Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by Soompi TV
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
2
00:00:05,700 --> 00:00:10,020
[Valid Love]
3
00:00:16,450 --> 00:00:18,380
Dia kembali lagi, Pak guru!
4
00:00:18,380 --> 00:00:20,480
Anjing yang menggigit adikku!
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,330
Anjing itu kembali lagi!
6
00:00:24,520 --> 00:00:25,210
Dimana?
7
00:00:28,020 --> 00:00:29,630
Aku akan mellindungimu
jika itu terjadi.
8
00:00:36,690 --> 00:00:40,930
Kurasa ada yang menaruh
lem di mataku.
9
00:00:42,470 --> 00:00:44,270
Aku tidak bisa mengalihkan
pandanganku darimu.
10
00:01:06,910 --> 00:01:08,490
Ahjusshi, sedang apa kau?
11
00:01:11,790 --> 00:01:14,090
Kenapa kakakku...
12
00:01:14,090 --> 00:01:15,480
menciummu?
13
00:01:17,460 --> 00:01:18,270
Ah...
14
00:01:19,060 --> 00:01:20,660
Kau pasti Yi Ri.
15
00:01:21,580 --> 00:01:24,460
Kau cantik seperti boneka.
16
00:01:24,460 --> 00:01:26,500
Kau orang yang aneh.
17
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Ibu! Ibu!
18
00:01:33,630 --> 00:01:35,380
Ada apa, Yi Ri?
19
00:01:35,380 --> 00:01:37,530
Ibu di sini.
20
00:01:37,530 --> 00:01:38,620
Ada apa?
21
00:01:50,840 --> 00:01:55,260
[Episode 2: Soju]
22
00:02:01,080 --> 00:02:02,240
Halo.
23
00:02:10,410 --> 00:02:10,960
Apa?
24
00:02:12,070 --> 00:02:14,570
Astaga, kau seorang pria.
25
00:02:14,570 --> 00:02:15,480
Malu...
26
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
karena kau melakukannya.
27
00:02:17,700 --> 00:02:19,560
Bagaimana kau akan hidup
di dunia yang keras ini??
28
00:02:21,700 --> 00:02:23,520
Apakah kau memiliki seragam?
29
00:02:23,520 --> 00:02:24,930
Dari SMA.
30
00:02:24,930 --> 00:02:25,740
Seragam?
31
00:02:27,260 --> 00:02:29,010
Mencurigakan, bukan?
32
00:02:29,010 --> 00:02:31,280
Yeah, sepertinya mencurigakan.
33
00:02:31,280 --> 00:02:34,050
Itu busuk, tidak hanya mencurigakan.
34
00:02:34,050 --> 00:02:35,850
Kita harus membereskannya.
35
00:02:39,150 --> 00:02:39,700
Hey.
36
00:02:41,870 --> 00:02:43,280
Itu pacarku.
37
00:02:43,280 --> 00:02:43,860
Apa?
38
00:02:46,770 --> 00:02:47,610
Pelajar.
39
00:02:47,610 --> 00:02:48,770
Dimana kamus Bahasa Inggris?
40
00:02:48,770 --> 00:02:49,830
Aku bukan pelajar.
41
00:02:51,540 --> 00:02:53,310
Ada apa dengan matamu...
42
00:02:53,310 --> 00:02:54,380
Bukannya itu seragam lama?
43
00:02:55,540 --> 00:02:58,550
Dia suka vintage jadi
dia meminjam milik sepupunya.
44
00:02:59,190 --> 00:03:00,480
Pokoknya, aku...
45
00:03:00,480 --> 00:03:02,720
berpacaran dengannya sekarang,
jadi berhenti mengikutiku.
46
00:03:03,200 --> 00:03:05,730
Sadarlah.
47
00:03:05,730 --> 00:03:08,080
Kau pikir orang lugu seperti itu
bisa menangani dirimu?
48
00:03:08,080 --> 00:03:10,540
Orang yang akan menanam
pohon apel di Andromeda untukmu...
49
00:03:10,540 --> 00:03:12,100
...adalah aku.
50
00:03:12,100 --> 00:03:13,670
Dia akan menanam pohon juga.
51
00:03:13,670 --> 00:03:14,490
Yeah, benar!
52
00:03:15,310 --> 00:03:16,750
Ingin kupastikan? Huh?
53
00:03:19,450 --> 00:03:20,460
Hey.
54
00:03:20,460 --> 00:03:20,910
Hey...
55
00:03:34,620 --> 00:03:35,310
Hey.
56
00:03:36,290 --> 00:03:38,020
Demi dia,
57
00:03:38,020 --> 00:03:40,030
maukah kau menanam
pohon apel di Andromeda?
58
00:03:43,660 --> 00:03:46,130
Kudengar kau pacarnya.
59
00:03:46,130 --> 00:03:50,130
Demi gadis yang kau cintai,
maukah kau pergi ke Andromeda?
60
00:03:50,130 --> 00:03:51,040
Itu pertanyaanku.
61
00:03:56,020 --> 00:03:56,590
Kau lihat?
62
00:03:56,970 --> 00:03:57,590
Kau lihat?
63
00:03:57,590 --> 00:03:58,690
Dia tidak mau.
64
00:03:58,690 --> 00:04:00,130
Beraninya kau menggertak?
65
00:04:02,660 --> 00:04:04,750
Dia hanya malu.
66
00:04:06,460 --> 00:04:09,660
Hey, Jang Hee Tae,
meskipun kau malu,
67
00:04:09,660 --> 00:04:13,270
kau lebih dulu memohon
berpacaran denganku.
68
00:04:13,270 --> 00:04:15,790
Jawab. Aku benar atau salah?
69
00:04:19,860 --> 00:04:22,810
Jangan bersandiwara!
70
00:04:22,810 --> 00:04:25,660
Dimana kau temukan orang ini
yang bahkan tenyata bodoh sekali?
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Yeah, benar.
72
00:04:28,400 --> 00:04:29,210
Apa?
73
00:04:29,210 --> 00:04:30,600
Aku pacarnya.
74
00:04:32,580 --> 00:04:33,860
Kalau begitu...
75
00:04:33,860 --> 00:04:34,740
Nama dan sekolah?
76
00:04:34,740 --> 00:04:36,440
SMA Putri Seyang
kelas 2-3, Kim Il Ri.
77
00:04:36,440 --> 00:04:39,600
"Il" artinya satu dan "Ri" bunga plum.
Ayahnya memberinya nama itu supaya dia secantik bunga plum.
78
00:04:41,460 --> 00:04:44,210
Aku akan pergi ke Andromeda bersamanya
untuk menanam pohon apel.
79
00:04:47,790 --> 00:04:50,660
Aku adalah penjaganya
saat dia operasi khitan.
80
00:04:50,660 --> 00:04:52,240
Kau sudah dikhitan?
81
00:04:52,240 --> 00:04:54,330
Lakukan saat kau bisa.
82
00:04:54,330 --> 00:04:57,300
Berat melakukannya saat kau sudah dewasa
atau sedang wajib militer.
83
00:04:58,410 --> 00:04:59,730
Pokoknya,
84
00:04:59,730 --> 00:05:01,110
kami sedekat itu.
85
00:05:03,050 --> 00:05:04,110
Benarkan, Hee Tae?
86
00:05:05,830 --> 00:05:06,830
Yeah...
87
00:05:11,510 --> 00:05:12,460
Brengsek.
88
00:05:12,460 --> 00:05:13,470
Tapi tetap saja...
89
00:05:14,450 --> 00:05:16,060
Dia terlalu tua dan lapuk!
90
00:05:16,060 --> 00:05:17,630
Brengsek.
91
00:05:17,630 --> 00:05:19,120
Apa? Apa?
92
00:05:19,120 --> 00:05:20,200
Apa?
93
00:05:20,200 --> 00:05:21,630
Lihat saja nanti.
94
00:05:22,340 --> 00:05:23,730
Dan aku sudah dikhitan.
95
00:05:27,180 --> 00:05:28,840
Apa aku terlihat murahan bagimu?
96
00:05:28,840 --> 00:05:31,870
Aku bukan guru karena aku guru pengganti?
Apakah aku kotoran anjing?
97
00:05:31,870 --> 00:05:34,300
Beraninya kau membuat
lelucon seperti itu?
98
00:05:34,300 --> 00:05:37,090
Kau lebih rendah dari yang rendah.
Sangat tidak menghargai.
99
00:05:37,760 --> 00:05:38,510
Apa...
100
00:05:38,510 --> 00:05:40,310
yang terjadi jika guru
tidak seperti guru?
101
00:05:40,310 --> 00:05:41,210
Apakah terlihat bagus?
102
00:05:41,210 --> 00:05:42,140
Kau ingin mengikutiku?
103
00:05:42,140 --> 00:05:43,720
Itu sama saja.
104
00:05:43,720 --> 00:05:46,980
Pelajar harusnya tidak bersikap seperti itu.
Beraninya kau bersikap seperti teman?
105
00:05:46,980 --> 00:05:49,010
Apa aku temanmu? Katakan.
106
00:05:49,010 --> 00:05:50,950
- Apa aku temanmu?
- Tidak bisakah??
107
00:05:50,950 --> 00:05:52,050
Hey, Kim Il Ri!
108
00:05:52,050 --> 00:05:54,220
Kau bisa menjadi
guruku dan temanku.
109
00:05:54,360 --> 00:05:56,340
Kemudian, kekasihku...
110
00:05:56,340 --> 00:05:57,090
...juga.
111
00:05:58,760 --> 00:06:01,060
Tapi untuk sekarang kau
menjadi guruku saja.
112
00:06:01,910 --> 00:06:02,960
Jangan marah.
113
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Tidak...
114
00:06:11,080 --> 00:06:12,240
Ini salahku.
115
00:06:14,270 --> 00:06:16,100
Kau tahu masa laluku.
116
00:06:17,040 --> 00:06:19,300
Aku seharusnya melakukannya
saat masih kecil.
117
00:06:19,300 --> 00:06:20,960
Aku melakukannya
di usia terlambat.
118
00:06:20,960 --> 00:06:24,450
Sulit melihatku sebagai guru setelah
kau melihat sisi buruk seperti itu.
119
00:06:24,660 --> 00:06:27,090
Sejak awal pertemuan kita
adalah sebuah kesalahan.
120
00:06:27,090 --> 00:06:28,450
Aku tidak punya hak
menjadi guru.
121
00:06:29,570 --> 00:06:32,080
Kau tetap adalah guruku.
122
00:06:32,080 --> 00:06:34,440
Tidak, aku tidak punya hak.
123
00:06:34,440 --> 00:06:36,430
Aku hanya menjadi
sama denganmu.
124
00:06:36,430 --> 00:06:38,520
Aku seperti orang bodoh
yang terperangkap.
125
00:06:38,520 --> 00:06:40,470
Aku ketakutan hanya mendengar
tentang anjing gila.
126
00:06:41,760 --> 00:06:44,660
Kita berteman saja. Panggil saja namaku.
Tadi kau juga sudah fasih begitu.
127
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
"Hee Tae."
128
00:06:48,830 --> 00:06:51,150
Aku tidak akan melakukannya lagi,
Pak guru.
129
00:06:57,510 --> 00:06:58,300
Apakah
130
00:06:59,090 --> 00:07:00,430
hal ini karena saat itu?
131
00:07:01,170 --> 00:07:02,000
Ya?
132
00:07:02,030 --> 00:07:05,200
Saat aku mengantarmu pulang?
133
00:07:05,200 --> 00:07:07,580
Seolah-olah kita pasangan
yang sesungguhnya?
134
00:07:07,580 --> 00:07:08,980
Tidak...
135
00:07:08,980 --> 00:07:11,130
Bukan karena itu.
136
00:07:11,130 --> 00:07:12,960
Maaf, itu kesalahanku.
137
00:07:15,070 --> 00:07:16,870
Aku yang lebih dulu.
138
00:07:17,350 --> 00:07:20,870
- Itu bukan sebuah kesalahan...
- Tidak, itu salahku.
139
00:07:22,000 --> 00:07:23,190
Itu tidak benar.
140
00:07:23,190 --> 00:07:24,900
Benar jika aku bilang begitu!
141
00:07:28,140 --> 00:07:31,420
Kita tidak boleh sendirian lagi,
baik di sekolah atau di luar sekolah.
142
00:07:31,420 --> 00:07:34,060
Aku akan menyapa tapi jangan
mengatakan hal yang tidak penting.
143
00:07:34,060 --> 00:07:36,520
Lakukan hal yang aneh sendiri.
Jangan libatkan aku.
144
00:07:36,960 --> 00:07:37,860
Kenapa?
145
00:07:37,860 --> 00:07:39,470
Aku bukan temanmu.
146
00:07:40,980 --> 00:07:41,860
Hati-hati di jalan.
147
00:07:59,080 --> 00:08:02,410
Aku akan menikahi Pollack!
148
00:08:15,220 --> 00:08:17,700
Sungguh!
149
00:08:32,240 --> 00:08:32,860
Satu.
150
00:08:32,860 --> 00:08:34,640
Tidak cukup pandai
untuk sekolah seni?
151
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Jika dia tidak bisa,
lantas siapa?
152
00:08:36,680 --> 00:08:38,030
Itu yang dikatakannya.
153
00:08:38,030 --> 00:08:39,330
Dia tidak cukup pandai.
154
00:08:40,030 --> 00:08:43,040
Dia tidak terlalu berbakat.
155
00:08:43,040 --> 00:08:45,170
Tapi jika dia
meningkatkan nilainya...
156
00:08:45,170 --> 00:08:47,250
dan mendapat dukungan
dari keluarga,
157
00:08:47,250 --> 00:08:50,110
cukup untuk seni komersil,
tapi tidak seni fine art.
158
00:08:50,110 --> 00:08:51,150
Begitu.
159
00:08:52,640 --> 00:08:54,170
Tapi latar belakang
keluarganya agak...
160
00:08:54,970 --> 00:08:56,300
Mereka kurang mapan?
161
00:08:56,890 --> 00:08:59,940
Tidak mudah sebagai orang tua tunggal
dengan dua anak.
162
00:08:59,940 --> 00:09:04,050
Setelah lulus SMA, dia berkata
dia ingin membantu ibunya.
163
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
Bagaimana nilai-nilainya?
164
00:09:06,900 --> 00:09:08,990
Jelek, tentu saja.
165
00:09:08,990 --> 00:09:11,010
Dia tidak berpikir untuk
meneruskan ke perguruan tinggi.
166
00:09:11,010 --> 00:09:13,490
Enam, tujuh, delapan.
167
00:09:13,490 --> 00:09:17,420
Dua, dua, tiga, empat, lima.
168
00:09:17,710 --> 00:09:18,310
Kelihatan?
169
00:09:19,160 --> 00:09:19,950
Apakah itu Kim Il Ri?
170
00:09:19,950 --> 00:09:21,360
Benar. Benar!
171
00:09:21,360 --> 00:09:22,750
- Hey, lakukan yang terbaik.
- Baik.
172
00:09:32,830 --> 00:09:33,630
Kakiku!
173
00:09:42,180 --> 00:09:43,050
Hey, Andro.
174
00:09:44,060 --> 00:09:45,510
Kau yang menggoda
lebih dulu, huh?
175
00:09:46,080 --> 00:09:48,600
Menggambar dan mengajaknya
ke gunung di belakang.
176
00:09:49,860 --> 00:09:53,220
Beraninya kau menganggapnya
milikmu sendiri, huh?
177
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
Kau pikir kau siapa?
178
00:09:55,700 --> 00:09:59,000
Saling berbisik di
ruang laboratorium?
179
00:10:00,110 --> 00:10:03,620
Jangan panggil dia Pollack.
Itu julukanku untuknya.
180
00:10:03,620 --> 00:10:07,190
Itu hak patenku, jadi kau
panggil saja dia biologi.
181
00:10:07,190 --> 00:10:08,360
Jangan berani-berani kau.
182
00:10:09,940 --> 00:10:12,100
Kau memukulku.
183
00:10:12,100 --> 00:10:13,660
Kemari kau.
184
00:10:13,660 --> 00:10:15,840
Hak paten, pantatku.
185
00:10:15,840 --> 00:10:18,000
Huh? Mematenkan julukannya...
186
00:10:18,000 --> 00:10:19,360
Apa kau juga mematenkan dia?
187
00:10:19,360 --> 00:10:21,510
Lepaskan. Aku akan membunuhmu
jika kau tidak mau melepaskan!
188
00:10:21,510 --> 00:10:23,930
Kau anggap aku apa?
189
00:10:23,930 --> 00:10:26,230
Kau pikir kau hebat karena
Pollack menyukaimu?
190
00:10:26,230 --> 00:10:28,020
Ingin kuadukan pada kepala sekolah?
191
00:10:28,910 --> 00:10:30,020
Sedang apa kalian?
192
00:10:30,020 --> 00:10:32,450
- Kalian juga memulainya denganku.
- Norak sekali.
193
00:10:32,450 --> 00:10:34,280
Kenapa menggunakan kekerasan?
194
00:10:34,280 --> 00:10:37,220
Karena kita keren.
195
00:10:37,220 --> 00:10:40,160
Sudah kubilang
jangan lakukan itu!
196
00:10:40,160 --> 00:10:41,570
Hey!
197
00:10:41,570 --> 00:10:43,700
Mampus kalian semua!
198
00:10:45,260 --> 00:10:46,870
Hey!
199
00:10:50,590 --> 00:10:53,950
Jangan panggil dia Pollack!
200
00:10:56,890 --> 00:10:58,000
Cepat.
201
00:10:58,000 --> 00:11:00,380
Tanyakan apa saja yang
ingin kalian ketahui.
202
00:11:00,380 --> 00:11:01,670
Bersihkan segala kesalahpahaman.
203
00:11:03,030 --> 00:11:06,120
Jika kau terus bersamanya,
kami akan memboikot kelasmu.
204
00:11:06,120 --> 00:11:08,100
Kami akan memberitahu
guru-guru lain.
205
00:11:09,900 --> 00:11:11,690
Kau selalu berbisik-bisik
dengannya.
206
00:11:12,510 --> 00:11:14,540
Dia melihat kalian pergi...
207
00:11:14,540 --> 00:11:15,560
ke gunung di belakang.
208
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
Aku melihat kalian sendirian
di laboratorium.
209
00:11:20,490 --> 00:11:21,370
Jung Soo Young.
210
00:11:21,700 --> 00:11:22,860
Lee Bo Ra.
211
00:11:22,860 --> 00:11:23,700
Kim Tae Jung.
212
00:11:25,150 --> 00:11:27,100
Apa dia terlihat normal
bagi kalian?
213
00:11:28,270 --> 00:11:28,980
Apa?
214
00:11:29,510 --> 00:11:32,310
Kalian tahu dia aneh. Bukankah itu
sebabnya kalian memanggilnya Andro?
215
00:11:35,060 --> 00:11:36,880
Kenapa kami ke gunung?
216
00:11:38,310 --> 00:11:40,560
Dia sedang melakukan
upacara menerima UFO.
217
00:11:40,990 --> 00:11:42,730
Untuk membawanya ke Andromeda.
218
00:11:46,350 --> 00:11:47,340
Uh... yeah...
219
00:11:47,960 --> 00:11:49,170
Dia menyiapkan jebakan tikus.
220
00:11:49,400 --> 00:11:50,930
Untuk menangkap dan memakannya.
221
00:11:50,930 --> 00:11:52,120
Jebakan tikus?
222
00:11:52,120 --> 00:11:53,230
Aku melihatnya.
223
00:11:53,530 --> 00:11:54,260
- Benarkah?
- Yeah.
224
00:11:59,310 --> 00:12:00,360
Yeah.
225
00:12:00,360 --> 00:12:01,340
Bola mata sebelah kanan...
226
00:12:01,340 --> 00:12:03,610
adalah yang paling enak.
227
00:12:04,970 --> 00:12:06,080
Bantu dia.
228
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
- Ya Tuhan.
- Menjadi teman sekelas adalah takdir.
229
00:12:09,040 --> 00:12:09,920
Bukankah dia menyedihkan?
230
00:12:12,540 --> 00:12:13,980
Ya.
231
00:12:13,980 --> 00:12:14,760
Terima kasih.
232
00:12:15,090 --> 00:12:16,650
Kalian adalah teman sejati.
233
00:12:17,640 --> 00:12:18,490
Itu saja.
234
00:12:19,090 --> 00:12:20,890
- Baik.
- Oh, Tuhanku!
235
00:12:26,010 --> 00:12:28,530
Dimana kau belajar secerdik itu?
236
00:12:28,530 --> 00:12:29,810
Apa kau tersambar petir?
237
00:12:31,340 --> 00:12:34,500
Kau bilang kita tidak boleh hanya berduaan.
Kita mau kemana?
238
00:12:37,520 --> 00:12:38,850
Kenapa kau berbohong?
239
00:12:40,640 --> 00:12:41,450
Apa?
240
00:12:41,450 --> 00:12:43,200
Kenapa kau tidak belajar?
241
00:12:43,200 --> 00:12:45,650
Kau bisa diterima di sekolah seni.
Kenapa menyerah?
242
00:12:47,220 --> 00:12:48,490
Aku tidak benar-benar
menginginkannya.
243
00:12:48,490 --> 00:12:49,800
Kenapa tidak?
244
00:12:49,800 --> 00:12:51,720
Kenapa menyia-nyiakan bakatmu?
245
00:12:53,520 --> 00:12:55,550
Apa perlu sampai marah-marah?
246
00:12:58,260 --> 00:12:59,020
Ikut denganku.
247
00:13:04,120 --> 00:13:07,660
Lihatlah aku sekali saja.
248
00:13:07,660 --> 00:13:10,830
Katakanlah aku cantik.
249
00:13:12,230 --> 00:13:16,440
[Ruang Belajar]
250
00:13:22,900 --> 00:13:23,750
Kau lihat?
251
00:13:25,390 --> 00:13:27,340
Aku sudah mendaftarkanmu
untuk tiga bulan.
252
00:13:27,340 --> 00:13:28,990
Belajarlah di sini
sepulang sekolah.
253
00:13:33,620 --> 00:13:35,870
Kenapa kau membayarnya?
254
00:13:36,080 --> 00:13:39,220
Jadikan tujuanmu untuk
meningkatkan nilai-nilaimu.
255
00:13:39,220 --> 00:13:42,350
Hasil tes kinerjamu bagus,
jadi masuk ke sekolah seni nantinya.
256
00:13:43,420 --> 00:13:44,830
Untuk biaya kuliah,
257
00:13:44,830 --> 00:13:46,510
kau bisa kerja paruh waktu
di perguruan tinggi.
258
00:13:47,300 --> 00:13:49,810
Kau bisa menggambar foto.
259
00:13:49,810 --> 00:13:51,670
Sehingga ibumu tidak
merasa terbebani.
260
00:13:52,010 --> 00:13:54,220
Kenapa melibatkan ibuku?
261
00:13:56,680 --> 00:13:57,230
Yah...
262
00:13:57,930 --> 00:13:59,390
Jangan salah mengerti.
263
00:13:59,940 --> 00:14:02,410
Aku bertanya pada
guru wali kelasmu.
264
00:14:02,410 --> 00:14:03,180
Tidak perlu malu.
265
00:14:03,180 --> 00:14:04,770
Aku tidak malu.
266
00:14:05,470 --> 00:14:10,240
Kenapa aku harus malu mengenai semua hal
lebih berat karena ayahku tidak ada?
267
00:14:10,240 --> 00:14:13,460
Ibuku bekerja sangat keras.
Kenapa aku harus malu?
268
00:14:13,460 --> 00:14:15,770
Tapi yang aneh adalah...
269
00:14:15,770 --> 00:14:18,340
kenapa kau yang
memutuskan masa depanku?
270
00:14:18,340 --> 00:14:19,700
Memutuskan?
271
00:14:19,700 --> 00:14:21,080
Aku hanya memberimu nasihat.
272
00:14:21,080 --> 00:14:23,110
Bagaimana bisa disebut nasehat?
Ini memaksa.
273
00:14:23,480 --> 00:14:24,550
Lihat saja.
274
00:14:24,550 --> 00:14:27,970
Kau memutuskan untuk mendaftarkanku di banyak tempat.
Itu memaksa bukan nasehat.
275
00:14:27,970 --> 00:14:29,920
Aku suka padamu.
276
00:14:29,920 --> 00:14:33,560
Tapi jangan memaksaku.
Tidak ada yang berhak.
277
00:14:33,560 --> 00:14:36,690
Dan kau terus mengatakan
aku pelajar dan kau guru.
278
00:14:36,690 --> 00:14:39,630
Tapi aku sebentar lagi menjadi senior dan
satu tahun akan berlalu dengan cepat.
279
00:14:39,830 --> 00:14:43,240
Ini kehidupanmu satu-satunya.
Kau hanya bisa menjalaninya satu kali.
280
00:14:43,240 --> 00:14:45,010
Apa tidak ada yang layak
dipertaruhkan?
281
00:14:46,680 --> 00:14:49,050
Saat ayahku meninggal,
282
00:14:49,050 --> 00:14:50,770
dia berkata begini.
283
00:14:51,460 --> 00:14:53,830
Kau hanya hidup satu kali.
284
00:14:53,830 --> 00:14:57,170
Saat ini hanya terjadi satu kali
dan tidak akan kembali lagi.
285
00:14:57,170 --> 00:14:59,510
Jangan menyesal
dan genggam erat.
286
00:15:02,260 --> 00:15:02,950
Ayahku...
287
00:15:04,100 --> 00:15:06,870
pasti ingin sekali tetap tinggal dan
tidak meninggalkan kami seperti itu.
288
00:15:08,340 --> 00:15:11,870
Dia pasti ingin
berada bersama kami.
289
00:15:13,680 --> 00:15:15,580
Aku tidak akan
hidup seperti itu.
290
00:15:15,580 --> 00:15:17,800
Aku akan hidup untuk hari ini.
291
00:15:17,800 --> 00:15:21,350
Kau mengkhawatirkan masa depan, Pak guru.
Aku tidak akan!
292
00:15:22,140 --> 00:15:24,500
Jadi, aku akan hidup berbahagia!
293
00:15:24,500 --> 00:15:26,920
Lebih bahagia dari dirimu!
294
00:15:27,810 --> 00:15:28,450
Sial...
295
00:15:32,440 --> 00:15:34,310
Ayah...
296
00:15:36,980 --> 00:15:38,850
Ayah...
297
00:15:46,610 --> 00:15:48,530
- Bodoh.
- Kim Il Ri.
298
00:15:50,180 --> 00:15:52,120
Kukira kau hanya anak usil.
299
00:15:52,120 --> 00:15:53,170
Ternyata kau lebih baik dariku.
300
00:16:08,020 --> 00:16:09,950
[Valid Love]
301
00:16:30,560 --> 00:16:31,420
Kau tidak apa-apa?
302
00:16:34,940 --> 00:16:36,550
Baik.
303
00:16:36,550 --> 00:16:38,040
Aku akan belajar.
304
00:16:39,740 --> 00:16:41,570
Sungguh karena sudah kukatakan.
305
00:16:41,570 --> 00:16:43,500
Jadi, jangan bersikap
seolah kau mengerti aku.
306
00:16:43,500 --> 00:16:45,750
Aku tidak akan bicara padamu
sampai nilai-nilaiku baik.
307
00:16:46,020 --> 00:16:47,260
Baik, terserah padamu.
308
00:16:47,260 --> 00:16:48,630
Jangan bersikap seolah
kau mengerti aku.
309
00:16:49,980 --> 00:16:50,720
Mau kemana kau?
310
00:16:51,670 --> 00:16:53,330
Aku akan mulai sekarang.
311
00:16:54,130 --> 00:16:55,230
Jeez.
312
00:16:57,200 --> 00:16:59,630
Kita akan bertunangan jika
nilai-nilaiku menjadi baik!
313
00:17:24,660 --> 00:17:26,090
Kau lihat?
314
00:17:26,090 --> 00:17:27,620
Tidakkah dia manis?
315
00:17:27,620 --> 00:17:30,660
Tidakkah dia manis?
316
00:17:30,660 --> 00:17:32,310
Kakak temanku...
317
00:17:32,310 --> 00:17:34,530
Apa katamu?
318
00:17:34,530 --> 00:17:36,060
Sungguh? Kau melihatnya?
319
00:17:51,930 --> 00:17:53,450
Pak guru!
320
00:17:54,020 --> 00:17:55,310
Kami lapar.
321
00:17:55,310 --> 00:17:57,640
- Belikan makanan.
- Kami lapar.
322
00:18:02,090 --> 00:18:04,620
Kenapa Andro?
Belajar seperti itu.
323
00:18:04,620 --> 00:18:07,080
Siapa yang tahu apa yang
benar-benar dipikirkannya?
324
00:18:07,080 --> 00:18:08,430
Dia bukan asal Andro saja.
325
00:18:08,430 --> 00:18:11,230
Tapi apa benar dia makan tikus?
326
00:18:11,230 --> 00:18:12,420
Siapa yang tahu?
327
00:18:12,420 --> 00:18:14,820
Apa benar bola mata kanan
lebih enak?
328
00:18:14,820 --> 00:18:16,140
Dan yang kiri tidak?
329
00:18:16,780 --> 00:18:18,020
Hai, Pak guru!
330
00:18:18,020 --> 00:18:20,070
Halo!
331
00:18:40,700 --> 00:18:41,680
Hai.
332
00:18:47,970 --> 00:18:48,790
Pelajar.
333
00:18:51,310 --> 00:18:53,210
Orang yang datang bersamamu tadi
meninggalkan ini.
334
00:19:06,170 --> 00:19:07,070
Terima kasih.
335
00:19:25,220 --> 00:19:26,240
Sol Mi!
336
00:19:32,620 --> 00:19:34,680
- Halo, Pak guru.
- Hai.
337
00:20:04,780 --> 00:20:06,840
Pak guru, kami pulang dulu.
338
00:20:06,840 --> 00:20:07,810
Dah.
339
00:20:13,380 --> 00:20:17,800
[Universitas Washington]
340
00:20:33,440 --> 00:20:37,570
[Bagian Penerimaan Universitas Washington]
341
00:20:58,200 --> 00:20:58,950
Kak!
342
00:20:59,880 --> 00:21:00,800
Ramen!
343
00:21:13,440 --> 00:21:16,110
Beri tepuk tangan pada Kim Il Ri
yang kemajuannya paling banyak.
344
00:21:23,060 --> 00:21:25,670
Kim Il Ri, kau naik sepuluh peringkat
tapi masih rata-rata.
345
00:21:25,670 --> 00:21:28,360
Belajar lebih keras selama masa liburan
supaya lebih dari rata-rata.
346
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
Baik, Bu guru!
347
00:21:32,890 --> 00:21:35,120
Liburan telah tiba.
Kalian sudah punya rencana?
348
00:21:47,870 --> 00:21:48,950
Kakiku.
349
00:21:49,900 --> 00:21:50,950
Kau cari siapa?
350
00:21:51,150 --> 00:21:52,150
Pak guru Jang?
351
00:21:52,540 --> 00:21:53,790
Ya.
352
00:21:53,790 --> 00:21:55,460
Hari ini adalah
hari terakhirnya.
353
00:21:55,460 --> 00:21:57,510
Dia pulang awal karena
tidak ada kelas.
354
00:21:59,080 --> 00:22:00,800
Hari terakhir?
355
00:22:00,800 --> 00:22:03,110
Tidak ingat? Dia guru pengganti.
356
00:22:03,110 --> 00:22:07,090
Bu guru Ahn akan kembali
semester berikutnya.
357
00:22:07,090 --> 00:22:09,620
Tapi Kim Il Ri, bagaimana
caramu belajar?
358
00:22:10,770 --> 00:22:12,270
Dia cepat.
359
00:22:21,140 --> 00:22:24,040
Nomor yang anda tuju
tidak terdaftar.
360
00:22:28,560 --> 00:22:31,660
Nomor yang anda tuju
tidak terdaftar.
361
00:22:31,660 --> 00:22:33,320
Coba periksa kembali.
362
00:23:14,270 --> 00:23:16,160
Sudah kubilang.
363
00:23:16,160 --> 00:23:19,390
Kenapa kau buat gara-gara?
Itu semua salahmu.
364
00:23:24,830 --> 00:23:26,540
Ada gelandangan
di depan rumahku.
365
00:23:27,750 --> 00:23:29,970
Sudah kubilang jangan!
366
00:23:45,350 --> 00:23:46,040
Il Ri.
367
00:23:47,890 --> 00:23:48,540
Il Ri?
368
00:23:53,900 --> 00:23:55,700
Kenapa kau di sini?
369
00:23:55,700 --> 00:23:56,880
Berapa lama kau menunggu?
370
00:23:58,120 --> 00:23:59,470
Ternyata Pollack-ku.
371
00:24:01,350 --> 00:24:02,340
Ayo pergi.
372
00:24:08,460 --> 00:24:10,450
Minuman beralkohol baunya enak.
373
00:24:12,220 --> 00:24:14,750
Kau minum juga?
374
00:24:14,750 --> 00:24:16,210
Kau seorang pria.
375
00:24:17,340 --> 00:24:18,960
Aku tadi minum
bersama teman-teman.
376
00:24:21,180 --> 00:24:24,260
Aku harus segera lulus
dan minum bersamamu.
377
00:24:25,380 --> 00:24:26,290
Oh, yeah, Pak guru.
378
00:24:27,160 --> 00:24:29,260
Nilai-nilaiku meningkat.
379
00:24:31,920 --> 00:24:33,310
Aku naik sepuluh peringkat.
380
00:24:33,310 --> 00:24:34,040
Bagus, huh?
381
00:24:34,910 --> 00:24:36,620
Kau harus mendapatkan
penghargaan.
382
00:24:38,660 --> 00:24:39,470
Mau menonton film?
383
00:24:40,220 --> 00:24:41,800
Baik!
384
00:24:41,800 --> 00:24:43,410
Ayo cepat.
385
00:24:43,410 --> 00:24:45,580
Aku tidak ingin
menyia-nyiakan waktu.
386
00:24:46,260 --> 00:24:50,100
Ibuku selalu berkata tekun belajar menghasilan kebaikan
sama seperti berbuat baik.
387
00:24:50,100 --> 00:24:52,450
Aku benar-benar
menonton film bersamamu.
388
00:24:52,450 --> 00:24:53,710
Ayo cepat.
389
00:25:11,830 --> 00:25:12,740
Kau menangis?
390
00:26:34,620 --> 00:26:36,420
Kenapa kau tertawa?
391
00:26:36,420 --> 00:26:37,920
Hanya kurang bunga
di belakang telingamu.
392
00:26:37,920 --> 00:26:39,310
Aku bahagia sekali.
393
00:26:40,970 --> 00:26:42,460
Aku bahagia setengah mati.
394
00:26:44,230 --> 00:26:45,500
Apa kau tahu?
395
00:26:45,500 --> 00:26:47,910
Selama delapan belas
tahun hidupku,
396
00:26:47,910 --> 00:26:49,630
ini adalah saat
paling membahagiakan.
397
00:26:54,340 --> 00:26:55,380
Ugh.
398
00:26:55,620 --> 00:26:59,930
Kenapa kau begitu lesu?
Seolah kita tidak akan bertemu lagi.
399
00:26:59,930 --> 00:27:02,250
Aku akan menjadi senior dan
kau akan mengambil pasca sarjana.
400
00:27:02,250 --> 00:27:05,550
Di sini atau di sana.
Kita akan berada di Seoul.
401
00:27:07,100 --> 00:27:08,300
Gelasmu kosong.
402
00:27:08,300 --> 00:27:09,220
Tidak apa-apa.
403
00:27:09,220 --> 00:27:12,290
Ijinkan aku menuangkan. Ya?
404
00:27:12,290 --> 00:27:13,190
Sekali saja?
405
00:27:15,460 --> 00:27:16,130
Dasar kau ini.
406
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Aku suka melihat
pria meminum soju.
407
00:27:34,120 --> 00:27:36,200
Siapa yang pria? Aku gurumu.
408
00:27:37,420 --> 00:27:38,130
Aku juga.
409
00:27:38,890 --> 00:27:40,340
Kau masih pelajar.
410
00:27:40,340 --> 00:27:41,410
Kau belum lulus.
411
00:27:41,410 --> 00:27:44,590
Aku mencicipnya saja. Ya?
412
00:27:44,590 --> 00:27:46,860
Ya. Ya!
413
00:27:48,590 --> 00:27:50,650
Hanya sedikit, ya?
414
00:27:51,340 --> 00:27:53,150
Seharusnya aku tidak boleh...
415
00:28:00,740 --> 00:28:02,820
Hey! Jangan dihabiskan!
416
00:28:02,820 --> 00:28:03,420
Dasar.
417
00:28:03,420 --> 00:28:04,380
Ugh!
418
00:28:07,120 --> 00:28:09,410
Mungkin karena kau
yang menuangkannya...
419
00:28:11,540 --> 00:28:12,460
Enak.
420
00:28:12,830 --> 00:28:15,450
Ugh, dasar kau ini.
421
00:28:16,200 --> 00:28:18,450
Mengetahui rasa soju
membuat menjadi dewasa.
422
00:28:19,120 --> 00:28:20,380
Siapa bilang begitu?
423
00:28:20,550 --> 00:28:22,310
Ibuku.
424
00:28:22,310 --> 00:28:27,170
Dia menyembunyikan sebotol soju di belakang
mesin cuci dan diam-diam minum di malam hari.
425
00:28:27,170 --> 00:28:28,060
Hanya dua gelas.
426
00:28:28,420 --> 00:28:30,230
Berpura-pura tidak tahu
dan bersikap baik.
427
00:28:30,230 --> 00:28:31,400
Itu karena dia kesepian.
428
00:28:31,780 --> 00:28:32,630
Aku tahu.
429
00:28:33,290 --> 00:28:33,910
Kau tahu?
430
00:28:34,780 --> 00:28:35,620
Apa?
431
00:28:36,540 --> 00:28:38,060
Begitulah.
432
00:28:38,940 --> 00:28:39,810
Tapi Pak guru...
433
00:28:40,440 --> 00:28:43,950
nomor ponselmu tidak terdaftar.
Ada apa?
434
00:28:45,930 --> 00:28:46,830
Itu...
435
00:28:46,830 --> 00:28:47,550
Huh?
436
00:28:47,550 --> 00:28:49,150
Apa kau akan membeli yang baru?
437
00:28:52,100 --> 00:28:52,650
Yeah.
438
00:28:53,460 --> 00:28:55,720
Kirimkan lewat pesan nomor barumu
setelah kau membelinya.
439
00:28:55,720 --> 00:28:57,290
Ingat nomor pager-ku?
440
00:28:58,660 --> 00:28:59,550
Yeah.
441
00:28:59,550 --> 00:29:01,830
Tidak, kau tidak pernah tahu.
442
00:29:11,140 --> 00:29:14,080
Dan aku akan menulis
surat padamu di sekolah.
443
00:29:14,080 --> 00:29:16,410
Jadi beritahu alamatmu.
444
00:29:16,410 --> 00:29:19,710
Kirimkan saja ke pager-ku.
445
00:29:24,900 --> 00:29:25,610
Baik.
446
00:29:26,750 --> 00:29:27,440
Oh, yeah.
447
00:29:27,440 --> 00:29:28,670
Aku punya hadiah untukmu.
448
00:29:29,690 --> 00:29:33,460
Mackerel, saury, cutlass, croaker,
pollack dan Spanish mackerel.
449
00:29:33,460 --> 00:29:36,090
Aku simpan setiap kali
kami memakannya.
450
00:29:37,470 --> 00:29:38,020
Oh!
451
00:29:38,840 --> 00:29:40,030
Bintang jatuh.
452
00:29:40,890 --> 00:29:41,960
Wow.
453
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
Itu hanya sebuah fase.
454
00:30:03,520 --> 00:30:06,550
Semua orang mengalaminya
saat masih menjadi pelajar.
455
00:30:07,740 --> 00:30:10,420
Saat kau berkumpul bersama
teman-temanmu di perguruan tinggi,
456
00:30:11,130 --> 00:30:12,780
kau akan mengatakan
ahjusshi seperti itu payah.
457
00:30:14,400 --> 00:30:15,530
Aku juga.
458
00:30:17,220 --> 00:30:18,430
Beberapa waktu lalu,
459
00:30:19,330 --> 00:30:21,760
aku tidak sengaja bertemu
guruku yang dulu kusuka.
460
00:30:23,060 --> 00:30:24,880
Dia menyedihkan.
461
00:30:24,880 --> 00:30:27,140
Cukup untuk membuatku
sebal melihatnya lagi.
462
00:30:28,480 --> 00:30:31,510
Lupakan saja.
Tadi kau bilang apa?
463
00:30:32,620 --> 00:30:33,650
Setidaknya lima tahun?
464
00:30:35,130 --> 00:30:36,660
Jadi...
465
00:30:36,660 --> 00:30:38,270
Tidak usah berpikir
untuk menulis surat.
466
00:30:39,670 --> 00:30:41,060
Meski kau menulis surat,
467
00:30:41,810 --> 00:30:43,170
dia tidak akan membalasnya.
468
00:30:50,195 --> 00:30:58,195
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
469
00:31:04,420 --> 00:31:06,080
Apa kau tadi melihat
bintang jatuh?
470
00:31:06,080 --> 00:31:06,980
Jeez.
471
00:31:06,980 --> 00:31:09,670
Untuk merayakan nilai-nilaiku
yang meningkat,
472
00:31:09,670 --> 00:31:11,580
bahkan ada bintang jatuh.
473
00:31:11,580 --> 00:31:13,370
Baiklah, baik.
474
00:31:13,370 --> 00:31:15,140
Aku juga punya hadiah.
475
00:31:15,140 --> 00:31:16,280
Benarkah?
476
00:31:16,280 --> 00:31:17,030
Apa itu?
477
00:31:17,030 --> 00:31:18,500
Apa itu?
478
00:31:18,500 --> 00:31:19,360
Ikut denganku.
479
00:31:20,060 --> 00:31:21,500
Yay!
480
00:31:26,020 --> 00:31:27,910
Berbahaya.
Jangan turun ke jalan.
481
00:31:29,820 --> 00:31:32,100
Aku bisa naik kereta
bawah tanah jam segini.
482
00:31:32,100 --> 00:31:33,990
Sudah larut. Naik taksi saja.
483
00:31:33,990 --> 00:31:34,520
Baik.
484
00:31:45,900 --> 00:31:46,950
Mengagetkan saja.
485
00:31:49,180 --> 00:31:49,990
Kau tidak apa-apa?
486
00:31:50,750 --> 00:31:51,220
Ya.
487
00:31:51,220 --> 00:31:53,740
Sepertinya ada asap
keluar dari mobilnya.
488
00:31:53,740 --> 00:31:55,290
Mobilnya menabrak.
489
00:31:55,290 --> 00:31:57,670
Bagaimana jika mereka
terluka parah?
490
00:31:57,670 --> 00:31:59,670
Aku tahu. Mereka pasti baik-baik saja.
491
00:31:59,790 --> 00:32:01,370
Pengemudinya di sana.
492
00:32:01,370 --> 00:32:02,960
Ada yang terluka.
493
00:32:02,960 --> 00:32:04,310
Buka pintunya.
494
00:32:06,690 --> 00:32:07,780
Kau tidak apa-apa?
495
00:32:09,090 --> 00:32:11,710
Syukurlah. Kurasa dia
tidak terluka parah.
496
00:32:11,710 --> 00:32:12,710
Iya.
497
00:33:27,660 --> 00:33:29,720
Astaga. Bagaimana ini?
498
00:33:29,720 --> 00:33:30,450
Minggir.
499
00:33:31,210 --> 00:33:32,910
Panggil bantuan.
500
00:33:32,910 --> 00:33:34,060
Oh, tidak.
501
00:33:34,780 --> 00:33:37,120
Apa yang terjadi?
502
00:33:37,970 --> 00:33:38,950
Lukanya parah.
503
00:33:38,950 --> 00:33:40,240
Kau sudah menelepon?
504
00:33:44,990 --> 00:33:46,740
Patah sekujur tubuh.
505
00:33:46,740 --> 00:33:49,580
Tengkorak retak dan organ pecah.
506
00:33:49,580 --> 00:33:51,080
Operasinya berjalan lancar.
507
00:33:51,080 --> 00:33:53,930
Beberapa patah tulang harus
menunggu karena pembengkakan.
508
00:33:54,610 --> 00:33:56,350
Syukurlah, tidak ada cedera otak.
509
00:34:00,090 --> 00:34:03,960
Dia sadar, tapi kadang kembali tertidur
karena penghilang rasa sakit dan morfin.
510
00:34:03,960 --> 00:34:05,890
Masa sadarnya singkat.
511
00:34:19,660 --> 00:34:20,460
Kak.
512
00:34:37,280 --> 00:34:38,940
Kakak...
513
00:34:46,430 --> 00:34:48,840
Kau menunda
penerbanganmu dua kali.
514
00:34:48,840 --> 00:34:50,800
Sekolah akan mulai
di musim gugur.
515
00:34:50,800 --> 00:34:52,240
Bagaimana dengan
ekspedisi Bering?
516
00:34:53,080 --> 00:34:55,670
Kau senang sekali bergabung
bersama tim eksplorasi.
517
00:34:58,060 --> 00:35:00,300
Berapa lama kau akan
di sini seperti ini?
518
00:35:02,360 --> 00:35:05,170
Itu bukan salahmu. Itu kecelakaan.
519
00:35:05,170 --> 00:35:09,010
Ada lima kecelakaan di lokasi
dan waktu yang sama.
520
00:35:09,010 --> 00:35:11,310
Kau hanya berada di tempat
dan waktu yang tidak tepat.
521
00:35:15,920 --> 00:35:19,300
Perusahaan asuransi akan membayar
untuk perawatan dan kerusakan.
522
00:35:19,300 --> 00:35:21,700
Orang tuanya juga akan
mendapatkan kompensasi
523
00:35:23,030 --> 00:35:24,640
Kau sudah melakukan
yang perlu kau lakukan.
524
00:35:24,640 --> 00:35:26,270
Aku sudah melakukan
yang perlu kulakukan?
525
00:35:26,270 --> 00:35:27,700
Kau tahu apa?
526
00:35:29,140 --> 00:35:30,650
Apa kau melakukan sesuatu yang harus
kau pertanggungjawabkan dengannya?
527
00:35:30,900 --> 00:35:32,280
Hee Soo.
528
00:35:32,280 --> 00:35:34,230
Kata-kata itu tidak
pantas untuknya.
529
00:35:36,090 --> 00:35:37,220
Pokoknya,
530
00:35:37,220 --> 00:35:38,480
kau harus pergi sekarang.
531
00:35:38,480 --> 00:35:40,780
Ayah dan ibu menunggu
untuk mengantarmu berangkat.
532
00:35:45,300 --> 00:35:48,560
Dia baik hati mirip seperti aku.
533
00:35:49,240 --> 00:35:52,750
Dia begitu karena dia mirip denganku
yang selalu bersamamu selama ini.
534
00:35:52,750 --> 00:35:54,860
Kau terlalu ramah.
535
00:35:54,860 --> 00:35:58,230
Itu sebabnya kau memberikan hati
dan uangmu kepada para wanita.
536
00:35:59,510 --> 00:36:02,450
Tidak heran saat Hee Soo melihat
gadis itu di sekitar rumah kita,
537
00:36:02,450 --> 00:36:06,200
dia pikir seorang adik tiri
akhirnya muncul.
538
00:36:07,100 --> 00:36:09,640
Dia tidak tahu dia datang
untuk menemui Hee Tae.
539
00:36:09,640 --> 00:36:12,010
Dia menanyakan nama ayahnya.
540
00:36:12,010 --> 00:36:14,200
Sudah kukatakan
aku tidak menyebarkan benihku.
541
00:36:14,200 --> 00:36:15,710
Kau menyebarkan benih
yang tidak berisi.
542
00:36:15,900 --> 00:36:18,420
Jangan membuat keributan, huh?
543
00:36:19,830 --> 00:36:20,860
Dia masih belum datang?
544
00:36:22,020 --> 00:36:22,950
Perlu kupanggil?
545
00:36:38,450 --> 00:36:40,030
Kau benar-benar tidak
akan menyesal?
546
00:36:41,990 --> 00:36:43,490
Kalau begitu aku juga
tidak akan peduli.
547
00:36:48,270 --> 00:36:48,890
Kak!
548
00:36:50,220 --> 00:36:51,100
Ayo pergi!
549
00:37:05,540 --> 00:37:07,700
[Valid Love]
550
00:38:13,190 --> 00:38:15,020
Semoga perjalananmu
menyenangkan, Pak guru.
551
00:38:16,500 --> 00:38:18,730
Kudengar kau akan pergi jauh.
552
00:38:18,730 --> 00:38:21,010
Apa aku terdengar
dewasa sekarang?
553
00:38:23,040 --> 00:38:25,650
Aku akan ikut jika aku punya
uang untuk tiket pesawat.
554
00:38:25,650 --> 00:38:30,530
Saat kau belajar, aku bisa memasak,
membersihkan dan mencuci pakaian.
555
00:38:32,190 --> 00:38:33,950
Tapi tidak apa-apa.
556
00:38:33,950 --> 00:38:37,280
Suatu hari nanti
kita ditakdirkan untuk bertemu.
557
00:38:37,280 --> 00:38:39,100
Seseorang berkata...
558
00:38:39,100 --> 00:38:40,940
Ada saat yang telah ditakdirkan.
559
00:38:41,770 --> 00:38:44,360
Saat untuk setiap pertemuan
yang ditakdirkan.
560
00:38:44,910 --> 00:38:47,500
Kau akan bertemu dengan seseorang
yang telah ditakdirkan untukmu.
561
00:38:48,400 --> 00:38:51,530
Seseorang yang ditakdirkan untuk berpisah,
apapun yang terjadi.
562
00:38:52,200 --> 00:38:56,210
Jadi, jangan terobsesi pada
pertemuan dan perpisahan.
563
00:38:56,210 --> 00:38:57,920
Aku mempercayai itu.
564
00:38:57,920 --> 00:39:01,770
Bahkan jika kita berpisah
untuk waktu yang lama,
565
00:39:02,380 --> 00:39:04,810
suatu hari kita akan
bertemu kembali.
566
00:39:04,810 --> 00:39:06,660
Aku sangat menginginkannya.
567
00:39:07,600 --> 00:39:10,670
Hanya itu keahlianku.
568
00:39:12,390 --> 00:39:14,500
Jangan lupakan nomor pagerku.
569
00:39:14,500 --> 00:39:17,370
Aku akan menulis surat padamu,
jadi kirimkan alamatmu di pager-ku.
570
00:39:17,890 --> 00:39:20,800
Jika tidak, aku akan datang setelah
menabung untuk membeli tiket pesawat.
571
00:39:20,800 --> 00:39:22,850
Saat kau kembali,
572
00:39:22,850 --> 00:39:24,480
minum soju bersamaku.
573
00:39:25,490 --> 00:39:28,720
Aku pandai minum karena
aku seperti ayahku.
574
00:39:28,720 --> 00:39:31,600
Aku mungkin akan mengalahkanmu.
575
00:39:33,500 --> 00:39:34,350
Pak guru.
576
00:39:35,400 --> 00:39:37,180
Kudengar daging murah di sana.
577
00:39:37,180 --> 00:39:39,840
Makan banyak daging
supaya bertambah kuat.
578
00:39:40,350 --> 00:39:43,450
Jangan hanya belajar.
Berolah raga juga.
579
00:39:44,210 --> 00:39:46,060
Meski kau berubah menjadi keren,
580
00:39:46,060 --> 00:39:48,810
Aku akan langsung mengenalimu.
581
00:39:48,810 --> 00:39:49,950
Karena...
582
00:39:51,540 --> 00:39:52,930
kau adalah Pollack-ku.
583
00:39:55,040 --> 00:39:55,760
Begitu saja...
584
00:39:56,600 --> 00:39:57,970
sampai jumpa.
585
00:39:59,190 --> 00:40:01,570
Murid, teman...
586
00:40:02,160 --> 00:40:04,570
dan calon istri nomor satumu,
587
00:40:04,570 --> 00:40:05,610
Il Ri.
588
00:40:07,220 --> 00:40:08,370
Pak guru, astaga...
589
00:40:08,370 --> 00:40:09,660
kau sangat tidak dewasa.
590
00:40:17,920 --> 00:40:19,730
Cepat pergilah..
591
00:40:19,730 --> 00:40:21,090
Kau akan ketinggalan pesawat.
592
00:40:24,470 --> 00:40:25,820
Operasi berjalan lancar.
593
00:40:26,600 --> 00:40:29,290
Dia mengenaliku dan adiknya.
594
00:40:29,290 --> 00:40:31,100
Kurasa dia mengenalimu juga.
595
00:40:32,340 --> 00:40:34,240
Jadi, jangan khawatir.
596
00:40:35,800 --> 00:40:39,490
Aku memasak makanan rumah sakit selama lebih
dari sepuluh tahun membesarkan anak-anak.
597
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
Aku bisa dengan
mudah menjaganya.
598
00:40:43,520 --> 00:40:46,240
Mulai sekarang adalah
pertempuran dengan waktu.
599
00:40:46,460 --> 00:40:49,310
Dia butuh waktu.
Hidupnya tidak dalam bahaya.
600
00:40:49,900 --> 00:40:51,860
Berapa lama kau akan
tinggal di sini begini?
601
00:40:57,300 --> 00:40:59,780
Putriku belum dewasa.
602
00:40:59,780 --> 00:41:01,850
Aku tahu dia mengganggumu.
603
00:41:04,000 --> 00:41:06,630
Dia selalu berbicara
tentang dirimu di rumah.
604
00:41:07,880 --> 00:41:10,210
Dia mengeluh soal kurangnya
ikan di meja makan.
605
00:41:17,160 --> 00:41:18,770
Jika kau tidak pergi sekarang,
606
00:41:18,770 --> 00:41:22,040
Il Ri dan aku akan khawatir.
607
00:41:22,040 --> 00:41:24,210
Telah menghancurkan masa
depan seseorang yang cerah.
608
00:41:26,270 --> 00:41:30,000
Saat dia sudah lebih baik, aku akan
memindahkannya di rumah sakit aku bekerja.
609
00:41:30,000 --> 00:41:31,350
Jangan khawatir.
610
00:41:36,670 --> 00:41:38,780
Apa kau lebih khawatir
dariku, ibunya?
611
00:41:41,020 --> 00:41:44,780
Kenapa kau juga
tidak dewasa, huh?
612
00:45:31,600 --> 00:45:34,399
Meski jika laut di Incheon
berisi sari buah,
613
00:45:34,400 --> 00:45:36,950
kau tetap membutuhkan
gelas untuk minum.
614
00:45:36,950 --> 00:45:38,620
Kenapa pelajar
berbicara seperti itu?
615
00:45:38,620 --> 00:45:39,730
Maksudku, gelas.
616
00:45:45,450 --> 00:45:46,590
Aku bercanda.
617
00:45:46,590 --> 00:45:48,800
Tidur sana!
618
00:46:07,330 --> 00:46:08,750
Kau sudah menyelesaikan
surat permintaan maaf?
619
00:46:16,180 --> 00:46:16,950
Tulis ulang.
620
00:46:23,790 --> 00:46:28,070
[Surat Permintaan Maaf: Aku minta maaf,
aku sungguh menyesal. Tapi! terima kasih banyak!]
621
00:47:03,580 --> 00:47:06,360
Pada akhirnya, aku meninggalkannya.
622
00:47:06,360 --> 00:47:08,800
Rasa bersalahku berubah
menjadi rasa malu.
623
00:47:08,800 --> 00:47:10,980
Rasa malu itu menyebabkan
aku mengabaikannya.
624
00:47:11,880 --> 00:47:12,610
Aku...
625
00:47:13,060 --> 00:47:15,370
menolak semua berita tentangnya.
626
00:47:23,410 --> 00:47:28,950
[7 tahun kemudian]
627
00:47:44,680 --> 00:47:46,810
Sepertinya dia juga tidak mencariku.
628
00:47:47,360 --> 00:47:51,690
Aku yakin dia menganggapnya
cinta monyet dan melupakanku.
629
00:47:52,460 --> 00:47:55,130
Pada akhirnya aku juga
akan melupakannya.
630
00:48:04,740 --> 00:48:06,710
Banyak yang berubah
dalam tujuh tahun.
631
00:48:11,910 --> 00:48:12,690
Jang Hee Tae!
632
00:48:13,810 --> 00:48:18,180
Orang-orang bilang, ungkapan aneh seperti
"Hasilkan uang yang banyak" sebagai pujian.
633
00:48:18,180 --> 00:48:23,150
Terlebih lagi, Choi Jin Shil, yang membuat
masa mudaku panas, tidak lagi bisa dilihat.
634
00:48:23,150 --> 00:48:26,040
Pemakaman berakhir beberapa
waktu lalu, pukul 08.30.
635
00:48:26,040 --> 00:48:28,920
Jenazahnya sudah dipindahkan.
636
00:48:28,920 --> 00:48:29,460
Kak.
637
00:48:30,050 --> 00:48:32,770
- Aku tidak pernah membayangkan hidup tanpanya.
- Choi Jin Shil meninggal.
638
00:48:33,990 --> 00:48:35,560
Aku tahu. Aku juga terkejut.
639
00:48:37,460 --> 00:48:40,520
Wow, tidak apa-apa
minum seperti ini?
640
00:48:40,520 --> 00:48:45,220
Aku bisa minum lebih dari ini.
641
00:48:45,220 --> 00:48:49,420
- Ayo buang air kecil. Ayo.
- Tidak, aku tidak apa-apa. Pergilah.
642
00:48:49,420 --> 00:48:51,260
Aku ingin menjadi professor.
643
00:48:51,260 --> 00:48:54,450
Kurasa tanpa keraguan itu
keputusan yang sudah sangat jelas.
644
00:48:54,730 --> 00:48:56,250
Terima kasih, Pak guru.
645
00:48:56,250 --> 00:48:57,640
Aku akan bekerja keras.
646
00:48:57,640 --> 00:49:00,000
Di proyek ini...
647
00:49:01,190 --> 00:49:02,450
Hati-hati di sini.
648
00:49:02,640 --> 00:49:05,130
Professor Lee!
649
00:49:05,130 --> 00:49:06,950
Professor!
650
00:49:07,230 --> 00:49:08,560
Professor Lee!
651
00:49:08,560 --> 00:49:12,420
Guruku menghilang dalam sebuah
kecelakaan dan begitu juga impianku.
652
00:49:13,030 --> 00:49:14,280
Itulah kehidupan.
653
00:49:15,020 --> 00:49:16,600
Aku mengubah tujuanku.
654
00:49:19,410 --> 00:49:21,500
Sebuah desa dikelilingi
oleh air di ketiga sisinya.
655
00:49:22,170 --> 00:49:24,700
Dengan pengetahuan kehidupan laut yang tidak memadai.
[Pusat Penelitian Laut Barat]
656
00:49:25,770 --> 00:49:27,560
Lingkungan di sana buruk.
657
00:49:28,820 --> 00:49:30,180
Hey!
658
00:49:31,560 --> 00:49:33,460
Diupah terlalu rendah di desa,
659
00:49:33,460 --> 00:49:36,230
aku pergi ke sebuah tempat
dimana para peneliti berkumpul.
660
00:49:48,720 --> 00:49:50,030
Terlalu kecil.
661
00:49:51,070 --> 00:49:52,770
Perutmu menyembul.
662
00:49:58,130 --> 00:50:01,690
Aku teringat padanya saat membeli setelan
untuk hari pertamaku kerja.
663
00:50:01,690 --> 00:50:03,660
Tapi hanya itu.
664
00:50:03,660 --> 00:50:05,920
Itu sudah berlalu.
665
00:50:05,920 --> 00:50:06,960
Bagaimana celananya?
666
00:50:06,960 --> 00:50:08,230
Itu bukan sekarang.
667
00:50:09,660 --> 00:50:10,290
Bagus.
668
00:50:10,930 --> 00:50:13,790
Ibu, sudah kubilang tidak apa-apa.
669
00:50:13,790 --> 00:50:16,290
Ini lebih cocok untukku
daripada menjadi professor.
670
00:50:17,120 --> 00:50:20,090
Apa ibu tahu berapa banyak
Doktor yang menganggur?
671
00:50:23,540 --> 00:50:27,340
Maaf aku menghabiskan uang
untuk belajar di luar negeri.
672
00:50:27,340 --> 00:50:29,510
Tapi aku menyayangimu, Bu.
Aku akan baik-baik saja.
673
00:50:29,920 --> 00:50:31,510
Aku sangat menyayangimu.
674
00:50:34,800 --> 00:50:36,390
Dah, Ibu.
675
00:50:36,390 --> 00:50:37,360
Aku akan meneleponmu lagi.
676
00:50:42,550 --> 00:50:43,890
Apa ini? Cat?
677
00:50:45,970 --> 00:50:47,760
Ugh, Aku baru saja membelinya.
678
00:50:50,480 --> 00:50:52,390
Kau seharusnya lebih
berhati-hati.
679
00:50:53,060 --> 00:50:54,930
Ahjusshi tukang cat.
680
00:50:55,560 --> 00:50:58,710
Bagaimana ini? Aku baru saja membelinya
dan sekarang terkena cat.
681
00:51:01,830 --> 00:51:03,010
Uh?
682
00:51:03,010 --> 00:51:04,430
Dengar, ahjusshi.
683
00:51:04,430 --> 00:51:08,200
Aku baru saja membelinya.
Aku belum memakainya!
684
00:51:15,610 --> 00:51:16,640
Apa seorang ahjumma?
685
00:51:17,940 --> 00:51:19,440
Ahjumma.
686
00:51:19,440 --> 00:51:22,630
Ini salahmu.
Kau harus minta maaf.
687
00:52:05,680 --> 00:52:07,050
Halo!
688
00:52:27,790 --> 00:52:29,470
Hari kita bertemu kembali...
689
00:52:30,040 --> 00:52:32,120
adalah hari yang cerah
dengan langit yang biru.
690
00:52:52,590 --> 00:52:54,460
Nona, kau tidak apa-apa?
691
00:52:57,750 --> 00:52:59,350
Nona, kau tidak apa-apa?
692
00:52:59,350 --> 00:53:01,180
Bagaimana ini? Sepertinya parah.
693
00:53:01,180 --> 00:53:02,790
Perlu kupanggilkan 911?
694
00:53:03,380 --> 00:53:04,520
Bagaimana ini?
695
00:53:32,920 --> 00:53:34,330
Sudah kukatakan padamu.
696
00:53:35,550 --> 00:53:37,850
Kita ditakdirkan untuk
bertemu kembali.
697
00:53:50,350 --> 00:53:51,330
Bodoh.
698
00:53:53,110 --> 00:53:54,780
Kau bodoh sekali.
699
00:54:01,120 --> 00:54:02,310
Maaf.
700
00:54:23,780 --> 00:54:24,630
Istriku...
701
00:54:24,960 --> 00:54:26,410
telah menjadi seorang wanita.
702
00:54:29,370 --> 00:54:30,290
Wanita dewasa...
703
00:54:30,720 --> 00:54:32,990
yang tahu rasa dari soju.
704
00:54:46,040 --> 00:54:47,590
Manis.
705
00:54:48,640 --> 00:54:52,170
Seperti yang diduga, soju yang
kau tuangkan yang paling enak.
706
00:54:54,790 --> 00:54:57,080
Kupikir kau bercanda.
707
00:54:57,080 --> 00:54:59,100
Aku tidak menyangka kau benar-benar
akan menjadi tukang cat.
708
00:54:59,100 --> 00:55:02,970
Aku tidak membayangkan kau akan
menjadi ahli ikan mackerel.
709
00:55:07,090 --> 00:55:08,610
Aku tidak mabuk.
710
00:55:08,610 --> 00:55:11,960
Aku tidak mabuk, kan?
711
00:55:11,960 --> 00:55:13,130
Tidak.
712
00:55:13,130 --> 00:55:14,110
Aku tidak mabuk.
713
00:55:16,260 --> 00:55:16,880
Hey.
714
00:55:18,980 --> 00:55:19,890
Pollack.
715
00:55:21,890 --> 00:55:23,070
Aku akan...
716
00:55:23,880 --> 00:55:25,810
menjadi sajakmu.
717
00:55:27,180 --> 00:55:28,290
Aku akan...
718
00:55:29,090 --> 00:55:31,250
menjadi laukmu.
719
00:55:31,990 --> 00:55:32,970
Il Ri.
720
00:55:45,880 --> 00:55:48,470
Pollack, kita mau kemana?
721
00:55:49,590 --> 00:55:51,010
Tentu, perlakukan
aku seperti teman.
722
00:55:54,070 --> 00:55:54,700
Hey!
723
00:55:54,700 --> 00:55:57,040
Kau harus cepat.
724
00:55:57,040 --> 00:55:59,820
Tangkap aku!
725
00:56:01,120 --> 00:56:02,960
Saat kau meminum soju,
726
00:56:05,800 --> 00:56:11,000
aku ingin menjadi laukmu.
727
00:56:11,000 --> 00:56:14,510
Aku ingin menjadi sajakmu.
728
00:56:18,590 --> 00:56:22,460
Cabik-cabik!
729
00:56:23,280 --> 00:56:24,520
Nama itu...
730
00:56:24,520 --> 00:56:27,300
Nama itu adalah Pollack.
731
00:56:31,280 --> 00:56:33,130
Semuanya sudah siap.
732
00:56:34,510 --> 00:56:36,710
Seolah menunggu hari itu,
733
00:56:38,520 --> 00:56:41,970
istriku mencium aroma pria asing.
734
00:56:44,650 --> 00:56:46,000
Aku harusnya tahu lebih awal.
735
00:56:46,680 --> 00:56:48,670
Bahwa dia sudah jatuh dalam...
736
00:56:48,670 --> 00:56:50,780
- pesona misteriusnya.
- Kau tidak menambahkan telur?
737
00:56:51,450 --> 00:56:52,710
Aku tidak pernah
menambahkan telur.
738
00:56:57,735 --> 00:57:09,735
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
739
00:57:15,470 --> 00:57:16,480
Hey...
740
00:57:16,480 --> 00:57:17,210
Tunggu!
741
00:57:19,720 --> 00:57:20,470
Kau bercanda?
742
00:57:21,110 --> 00:57:23,170
Hey, kau!
743
00:57:23,820 --> 00:57:25,610
Lepaskan aku!
744
00:57:25,780 --> 00:57:30,120
Putriku yang cantik berbaring
di sana tidak bergerak.
745
00:57:30,120 --> 00:57:31,710
Tolong hentikan!
746
00:57:31,940 --> 00:57:34,650
Hee Soo tidak akan seperti itu
jika bukan karena kau.
747
00:57:38,160 --> 00:57:40,290
Aku kecewa padamu, Pak guru.
748
00:57:44,260 --> 00:57:45,550
Lakukan seperti yang disuruh.
749
00:57:46,960 --> 00:57:49,510
Kau selalu bersikap
seolah kau hebat?
750
00:57:50,870 --> 00:57:53,470
Brengsek gila. Aku tidak pernah
melihat orang seperti dia.
751
00:57:53,960 --> 00:57:55,610
Dia munafik.
752
00:57:55,610 --> 00:57:58,860
Dan dia hanya seorang
bayi dewasa.
753
00:58:08,250 --> 00:58:11,480
Bagaimana rasanya tidur
dengan pria lain?
754
00:58:13,610 --> 00:58:15,180
Asal jangan sampai ketahuan.51446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof