeti dopo di me.

La mia

coscienza

è davvero

unica.

La mia

coscienza

è davvero

unica.

Sono fatta

di polvere di stelle.

Sono fatta

di polvere di stelle.

Se dimentichi chi sei,

scomparirai all’istante.

Scusa, ma...

tu chi sei?

Lei è Dominique.

La mia matrigna.

Ma sei così giovane.

Tu non sai niente di Johnny Thunders.

È mio padre.

Ama le cose belle e le belle persone.

È un uomo influente.

Se pensi che stia giocando con te...

hai ragione.

Se ti sembra sincero...

lo è davvero.

A volte vuole stupire.

Altre, essere stupito.

Più spesso, però, preferisce essere stupito.

Secondo lui, è una dote: o ce l’hai o non ce l’hai.

E io, a quanto pare, l’ho ereditata da lui.

Mi hai punto.

Oddio.

Scusa.

Porta fortuna, no?

In realtà, sì.

Pungersi con un ago

porta al successo.

Allora pungimi, stronza. Che aspetti?

Meglio

dritto in un occhio.

Sei stata perseguitata

dalle disgrazie?

Io...

sono stata vittima della nebbia.

Non è della nebbia che devi preoccuparti.

Ma di ciò

che porta con sé.

È una tragedia.

La penso così.

L'incubo di ogni padre.

Ricordo

il giorno in cui sei nata.

Allora vidi l'universo.

Cara Elle,

sei sempre con me.

Sempre.

Non riesco a vedermi senza di te.

E se ti perdessi, ti cercherei finché avessi forza di camminare.

E se per farlo

dovessi uccidere, ucciderei.

Riempirei gli oceani di sangue,

ma non mi arrenderei.

Ed è questa,

care ragazze,

la tragedia

di Leather Man.

Di chi?

Leather Man

è un padre

che cerca sua figlia negli inferi.

Un padre condannato a cercarla in eterno.

Fino a dimenticare chi sta cercando.

Quando torna la nebbia,

lui ricorda.

Ricorda lei.

Arriva con la nebbia.

Cerca.

Il suo volto

è un abisso.

La sua forza

è inarrestabile.

Indossa guanti di pelle con diamanti affilati come rasoi.

Cerca sua figlia e colei che lo vedrà.

Se lo vedi, lui vedrà sua figlia

e cercherà di ucciderti per raggiungerla.

Lo si può uccidere solo...

tagliandogli le mani.

Per questo si dice:

proteggete le vostre figlie,

o lui ve le porterà via.

Papà...

È incredibile.

È solo ricco.

Puoi chiamarlo Johnny.

Va bene.

Non

mi aspettavo che Johnny...

fosse così.

Così fuori dal comune

e premuroso.

Ha una logica perversa: pensa che scopando

ragazze della mia età si avvicini a me.

Ma non ha...

sposato

Dominique?

Perché mi lasci?

Voglio che tu e Dominique torniate amiche.

Sognare non costa niente.

Girare un film è come fare la guerra.

Dovrebbe unirvi.

Sono qui per combattere al tuo fianco.

Se avessi saputo che partivi, non avrei accettato.

Se resto, non farete mai pace.

Quando la farete, torneremo a essere una famiglia.

Dominique è una di noi.

È come noi,

ma non è una di noi.

C'è differenza.

Ti ama da morire.

Forse perfino più di me.

Questo film sarà un inferno.

Promettimi che farai la brava mentre sarò via.

Che sta facendo?

Papà?

Papà!

Uccidimi e basta.

Non ci riesco.

Scusate, ma...

volete che vi racconti una cosa inquietante?

Ho passato la notte a leggere di Leather Man.

Tutto quello che ha detto Johnny

è vero.

E

ci sono certe creature...

le chiamano

le Creatrici di re.

Sono due donne.

Arrivano sempre insieme.

Possono essere

vecchie

o giovani.

Orrende

o bellissime.

E a volte

riescono perfino

a prendere le sembianze

di volpi con molte code.

Volpi magiche?

Sì.

Sono...

le guide di Leather Man.

Non sono né buone né cattive.

Sono neutrali.

Ambigue.

È tutto vero.

Leather Man esiste da sempre.

In alcune culture

lo chiamano Leather King.

Ma la maggior parte

lo chiama

il Diavolo.

Oh, no.

Il Diavolo no.

E le magiche

ragazze-volpe

lo aiutano

a trovare

chi lo ha ucciso.

Sono state loro

a crearlo.

E saranno loro

a distruggerlo!

Cerca di capire.

Noi due abbiamo visto

un omicidio fuori dal comune.

Ma quale cazzo di omicidio è normale?

Non sembrate affatto traumatizzate da ciò che avete visto.

Il trauma ha molte forme.

Io, per esempio, neanche

per finta

sono riuscita a uccidere Elle.

Secondo me,

abbiamo visto proprio lui: Leather Man.

ELLE

Elle.

Peccato non esserci in un giorno così importante.

Ma sono felice di sotterrare l'ascia di guerra.

Usalo con amore.

Papà.

ESERCITO USA, SOLDATO K BORN TO LOSE

Ho visto Leather Man.

Ha preso mia figlia.

È un fantasma?

Un mostro?

Una divinità?

Non lo so.

Ma so

che la nebbia

è tornata.

Le ragazze muoiono.

Non smetterò

mai di cercarla.

Yankee.

Benvenuto,

Soldato K. È da tempo che non si vede.

Pensavo fosse già a casa.

Non ancora, ma potrei partire presto.

Capisco.

Le ho portato l'ultimo numero.

Non posso accettarlo.

L'ho finito stamattina.

A sua figlia piacerà.

Vorrei comprare questo.

Grazie, detective.

Un regalino dello Zio Sam.

Chi è?

L'uomo più triste del mondo.

Un soldato americano.

Noi lo chiamiamo Soldato K.

Prima veniva con sua figlia.

Poi, una sera, è scomparsa.

Una delle tante ragazze rapite.

È successo quel giorno di nebbia.

Ricordo.

Quindi sua figlia è una delle rapite?

Alcuni credono sia opera di un mostro.

Venuto dagli inferi.

Siamo circondati dai fantasmi.

Ma ciò che è successo a quelle ragazze

è opera di un uomo.

Grazie, detective.

La gente dice che gioco con la morte.

Ci ho pensato.

Se morissi,

finirei all'inferno.

E all'inferno

troverei Leather Man.

Se lo trovassi,

lo ucciderei.

Lo ucciderei.

E la riavrei con me.

Ma è presto per morire.

Non è il momento.

L'inferno

può aspettare.

Dammi la tua spada.

Uccidi quella stronza e basta. Ti pagherò qualunque cifra.

Stavolta hai fatto un bel casino.

Mi dispiace per te.

Perdere così una figlia…

La yakuza è un conto,

ma i nostri amici della polizia...

Scambieranno la pietà per debolezza.

Non hai saputo proteggere la tua famiglia.

E ora ne paghi il prezzo.

È il karma.

Un regalino dello Zio Sam.

Papà.

Papà.

Non è della nebbia che devi preoccuparti.

Ma di ciò

che porta con sé.

Quando torna la nebbia,

lui ricorda.

Distruggerà tutto e tutti sul suo cammino per raggiungerla.

Proteggete le vostre figlie,

o lui ve le porterà via.

BUON COMPLEANNO, ELLE

Plateale, certo,

ma è la tradizione.

Siete proprio forti.

Conoscete la lingua dei lupi?

Un tempo la parlavamo spesso.

È il nostro linguaggio segreto.

Sai,

quando ci siamo incontrate

Elle ha detto di essere orfana.

Le ho offerto da bere tutta la notte.

La mia Piccola fiammiferaia.

Si è ubriacata così tanto

che ho dovuto portarla da me.

Ha vomitato su di me e su tutto il letto.

È allora che ci siamo innamorate.

Anch'io voglio fare l'orfana.

Stasera giochiamo alle orfane?

Nico è in città.

Ci adotterà tutte.

Quel Nico?

Chiudi la bocca, ti cola la bava.

Ma smettila.

Adoro Nico.

Non vede l'ora di conoscerti.

E ci mancherebbe.

Tutti sanno che odia Johnny.

L'ho letto.

Ho dato la serata libera all'autista.

Ci manca solo una spia che riferisca tutto a mio marito.

Io torno a casa.

Vuoi davvero chiudere così la serata?

Sei maledettamente cattiva.

E Johnny Thunders

è un bastardo malato.

Ciao.

Adoro la roba assurda.

Capisci?

Quella proprio malata.

Ma Johnny...

mi batte di parecchio.

Eravamo a una performance lesbica.

Interessante.

Gente underground.

E in un angolo...

c'era Johnny.

E indicava me.

Proprio me.

Vi mostro una cosa da brividi?

Prima che me ne accorgessi,

ero finito in uno studio d'arte

dietro una ravioleria a Chinatown.

Guardavo un’opera in Super 8

su uno dei più grandi artisti contemporanei.

Lo si vedeva tatuare

il cranio di un feto.

Tipo... un bambino?

Morto, sì.

Anche Johnny guardava?

Eccome.

E l'ha comprata subito.

Diecimila. In contanti.

Lo sapevi? Hai visto il feto?

Mio padre mi protegge.

Guardatela,

la bambina di papà.

Posso raccontargli

di come hai palpeggiato la mia matrigna.

Hunter.

Qual era la storia inquietante che volevi raccontare?

Oddio, è agghiacciante.

Conosci Leather Man?

Eh?

Leather Man.

La morte arriva a suo tempo.

A mia figlia non era destinato neppure un istante in più.

Se potessi farmi carico del suo dolore…

lo farei.

I corpi se ne vanno a tempo loro.

Anche i ricordi se ne vanno a tempo loro.

Solo l’amore ha potere

sul tempo.

Yoko oggi non c'è.

Ne ha passate tante,

Soldato K.

Sappiamo...

Il lutto le ha oscurato il cuore.

La maggioranza

sceglie di vivere

con un dolore sopportabile.

Ma lei,

Soldato K,

ha scelto l'agonia.

È diventato un ricordo che non riesce ad abbandonare.

Con noi non funzionerà.

Sappiamo

che sua figlia è forte.

Tenace.

Solo la sua volontà l'ha tenuto in vita.

Per tutti questi anni.

Sappiamo che è qui vicino.

Nel suo regno.

Un regno

nella nebbia.

E la nebbia

è proprio

davanti a lei.

Leather Man deve morire.

Allora, e solo allora,

rivedrà sua figlia.

Ricordi, Soldato K:

per catturare un fantasma,

deve

diventarlo.

Un regalo per la mia cucciola.

Sai, non funzionerà.

Cosa non funzionerà?

Questo film non ci riavvicinerà.

Non mi faccio illusioni al riguardo.

Il mio amore non pretende di essere ricambiato.

Esiste e basta.

Oddio.

Questa ragazza è insopportabile.

Sta proprio implorando di essere accarezzata.

È così bella, eppure non mi eccita per niente.

E tu sei proprio perfida.

Di recente sono andata a letto con Nico.

Che schifo.

Tutt’altro.

Sa di sapone.

Non so perché, ma così è anche peggio.

A me è piaciuto.

Johnny lo sa?

Io e tuo padre

teniamo molto ai nostri segreti.

Fa parte del nostro accordo.

Ma non ci mentiamo.

E non mentiamo

a nessun altro.

Tranne quella volta.

Tranne quella volta.

Pensi che abbia preso il tuo posto?

Tu sei insostituibile, Elle.

Per lui.

Per me.

Pensavi che il matrimonio con mio padre ci avrebbe riavvicinate?

Diciamo di si.

Anche quello aveva il suo fascino.

Potevi limitarti a imitarmi:

scarpe, capelli...

Ti copiavo, infatti.

E tu copiavi me.

Sai, Elle,

mi sono presa cura di te fin dal giorno in cui ci siamo conosciute.

E allora cos’è cambiato?

L’hai ammesso. Incredibile.

Lo so,

probabilmente non torneremo a essere migliori amiche.

Ma...

sarò sempre

la tua perfida matrigna.

Siamo proprio una famiglia malata.

Vado a salvarla da lui.

O lui da lei.

Vai pure..

A Nico penso io.

Nico dice che alle feste private è tutto prevedibile

e che dovremmo andare all’Uniform Night.

E lì cosa ci sarà?

Nico!

E lì cosa ci sarà?

Mi mancavi.

Non ne ho voglia.

Papà!

Lo senti, il sapore di Nico?

Lo senti?

Senti il sapore del sapone?

Tuo padre ne sarà felicissimo.

Ah, sì?

Glielo dirai?

Piccola spiona!

Elle.

Non ti desidero.

Tutto ciò che desideri e tutto ciò che possiedi mi appartiene!

Non diventerai mai una di noi!

Sei soltanto una proprietà.

Un oggetto logoro, vuoto e usato che mio padre butterà via!

Sei una merda tossica!

Ti credi speciale.

E chissà perché, lo credono anche gli altri.

Ma io ti vedo per quella che sei.

Pensavo che fossimo simili.

Io non mi macero nei sensi di colpa e non mi piango addosso.

Non mi distruggo per mio padre.

La mia storia me la scrivo da sola. Mi sono reinventata.

Non capivo come una persona che ha tutto

potesse essere tanto crudele e insicura,

finché non ti ho incontrata.

Non ho mai conosciuto una persona tanto vuota e patetica.

Non ti sentirai completa finché non diventerai me!

E non ti basteranno i soldi!

Né questa vita!

Né mio padre!

Tuo padre?

Sai, di recente, dopo che abbiamo fatto sesso, mi ha confessato una cosa.

Ha detto che non sopporta di vedere in te

tutto ciò che odia di più in se stesso.

Ti guarda e vede un abisso di dolore e bisogno d’attenzioni.

Non c’è da stupirsi se scappa. Gli fai schifo.

Stronza!

Psicopatica del cazzo.

Fatti indietro, stronza!

Che cazzo fai con quel coltello, stronza?

Papà, no!

Raramente

scegliamo il nostro destino.

Ma tu sei sempre

stata speciale, Elle.

Dopotutto,

l'ago del successo ti ha punto.

Indossa questi guanti

e ritroverai ciò che hai perduto.

V O X F R A M E / /