1 00:02:26,060 --> 00:02:27,060 Ti si Hunter. 2 00:02:32,230 --> 00:02:33,230 Jaz sem Elle. 3 00:02:34,770 --> 00:02:35,770 vem 4 00:02:37,244 --> 00:02:38,266 Všeč mi je 5 00:02:39,266 --> 00:02:40,644 vse o tebi. 6 00:02:46,705 --> 00:02:48,825 Ni me treba osvojiti. 7 00:02:53,020 --> 00:02:54,755 Svojo sobo sem ti že dal. 8 00:02:56,466 --> 00:02:57,711 žal mi je 9 00:02:58,800 --> 00:03:02,733 Letalska družba je izgubila moja prtljaga zaradi megle. 10 00:03:04,002 --> 00:03:05,382 Bila je nočna mora. 11 00:03:06,933 --> 00:03:09,222 Ubogi, ubogi mala vžigalica. 12 00:03:12,925 --> 00:03:14,745 Hans Christian Andersen. 13 00:03:16,967 --> 00:03:19,622 Ne poslušam veliko evropska glasba. 14 00:03:24,510 --> 00:03:25,510 gremo 15 00:03:32,488 --> 00:03:35,311 Zelo sem vesel delovati s teboj. 16 00:04:08,866 --> 00:04:10,933 Presveto sranje… 17 00:04:19,030 --> 00:04:20,555 Moramo iti po tej poti. 18 00:05:27,120 --> 00:05:29,688 Lahko spim na kavču. 19 00:05:30,022 --> 00:05:31,733 Zdi se udobno. 20 00:05:33,044 --> 00:05:36,222 Lahko ostaneš pri meni. Samo snamem ličila. 21 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 v redu 22 00:05:39,180 --> 00:05:40,180 Močna. 23 00:05:53,584 --> 00:05:55,524 Kaj naj naredim, objavim nekaj fotografij od tukaj? 24 00:05:56,977 --> 00:06:00,420 Mislili bodo, da sem stran od ljudi. 25 00:07:27,280 --> 00:07:28,933 Ali mi ga zapreš? 26 00:07:38,044 --> 00:07:39,844 Rad imaš drage stvari. 27 00:07:42,320 --> 00:07:43,320 Se zabavaš? 28 00:07:45,522 --> 00:07:47,602 Te zapestnice že leta niso v modi. 29 00:07:48,000 --> 00:07:49,688 Zdaj so stvar za množice. 30 00:07:50,466 --> 00:07:51,888 Za množice? 31 00:07:52,600 --> 00:07:54,244 In rekel si, da si daleč od ljudi. 32 00:07:56,044 --> 00:07:57,630 In zakaj bi ji moral biti blizu? 33 00:07:59,360 --> 00:08:01,288 Hunter na drugi strani. 34 00:08:02,022 --> 00:08:04,377 Gre za večjo vidljivost. 35 00:08:05,399 --> 00:08:06,777 Ne, ne, ne. 36 00:08:08,022 --> 00:08:12,022 Naj številke govorijo namesto vas, vendar te ne definirajo. 37 00:08:12,580 --> 00:08:13,844 Modre besede. 38 00:08:14,244 --> 00:08:16,155 Tole ste slišali na zvočno terapijo? 39 00:08:20,044 --> 00:08:24,580 Na svetu ni nikogar, kot si ti. 40 00:08:31,111 --> 00:08:34,488 Edinstven si, kot pikica zvezdnega prahu. 41 00:08:34,595 --> 00:08:35,595 nehaj 42 00:08:36,870 --> 00:08:37,977 Ne, ti nehaj. 43 00:08:38,470 --> 00:08:39,688 pomembno je 44 00:08:43,354 --> 00:08:44,732 Ponavljaj za mano. 45 00:08:47,133 --> 00:08:48,311 moje 46 00:08:49,313 --> 00:08:50,713 vest 47 00:08:51,530 --> 00:08:52,530 res je 48 00:08:52,866 --> 00:08:54,070 edinstveno. 49 00:08:55,266 --> 00:08:56,490 moje 50 00:08:57,430 --> 00:08:58,530 vest 51 00:08:59,377 --> 00:09:00,428 res je 52 00:09:01,266 --> 00:09:02,600 edinstveno. 53 00:09:03,577 --> 00:09:04,970 Končal sem 54 00:09:06,217 --> 00:09:07,857 zvezdnega prahu. 55 00:09:09,222 --> 00:09:10,690 Končal sem 56 00:09:12,688 --> 00:09:15,977 zvezdnega prahu. 57 00:09:18,110 --> 00:09:19,933 Če pozabiš kdo si, 58 00:09:20,800 --> 00:09:22,510 takoj boš izginil. 59 00:09:32,200 --> 00:09:33,666 Oprostite, ampak ... 60 00:09:34,630 --> 00:09:35,911 kdo si 61 00:09:37,666 --> 00:09:39,750 To je Dominique. 62 00:09:45,022 --> 00:09:46,400 Moja mačeha. 63 00:09:51,470 --> 00:09:53,066 Ampak ti si tako mlad. 64 00:09:56,844 --> 00:09:59,822 Ne veš ničesar o Johnnyju Thundersu. 65 00:10:03,311 --> 00:10:04,977 On je moj oče. 66 00:10:24,755 --> 00:10:28,044 Ljubite lepe stvari in lepe ljudi. 67 00:10:30,690 --> 00:10:32,444 On je vpliven človek. 68 00:10:35,311 --> 00:10:37,577 Če misliš, da se igram s tabo ... 69 00:10:41,336 --> 00:10:42,456 imaš prav 70 00:10:44,911 --> 00:10:47,333 Če se vam zdi iskreno ... 71 00:10:50,400 --> 00:10:51,577 res je. 72 00:10:54,357 --> 00:10:56,737 Včasih želi presenetiti. 73 00:10:59,350 --> 00:11:01,780 Ostali, čudite se. 74 00:11:03,674 --> 00:11:06,257 Pogosteje pa raje se čudi. 75 00:11:06,780 --> 00:11:09,717 Po njegovem mnenju je darilo: ali ga imaš ali pa ga nimaš. 76 00:11:12,776 --> 00:11:15,355 In jaz, očitno, Po njem sem ga podedoval. 77 00:11:57,837 --> 00:11:59,137 Zbodla si me. 78 00:11:59,969 --> 00:12:01,269 sovraštvo. 79 00:12:03,678 --> 00:12:05,038 Oprostite. 80 00:12:08,000 --> 00:12:11,044 To je sreča, kajne? 81 00:12:22,422 --> 00:12:24,540 Pravzaprav ja. 82 00:12:32,490 --> 00:12:34,622 Zbodi se z iglo 83 00:12:35,390 --> 00:12:36,390 vodi do uspeha. 84 00:12:48,370 --> 00:12:51,022 Potem me piči, prasica. kaj čakaš 85 00:12:52,133 --> 00:12:53,348 bolje 86 00:12:53,770 --> 00:12:55,733 naravnost v oči. 87 00:13:02,444 --> 00:13:04,212 Preganjali so vas 88 00:13:05,733 --> 00:13:07,111 od nesreče? 89 00:13:10,067 --> 00:13:11,265 jaz... 90 00:13:12,392 --> 00:13:14,152 Bil sem žrtev megle. 91 00:13:26,888 --> 00:13:30,377 Ni iz megle da te mora skrbeti. 92 00:13:32,022 --> 00:13:33,422 Ampak o tem 93 00:13:35,360 --> 00:13:36,622 ki jih prinese s seboj. 94 00:14:05,790 --> 00:14:07,044 To je tragedija. 95 00:14:07,711 --> 00:14:09,063 Mislim, da. 96 00:14:10,888 --> 00:14:13,080 Nočna mora vsakega očeta. 97 00:14:16,300 --> 00:14:17,600 spomnim se 98 00:14:18,140 --> 00:14:19,533 dan, ko si se rodil. 99 00:14:23,910 --> 00:14:25,822 Potem sem videl vesolje. 100 00:14:29,088 --> 00:14:30,511 Draga Elle, 101 00:14:32,260 --> 00:14:33,555 vedno si z mano. 102 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 Vedno. 103 00:14:38,377 --> 00:14:40,200 Ne vidim se brez tebe. 104 00:14:41,560 --> 00:14:44,888 In če bi te izgubil, bi te iskal dokler nisem imel moči hoditi. 105 00:14:47,990 --> 00:14:49,711 In če to storiti 106 00:14:50,600 --> 00:14:53,430 Moral sem ubiti, ubil bi. 107 00:14:54,266 --> 00:14:56,222 S krvjo bi napolnil oceane, 108 00:14:58,000 --> 00:14:59,530 ampak ne bi odnehal. 109 00:15:04,130 --> 00:15:05,570 In to je to, 110 00:15:06,844 --> 00:15:08,288 draga dekleta, 111 00:15:11,377 --> 00:15:12,844 tragedija 112 00:15:13,866 --> 00:15:15,140 od Leather Man. 113 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Čigav? 114 00:15:34,915 --> 00:15:37,075 Usnjeni človek 115 00:15:38,670 --> 00:15:40,090 on je oče 116 00:15:41,090 --> 00:15:44,010 ki išče svojo hčer v podzemlju. 117 00:15:46,644 --> 00:15:50,000 Obsojen oče da jo iščem za vedno. 118 00:15:50,850 --> 00:15:53,350 Dokler ne pozabi koga išče. 119 00:15:55,511 --> 00:15:57,555 Ko se megla vrne, 120 00:15:59,044 --> 00:16:00,401 se spominja. 121 00:16:02,311 --> 00:16:03,972 Zapomni si jo. 122 00:16:06,355 --> 00:16:08,466 Prihaja z meglo. 123 00:16:09,266 --> 00:16:10,370 Blizu. 124 00:16:11,552 --> 00:16:12,672 Njegov obraz 125 00:16:13,250 --> 00:16:14,690 to je brezno. 126 00:16:15,638 --> 00:16:16,758 Njegova moč 127 00:16:17,377 --> 00:16:18,600 je neustavljivo. 128 00:16:19,066 --> 00:16:22,866 Nosi usnjene rokavice z diamanti ostri kot britve. 129 00:16:23,000 --> 00:16:25,955 Išči njegovo hčer in ona, ki bo to videla. 130 00:16:26,090 --> 00:16:29,009 Če ga vidite, bo videl svojo hčer 131 00:16:29,010 --> 00:16:33,190 in te bo poskušal ubiti da bi ga dosegel. 132 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Lahko ga samo ubiješ... 133 00:16:38,622 --> 00:16:40,577 odreže roke. 134 00:16:48,066 --> 00:16:50,044 Zato je rečeno: 135 00:16:51,680 --> 00:16:53,977 zaščiti svoje hčere, 136 00:16:55,107 --> 00:16:56,747 ali pa ti jih bo vzel. 137 00:17:03,060 --> 00:17:04,060 oče... 138 00:17:05,987 --> 00:17:07,555 To je neverjetno. 139 00:17:13,400 --> 00:17:14,760 Samo bogat je. 140 00:17:15,960 --> 00:17:17,555 Lahko ga kličeš Johnny. 141 00:17:22,622 --> 00:17:23,720 v redu 142 00:17:26,747 --> 00:17:27,747 ne 143 00:17:28,933 --> 00:17:30,837 Pričakoval sem Johnnyja... 144 00:17:31,600 --> 00:17:33,700 če je tako. 145 00:17:36,977 --> 00:17:39,022 Tako nenavadno 146 00:17:39,266 --> 00:17:40,550 in premišljeno. 147 00:17:41,110 --> 00:17:43,797 Ima perverzno logiko: pomisli na fukanje 148 00:17:43,800 --> 00:17:46,244 dekleta mojih let pridi bliže k meni. 149 00:17:49,250 --> 00:17:50,933 Ampak on ni ... 150 00:17:51,999 --> 00:17:53,096 poročena 151 00:17:54,030 --> 00:17:55,030 Dominique? 152 00:18:30,222 --> 00:18:32,027 Zakaj me zapuščaš? 153 00:18:34,940 --> 00:18:37,911 Hočem tebe in Dominique biti spet prijatelja. 154 00:18:41,640 --> 00:18:43,466 Sanje nič ne stanejo. 155 00:18:46,577 --> 00:18:48,622 Snemanje filma je kot bitje vojne. 156 00:18:50,844 --> 00:18:52,777 To bi vas moralo združevati. 157 00:18:56,394 --> 00:18:59,274 Tukaj sem, da se borim ob tebi. 158 00:19:01,410 --> 00:19:04,450 Če bi vedel, da odhajaš, Ne bi sprejel. 159 00:19:06,363 --> 00:19:09,483 Če ostanem, ne boš nikoli sklenil miru. 160 00:19:13,155 --> 00:19:16,876 Ko to storite, spet bomo družina. 161 00:19:19,090 --> 00:19:20,688 Dominique je ena izmed nas. 162 00:19:23,759 --> 00:19:25,249 To je kot mi, 163 00:19:25,982 --> 00:19:27,482 ampak ona ni ena od nas. 164 00:19:30,424 --> 00:19:31,704 Obstaja razlika. 165 00:19:34,790 --> 00:19:36,830 Ljubi te do smrti. 166 00:19:38,986 --> 00:19:40,955 Morda celo bolj kot jaz. 167 00:19:49,309 --> 00:19:51,289 Ta film bo pekel. 168 00:20:08,022 --> 00:20:11,590 Obljubi mi, da boš dober medtem ko me ni. 169 00:23:09,111 --> 00:23:11,580 Kaj počne? 170 00:23:42,710 --> 00:23:43,866 oče? 171 00:23:51,400 --> 00:23:52,511 oče! 172 00:28:55,177 --> 00:28:56,488 Samo ubij me. 173 00:29:08,977 --> 00:29:10,160 Ne zmorem. 174 00:29:16,711 --> 00:29:18,080 Oprostite, ampak ... 175 00:29:21,088 --> 00:29:23,444 želiš, da ti povem o tem nekaj motečega? 176 00:29:46,266 --> 00:29:50,370 Prenočil sem brati o Usnjenem človeku. 177 00:29:58,022 --> 00:30:01,133 Vse, kar je rekel Johnny 178 00:30:02,955 --> 00:30:03,980 res je 179 00:30:09,020 --> 00:30:10,020 E 180 00:30:10,822 --> 00:30:12,911 obstajajo določena bitja... 181 00:30:14,267 --> 00:30:15,417 jih kličejo 182 00:30:16,553 --> 00:30:17,933 Kingmakers. 183 00:30:20,022 --> 00:30:21,600 Sta dve ženski. 184 00:30:22,660 --> 00:30:24,244 Vedno pridejo skupaj. 185 00:30:25,977 --> 00:30:27,444 Lahko so 186 00:30:28,849 --> 00:30:30,069 stara 187 00:30:30,777 --> 00:30:32,000 ali mladi. 188 00:30:33,015 --> 00:30:34,177 Grozno 189 00:30:35,422 --> 00:30:36,844 ali lepa. 190 00:30:38,400 --> 00:30:39,955 In včasih 191 00:30:40,857 --> 00:30:42,897 jim celo uspe 192 00:30:43,400 --> 00:30:46,344 prevzeti videz 193 00:30:47,244 --> 00:30:48,905 lisic z veliko repi. 194 00:30:50,000 --> 00:30:51,550 Čarobne lisice? 195 00:30:51,622 --> 00:30:52,740 ja 196 00:30:53,911 --> 00:30:55,180 jaz sem... 197 00:30:55,313 --> 00:30:57,353 vodniki Leather Man. 198 00:30:59,510 --> 00:31:02,600 Niso ne dobri ne slabi. 199 00:31:03,624 --> 00:31:04,624 So nevtralni. 200 00:31:06,896 --> 00:31:08,488 Dvoumno. 201 00:31:09,980 --> 00:31:11,666 Vse je res. 202 00:31:13,133 --> 00:31:16,733 Leather Man je bil vedno prisoten. 203 00:31:17,666 --> 00:31:18,822 V nekaterih kulturah 204 00:31:19,488 --> 00:31:21,111 pravijo mu Usnjeni kralj. 205 00:31:22,355 --> 00:31:24,000 Ampak večina 206 00:31:27,320 --> 00:31:28,650 ga kliče 207 00:31:30,533 --> 00:31:31,622 hudič. 208 00:31:32,290 --> 00:31:33,730 Oh, ne. 209 00:31:34,630 --> 00:31:36,000 Hudič ne. 210 00:31:38,066 --> 00:31:40,022 In tiste čarobne 211 00:31:41,288 --> 00:31:43,177 lisičke-dekleta 212 00:31:43,555 --> 00:31:44,933 mu pomagajo 213 00:31:46,010 --> 00:31:47,022 najti 214 00:31:47,555 --> 00:31:49,000 kdo ga je ubil. 215 00:31:50,840 --> 00:31:53,244 To so bili oni 216 00:31:53,770 --> 00:31:55,133 da ga ustvarite. 217 00:31:57,311 --> 00:32:00,650 In to bodo oni 218 00:32:01,450 --> 00:32:02,800 da ga uniči! 219 00:32:09,444 --> 00:32:11,470 Poskusi razumeti. 220 00:32:12,540 --> 00:32:14,133 Midva sva to videla 221 00:32:14,840 --> 00:32:17,150 nenavaden umor. 222 00:32:21,183 --> 00:32:23,563 Toda kateri prekleti umor je normalen? 223 00:32:30,017 --> 00:32:33,172 Sploh se ne zdiš travmatiziran glede na to, kar ste videli. 224 00:32:34,860 --> 00:32:37,133 Travma se pojavlja v številnih oblikah. 225 00:32:40,166 --> 00:32:41,706 Jaz, na primer, tudi ne 226 00:32:43,466 --> 00:32:44,541 za pretvarjanje 227 00:32:44,822 --> 00:32:46,444 Uspelo mi je ubiti Elle. 228 00:32:49,688 --> 00:32:51,288 po mojem mnenju 229 00:32:51,900 --> 00:32:54,288 videli smo ga samega: Leather Man. 230 00:33:17,688 --> 00:33:19,104 ELLE 231 00:33:45,044 --> 00:33:46,044 Elle. 232 00:33:47,000 --> 00:33:49,333 Škoda, da te ni na tako pomemben dan. 233 00:33:49,980 --> 00:33:52,644 Ampak z veseljem pokopljem sekiro. 234 00:33:52,955 --> 00:33:54,529 Uporabljajte ga z ljubeznijo. 235 00:33:54,530 --> 00:33:55,600 oče. 236 00:37:30,979 --> 00:37:33,104 AMERIŠKA VOJSKA, VOJAK K ROJEN ZA IZGUBO 237 00:38:46,835 --> 00:38:48,495 Videl sem Usnjenega moža. 238 00:38:50,770 --> 00:38:52,511 Vzel mi je hčer. 239 00:38:56,711 --> 00:38:57,920 Ali je duh? 240 00:38:59,040 --> 00:39:00,355 pošast? 241 00:39:01,020 --> 00:39:02,020 Božanstvo? 242 00:39:04,560 --> 00:39:05,560 ne vem 243 00:39:07,400 --> 00:39:08,900 Ampak vem 244 00:39:09,980 --> 00:39:11,080 da je megla 245 00:39:11,369 --> 00:39:12,629 vrnila se je. 246 00:39:14,694 --> 00:39:15,934 Dekleta umrejo. 247 00:39:18,400 --> 00:39:19,733 Ne bom nehal 248 00:39:19,977 --> 00:39:21,777 nikoli ga ne išči. 249 00:39:26,409 --> 00:39:27,489 Yankee. 250 00:39:37,511 --> 00:39:38,822 dobrodošli, 251 00:39:40,266 --> 00:39:43,200 Vojak K. Dolgo se nisva videla. 252 00:39:43,674 --> 00:39:45,474 Mislila sem, da je že doma. 253 00:39:45,733 --> 00:39:47,977 Ne še, a morda bom kmalu odšel. 254 00:39:48,600 --> 00:39:49,921 razumem 255 00:39:50,076 --> 00:39:52,022 Prinesel sem vam zadnjo številko. 256 00:39:55,116 --> 00:39:57,116 Ne morem sprejeti. 257 00:39:57,133 --> 00:39:58,933 Danes zjutraj sem jo dokončal. 258 00:39:59,030 --> 00:40:01,310 Vaši hčerki bo všeč. 259 00:40:02,870 --> 00:40:04,133 To bi rad kupil. 260 00:40:04,644 --> 00:40:06,210 Hvala, detektivi. 261 00:40:28,792 --> 00:40:30,415 Majhno darilo strica Sama. 262 00:40:52,000 --> 00:40:53,310 kdo je 263 00:40:56,600 --> 00:41:00,488 Najbolj žalosten človek na svetu. 264 00:41:04,000 --> 00:41:06,932 Ameriški vojak. 265 00:41:06,933 --> 00:41:08,930 Imenujemo ga Vojak K. 266 00:41:12,022 --> 00:41:14,377 Najprej je prišel s hčerko. 267 00:41:16,000 --> 00:41:19,133 Potem pa je nekega večera izginila. 268 00:41:21,444 --> 00:41:24,177 Ena od mnogih ugrabljenih deklet. 269 00:41:25,644 --> 00:41:28,955 Zgodilo se je tistega meglenega dne. 270 00:41:36,980 --> 00:41:38,200 spomnim se 271 00:41:40,100 --> 00:41:42,444 Torej je vaša hči ena od ugrabljenih? 272 00:41:45,088 --> 00:41:47,666 Nekateri verjamejo, da je to delo pošasti. 273 00:41:50,022 --> 00:41:52,711 Prišla iz podzemlja. 274 00:42:00,466 --> 00:42:02,955 Obkroženi smo z duhovi. 275 00:42:03,370 --> 00:42:06,511 Toda kaj se je zgodilo tem dekletom 276 00:42:06,577 --> 00:42:07,910 to je delo človeka. 277 00:42:12,019 --> 00:42:13,399 Hvala, detektivi. 278 00:45:55,075 --> 00:45:57,333 Ljudje pravijo, da se igram s smrtjo. 279 00:46:00,022 --> 00:46:01,177 Razmišljal sem o tem. 280 00:46:03,540 --> 00:46:05,311 če bi umrl, 281 00:46:06,555 --> 00:46:07,735 Končal bi v peklu. 282 00:46:10,555 --> 00:46:12,010 In v pekel 283 00:46:13,608 --> 00:46:15,408 Jaz bi našel Leather Mana. 284 00:46:17,345 --> 00:46:18,733 Če sem našel, 285 00:46:20,333 --> 00:46:21,450 Jaz bi ga ubil. 286 00:46:22,957 --> 00:46:23,957 Jaz bi ga ubil. 287 00:46:24,066 --> 00:46:25,250 In imel bi jo nazaj s seboj. 288 00:46:28,622 --> 00:46:30,000 Vendar je prezgodaj za smrt. 289 00:46:32,000 --> 00:46:33,088 Zdaj ni pravi čas. 290 00:46:35,977 --> 00:46:37,057 hudiča 291 00:46:37,822 --> 00:46:39,050 lahko počaka. 292 00:51:24,675 --> 00:51:27,070 Daj mi svoj meč. 293 00:51:29,466 --> 00:51:33,288 Samo ubij to prasico. Plačal ti bom poljubno. 294 00:52:17,970 --> 00:52:19,970 Tokrat si naredil veliko zmešnjavo. 295 00:52:22,790 --> 00:52:24,777 Žal mi je zate. 296 00:52:26,330 --> 00:52:28,000 Tako izgubiti hčerko... 297 00:52:31,088 --> 00:52:32,822 Jakuza je ena stvar, 298 00:52:34,020 --> 00:52:35,955 ampak naši prijatelji v policiji... 299 00:52:38,420 --> 00:52:41,044 Pomilovanje bodo zamenjali za šibkost. 300 00:52:53,770 --> 00:52:55,888 Nisi zaščitil svoje družine. 301 00:52:57,150 --> 00:52:59,533 In zdaj plačate ceno. 302 00:53:02,480 --> 00:53:03,844 To je karma. 303 00:53:08,911 --> 00:53:11,210 Majhno darilo strica Sama. 304 00:53:39,080 --> 00:53:40,200 oče. 305 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 oče. 306 00:54:19,022 --> 00:54:22,666 Ni iz megle da te mora skrbeti. 307 00:54:24,040 --> 00:54:25,377 Ampak o tem 308 00:54:26,177 --> 00:54:27,622 ki jih prinese s seboj. 309 00:54:30,711 --> 00:54:32,688 Ko se megla vrne, 310 00:54:33,333 --> 00:54:34,733 se spominja. 311 00:54:42,933 --> 00:54:48,500 Uničil bo vse in vsakogar na svoji poti da bi ga dosegel. 312 00:54:50,580 --> 00:54:53,060 Zaščitite svoje hčere, 313 00:54:54,720 --> 00:54:56,280 ali pa ti jih bo vzel. 314 00:55:05,563 --> 00:55:07,604 VSE ROJSTNI DAN, ELLE 315 00:55:38,422 --> 00:55:39,950 Plato, seveda, 316 00:55:40,330 --> 00:55:41,577 ampak to je tradicija. 317 00:56:13,555 --> 00:56:14,956 Res si močan. 318 00:56:16,434 --> 00:56:18,134 Ali poznate jezik volkov? 319 00:56:21,076 --> 00:56:22,932 Včasih smo jo pogosto govorili. 320 00:56:24,659 --> 00:56:26,679 To je naš skrivni jezik. 321 00:56:29,282 --> 00:56:30,622 veš, 322 00:56:34,000 --> 00:56:35,888 ko sva se spoznala 323 00:56:37,251 --> 00:56:38,955 Elle je rekla, da je sirota. 324 00:56:41,100 --> 00:56:42,840 Celo noč sem ji kupoval pijačo. 325 00:56:44,977 --> 00:56:46,711 Moja mala vžigalica. 326 00:56:49,044 --> 00:56:51,111 Tako se je napila 327 00:56:51,540 --> 00:56:53,244 da sem jo moral pripeljati k sebi. 328 00:56:53,820 --> 00:56:56,540 Bruhal je po meni in po celi postelji. 329 00:56:58,724 --> 00:57:00,644 Takrat sva se zaljubila. 330 00:57:15,050 --> 00:57:16,666 Tudi jaz želim biti sirota. 331 00:57:17,933 --> 00:57:19,688 Se bomo nocoj igrali sirote? 332 00:57:21,511 --> 00:57:22,888 Nico je v mestu. 333 00:57:23,630 --> 00:57:25,577 Vse nas bo posvojil. 334 00:57:26,810 --> 00:57:28,926 Tisti Nico? 335 00:57:28,950 --> 00:57:30,688 Zapri usta, pocedile se ti bodo sline. 336 00:57:30,777 --> 00:57:32,030 Ampak nehaj. 337 00:57:32,632 --> 00:57:33,952 Ljubim Nico. 338 00:57:35,130 --> 00:57:36,866 Komaj čaka, da te spozna. 339 00:57:39,494 --> 00:57:41,394 In bog ne daj. 340 00:57:42,390 --> 00:57:44,422 Vsi vedo, da sovraži Johnnyja. 341 00:57:44,790 --> 00:57:46,022 Prebral sem. 342 00:57:47,355 --> 00:57:49,377 Vozniku sem dal prosto noč. 343 00:57:50,577 --> 00:57:53,955 Vse kar potrebujemo je en vohun da o vsem poročam možu. 344 00:57:57,350 --> 00:57:58,555 domov grem. 345 00:58:01,852 --> 00:58:04,052 Si res želiš takole zaključiti večer? 346 00:58:47,490 --> 00:58:49,044 Prekleto slab si. 347 00:58:50,048 --> 00:58:51,577 In Johnny Thunders 348 00:58:52,493 --> 00:58:53,933 on je bolan prasec. 349 00:59:04,960 --> 00:59:05,960 HI. 350 00:59:12,600 --> 00:59:14,000 Rad imam nore stvari. 351 00:59:14,640 --> 00:59:15,640 Razumeš? 352 00:59:16,571 --> 00:59:18,771 Resnično bolan. 353 00:59:20,466 --> 00:59:21,932 Ampak Johnny ... 354 00:59:23,520 --> 00:59:24,844 veliko me premaga. 355 00:59:26,622 --> 00:59:30,222 Bili smo na lezbičnem nastopu. 356 00:59:32,700 --> 00:59:34,221 zanimivo 357 00:59:34,222 --> 00:59:35,688 Ljudje pod zemljo. 358 00:59:36,980 --> 00:59:38,844 In v kotu... 359 00:59:39,360 --> 00:59:40,644 Johnny je bil tam. 360 00:59:41,947 --> 00:59:43,867 In kazal je vame. 361 00:59:44,680 --> 00:59:46,340 Samo jaz. 362 00:59:48,560 --> 00:59:50,111 Naj ti pokažem nekaj srhljivega? 363 00:59:51,660 --> 00:59:53,155 Preden sem vedel, 364 00:59:53,777 --> 00:59:55,400 Končal sem v umetniškem studiu 365 00:59:55,422 --> 00:59:57,266 za trgovino z ravioli v kitajski četrti. 366 00:59:58,400 --> 01:00:00,680 Gledal sem delo v Super 8 367 01:00:01,800 --> 01:00:04,488 na enem največjih sodobnih umetnikov. 368 01:00:05,240 --> 01:00:06,622 Lahko bi ga videli, kako tetovira 369 01:00:07,422 --> 01:00:08,866 lobanja ploda. 370 01:00:12,100 --> 01:00:13,266 Kot ... dojenček? 371 01:00:13,320 --> 01:00:14,711 Mrtev, da. 372 01:00:16,020 --> 01:00:17,240 Je Johnny tudi gledal? 373 01:00:17,288 --> 01:00:18,210 Tukaj sem. 374 01:00:18,240 --> 01:00:19,533 In jo je takoj kupil. 375 01:00:20,044 --> 01:00:21,977 Deset tisoč. V gotovini. 376 01:00:23,133 --> 01:00:25,222 Ste vedeli? Ste videli plod? 377 01:00:31,091 --> 01:00:32,791 Oče me varuje. 378 01:00:36,021 --> 01:00:36,977 Poglej jo, 379 01:00:37,950 --> 01:00:39,533 očkova punčka. 380 01:00:44,011 --> 01:00:45,811 Lahko mu povem 381 01:00:45,856 --> 01:00:47,976 kako si otipaval mojo mačeho. 382 01:00:57,200 --> 01:00:58,000 lovec. 383 01:00:58,520 --> 01:01:01,586 Kakšna je bila vznemirljiva zgodba si hotel povedati? 384 01:01:02,220 --> 01:01:04,000 O bog, to je grozljivo. 385 01:01:06,680 --> 01:01:08,430 Poznate Leather Mana? 386 01:01:09,540 --> 01:01:10,540 huh 387 01:01:11,377 --> 01:01:12,844 Usnjeni človek. 388 01:01:55,970 --> 01:01:57,930 Smrt pride ob svojem času. 389 01:02:00,110 --> 01:02:03,670 Ni bilo namenjeno moji hčerki niti trenutka več. 390 01:02:09,600 --> 01:02:11,933 Če bi lahko prevzel odgovornost njegove bolečine... 391 01:02:12,133 --> 01:02:13,280 Jaz bi. 392 01:02:37,960 --> 01:02:39,555 Telesa odidejo ob svojem času. 393 01:02:41,688 --> 01:02:43,822 Tudi spomini minejo ob svojem času. 394 01:02:45,871 --> 01:02:48,631 Samo ljubezen ima moč 395 01:02:48,910 --> 01:02:50,311 približno čas. 396 01:04:18,640 --> 01:04:20,560 Yoko danes ni tukaj. 397 01:04:34,330 --> 01:04:36,488 Veliko je preživel, 398 01:04:37,488 --> 01:04:38,888 Vojak K. 399 01:04:45,240 --> 01:04:46,580 vemo... 400 01:04:47,620 --> 01:04:50,220 Žalovanje ji je zatemnilo srce. 401 01:04:52,760 --> 01:04:54,200 Večina 402 01:04:54,224 --> 01:04:56,133 odloči živeti 403 01:04:56,880 --> 01:04:58,900 z znosno bolečino. 404 01:05:00,822 --> 01:05:02,049 ampak ona, 405 01:05:02,644 --> 01:05:03,760 Vojak K, 406 01:05:04,866 --> 01:05:08,000 izbral je agonijo. 407 01:05:11,510 --> 01:05:14,450 Postalo je spomin ki ga ne more izpustiti. 408 01:05:21,538 --> 01:05:23,278 Pri nas ne bo šlo. 409 01:05:32,440 --> 01:05:33,911 Vemo 410 01:05:34,940 --> 01:05:36,760 da je njegova hči močna. 411 01:05:38,311 --> 01:05:39,913 Trdoživ. 412 01:05:41,840 --> 01:05:44,711 Samo njegova volja ohranil pri življenju. 413 01:05:46,040 --> 01:05:47,900 Za vsa ta leta. 414 01:05:54,550 --> 01:05:56,888 Vemo, da je v bližini. 415 01:06:00,355 --> 01:06:01,977 V njegovem kraljestvu. 416 01:06:02,955 --> 01:06:04,333 Kraljestvo 417 01:06:05,310 --> 01:06:06,310 v megli. 418 01:06:07,888 --> 01:06:09,044 In megla 419 01:06:10,394 --> 01:06:11,534 tako je prav 420 01:06:13,200 --> 01:06:14,460 pred njo. 421 01:06:23,550 --> 01:06:26,770 Leather Man mora umreti. 422 01:06:28,800 --> 01:06:31,622 Takrat in samo takrat, 423 01:06:32,511 --> 01:06:33,977 bo spet videl svojo hčer. 424 01:09:25,422 --> 01:09:27,288 Zapomni si, vojak K: 425 01:09:29,027 --> 01:09:30,527 ujeti duha, 426 01:09:32,600 --> 01:09:35,500 mora 427 01:09:36,488 --> 01:09:37,560 postati eno. 428 01:10:34,650 --> 01:10:36,777 Darilo za mojo psičko. 429 01:11:30,069 --> 01:11:31,969 Veste, ne bo šlo. 430 01:11:35,041 --> 01:11:36,701 Kaj ne bo delovalo? 431 01:11:39,705 --> 01:11:41,925 Ta film nas ne bo zbližal. 432 01:11:56,022 --> 01:11:59,346 O tem si ne delam nobenih iluzij. 433 01:12:05,586 --> 01:12:08,299 Moja ljubezen ne zahteva nobenih zahtev da se povrne. 434 01:12:09,985 --> 01:12:11,333 Samo obstaja. 435 01:12:34,603 --> 01:12:35,603 sovraštvo. 436 01:12:36,718 --> 01:12:38,838 To dekle je neznosno. 437 01:12:40,808 --> 01:12:43,088 Samo berači biti božan. 438 01:12:45,422 --> 01:12:48,622 Tako lepa je, pa vendar To me sploh ne vznemirja. 439 01:12:50,600 --> 01:12:51,933 In res si hudobna. 440 01:12:57,155 --> 01:13:00,220 Pred kratkim sem šel v postelji z Nicom. 441 01:13:11,519 --> 01:13:12,899 Kako odvratno. 442 01:13:14,333 --> 01:13:15,432 Daleč od tega. 443 01:13:16,511 --> 01:13:17,950 Ima okus po milu. 444 01:13:18,666 --> 01:13:20,330 ne vem zakaj, ampak to je še hujše. 445 01:13:21,894 --> 01:13:23,894 Všeč mi je bilo. 446 01:13:26,641 --> 01:13:27,961 Ali Johnny ve? 447 01:13:34,866 --> 01:13:37,067 Jaz in tvoj oče 448 01:13:38,911 --> 01:13:40,730 zelo skrbimo za svoje skrivnosti. 449 01:13:43,339 --> 01:13:45,155 To je del našega dogovora. 450 01:13:48,864 --> 01:13:50,144 A ne lažimo si. 451 01:13:51,927 --> 01:13:53,387 In ne lažimo se 452 01:13:54,155 --> 01:13:55,615 nikomur drugemu. 453 01:13:58,038 --> 01:13:59,444 Razen takrat. 454 01:14:04,341 --> 01:14:05,961 Razen takrat. 455 01:14:11,666 --> 01:14:13,511 Misliš, da je zasedel tvoje mesto? 456 01:14:20,310 --> 01:14:22,800 Nenadomestljiva si, Elle. 457 01:14:26,080 --> 01:14:27,355 Zanj. 458 01:14:27,900 --> 01:14:29,022 zame 459 01:14:30,917 --> 01:14:34,618 Mislil si na poroko z mojim očetom bi nas to zbližalo? 460 01:14:35,460 --> 01:14:37,355 Recimo da. 461 01:14:43,210 --> 01:14:45,230 Tudi to je imelo svoj čar. 462 01:14:50,260 --> 01:14:52,555 Lahko bi me posnemal: 463 01:14:52,577 --> 01:14:53,700 čevlji, lasje... 464 01:14:53,753 --> 01:14:54,753 Pravzaprav sem te kopiral. 465 01:14:56,000 --> 01:14:57,113 In kopiral si me. 466 01:15:02,777 --> 01:15:03,921 Veš, Elle, 467 01:15:05,210 --> 01:15:09,098 Poskrbel sem zate od dneva, ko sva se spoznala. 468 01:15:10,688 --> 01:15:12,119 Kaj se je torej spremenilo? 469 01:15:17,145 --> 01:15:19,125 Priznal si. Neverjetno. 470 01:15:25,410 --> 01:15:26,830 Vem, 471 01:15:28,472 --> 01:15:31,632 verjetno se ne bomo vrnili biti najboljši prijateljici. 472 01:15:33,977 --> 01:15:35,110 ampak... 473 01:15:42,755 --> 01:15:44,400 vedno bom 474 01:15:47,444 --> 01:15:49,689 tvoja zlobna mačeha. 475 01:16:12,895 --> 01:16:15,035 Res smo bolna družina. 476 01:16:18,644 --> 01:16:20,644 Rešil jo bom pred njim. 477 01:16:22,580 --> 01:16:23,844 Ali on od nje. 478 01:16:28,734 --> 01:16:29,974 Kar naprej... 479 01:16:33,377 --> 01:16:35,049 Jaz bom poskrbel za Nica. 480 01:16:51,666 --> 01:16:55,466 Nico pravi, da na zasebnih zabavah vse je predvidljivo 481 01:16:55,511 --> 01:16:57,180 in da bi morali iti na Enotni večer. 482 01:16:59,000 --> 01:17:00,622 In kaj bo tam? 483 01:17:03,437 --> 01:17:04,437 Nico! 484 01:17:06,971 --> 01:17:09,131 In kaj bo tam? 485 01:19:24,520 --> 01:19:25,800 pogrešal sem te 486 01:19:42,426 --> 01:19:43,966 Nočem tega. 487 01:25:43,807 --> 01:25:44,822 oče! 488 01:29:41,330 --> 01:29:43,190 Ali zavohate Nicin okus? 489 01:29:43,333 --> 01:29:44,810 Ali ga čutiš? 490 01:29:45,410 --> 01:29:46,710 Ali lahko okusite milo? 491 01:30:06,444 --> 01:30:08,540 Tvoj oče bo navdušen. 492 01:30:16,560 --> 01:30:17,560 o ja 493 01:30:18,577 --> 01:30:19,960 Mu boš povedala? 494 01:30:22,777 --> 01:30:25,377 Mali vohun! 495 01:30:32,380 --> 01:30:33,380 Elle. 496 01:30:34,444 --> 01:30:35,960 Nočem te. 497 01:30:48,244 --> 01:30:52,511 Vse, kar hočeš in vse, kar imaš, pripada meni! 498 01:30:52,580 --> 01:30:54,600 Nikoli ne boš postal eden izmed nas! 499 01:30:58,390 --> 01:30:59,955 Vi ste samo lastnina. 500 01:31:00,022 --> 01:31:03,777 Nošen, prazen in rabljen predmet da bo moj oče vrgel stran! 501 01:31:03,870 --> 01:31:06,130 Ti si strupeno sranje! 502 01:31:10,044 --> 01:31:11,562 Misliš, da si poseben. 503 01:31:14,524 --> 01:31:16,444 In kdo ve zakaj, verjamejo tudi drugi. 504 01:31:17,660 --> 01:31:19,537 Ampak te vidim za to kar si. 505 01:31:20,540 --> 01:31:21,960 Mislil sem, da sva si podobna. 506 01:31:22,519 --> 01:31:25,996 Ne obremenjujem se s krivdo in ne smilim se sama sebi. 507 01:31:26,022 --> 01:31:28,200 Ne uničujem se zaradi očeta. 508 01:31:31,377 --> 01:31:34,777 Sam pišem svojo zgodbo. Na novo sem se odkril. 509 01:31:36,022 --> 01:31:38,666 Nisem razumel, kako človek ki ima vse 510 01:31:38,930 --> 01:31:42,022 lahko tako kruto in negotov, 511 01:31:42,066 --> 01:31:43,422 dokler nisem spoznal tebe. 512 01:31:43,800 --> 01:31:48,688 Nikoli nisem srečal osebe tako prazno in patetično. 513 01:31:51,420 --> 01:31:55,520 Ne boste se počutili popolne dokler ne postaneš jaz! 514 01:31:56,220 --> 01:31:57,800 In ne boste imeli dovolj denarja! 515 01:31:58,031 --> 01:31:59,291 Niti tega življenja! 516 01:31:59,380 --> 01:32:01,160 Niti moj oče! 517 01:32:03,320 --> 01:32:04,444 Tvoj oče? 518 01:32:05,323 --> 01:32:09,554 Veste, pred kratkim, potem ko smo imel spolne odnose, mi je nekaj priznal. 519 01:32:09,580 --> 01:32:12,287 Rekel je, da tega ne prenese videti v tebi 520 01:32:12,299 --> 01:32:15,200 vse, kar najbolj sovraži sama po sebi. 521 01:32:15,480 --> 01:32:19,100 Pogleda te in vidi brezno bolečine in potrebe po pozornosti. 522 01:32:19,760 --> 01:32:22,520 Ni čudno, da pobegne. Gnusi se mu. 523 01:32:25,044 --> 01:32:26,044 prasica! 524 01:32:27,111 --> 01:32:28,200 Prekleti psihopat. 525 01:32:31,177 --> 01:32:33,000 Umakni se, prasica! 526 01:33:10,733 --> 01:33:14,755 Kaj za vraga počneš s tem nožem, prasica? 527 01:35:44,800 --> 01:35:46,222 Očka, ne! 528 01:44:46,889 --> 01:44:48,583 Redko 529 01:44:50,888 --> 01:44:53,960 izbiramo svojo usodo. 530 01:44:55,977 --> 01:44:57,577 Ampak vedno si 531 01:44:58,955 --> 01:45:02,020 Bilo je posebno, Elle. 532 01:45:04,533 --> 01:45:06,022 Konec koncev 533 01:45:06,688 --> 01:45:11,900 igla uspeha te je zbodla. 534 01:45:17,133 --> 01:45:21,000 Nosite te rokavice 535 01:45:23,422 --> 01:45:29,200 in našel boš, kar si izgubil. 536 01:45:49,505 --> 01:45:57,505 V O X F R A M E / /