1
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
Você é caçador.

2
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
Eu sou Elle.

3
00:02:34,770 --> 00:02:35,770
Eu sei.

4
00:02:37,244 --> 00:02:38,266
eu adoro isso

5
00:02:39,266 --> 00:02:40,644
tudo sobre você.

6
00:02:46,705 --> 00:02:48,825
Você não precisa me conquistar.

7
00:02:53,020 --> 00:02:54,755
Eu já te dei meu quarto.

8
00:02:56,466 --> 00:02:57,711
Sinto muito.

9
00:02:58,800 --> 00:03:02,733
A companhia aérea perdeu
minha bagagem por causa do nevoeiro.

10
00:03:04,002 --> 00:03:05,382
Foi um pesadelo.

11
00:03:06,933 --> 00:03:09,222
Pobre, pobre
garotinha dos fósforos.

12
00:03:12,925 --> 00:03:14,745
Hans Christian Andersen.

13
00:03:16,967 --> 00:03:19,622
eu não escuto muito
Música europeia.

14
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Vamos.

15
00:03:32,488 --> 00:03:35,311
Estou muito feliz
para agir com você.

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,933
Puta merda…

17
00:04:19,030 --> 00:04:20,555
Temos que seguir esse caminho.

18
00:05:27,120 --> 00:05:29,688
Posso dormir no sofá.

19
00:05:30,022 --> 00:05:31,733
Parece confortável.

20
00:05:33,044 --> 00:05:36,222
Você pode ficar comigo.
Acabei de tirar a maquiagem.

21
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Tudo bem.

22
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Forte.

23
00:05:53,584 --> 00:05:55,524
O que eu faço, posto algumas fotos daqui?

24
00:05:56,977 --> 00:06:00,420
Eles vão pensar que eu sou
longe das pessoas.

25
00:07:27,280 --> 00:07:28,933
Você vai fechar para mim?

26
00:07:38,044 --> 00:07:39,844
Você gosta de coisas caras.

27
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Você está se divertindo?

28
00:07:45,522 --> 00:07:47,602
Essas pulseiras estão fora de moda há anos.

29
00:07:48,000 --> 00:07:49,688
Agora eles são coisas para as massas.

30
00:07:50,466 --> 00:07:51,888
Para as massas?

31
00:07:52,600 --> 00:07:54,244
E você disse que estava longe das pessoas.

32
00:07:56,044 --> 00:07:57,630
E por que eu deveria estar perto dela?

33
00:07:59,360 --> 00:08:01,288
Hunter, por outro lado, sim.

34
00:08:02,022 --> 00:08:04,377
É para ter mais visibilidade.

35
00:08:05,399 --> 00:08:06,777
Não, não, não.

36
00:08:08,022 --> 00:08:12,022
Deixe os números falarem por você,
mas eles não definem você.

37
00:08:12,580 --> 00:08:13,844
Palavras sábias.

38
00:08:14,244 --> 00:08:16,155
Você ouviu isso
para terapia de som?

39
00:08:20,044 --> 00:08:24,580
Não há ninguém no mundo como você.

40
00:08:31,111 --> 00:08:34,488
Você é único, como uma partícula
de poeira estelar.

41
00:08:34,595 --> 00:08:35,595
Pare com isso.

42
00:08:36,870 --> 00:08:37,977
Não, você para.

43
00:08:38,470 --> 00:08:39,688
É importante.

44
00:08:43,354 --> 00:08:44,732
Repita comigo.

45
00:08:47,133 --> 00:08:48,311
Meu

46
00:08:49,313 --> 00:08:50,713
consciência

47
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
realmente é

48
00:08:52,866 --> 00:08:54,070
único.

49
00:08:55,266 --> 00:08:56,490
Meu

50
00:08:57,430 --> 00:08:58,530
consciência

51
00:08:59,377 --> 00:09:00,428
realmente é

52
00:09:01,266 --> 00:09:02,600
único.

53
00:09:03,577 --> 00:09:04,970
Eu terminei

54
00:09:06,217 --> 00:09:07,857
de poeira estelar.

55
00:09:09,222 --> 00:09:10,690
Eu terminei

56
00:09:12,688 --> 00:09:15,977
de poeira estelar.

57
00:09:18,110 --> 00:09:19,933
Se você esquecer quem você é,

58
00:09:20,800 --> 00:09:22,510
você desaparecerá instantaneamente.

59
00:09:32,200 --> 00:09:33,666
Desculpe, mas...

60
00:09:34,630 --> 00:09:35,911
quem é você?

61
00:09:37,666 --> 00:09:39,750
Essa é Dominique.

62
00:09:45,022 --> 00:09:46,400
Minha madrasta.

63
00:09:51,470 --> 00:09:53,066
Mas você é tão jovem.

64
00:09:56,844 --> 00:09:59,822
Você não sabe nada sobre Johnny Thunders.

65
00:10:03,311 --> 00:10:04,977
Ele é meu pai.

66
00:10:24,755 --> 00:10:28,044
Ame coisas bonitas e pessoas bonitas.

67
00:10:30,690 --> 00:10:32,444
Ele é um homem influente.

68
00:10:35,311 --> 00:10:37,577
Se você acha que estou brincando com você...

69
00:10:41,336 --> 00:10:42,456
você está certo.

70
00:10:44,911 --> 00:10:47,333
Se parece sincero para você...

71
00:10:50,400 --> 00:10:51,577
realmente é.

72
00:10:54,357 --> 00:10:56,737
Às vezes ele quer surpreender.

73
00:10:59,350 --> 00:11:01,780
Outros, surpreendam-se.

74
00:11:03,674 --> 00:11:06,257
Mais frequentemente, porém,
ele prefere se surpreender.

75
00:11:06,780 --> 00:11:09,717
Segundo ele, é um presente:
ou você tem ou não.

76
00:11:12,776 --> 00:11:15,355
E eu, aparentemente,
Eu herdei isso dele.

77
00:11:57,837 --> 00:11:59,137
Você me picou.

78
00:11:59,969 --> 00:12:01,269
Odiar.

79
00:12:03,678 --> 00:12:05,038
Com licença.

80
00:12:08,000 --> 00:12:11,044
É boa sorte, certo?

81
00:12:22,422 --> 00:12:24,540
Na verdade, sim.

82
00:12:32,490 --> 00:12:34,622
Fure-se com uma agulha

83
00:12:35,390 --> 00:12:36,390
leva ao sucesso.

84
00:12:48,370 --> 00:12:51,022
Então me pique, vadia.
O que você está esperando?

85
00:12:52,133 --> 00:12:53,348
Melhor

86
00:12:53,770 --> 00:12:55,733
direto nos olhos.

87
00:13:02,444 --> 00:13:04,212
Você foi perseguido

88
00:13:05,733 --> 00:13:07,111
de infortúnios?

89
00:13:10,067 --> 00:13:11,265
eu...

90
00:13:12,392 --> 00:13:14,152
Fui vítima do nevoeiro.

91
00:13:26,888 --> 00:13:30,377
Não é do nevoeiro
com o qual você precisa se preocupar.

92
00:13:32,022 --> 00:13:33,422
Mas sobre isso

93
00:13:35,360 --> 00:13:36,622
que ele traz consigo.

94
00:14:05,790 --> 00:14:07,044
É uma tragédia.

95
00:14:07,711 --> 00:14:09,063
Eu penso que sim.

96
00:14:10,888 --> 00:14:13,080
O pesadelo de todo pai.

97
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
eu lembro

98
00:14:18,140 --> 00:14:19,533
o dia em que você nasceu.

99
00:14:23,910 --> 00:14:25,822
Então eu vi o universo.

100
00:14:29,088 --> 00:14:30,511
Querida Elle,

101
00:14:32,260 --> 00:14:33,555
você está sempre comigo.

102
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Sempre.

103
00:14:38,377 --> 00:14:40,200
Não consigo me ver sem você.

104
00:14:41,560 --> 00:14:44,888
E se eu te perdesse, eu te procuraria
até que tive forças para andar.

105
00:14:47,990 --> 00:14:49,711
E se fizer isso

106
00:14:50,600 --> 00:14:53,430
Eu tinha que matar, eu mataria.

107
00:14:54,266 --> 00:14:56,222
Eu encheria os oceanos de sangue,

108
00:14:58,000 --> 00:14:59,530
mas eu não desistiria.

109
00:15:04,130 --> 00:15:05,570
E é isso,

110
00:15:06,844 --> 00:15:08,288
queridas meninas,

111
00:15:11,377 --> 00:15:12,844
a tragédia

112
00:15:13,866 --> 00:15:15,140
por Homem de Couro.

113
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Cujo?

114
00:15:34,915 --> 00:15:37,075
Homem de couro

115
00:15:38,670 --> 00:15:40,090
ele é um pai

116
00:15:41,090 --> 00:15:44,010
que procura por sua filha no submundo.

117
00:15:46,644 --> 00:15:50,000
Um pai condenado
procurá-la para sempre.

118
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
Até que ele esqueça quem está procurando.

119
00:15:55,511 --> 00:15:57,555
Quando a neblina retornar,

120
00:15:59,044 --> 00:16:00,401
ele se lembra.

121
00:16:02,311 --> 00:16:03,972
Lembre-se dela.

122
00:16:06,355 --> 00:16:08,466
Chega com neblina.

123
00:16:09,266 --> 00:16:10,370
Aproximar.

124
00:16:11,552 --> 00:16:12,672
Seu rosto

125
00:16:13,250 --> 00:16:14,690
é um abismo.

126
00:16:15,638 --> 00:16:16,758
Sua força

127
00:16:17,377 --> 00:16:18,600
é imparável.

128
00:16:19,066 --> 00:16:22,866
Ele usa luvas de couro com diamantes
afiado como navalhas.

129
00:16:23,000 --> 00:16:25,955
Procure sua filha
e ela quem vai ver.

130
00:16:26,090 --> 00:16:29,009
Se você o ver, ele verá sua filha

131
00:16:29,010 --> 00:16:33,190
e tentarei te matar
para alcançá-lo.

132
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Você só pode matá-lo...

133
00:16:38,622 --> 00:16:40,577
cortando suas mãos.

134
00:16:48,066 --> 00:16:50,044
É por isso que se diz:

135
00:16:51,680 --> 00:16:53,977
proteja suas filhas,

136
00:16:55,107 --> 00:16:56,747
ou ele os tirará de você.

137
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Papai...

138
00:17:05,987 --> 00:17:07,555
É incrível.

139
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
Ele é simplesmente rico.

140
00:17:15,960 --> 00:17:17,555
Você pode chamá-lo de Johnny.

141
00:17:22,622 --> 00:17:23,720
Tudo bem.

142
00:17:26,747 --> 00:17:27,747
Não

143
00:17:28,933 --> 00:17:30,837
Eu esperava Johnny...

144
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
se assim for.

145
00:17:36,977 --> 00:17:39,022
Tão fora do comum

146
00:17:39,266 --> 00:17:40,550
e pensativo.

147
00:17:41,110 --> 00:17:43,797
Tem uma lógica perversa:
pense em foder

148
00:17:43,800 --> 00:17:46,244
meninas da minha idade
chegue mais perto de mim.

149
00:17:49,250 --> 00:17:50,933
Mas ele não...

150
00:17:51,999 --> 00:17:53,096
casado

151
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
Dominique?

152
00:18:30,222 --> 00:18:32,027
Por que você está me deixando?

153
00:18:34,940 --> 00:18:37,911
Eu quero você e Dominique
sermos amigos novamente.

154
00:18:41,640 --> 00:18:43,466
Sonhar não custa nada.

155
00:18:46,577 --> 00:18:48,622
Fazer um filme é como travar uma guerra.

156
00:18:50,844 --> 00:18:52,777
Deve unir você.

157
00:18:56,394 --> 00:18:59,274
Estou aqui para lutar ao seu lado.

158
00:19:01,410 --> 00:19:04,450
Se eu soubesse que você estava indo embora,
Eu não teria aceitado.

159
00:19:06,363 --> 00:19:09,483
Se eu ficar, você nunca fará as pazes.

160
00:19:13,155 --> 00:19:16,876
Quando você fizer isso,
seremos uma família novamente.

161
00:19:19,090 --> 00:19:20,688
Dominique é uma de nós.

162
00:19:23,759 --> 00:19:25,249
É como nós,

163
00:19:25,982 --> 00:19:27,482
mas ela não é uma de nós.

164
00:19:30,424 --> 00:19:31,704
Há uma diferença.

165
00:19:34,790 --> 00:19:36,830
Ele te ama até a morte.

166
00:19:38,986 --> 00:19:40,955
Talvez até mais do que eu.

167
00:19:49,309 --> 00:19:51,289
Esse filme vai ser um inferno.

168
00:20:08,022 --> 00:20:11,590
Prometa-me que você vai se dar bem
enquanto eu estiver fora.

169
00:23:09,111 --> 00:23:11,580
O que ele está fazendo?

170
00:23:42,710 --> 00:23:43,866
Pai?

171
00:23:51,400 --> 00:23:52,511
Pai!

172
00:28:55,177 --> 00:28:56,488
Apenas me mate.

173
00:29:08,977 --> 00:29:10,160
Eu não posso fazer isso.

174
00:29:16,711 --> 00:29:18,080
Desculpe, mas...

175
00:29:21,088 --> 00:29:23,444
você quer que eu te conte sobre isso
algo perturbador?

176
00:29:46,266 --> 00:29:50,370
passei a noite
para ler sobre o Homem de Couro.

177
00:29:58,022 --> 00:30:01,133
Tudo o que Johnny disse

178
00:30:02,955 --> 00:30:03,980
é verdade.

179
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
E

180
00:30:10,822 --> 00:30:12,911
existem certas criaturas...

181
00:30:14,267 --> 00:30:15,417
eles os chamam

182
00:30:16,553 --> 00:30:17,933
os Fazedores de Reis.

183
00:30:20,022 --> 00:30:21,600
São duas mulheres.

184
00:30:22,660 --> 00:30:24,244
Eles sempre chegam juntos.

185
00:30:25,977 --> 00:30:27,444
Eles podem ser

186
00:30:28,849 --> 00:30:30,069
velho

187
00:30:30,777 --> 00:30:32,000
ou jovens.

188
00:30:33,015 --> 00:30:34,177
Horrível

189
00:30:35,422 --> 00:30:36,844
ou lindo.

190
00:30:38,400 --> 00:30:39,955
E às vezes

191
00:30:40,857 --> 00:30:42,897
eles até conseguem

192
00:30:43,400 --> 00:30:46,344
para assumir a aparência

193
00:30:47,244 --> 00:30:48,905
de raposas com muitas caudas.

194
00:30:50,000 --> 00:30:51,550
Raposas mágicas?

195
00:30:51,622 --> 00:30:52,740
Sim.

196
00:30:53,911 --> 00:30:55,180
Eu estou...

197
00:30:55,313 --> 00:30:57,353
os guias do Leather Man.

198
00:30:59,510 --> 00:31:02,600
Eles não são bons nem maus.

199
00:31:03,624 --> 00:31:04,624
Eles são neutros.

200
00:31:06,896 --> 00:31:08,488
Ambíguo.

201
00:31:09,980 --> 00:31:11,666
É tudo verdade.

202
00:31:13,133 --> 00:31:16,733
O Homem de Couro sempre existiu.

203
00:31:17,666 --> 00:31:18,822
Em algumas culturas

204
00:31:19,488 --> 00:31:21,111
eles o chamam de Rei do Couro.

205
00:31:22,355 --> 00:31:24,000
Mas a maioria

206
00:31:27,320 --> 00:31:28,650
liga para ele

207
00:31:30,533 --> 00:31:31,622
o Diabo.

208
00:31:32,290 --> 00:31:33,730
Oh não.

209
00:31:34,630 --> 00:31:36,000
O Diabo não.

210
00:31:38,066 --> 00:31:40,022
E os mágicos

211
00:31:41,288 --> 00:31:43,177
meninas-raposas

212
00:31:43,555 --> 00:31:44,933
eles o ajudam

213
00:31:46,010 --> 00:31:47,022
encontrar

214
00:31:47,555 --> 00:31:49,000
quem o matou.

215
00:31:50,840 --> 00:31:53,244
Foram eles

216
00:31:53,770 --> 00:31:55,133
para criá-lo.

217
00:31:57,311 --> 00:32:00,650
E serão eles

218
00:32:01,450 --> 00:32:02,800
para destruí-lo!

219
00:32:09,444 --> 00:32:11,470
Tente entender.

220
00:32:12,540 --> 00:32:14,133
Nós dois vimos

221
00:32:14,840 --> 00:32:17,150
um assassinato extraordinário.

222
00:32:21,183 --> 00:32:23,563
Mas que porra de assassinato é normal?

223
00:32:30,017 --> 00:32:33,172
Você não parece nem um pouco traumatizado
pelo que você viu.

224
00:32:34,860 --> 00:32:37,133
O trauma vem em muitas formas.

225
00:32:40,166 --> 00:32:41,706
Eu, por exemplo, também não

226
00:32:43,466 --> 00:32:44,541
para fingir

227
00:32:44,822 --> 00:32:46,444
Eu consegui matar Elle.

228
00:32:49,688 --> 00:32:51,288
Na minha opinião,

229
00:32:51,900 --> 00:32:54,288
nós o vimos pessoalmente: Leather Man.

230
00:33:17,688 --> 00:33:19,104
ELA

231
00:33:45,044 --> 00:33:46,044
Ela.

232
00:33:47,000 --> 00:33:49,333
É uma pena não estar lá
em um dia tão importante.

233
00:33:49,980 --> 00:33:52,644
Mas estou feliz em enterrar
o machado.

234
00:33:52,955 --> 00:33:54,529
Use-o com amor.

235
00:33:54,530 --> 00:33:55,600
Pai.

236
00:37:30,979 --> 00:37:33,104
EXÉRCITO DOS EUA, SOLDADO K
NASCIDO PARA PERDER

237
00:38:46,835 --> 00:38:48,495
Eu vi o Homem de Couro.

238
00:38:50,770 --> 00:38:52,511
Ele levou minha filha.

239
00:38:56,711 --> 00:38:57,920
Ele é um fantasma?

240
00:38:59,040 --> 00:39:00,355
Um monstro?

241
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
Uma divindade?

242
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
Não sei.

243
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Mas eu sei

244
00:39:09,980 --> 00:39:11,080
que a neblina

245
00:39:11,369 --> 00:39:12,629
ela está de volta.

246
00:39:14,694 --> 00:39:15,934
As meninas morrem.

247
00:39:18,400 --> 00:39:19,733
eu não vou parar

248
00:39:19,977 --> 00:39:21,777
nunca procure por isso.

249
00:39:26,409 --> 00:39:27,489
Ianque.

250
00:39:37,511 --> 00:39:38,822
Bem-vindo,

251
00:39:40,266 --> 00:39:43,200
Soldado K. Faz muito tempo que não nos vemos.

252
00:39:43,674 --> 00:39:45,474
Achei que ele já estava em casa.

253
00:39:45,733 --> 00:39:47,977
Ainda não, mas posso partir em breve.

254
00:39:48,600 --> 00:39:49,921
Eu entendo.

255
00:39:50,076 --> 00:39:52,022
Trouxe para vocês a última edição.

256
00:39:55,116 --> 00:39:57,116
Eu não posso aceitar isso.

257
00:39:57,133 --> 00:39:58,933
Terminei esta manhã.

258
00:39:59,030 --> 00:40:01,310
Sua filha vai gostar.

259
00:40:02,870 --> 00:40:04,133
Eu gostaria de comprar isso.

260
00:40:04,644 --> 00:40:06,210
Obrigado, detetives.

261
00:40:28,792 --> 00:40:30,415
Um presentinho do Tio Sam.

262
00:40:52,000 --> 00:40:53,310
Quem é?

263
00:40:56,600 --> 00:41:00,488
O homem mais triste do mundo.

264
00:41:04,000 --> 00:41:06,932
Um soldado americano.

265
00:41:06,933 --> 00:41:08,930
Nós o chamamos de Soldado K.

266
00:41:12,022 --> 00:41:14,377
Primeiro ele veio com a filha.

267
00:41:16,000 --> 00:41:19,133
Então, uma noite, ela desapareceu.

268
00:41:21,444 --> 00:41:24,177
Uma das muitas meninas sequestradas.

269
00:41:25,644 --> 00:41:28,955
Aconteceu naquele dia nublado.

270
00:41:36,980 --> 00:41:38,200
Eu lembro.

271
00:41:40,100 --> 00:41:42,444
Então a sua filha é uma das sequestradas?

272
00:41:45,088 --> 00:41:47,666
Alguns acreditam que é obra de um monstro.

273
00:41:50,022 --> 00:41:52,711
Veio do submundo.

274
00:42:00,466 --> 00:42:02,955
Estamos cercados por fantasmas.

275
00:42:03,370 --> 00:42:06,511
Mas o que aconteceu com aquelas garotas

276
00:42:06,577 --> 00:42:07,910
é o trabalho de um homem.

277
00:42:12,019 --> 00:42:13,399
Obrigado, detetives.

278
00:45:55,075 --> 00:45:57,333
As pessoas dizem que eu brinco com a morte.

279
00:46:00,022 --> 00:46:01,177
Eu pensei sobre isso.

280
00:46:03,540 --> 00:46:05,311
Se eu morresse,

281
00:46:06,555 --> 00:46:07,735
Eu acabaria no inferno.

282
00:46:10,555 --> 00:46:12,010
E para o inferno

283
00:46:13,608 --> 00:46:15,408
Eu encontraria o Homem de Couro.

284
00:46:17,345 --> 00:46:18,733
Se eu encontrasse,

285
00:46:20,333 --> 00:46:21,450
Eu o mataria.

286
00:46:22,957 --> 00:46:23,957
Eu o mataria.

287
00:46:24,066 --> 00:46:25,250
E eu a teria de volta comigo.

288
00:46:28,622 --> 00:46:30,000
Mas é muito cedo para morrer.

289
00:46:32,000 --> 00:46:33,088
Agora não é a hora.

290
00:46:35,977 --> 00:46:37,057
Inferno

291
00:46:37,822 --> 00:46:39,050
isso pode esperar.

292
00:51:24,675 --> 00:51:27,070
Dê-me sua espada.

293
00:51:29,466 --> 00:51:33,288
Basta matar aquela vadia.
Pagarei qualquer quantia.

294
00:52:17,970 --> 00:52:19,970
Desta vez você fez uma grande bagunça.

295
00:52:22,790 --> 00:52:24,777
Sinto muito por você.

296
00:52:26,330 --> 00:52:28,000
Perder uma filha assim...

297
00:52:31,088 --> 00:52:32,822
A yakuza é uma coisa,

298
00:52:34,020 --> 00:52:35,955
mas nossos amigos da polícia...

299
00:52:38,420 --> 00:52:41,044
Eles confundirão pena com fraqueza.

300
00:52:53,770 --> 00:52:55,888
Você falhou em proteger sua família.

301
00:52:57,150 --> 00:52:59,533
E agora você paga o preço.

302
00:53:02,480 --> 00:53:03,844
É carma.

303
00:53:08,911 --> 00:53:11,210
Um presentinho do Tio Sam.

304
00:53:39,080 --> 00:53:40,200
Pai.

305
00:53:42,760 --> 00:53:43,760
Pai.

306
00:54:19,022 --> 00:54:22,666
Não é do nevoeiro
com o qual você precisa se preocupar.

307
00:54:24,040 --> 00:54:25,377
Mas sobre isso

308
00:54:26,177 --> 00:54:27,622
que ele traz consigo.

309
00:54:30,711 --> 00:54:32,688
Quando a neblina retornar,

310
00:54:33,333 --> 00:54:34,733
ele se lembra.

311
00:54:42,933 --> 00:54:48,500
Destruirá tudo e todos em seu caminho
para alcançá-lo.

312
00:54:50,580 --> 00:54:53,060
Proteja suas filhas,

313
00:54:54,720 --> 00:54:56,280
ou ele os tirará de você.

314
00:55:05,563 --> 00:55:07,604
FELIZ ANIVERSÁRIO, ELLE

315
00:55:38,422 --> 00:55:39,950
Planalto, claro,

316
00:55:40,330 --> 00:55:41,577
mas é tradição.

317
00:56:13,555 --> 00:56:14,956
Você é muito forte.

318
00:56:16,434 --> 00:56:18,134
Você conhece a linguagem dos lobos?

319
00:56:21,076 --> 00:56:22,932
Costumávamos falar isso com frequência.

320
00:56:24,659 --> 00:56:26,679
É a nossa linguagem secreta.

321
00:56:29,282 --> 00:56:30,622
Você sabe,

322
00:56:34,000 --> 00:56:35,888
quando nos conhecemos

323
00:56:37,251 --> 00:56:38,955
Elle disse que era órfã.

324
00:56:41,100 --> 00:56:42,840
Comprei bebidas para ela a noite toda.

325
00:56:44,977 --> 00:56:46,711
Minha garotinha dos fósforos.

326
00:56:49,044 --> 00:56:51,111
Ela ficou tão bêbada

327
00:56:51,540 --> 00:56:53,244
que eu tive que trazê-la para mim.

328
00:56:53,820 --> 00:56:56,540
Ele vomitou em cima de mim e na cama.

329
00:56:58,724 --> 00:57:00,644
Foi quando nos apaixonamos.

330
00:57:15,050 --> 00:57:16,666
Eu também quero ser órfão.

331
00:57:17,933 --> 00:57:19,688
Vamos brincar de órfãos esta noite?

332
00:57:21,511 --> 00:57:22,888
Nico está na cidade.

333
00:57:23,630 --> 00:57:25,577
Ele adotará todos nós.

334
00:57:26,810 --> 00:57:28,926
Esse Nico?

335
00:57:28,950 --> 00:57:30,688
Feche a boca, você vai babar.

336
00:57:30,777 --> 00:57:32,030
Mas pare com isso.

337
00:57:32,632 --> 00:57:33,952
Eu amo Nico.

338
00:57:35,130 --> 00:57:36,866
Ele mal pode esperar para conhecer você.

339
00:57:39,494 --> 00:57:41,394
E Deus me livre.

340
00:57:42,390 --> 00:57:44,422
Todo mundo sabe que ele odeia Johnny.

341
00:57:44,790 --> 00:57:46,022
Eu li.

342
00:57:47,355 --> 00:57:49,377
Dei folga ao motorista à noite.

343
00:57:50,577 --> 00:57:53,955
Tudo que precisamos é de um espião
que eu relato tudo ao meu marido.

344
00:57:57,350 --> 00:57:58,555
Estou indo para casa.

345
00:58:01,852 --> 00:58:04,052
Você realmente quer terminar a noite assim?

346
00:58:47,490 --> 00:58:49,044
Você é muito ruim.

347
00:58:50,048 --> 00:58:51,577
E Johnny troveja

348
00:58:52,493 --> 00:58:53,933
ele é um bastardo doente.

349
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
OI.

350
00:59:12,600 --> 00:59:14,000
Eu adoro coisas malucas.

351
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Você entende?

352
00:59:16,571 --> 00:59:18,771
O realmente doente.

353
00:59:20,466 --> 00:59:21,932
Mas Johnny...

354
00:59:23,520 --> 00:59:24,844
me bate muito.

355
00:59:26,622 --> 00:59:30,222
Estávamos em uma apresentação lésbica.

356
00:59:32,700 --> 00:59:34,221
Interessante.

357
00:59:34,222 --> 00:59:35,688
Pessoas subterrâneas.

358
00:59:36,980 --> 00:59:38,844
E num canto...

359
00:59:39,360 --> 00:59:40,644
Johnny estava lá.

360
00:59:41,947 --> 00:59:43,867
E ele estava apontando para mim.

361
00:59:44,680 --> 00:59:46,340
Apenas eu.

362
00:59:48,560 --> 00:59:50,111
Devo te mostrar algo assustador?

363
00:59:51,660 --> 00:59:53,155
Antes que eu percebesse,

364
00:59:53,777 --> 00:59:55,400
Eu acabei em um estúdio de arte

365
00:59:55,422 --> 00:59:57,266
atrás de uma loja de ravioli
em Chinatown.

366
00:59:58,400 --> 01:00:00,680
Eu estava assistindo uma obra em Super 8

367
01:00:01,800 --> 01:00:04,488
em um dos maiores
artistas contemporâneos.

368
01:00:05,240 --> 01:00:06,622
Você poderia vê-lo tatuando

369
01:00:07,422 --> 01:00:08,866
o crânio de um feto.

370
01:00:12,100 --> 01:00:13,266
Tipo... um bebê?

371
01:00:13,320 --> 01:00:14,711
Morto, sim.

372
01:00:16,020 --> 01:00:17,240
Johnny também estava olhando?

373
01:00:17,288 --> 01:00:18,210
Aqui estou.

374
01:00:18,240 --> 01:00:19,533
E ele comprou imediatamente.

375
01:00:20,044 --> 01:00:21,977
Dez mil. Em dinheiro.

376
01:00:23,133 --> 01:00:25,222
Você sabia? Você viu o feto?

377
01:00:31,091 --> 01:00:32,791
Meu pai me protege.

378
01:00:36,021 --> 01:00:36,977
Olhe para ela,

379
01:00:37,950 --> 01:00:39,533
filhinha do papai.

380
01:00:44,011 --> 01:00:45,811
Eu posso dizer a ele

381
01:00:45,856 --> 01:00:47,976
como você apalpou minha madrasta.

382
01:00:57,200 --> 01:00:58,000
Caçador.

383
01:00:58,520 --> 01:01:01,586
Qual foi a história perturbadora que
você queria contar?

384
01:01:02,220 --> 01:01:04,000
Oh Deus, isso é horrível.

385
01:01:06,680 --> 01:01:08,430
Você conhece o Homem de Couro?

386
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Huh?

387
01:01:11,377 --> 01:01:12,844
Homem de couro.

388
01:01:55,970 --> 01:01:57,930
A morte chega em seu tempo.

389
01:02:00,110 --> 01:02:03,670
Não era para minha filha
nem mais um momento.

390
01:02:09,600 --> 01:02:11,933
Se eu pudesse assumir o comando
da dor dele...

391
01:02:12,133 --> 01:02:13,280
Eu faria.

392
01:02:37,960 --> 01:02:39,555
Os corpos partem em seu próprio tempo.

393
01:02:41,688 --> 01:02:43,822
Até as memórias desaparecem no seu próprio tempo.

394
01:02:45,871 --> 01:02:48,631
Só o amor tem poder

395
01:02:48,910 --> 01:02:50,311
já era hora.

396
01:04:18,640 --> 01:04:20,560
Yoko não está aqui hoje.

397
01:04:34,330 --> 01:04:36,488
Ele já passou por muita coisa,

398
01:04:37,488 --> 01:04:38,888
Soldado K.

399
01:04:45,240 --> 01:04:46,580
Nós sabemos...

400
01:04:47,620 --> 01:04:50,220
O luto escureceu seu coração.

401
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
A maioria

402
01:04:54,224 --> 01:04:56,133
escolhe viver

403
01:04:56,880 --> 01:04:58,900
com dor suportável.

404
01:05:00,822 --> 01:05:02,049
Mas ela,

405
01:05:02,644 --> 01:05:03,760
Soldado K,

406
01:05:04,866 --> 01:05:08,000
ele escolheu a agonia.

407
01:05:11,510 --> 01:05:14,450
Tornou-se uma memória
que ele não pode abandonar.

408
01:05:21,538 --> 01:05:23,278
Não vai funcionar conosco.

409
01:05:32,440 --> 01:05:33,911
Nós sabemos

410
01:05:34,940 --> 01:05:36,760
que sua filha é forte.

411
01:05:38,311 --> 01:05:39,913
Tenaz.

412
01:05:41,840 --> 01:05:44,711
Somente a vontade dele
o manteve vivo.

413
01:05:46,040 --> 01:05:47,900
Por todos esses anos.

414
01:05:54,550 --> 01:05:56,888
Sabemos que está próximo.

415
01:06:00,355 --> 01:06:01,977
Em seu reino.

416
01:06:02,955 --> 01:06:04,333
Um reino

417
01:06:05,310 --> 01:06:06,310
no nevoeiro.

418
01:06:07,888 --> 01:06:09,044
E a neblina

419
01:06:10,394 --> 01:06:11,534
isso mesmo

420
01:06:13,200 --> 01:06:14,460
na frente dela.

421
01:06:23,550 --> 01:06:26,770
O Homem de Couro deve morrer.

422
01:06:28,800 --> 01:06:31,622
Então, e só então,

423
01:06:32,511 --> 01:06:33,977
ele verá sua filha novamente.

424
01:09:25,422 --> 01:09:27,288
Lembre-se, Soldado K:

425
01:09:29,027 --> 01:09:30,527
para pegar um fantasma,

426
01:09:32,600 --> 01:09:35,500
deve

427
01:09:36,488 --> 01:09:37,560
torne-se um.

428
01:10:34,650 --> 01:10:36,777
Um presente para meu cachorrinho.

429
01:11:30,069 --> 01:11:31,969
Você sabe, não vai funcionar.

430
01:11:35,041 --> 01:11:36,701
O que não vai funcionar?

431
01:11:39,705 --> 01:11:41,925
Este filme não nos aproximará.

432
01:11:56,022 --> 01:11:59,346
Não tenho ilusões sobre isso.

433
01:12:05,586 --> 01:12:08,299
Meu amor não faz exigências
ser retribuído.

434
01:12:09,985 --> 01:12:11,333
Simplesmente existe.

435
01:12:34,603 --> 01:12:35,603
Odiar.

436
01:12:36,718 --> 01:12:38,838
Essa garota é insuportável.

437
01:12:40,808 --> 01:12:43,088
Ele está apenas implorando
ser acariciado.

438
01:12:45,422 --> 01:12:48,622
Ela é tão linda, e ainda assim
Isso não me excita de jeito nenhum.

439
01:12:50,600 --> 01:12:51,933
E você é realmente perverso.

440
01:12:57,155 --> 01:13:00,220
Eu fui recentemente
na cama com Nico.

441
01:13:11,519 --> 01:13:12,899
Que nojento.

442
01:13:14,333 --> 01:13:15,432
Longe disso.

443
01:13:16,511 --> 01:13:17,950
Tem gosto de sabonete.

444
01:13:18,666 --> 01:13:20,330
Eu não sei por que,
mas isso é ainda pior.

445
01:13:21,894 --> 01:13:23,894
Eu gostei.

446
01:13:26,641 --> 01:13:27,961
Johnny sabe?

447
01:13:34,866 --> 01:13:37,067
Eu e seu pai

448
01:13:38,911 --> 01:13:40,730
nos preocupamos muito com nossos segredos.

449
01:13:43,339 --> 01:13:45,155
Faz parte do nosso acordo.

450
01:13:48,864 --> 01:13:50,144
Mas não vamos mentir para nós mesmos.

451
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
E não vamos mentir

452
01:13:54,155 --> 01:13:55,615
para mais ninguém.

453
01:13:58,038 --> 01:13:59,444
Exceto aquela vez.

454
01:14:04,341 --> 01:14:05,961
Exceto aquela vez.

455
01:14:11,666 --> 01:14:13,511
Você acha que ele tomou o seu lugar?

456
01:14:20,310 --> 01:14:22,800
Você é insubstituível, Elle.

457
01:14:26,080 --> 01:14:27,355
Para ele.

458
01:14:27,900 --> 01:14:29,022
Para mim.

459
01:14:30,917 --> 01:14:34,618
Você pensou em casamento com meu pai
isso nos aproximaria?

460
01:14:35,460 --> 01:14:37,355
Digamos que sim.

461
01:14:43,210 --> 01:14:45,230
Isso também teve seu charme.

462
01:14:50,260 --> 01:14:52,555
Você poderia simplesmente me imitar:

463
01:14:52,577 --> 01:14:53,700
sapatos, cabelos...

464
01:14:53,753 --> 01:14:54,753
Na verdade, eu copiei você.

465
01:14:56,000 --> 01:14:57,113
E você me copiou.

466
01:15:02,777 --> 01:15:03,921
Você sabe, Elle,

467
01:15:05,210 --> 01:15:09,098
Eu cuidei de você
desde o dia em que nos conhecemos.

468
01:15:10,688 --> 01:15:12,119
Então, o que mudou?

469
01:15:17,145 --> 01:15:19,125
Você admitiu isso. Incrível.

470
01:15:25,410 --> 01:15:26,830
eu sei,

471
01:15:28,472 --> 01:15:31,632
provavelmente não voltaremos
para sermos melhores amigos.

472
01:15:33,977 --> 01:15:35,110
Mas...

473
01:15:42,755 --> 01:15:44,400
Eu sempre estarei

474
01:15:47,444 --> 01:15:49,689
sua madrasta malvada.

475
01:16:12,895 --> 01:16:15,035
Realmente somos uma família doente.

476
01:16:18,644 --> 01:16:20,644
Eu vou salvá-la dele.

477
01:16:22,580 --> 01:16:23,844
Ou ele dela.

478
01:16:28,734 --> 01:16:29,974
Vá em frente...

479
01:16:33,377 --> 01:16:35,049
Eu cuidarei de Nico.

480
01:16:51,666 --> 01:16:55,466
Nico diz que em festas privadas
é tudo previsível

481
01:16:55,511 --> 01:16:57,180
e que deveríamos ir
na Noite do Uniforme.

482
01:16:59,000 --> 01:17:00,622
E o que haverá lá?

483
01:17:03,437 --> 01:17:04,437
Nico!

484
01:17:06,971 --> 01:17:09,131
E o que haverá lá?

485
01:19:24,520 --> 01:19:25,800
Senti a sua falta.

486
01:19:42,426 --> 01:19:43,966
Eu não quero isso.

487
01:25:43,807 --> 01:25:44,822
Pai!

488
01:29:41,330 --> 01:29:43,190
Você consegue sentir o gosto de Nico?

489
01:29:43,333 --> 01:29:44,810
Você sente isso?

490
01:29:45,410 --> 01:29:46,710
Você consegue sentir o gosto do sabonete?

491
01:30:06,444 --> 01:30:08,540
Seu pai ficará encantado.

492
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
Oh sim?

493
01:30:18,577 --> 01:30:19,960
Você vai contar a ele?

494
01:30:22,777 --> 01:30:25,377
Pequeno espião!

495
01:30:32,380 --> 01:30:33,380
Ela.

496
01:30:34,444 --> 01:30:35,960
Eu não quero você.

497
01:30:48,244 --> 01:30:52,511
Tudo que você quer
e tudo o que você possui pertence a mim!

498
01:30:52,580 --> 01:30:54,600
Você nunca se tornará um de nós!

499
01:30:58,390 --> 01:30:59,955
Você é apenas propriedade.

500
01:31:00,022 --> 01:31:03,777
Um objeto gasto, vazio e usado
que meu pai vai jogar fora!

501
01:31:03,870 --> 01:31:06,130
Você é uma merda tóxica!

502
01:31:10,044 --> 01:31:11,562
Você se acha especial.

503
01:31:14,524 --> 01:31:16,444
E quem sabe por quê,
outros também acreditam nisso.

504
01:31:17,660 --> 01:31:19,537
Mas eu vejo você
por quem você é.

505
01:31:20,540 --> 01:31:21,960
Achei que éramos parecidos.

506
01:31:22,519 --> 01:31:25,996
Eu não chafurdo na culpa
e não sinto pena de mim mesmo.

507
01:31:26,022 --> 01:31:28,200
Eu não me destruo pelo meu pai.

508
01:31:31,377 --> 01:31:34,777
Eu mesmo escrevo minha história.
Eu me reinventei.

509
01:31:36,022 --> 01:31:38,666
Eu não entendia como uma pessoa
que tem tudo

510
01:31:38,930 --> 01:31:42,022
poderia ser tão cruel
e inseguro,

511
01:31:42,066 --> 01:31:43,422
até que eu te conheci.

512
01:31:43,800 --> 01:31:48,688
Eu nunca conheci uma pessoa
tão vazio e patético.

513
01:31:51,420 --> 01:31:55,520
Você não se sentirá completo
até você se tornar eu!

514
01:31:56,220 --> 01:31:57,800
E você não terá dinheiro suficiente!

515
01:31:58,031 --> 01:31:59,291
Nem esta vida!

516
01:31:59,380 --> 01:32:01,160
Nem meu pai!

517
01:32:03,320 --> 01:32:04,444
Seu pai?

518
01:32:05,323 --> 01:32:09,554
Você sabe, recentemente, depois de termos
fiz sexo, ele me confessou algo.

519
01:32:09,580 --> 01:32:12,287
Ele disse que não aguenta
ver em você

520
01:32:12,299 --> 01:32:15,200
tudo o que ele mais odeia
em si.

521
01:32:15,480 --> 01:32:19,100
Ele olha para você e vê um abismo
de dor e necessidade de atenção.

522
01:32:19,760 --> 01:32:22,520
Não é à toa que ele foge.
Você o enoja.

523
01:32:25,044 --> 01:32:26,044
Cadela!

524
01:32:27,111 --> 01:32:28,200
Maldito psicopata.

525
01:32:31,177 --> 01:32:33,000
Afaste-se, vadia!

526
01:33:10,733 --> 01:33:14,755
Que porra você está fazendo
com aquela faca, vadia?

527
01:35:44,800 --> 01:35:46,222
Pai, não!

528
01:44:46,889 --> 01:44:48,583
Raramente

529
01:44:50,888 --> 01:44:53,960
nós escolhemos nosso destino.

530
01:44:55,977 --> 01:44:57,577
Mas você sempre está

531
01:44:58,955 --> 01:45:02,020
Foi especial, Elle.

532
01:45:04,533 --> 01:45:06,022
Afinal,

533
01:45:06,688 --> 01:45:11,900
a agulha do sucesso picou você.

534
01:45:17,133 --> 01:45:21,000
Use essas luvas

535
01:45:23,422 --> 01:45:29,200
e você encontrará o que perdeu.

536
01:45:49,505 --> 01:45:57,505
V O X F R A M E //