1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by Soompi TV .: Translated by Baalthazar:. 2 00:00:05,700 --> 00:00:10,020 [Valid Love] 3 00:00:16,450 --> 00:00:18,380 He's back again, teacher! 4 00:00:18,380 --> 00:00:20,480 The dog that bit my sister! 5 00:00:20,480 --> 00:00:22,330 The dog is back again! 6 00:00:24,520 --> 00:00:25,210 Where? 7 00:00:28,020 --> 00:00:29,630 I will protect you if that happens. 8 00:00:36,690 --> 00:00:40,930 I think someone put it glue in my eyes. 9 00:00:42,470 --> 00:00:44,270 I can't divert my view is from you. 10 00:01:06,910 --> 00:01:08,490 Ahjusshi, what are you doing? 11 00:01:11,790 --> 00:01:14,090 Why does my sister... 12 00:01:14,090 --> 00:01:15,480 kiss you? 13 00:01:17,460 --> 00:01:18,270 Ah... 14 00:01:19,060 --> 00:01:20,660 You must be Yi Ri. 15 00:01:21,580 --> 00:01:24,460 You're beautiful like a doll. 16 00:01:24,460 --> 00:01:26,500 You're a strange person. 17 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 Mother! Mother! 18 00:01:33,630 --> 00:01:35,380 What's wrong, Yi Ri? 19 00:01:35,380 --> 00:01:37,530 Mom's here. 20 00:01:37,530 --> 00:01:38,620 What is it? 21 00:01:50,840 --> 00:01:55,260 [Episode 2: Soju] 22 00:02:01,080 --> 00:02:02,240 Hello. 23 00:02:10,410 --> 00:02:10,960 What? 24 00:02:12,070 --> 00:02:14,570 Gosh, you're a man. 25 00:02:14,570 --> 00:02:15,480 Shame... 26 00:02:16,140 --> 00:02:17,700 because you did. 27 00:02:17,700 --> 00:02:19,560 How will you live in this harsh world?? 28 00:02:21,700 --> 00:02:23,520 Do you have a uniform? 29 00:02:23,520 --> 00:02:24,930 From high school. 30 00:02:24,930 --> 00:02:25,740 Uniform? 31 00:02:27,260 --> 00:02:29,010 Suspicious, right? 32 00:02:29,010 --> 00:02:31,280 Yeah, that seems suspicious. 33 00:02:31,280 --> 00:02:34,050 That's foul, not just suspicious. 34 00:02:34,050 --> 00:02:35,850 We have to take care of it. 35 00:02:39,150 --> 00:02:39,700 Hey. 36 00:02:41,870 --> 00:02:43,280 That's my boyfriend. 37 00:02:43,280 --> 00:02:43,860 What? 38 00:02:46,770 --> 00:02:47,610 Student. 39 00:02:47,610 --> 00:02:48,770 Where is the English dictionary? 40 00:02:48,770 --> 00:02:49,830 I'm not a student. 41 00:02:51,540 --> 00:02:53,310 What's wrong with your eyes... 42 00:02:53,310 --> 00:02:54,380 Isn't that the old uniform? 43 00:02:55,540 --> 00:02:58,550 He likes vintage so he borrowed his cousin's. 44 00:02:59,190 --> 00:03:00,480 Anyway, I... 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,720 dating him now, so stop following me. 46 00:03:03,200 --> 00:03:05,730 Come to your senses. 47 00:03:05,730 --> 00:03:08,080 You think people are innocent like that can you handle yourself? 48 00:03:08,080 --> 00:03:10,540 The person who will plant apple tree in Andromeda for you... 49 00:03:10,540 --> 00:03:12,100 ...is me. 50 00:03:12,100 --> 00:03:13,670 He will plant trees too. 51 00:03:13,670 --> 00:03:14,490 Yeah, right! 52 00:03:15,310 --> 00:03:16,750 Want me to confirm? Huh? 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,460 Hey. 54 00:03:20,460 --> 00:03:20,910 Hey... 55 00:03:34,620 --> 00:03:35,310 Hey. 56 00:03:36,290 --> 00:03:38,020 For his sake, 57 00:03:38,020 --> 00:03:40,030 will you plant apple trees in Andromeda? 58 00:03:43,660 --> 00:03:46,130 I heard you're his girlfriend. 59 00:03:46,130 --> 00:03:50,130 For the girl you love, will you go to Andromeda? 60 00:03:50,130 --> 00:03:51,040 That's my question. 61 00:03:56,020 --> 00:03:56,590 Did you see? 62 00:03:56,970 --> 00:03:57,590 Did you see? 63 00:03:57,590 --> 00:03:58,690 He does not want to. 64 00:03:58,690 --> 00:04:00,130 How dare you bully? 65 00:04:02,660 --> 00:04:04,750 He's just embarrassed. 66 00:04:06,460 --> 00:04:09,660 Hey, Jang Hee Tae, even though you're shy, 67 00:04:09,660 --> 00:04:13,270 you beg first dating me. 68 00:04:13,270 --> 00:04:15,790 Answer. Am I right or wrong? 69 00:04:19,860 --> 00:04:22,810 Don't act! 70 00:04:22,810 --> 00:04:25,660 Where did you find this person who even turns out to be so stupid? 71 00:04:26,600 --> 00:04:28,400 Yeah, right. 72 00:04:28,400 --> 00:04:29,210 What? 73 00:04:29,210 --> 00:04:30,600 I'm his girlfriend. 74 00:04:32,580 --> 00:04:33,860 If so... 75 00:04:33,860 --> 00:04:34,740 Name and school? 76 00:04:34,740 --> 00:04:36,440 Seyang Girls High School class 2-3, Kim Il Ri. 77 00:04:36,440 --> 00:04:39,600 "Il" means one and "Ri" plum blossom. Her father gave her that name so that she would be as beautiful as a plum blossom. 78 00:04:41,460 --> 00:04:44,210 I will go to Andromeda with him to plant an apple tree. 79 00:04:47,790 --> 00:04:50,660 I am the keeper when he had a circumcision operation. 80 00:04:50,660 --> 00:04:52,240 Have you been circumcised? 81 00:04:52,240 --> 00:04:54,330 Do it when you can. 82 00:04:54,330 --> 00:04:57,300 It's hard to do when you're an adult or are currently serving in the military. 83 00:04:58,410 --> 00:04:59,730 Anyway, 84 00:04:59,730 --> 00:05:01,110 we were that close. 85 00:05:03,050 --> 00:05:04,110 Right, Hee Tae? 86 00:05:05,830 --> 00:05:06,830 Yeah... 87 00:05:11,510 --> 00:05:12,460 Fuck. 88 00:05:12,460 --> 00:05:13,470 But still... 89 00:05:14,450 --> 00:05:16,060 He's too old and weathered! 90 00:05:16,060 --> 00:05:17,630 Fuck. 91 00:05:17,630 --> 00:05:19,120 What? What? 92 00:05:19,120 --> 00:05:20,200 What? 93 00:05:20,200 --> 00:05:21,630 Let's see later. 94 00:05:22,340 --> 00:05:23,730 And I've been circumcised. 95 00:05:27,180 --> 00:05:28,840 Do I look cheap to you? 96 00:05:28,840 --> 00:05:31,870 I'm not a teacher because I'm a substitute teacher? Am I dog shit? 97 00:05:31,870 --> 00:05:34,300 How dare you make such a joke? 98 00:05:34,300 --> 00:05:37,090 You're lower than low. Very disrespectful. 99 00:05:37,760 --> 00:05:38,510 What... 100 00:05:38,510 --> 00:05:40,310 what happens if the teacher not like a teacher? 101 00:05:40,310 --> 00:05:41,210 Does it look good? 102 00:05:41,210 --> 00:05:42,140 You want to follow me? 103 00:05:42,140 --> 00:05:43,720 It's the same. 104 00:05:43,720 --> 00:05:46,980 Students should not behave like that. How dare you act like a friend? 105 00:05:46,980 --> 00:05:49,010 Am I your friend? Say. 106 00:05:49,010 --> 00:05:50,950 - Am I your friend? - Can't you?? 107 00:05:50,950 --> 00:05:52,050 Hey, Kim Il Ri! 108 00:05:52,050 --> 00:05:54,220 You can be my teacher and my friend. 109 00:05:54,360 --> 00:05:56,340 Then, my beloved... 110 00:05:56,340 --> 00:05:57,090 ...too. 111 00:05:58,760 --> 00:06:01,060 But for now you just be my teacher. 112 00:06:01,910 --> 00:06:02,960 Don't be angry. 113 00:06:09,760 --> 00:06:11,080 No... 114 00:06:11,080 --> 00:06:12,240 It's my fault. 115 00:06:14,270 --> 00:06:16,100 You know my past. 116 00:06:17,040 --> 00:06:19,300 I should have done it when I was little. 117 00:06:19,300 --> 00:06:20,960 I did at a late age. 118 00:06:20,960 --> 00:06:24,450 It's hard to see me as a teacher after you see such a bad side. 119 00:06:24,660 --> 00:06:27,090 Since the beginning of our meeting is a mistake. 120 00:06:27,090 --> 00:06:28,450 I have no rights become a teacher. 121 00:06:29,570 --> 00:06:32,080 You are still my teacher. 122 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 No, I have no rights. 123 00:06:34,440 --> 00:06:36,430 I'm just being same as you. 124 00:06:36,430 --> 00:06:38,520 I'm such a fool who is trapped. 125 00:06:38,520 --> 00:06:40,470 I'm scared just hearing it about a mad dog. 126 00:06:41,760 --> 00:06:44,660 Let us just be friends. Just call my name. You were so fluent earlier too. 127 00:06:44,660 --> 00:06:45,660 "Hee Tae." 128 00:06:48,830 --> 00:06:51,150 I won't do it again, Teacher. 129 00:06:57,510 --> 00:06:58,300 Is 130 00:06:59,090 --> 00:07:00,430 is this because of that time? 131 00:07:01,170 --> 00:07:02,000 Yes? 132 00:07:02,030 --> 00:07:05,200 When I take you home? 133 00:07:05,200 --> 00:07:07,580 As if we were a couple the real thing? 134 00:07:07,580 --> 00:07:08,980 No... 135 00:07:08,980 --> 00:07:11,130 Not because of that. 136 00:07:11,130 --> 00:07:12,960 Sorry, that was my mistake. 137 00:07:15,070 --> 00:07:16,870 I came first. 138 00:07:17,350 --> 00:07:20,870 - It wasn't a mistake... - No, it's my fault. 139 00:07:22,000 --> 00:07:23,190 That is not true. 140 00:07:23,190 --> 00:07:24,900 It's true if I say so! 141 00:07:28,140 --> 00:07:31,420 We can't be alone anymore, either at school or outside school. 142 00:07:31,420 --> 00:07:34,060 I'll say hello but don't say unimportant things. 143 00:07:34,060 --> 00:07:36,520 Do strange things yourself. Don't involve me. 144 00:07:36,960 --> 00:07:37,860 Why? 145 00:07:37,860 --> 00:07:39,470 I'm not your friend. 146 00:07:40,980 --> 00:07:41,860 Be careful on the way. 147 00:07:59,080 --> 00:08:02,410 I will marry Pollack! 148 00:08:15,220 --> 00:08:17,700 Really! 149 00:08:32,240 --> 00:08:32,860 One. 150 00:08:32,860 --> 00:08:34,640 Not clever enough for art school? 151 00:08:34,640 --> 00:08:36,680 If he can't, so who? 152 00:08:36,680 --> 00:08:38,030 That's what he said. 153 00:08:38,030 --> 00:08:39,330 He's not smart enough. 154 00:08:40,030 --> 00:08:43,040 He's not very talented. 155 00:08:43,040 --> 00:08:45,170 But if he is increase the value... 156 00:08:45,170 --> 00:08:47,250 and get support from family, 157 00:08:47,250 --> 00:08:50,110 enough for commercial art, but not fine art. 158 00:08:50,110 --> 00:08:51,150 So. 159 00:08:52,640 --> 00:08:54,170 But background his family is a bit... 160 00:08:54,970 --> 00:08:56,300 Are they less established? 161 00:08:56,890 --> 00:08:59,940 It's not easy as a single parent with two children. 162 00:08:59,940 --> 00:09:04,050 After graduating from high school, he said he wanted to help his mother. 163 00:09:05,000 --> 00:09:06,900 What are the values? 164 00:09:06,900 --> 00:09:08,990 Ugly, of course. 165 00:09:08,990 --> 00:09:11,010 He didn't think to go on to college. 166 00:09:11,010 --> 00:09:13,490 Six, seven, eight. 167 00:09:13,490 --> 00:09:17,420 Two, two, three, four, five. 168 00:09:17,710 --> 00:09:18,310 Visible? 169 00:09:19,160 --> 00:09:19,950 Is that Kim Il Ri? 170 00:09:19,950 --> 00:09:21,360 Correct. Correct! 171 00:09:21,360 --> 00:09:22,750 - Hey, do your best. - Good. 172 00:09:32,830 --> 00:09:33,630 My feet! 173 00:09:42,180 --> 00:09:43,050 Hey, Andro. 174 00:09:44,060 --> 00:09:45,510 You're the one who's tempting first, huh? 175 00:09:46,080 --> 00:09:48,600 Draw and invite him to the mountain behind. 176 00:09:49,860 --> 00:09:53,220 How dare you assume that your own, huh? 177 00:09:54,000 --> 00:09:55,700 Who do you think you are? 178 00:09:55,700 --> 00:09:59,000 Whispering to each other laboratory room? 179 00:10:00,110 --> 00:10:03,620 Don't call him Pollack. That's my nickname for him. 180 00:10:03,620 --> 00:10:07,190 That's my patent, so you just call him biologist. 181 00:10:07,190 --> 00:10:08,360 Don't you dare. 182 00:10:09,940 --> 00:10:12,100 You hit me. 183 00:10:12,100 --> 00:10:13,660 Come here. 184 00:10:13,660 --> 00:10:15,840 Patents, my ass. 185 00:10:15,840 --> 00:10:18,000 Huh? Patenting the nickname... 186 00:10:18,000 --> 00:10:19,360 Did you patent him too? 187 00:10:19,360 --> 00:10:21,510 Let go. I will kill you if you don't want to let go! 188 00:10:21,510 --> 00:10:23,930 What do you take me for? 189 00:10:23,930 --> 00:10:26,230 You think you're great because Pollack likes you? 190 00:10:26,230 --> 00:10:28,020 Do you want to complain to the principal? 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,020 What are you doing? 192 00:10:30,020 --> 00:10:32,450 - You guys started with me too. - So tacky. 193 00:10:32,450 --> 00:10:34,280 Why use violence? 194 00:10:34,280 --> 00:10:37,220 Because we're cool. 195 00:10:37,220 --> 00:10:40,160 I told you don't do that! 196 00:10:40,160 --> 00:10:41,570 Hey! 197 00:10:41,570 --> 00:10:43,700 Kill you all! 198 00:10:45,260 --> 00:10:46,870 Hey! 199 00:10:50,590 --> 00:10:53,950 Don't call him Pollack! 200 00:10:56,890 --> 00:10:58,000 Fast. 201 00:10:58,000 --> 00:11:00,380 Ask anything you want to know. 202 00:11:00,380 --> 00:11:01,670 Clear up any misunderstandings. 203 00:11:03,030 --> 00:11:06,120 If you stay with him, we will boycott your class. 204 00:11:06,120 --> 00:11:08,100 We will tell other teachers. 205 00:11:09,900 --> 00:11:11,690 You're always whispering with him. 206 00:11:12,510 --> 00:11:14,540 He saw you guys leaving... 207 00:11:14,540 --> 00:11:15,560 to the mountain behind. 208 00:11:16,260 --> 00:11:18,510 I saw you guys alone in the laboratory. 209 00:11:20,490 --> 00:11:21,370 Jung Soo Young. 210 00:11:21,700 --> 00:11:22,860 Lee Bo Ra. 211 00:11:22,860 --> 00:11:23,700 Kim Tae Jung. 212 00:11:25,150 --> 00:11:27,100 Does he look normal for you guys? 213 00:11:28,270 --> 00:11:28,980 What? 214 00:11:29,510 --> 00:11:32,310 You know he's weird. Isn't that why do you call him Andro? 215 00:11:35,060 --> 00:11:36,880 Why are we going to the mountains? 216 00:11:38,310 --> 00:11:40,560 He is doing UFO reception ceremony. 217 00:11:40,990 --> 00:11:42,730 To take him to Andromeda. 218 00:11:46,350 --> 00:11:47,340 Uh... yeah... 219 00:11:47,960 --> 00:11:49,170 He prepared a mouse trap. 220 00:11:49,400 --> 00:11:50,930 To catch and eat them. 221 00:11:50,930 --> 00:11:52,120 Mousetrap? 222 00:11:52,120 --> 00:11:53,230 I saw it. 223 00:11:53,530 --> 00:11:54,260 - Is it true? - Yeah. 224 00:11:59,310 --> 00:12:00,360 Yeah. 225 00:12:00,360 --> 00:12:01,340 Right eyeball... 226 00:12:01,340 --> 00:12:03,610 is the most delicious. 227 00:12:04,970 --> 00:12:06,080 Help him. 228 00:12:06,080 --> 00:12:09,040 - Oh Lord. - Being a classmate is fate. 229 00:12:09,040 --> 00:12:09,920 Isn't he pathetic? 230 00:12:12,540 --> 00:12:13,980 Yes. 231 00:12:13,980 --> 00:12:14,760 Thank You. 232 00:12:15,090 --> 00:12:16,650 You are true friends. 233 00:12:17,640 --> 00:12:18,490 Just that. 234 00:12:19,090 --> 00:12:20,890 - Good. - Oh, my God! 235 00:12:26,010 --> 00:12:28,530 Where did you learn to be so clever? 236 00:12:28,530 --> 00:12:29,810 Have you been struck by lightning? 237 00:12:31,340 --> 00:12:34,500 You said we couldn't be alone. Where are we going? 238 00:12:37,520 --> 00:12:38,850 Why are you lying? 239 00:12:40,640 --> 00:12:41,450 What? 240 00:12:41,450 --> 00:12:43,200 Why don't you study? 241 00:12:43,200 --> 00:12:45,650 You can be accepted into art school. Why give up? 242 00:12:47,220 --> 00:12:48,490 I don't really want it. 243 00:12:48,490 --> 00:12:49,800 Why not? 244 00:12:49,800 --> 00:12:51,720 Why waste your talent? 245 00:12:53,520 --> 00:12:55,550 Is there a need to get angry? 246 00:12:58,260 --> 00:12:59,020 Come with me. 247 00:13:04,120 --> 00:13:07,660 Just look at me once. 248 00:13:07,660 --> 00:13:10,830 Say I'm beautiful. 249 00:13:12,230 --> 00:13:16,440 [Study Room] 250 00:13:22,900 --> 00:13:23,750 Did you see? 251 00:13:25,390 --> 00:13:27,340 I've registered you for three months. 252 00:13:27,340 --> 00:13:28,990 Learn here after school. 253 00:13:33,620 --> 00:13:35,870 Why are you paying for it? 254 00:13:36,080 --> 00:13:39,220 Make it your goal to improve your grades. 255 00:13:39,220 --> 00:13:42,350 Your performance test results are good, So I went to art school later. 256 00:13:43,420 --> 00:13:44,830 For tuition fees, 257 00:13:44,830 --> 00:13:46,510 you can work part time in college. 258 00:13:47,300 --> 00:13:49,810 You can draw photos. 259 00:13:49,810 --> 00:13:51,670 So that your mother doesn't feel burdened. 260 00:13:52,010 --> 00:13:54,220 Why involve my mother? 261 00:13:56,680 --> 00:13:57,230 Well... 262 00:13:57,930 --> 00:13:59,390 Don't get me wrong. 263 00:13:59,940 --> 00:14:02,410 I asked your homeroom teacher. 264 00:14:02,410 --> 00:14:03,180 No need to be embarrassed. 265 00:14:03,180 --> 00:14:04,770 I am not ashamed. 266 00:14:05,470 --> 00:14:10,240 Why should I be embarrassed about everything harder because my father isn't there? 267 00:14:10,240 --> 00:14:13,460 My mother works very hard. Why should I be embarrassed? 268 00:14:13,460 --> 00:14:15,770 But the strange thing is... 269 00:14:15,770 --> 00:14:18,340 why are you? decide my future? 270 00:14:18,340 --> 00:14:19,700 Decide? 271 00:14:19,700 --> 00:14:21,080 I'm just giving you advice. 272 00:14:21,080 --> 00:14:23,110 How can it be called advice? This is forcing. 273 00:14:23,480 --> 00:14:24,550 We will see. 274 00:14:24,550 --> 00:14:27,970 You decided to register me in many places. That's forcing, not advice. 275 00:14:27,970 --> 00:14:29,920 I like you. 276 00:14:29,920 --> 00:14:33,560 But don't force me. Nobody has the right. 277 00:14:33,560 --> 00:14:36,690 And you keep saying I'm a student and you're a teacher. 278 00:14:36,690 --> 00:14:39,630 But I'll soon be a senior and... one year will pass quickly. 279 00:14:39,830 --> 00:14:43,240 This is your only life. You can only do it once. 280 00:14:43,240 --> 00:14:45,010 Isn't there anything worth it? at stake? 281 00:14:46,680 --> 00:14:49,050 When my father died, 282 00:14:49,050 --> 00:14:50,770 he said this. 283 00:14:51,460 --> 00:14:53,830 You only live once. 284 00:14:53,830 --> 00:14:57,170 This time it only happened once and will not come back again. 285 00:14:57,170 --> 00:14:59,510 Don't regret it and hold on tight. 286 00:15:02,260 --> 00:15:02,950 My father... 287 00:15:04,100 --> 00:15:06,870 definitely would love to stay and don't leave us like that. 288 00:15:08,340 --> 00:15:11,870 He definitely wants to be with us. 289 00:15:13,680 --> 00:15:15,580 I won't live like that. 290 00:15:15,580 --> 00:15:17,800 I will live for today. 291 00:15:17,800 --> 00:15:21,350 You're worried about the future, teacher. I am not going to! 292 00:15:22,140 --> 00:15:24,500 So, I will live happily! 293 00:15:24,500 --> 00:15:26,920 Happier than you! 294 00:15:27,810 --> 00:15:28,450 Damn... 295 00:15:32,440 --> 00:15:34,310 Dad... 296 00:15:36,980 --> 00:15:38,850 Dad... 297 00:15:46,610 --> 00:15:48,530 - Stupid. - Kim Il Ri. 298 00:15:50,180 --> 00:15:52,120 I thought you were just a nosy kid. 299 00:15:52,120 --> 00:15:53,170 Turns out you're better than me. 300 00:16:08,020 --> 00:16:09,950 [Valid Love] 301 00:16:30,560 --> 00:16:31,420 Are you okay? 302 00:16:34,940 --> 00:16:36,550 Good. 303 00:16:36,550 --> 00:16:38,040 I'll study. 304 00:16:39,740 --> 00:16:41,570 Really because I told you so. 305 00:16:41,570 --> 00:16:43,500 So, don't act as if you understand me. 306 00:16:43,500 --> 00:16:45,750 I won't talk to you until my grades are good. 307 00:16:46,020 --> 00:16:47,260 Fine, up to you. 308 00:16:47,260 --> 00:16:48,630 Don't act as if you understand me. 309 00:16:49,980 --> 00:16:50,720 Where are you going? 310 00:16:51,670 --> 00:16:53,330 I'll start now. 311 00:16:54,130 --> 00:16:55,230 Jeez. 312 00:16:57,200 --> 00:16:59,630 We'll get engaged if... My grades are getting better! 313 00:17:24,660 --> 00:17:26,090 Did you see? 314 00:17:26,090 --> 00:17:27,620 Isn't he cute? 315 00:17:27,620 --> 00:17:30,660 Isn't he cute? 316 00:17:30,660 --> 00:17:32,310 My friend's sister... 317 00:17:32,310 --> 00:17:34,530 What do you say? 318 00:17:34,530 --> 00:17:36,060 Really? Did you see it? 319 00:17:51,930 --> 00:17:53,450 Mr. Teacher! 320 00:17:54,020 --> 00:17:55,310 We are hungry. 321 00:17:55,310 --> 00:17:57,640 - Buy food. - We're hungry. 322 00:18:02,090 --> 00:18:04,620 Why Andro? Learn like that. 323 00:18:04,620 --> 00:18:07,080 Who knows what does he really think about it? 324 00:18:07,080 --> 00:18:08,430 He's not just from Andro. 325 00:18:08,430 --> 00:18:11,230 But is it true that he ate mice? 326 00:18:11,230 --> 00:18:12,420 Who knows? 327 00:18:12,420 --> 00:18:14,820 Is it true the right eyeball? better? 328 00:18:14,820 --> 00:18:16,140 And not the left one? 329 00:18:16,780 --> 00:18:18,020 Hi, teacher! 330 00:18:18,020 --> 00:18:20,070 Hello! 331 00:18:40,700 --> 00:18:41,680 O. 332 00:18:47,970 --> 00:18:48,790 Student. 333 00:18:51,310 --> 00:18:53,210 The person who came with you earlier leave this. 334 00:19:06,170 --> 00:19:07,070 Thank You. 335 00:19:25,220 --> 00:19:26,240 Sol Mi! 336 00:19:32,620 --> 00:19:34,680 - Hello, teacher. - Hi. 337 00:20:04,780 --> 00:20:06,840 Teacher, let's go home first. 338 00:20:06,840 --> 00:20:07,810 Bye. 339 00:20:13,380 --> 00:20:17,800 [University of Washington] 340 00:20:33,440 --> 00:20:37,570 [University of Washington Admissions] 341 00:20:58,200 --> 00:20:58,950 Sis! 342 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Ramen! 343 00:21:13,440 --> 00:21:16,110 Give Kim Il Ri a round of applause the one with the most progress. 344 00:21:23,060 --> 00:21:25,670 Kim Il Ri, you rose ten places but still average. 345 00:21:25,670 --> 00:21:28,360 Study harder during the holidays so it's more than average. 346 00:21:28,360 --> 00:21:29,840 OK, teacher! 347 00:21:32,890 --> 00:21:35,120 The holidays have arrived. Do you have a plan yet? 348 00:21:47,870 --> 00:21:48,950 My feet. 349 00:21:49,900 --> 00:21:50,950 Who are you looking for? 350 00:21:51,150 --> 00:21:52,150 Teacher Jang? 351 00:21:52,540 --> 00:21:53,790 Yes. 352 00:21:53,790 --> 00:21:55,460 Today is his last day. 353 00:21:55,460 --> 00:21:57,510 He went home early because no class. 354 00:21:59,080 --> 00:22:00,800 Last day? 355 00:22:00,800 --> 00:22:03,110 Do not remember? He's a substitute teacher. 356 00:22:03,110 --> 00:22:07,090 Teacher Ahn will be back next semester. 357 00:22:07,090 --> 00:22:09,620 But Kim Il Ri, how? how do you study? 358 00:22:10,770 --> 00:22:12,270 He's fast. 359 00:22:21,140 --> 00:22:24,040 The number you are calling not registered. 360 00:22:28,560 --> 00:22:31,660 The number you are calling not registered. 361 00:22:31,660 --> 00:22:33,320 Please check again. 362 00:23:14,270 --> 00:23:16,160 I told you. 363 00:23:16,160 --> 00:23:19,390 Why are you making a fuss? It's all your fault. 364 00:23:24,830 --> 00:23:26,540 There are homeless people in front of my house. 365 00:23:27,750 --> 00:23:29,970 I told you not to! 366 00:23:45,350 --> 00:23:46,040 Il Ri. 367 00:23:47,890 --> 00:23:48,540 Il Ri? 368 00:23:53,900 --> 00:23:55,700 Why are you here? 369 00:23:55,700 --> 00:23:56,880 How long did you wait? 370 00:23:58,120 --> 00:23:59,470 It turned out to be my Pollack. 371 00:24:01,350 --> 00:24:02,340 Let's go. 372 00:24:08,460 --> 00:24:10,450 Alcoholic drinks smell delicious. 373 00:24:12,220 --> 00:24:14,750 Do you drink too? 374 00:24:14,750 --> 00:24:16,210 You're a man. 375 00:24:17,340 --> 00:24:18,960 I was drinking with friends. 376 00:24:21,180 --> 00:24:24,260 I have to graduate soon and drink with you. 377 00:24:25,380 --> 00:24:26,290 Oh, yeah, teacher. 378 00:24:27,160 --> 00:24:29,260 My grades improved. 379 00:24:31,920 --> 00:24:33,310 I rose ten places. 380 00:24:33,310 --> 00:24:34,040 Good, huh? 381 00:24:34,910 --> 00:24:36,620 You have to get it award. 382 00:24:38,660 --> 00:24:39,470 Want to watch a movie? 383 00:24:40,220 --> 00:24:41,800 Good! 384 00:24:41,800 --> 00:24:43,410 Come on, quickly. 385 00:24:43,410 --> 00:24:45,580 I don't want to wasting time. 386 00:24:46,260 --> 00:24:50,100 My mother always said that diligent study produces good results just like doing good. 387 00:24:50,100 --> 00:24:52,450 I really do watch a movie with you. 388 00:24:52,450 --> 00:24:53,710 Come on, quickly. 389 00:25:11,830 --> 00:25:12,740 Are you crying? 390 00:26:34,620 --> 00:26:36,420 Why are you laughing? 391 00:26:36,420 --> 00:26:37,920 Just less interest behind your ear. 392 00:26:37,920 --> 00:26:39,310 I'm very happy. 393 00:26:40,970 --> 00:26:42,460 I'm happy to death. 394 00:26:44,230 --> 00:26:45,500 Did you know? 395 00:26:45,500 --> 00:26:47,910 For eighteen years of my life, 396 00:26:47,910 --> 00:26:49,630 this is the moment happiest. 397 00:26:54,340 --> 00:26:55,380 Ugh. 398 00:26:55,620 --> 00:26:59,930 Why are you so lethargic? As if we would never meet again. 399 00:26:59,930 --> 00:27:02,250 I'm going to be a senior and you are going to do postgraduate studies. 400 00:27:02,250 --> 00:27:05,550 Here or there. We will be in Seoul. 401 00:27:07,100 --> 00:27:08,300 Your glass is empty. 402 00:27:08,300 --> 00:27:09,220 It doesn't matter. 403 00:27:09,220 --> 00:27:12,290 Allow me to pour. Yes? 404 00:27:12,290 --> 00:27:13,190 Just once? 405 00:27:15,460 --> 00:27:16,130 You're basic. 406 00:27:31,560 --> 00:27:34,120 I like looking man drinking soju. 407 00:27:34,120 --> 00:27:36,200 Who is the man? I'm your teacher. 408 00:27:37,420 --> 00:27:38,130 Me too. 409 00:27:38,890 --> 00:27:40,340 You're still a student. 410 00:27:40,340 --> 00:27:41,410 You haven't graduated yet. 411 00:27:41,410 --> 00:27:44,590 I just tasted it. Yes? 412 00:27:44,590 --> 00:27:46,860 Yes. Yes! 413 00:27:48,590 --> 00:27:50,650 Just a little, huh? 414 00:27:51,340 --> 00:27:53,150 I shouldn't have... 415 00:28:00,740 --> 00:28:02,820 Hey! Don't waste it! 416 00:28:02,820 --> 00:28:03,420 Base. 417 00:28:03,420 --> 00:28:04,380 Ugh! 418 00:28:07,120 --> 00:28:09,410 Maybe because of you who poured it... 419 00:28:11,540 --> 00:28:12,460 Delicious. 420 00:28:12,830 --> 00:28:15,450 Ugh, you bastard. 421 00:28:16,200 --> 00:28:18,450 Knowing the taste of soju make you mature. 422 00:28:19,120 --> 00:28:20,380 Who said that? 423 00:28:20,550 --> 00:28:22,310 My mother. 424 00:28:22,310 --> 00:28:27,170 He hid a bottle of soju behind him washing machine and secretly drinking at night. 425 00:28:27,170 --> 00:28:28,060 Just two glasses. 426 00:28:28,420 --> 00:28:30,230 Pretending not to know and be nice. 427 00:28:30,230 --> 00:28:31,400 It's because he's lonely. 428 00:28:31,780 --> 00:28:32,630 I know. 429 00:28:33,290 --> 00:28:33,910 Do you know? 430 00:28:34,780 --> 00:28:35,620 What? 431 00:28:36,540 --> 00:28:38,060 That's it. 432 00:28:38,940 --> 00:28:39,810 But teacher... 433 00:28:40,440 --> 00:28:43,950 Your cell phone number is not registered. What is it? 434 00:28:45,930 --> 00:28:46,830 That... 435 00:28:46,830 --> 00:28:47,550 Huh? 436 00:28:47,550 --> 00:28:49,150 Are you going to buy a new one? 437 00:28:52,100 --> 00:28:52,650 Yeah. 438 00:28:53,460 --> 00:28:55,720 Send via message your new number after you buy it. 439 00:28:55,720 --> 00:28:57,290 Remember my pager number? 440 00:28:58,660 --> 00:28:59,550 Yeah. 441 00:28:59,550 --> 00:29:01,830 No, you never know. 442 00:29:11,140 --> 00:29:14,080 And I will write letter to you at school. 443 00:29:14,080 --> 00:29:16,410 So tell me your address. 444 00:29:16,410 --> 00:29:19,710 Just send it to my pager. 445 00:29:24,900 --> 00:29:25,610 Good. 446 00:29:26,750 --> 00:29:27,440 Oh, yeah. 447 00:29:27,440 --> 00:29:28,670 I have a gift for you. 448 00:29:29,690 --> 00:29:33,460 Mackerel, saury, cutlass, croaker, pollack and Spanish mackerel. 449 00:29:33,460 --> 00:29:36,090 I save every time we eat it. 450 00:29:37,470 --> 00:29:38,020 Oh! 451 00:29:38,840 --> 00:29:40,030 Shooting star. 452 00:29:40,890 --> 00:29:41,960 Wow. 453 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 It's just a phase. 454 00:30:03,520 --> 00:30:06,550 Everyone experiences it while still a student. 455 00:30:07,740 --> 00:30:10,420 When you gather together your friends in college, 456 00:30:11,130 --> 00:30:12,780 you will say ahjusshi like that sucks. 457 00:30:14,400 --> 00:30:15,530 Me too. 458 00:30:17,220 --> 00:30:18,430 Some time ago, 459 00:30:19,330 --> 00:30:21,760 I accidentally met my teacher who I used to like. 460 00:30:23,060 --> 00:30:24,880 He's pathetic. 461 00:30:24,880 --> 00:30:27,140 Enough to make me annoyed to see it again. 462 00:30:28,480 --> 00:30:31,510 Just forget it. What did you just say? 463 00:30:32,620 --> 00:30:33,650 At least five years? 464 00:30:35,130 --> 00:30:36,660 So... 465 00:30:36,660 --> 00:30:38,270 Don't think to write a letter. 466 00:30:39,670 --> 00:30:41,060 Even if you write a letter, 467 00:30:41,810 --> 00:30:43,170 he won't reply. 468 00:30:50,195 --> 00:30:58,195 .: Translated by Baalthazar:. 469 00:31:04,420 --> 00:31:06,080 Did you see? shooting star? 470 00:31:06,080 --> 00:31:06,980 Jeez. 471 00:31:06,980 --> 00:31:09,670 To celebrate my values which increases, 472 00:31:09,670 --> 00:31:11,580 there are even shooting stars. 473 00:31:11,580 --> 00:31:13,370 OK, OK. 474 00:31:13,370 --> 00:31:15,140 I also have a gift. 475 00:31:15,140 --> 00:31:16,280 Is it true? 476 00:31:16,280 --> 00:31:17,030 What's that? 477 00:31:17,030 --> 00:31:18,500 What's that? 478 00:31:18,500 --> 00:31:19,360 Come with me. 479 00:31:20,060 --> 00:31:21,500 Yay! 480 00:31:26,020 --> 00:31:27,910 Dangerous. Don't take to the streets. 481 00:31:29,820 --> 00:31:32,100 I can take the train underground at this hour. 482 00:31:32,100 --> 00:31:33,990 It's late. Just take a taxi. 483 00:31:33,990 --> 00:31:34,520 Good. 484 00:31:45,900 --> 00:31:46,950 Just surprising. 485 00:31:49,180 --> 00:31:49,990 Are you okay? 486 00:31:50,750 --> 00:31:51,220 Yes. 487 00:31:51,220 --> 00:31:53,740 Looks like there's smoke get out of his car. 488 00:31:53,740 --> 00:31:55,290 The car crashed. 489 00:31:55,290 --> 00:31:57,670 What if they seriously injured? 490 00:31:57,670 --> 00:31:59,670 I know. They must be fine. 491 00:31:59,790 --> 00:32:01,370 The driver's there. 492 00:32:01,370 --> 00:32:02,960 There are people injured. 493 00:32:02,960 --> 00:32:04,310 Open the door. 494 00:32:06,690 --> 00:32:07,780 Are you okay? 495 00:32:09,090 --> 00:32:11,710 I'm grateful. I think he is not seriously injured. 496 00:32:11,710 --> 00:32:12,710 Yes 497 00:33:27,660 --> 00:33:29,720 Good grief. How about this? 498 00:33:29,720 --> 00:33:30,450 Get out of the way. 499 00:33:31,210 --> 00:33:32,910 Call for help. 500 00:33:32,910 --> 00:33:34,060 Oh no. 501 00:33:34,780 --> 00:33:37,120 What happened? 502 00:33:37,970 --> 00:33:38,950 The wound is serious. 503 00:33:38,950 --> 00:33:40,240 Have you called? 504 00:33:44,990 --> 00:33:46,740 Broken all over the body. 505 00:33:46,740 --> 00:33:49,580 Skulls cracked and organs ruptured. 506 00:33:49,580 --> 00:33:51,080 The operation went smoothly. 507 00:33:51,080 --> 00:33:53,930 Some fractures are a must waiting because of swelling. 508 00:33:54,610 --> 00:33:56,350 Thankfully, there was no brain injury. 509 00:34:00,090 --> 00:34:03,960 He was conscious, but sometimes fell asleep again because of painkillers and morphine. 510 00:34:03,960 --> 00:34:05,890 The conscious period is short. 511 00:34:19,660 --> 00:34:20,460 Sis. 512 00:34:37,280 --> 00:34:38,940 Brother... 513 00:34:46,430 --> 00:34:48,840 You're delaying your flight twice. 514 00:34:48,840 --> 00:34:50,800 School is about to start in autumn. 515 00:34:50,800 --> 00:34:52,240 How about Bering expedition? 516 00:34:53,080 --> 00:34:55,670 You're so happy to join with the exploration team. 517 00:34:58,060 --> 00:35:00,300 How long will you be here like this? 518 00:35:02,360 --> 00:35:05,170 It's not your fault. It was an accident. 519 00:35:05,170 --> 00:35:09,010 There were five accidents at the location and the same time. 520 00:35:09,010 --> 00:35:11,310 You're just in place and bad timing. 521 00:35:15,920 --> 00:35:19,300 The insurance company will pay for maintenance and damage. 522 00:35:19,300 --> 00:35:21,700 His parents would too get compensation 523 00:35:23,030 --> 00:35:24,640 You've done it what you need to do. 524 00:35:24,640 --> 00:35:26,270 I've done it what do I need to do? 525 00:35:26,270 --> 00:35:27,700 You know what? 526 00:35:29,140 --> 00:35:30,650 Did you do something you had to are you responsible for it? 527 00:35:30,900 --> 00:35:32,280 Hee Soo. 528 00:35:32,280 --> 00:35:34,230 Those words don't worthy of him. 529 00:35:36,090 --> 00:35:37,220 Anyway, 530 00:35:37,220 --> 00:35:38,480 you have to go now. 531 00:35:38,480 --> 00:35:40,780 Father and mother are waiting to see you off. 532 00:35:45,300 --> 00:35:48,560 He is kind-hearted just like me. 533 00:35:49,240 --> 00:35:52,750 He's like that because he looks like me who has always been with you all this time. 534 00:35:52,750 --> 00:35:54,860 You're too friendly. 535 00:35:54,860 --> 00:35:58,230 That's why you give your heart and your money to the women. 536 00:35:59,510 --> 00:36:02,450 It's not surprising when Hee Soo sees it that girl around our house, 537 00:36:02,450 --> 00:36:06,200 he thought a half-sister finally appeared. 538 00:36:07,100 --> 00:36:09,640 He didn't know he was coming to meet Hee Tae. 539 00:36:09,640 --> 00:36:12,010 He asked his father's name. 540 00:36:12,010 --> 00:36:14,200 I told you I don't spread my seeds. 541 00:36:14,200 --> 00:36:15,710 You spread seeds which does not contain. 542 00:36:15,900 --> 00:36:18,420 Don't make a fuss, huh? 543 00:36:19,830 --> 00:36:20,860 He still hasn't come? 544 00:36:22,020 --> 00:36:22,950 Should I call? 545 00:36:38,450 --> 00:36:40,030 You really don't will you regret it? 546 00:36:41,990 --> 00:36:43,490 Then me too won't care. 547 00:36:48,270 --> 00:36:48,890 Sis! 548 00:36:50,220 --> 00:36:51,100 Let's go! 549 00:37:05,540 --> 00:37:07,700 [Valid Love] 550 00:38:13,190 --> 00:38:15,020 Good luck on your journey nice, teacher. 551 00:38:16,500 --> 00:38:18,730 I heard you're going far away. 552 00:38:18,730 --> 00:38:21,010 Am I heard grown up now? 553 00:38:23,040 --> 00:38:25,650 I'd tag along if I had money for plane tickets. 554 00:38:25,650 --> 00:38:30,530 While you study, I can cook, cleaning and washing clothes. 555 00:38:32,190 --> 00:38:33,950 But that's okay. 556 00:38:33,950 --> 00:38:37,280 Someday we were destined to meet. 557 00:38:37,280 --> 00:38:39,100 Someone said... 558 00:38:39,100 --> 00:38:40,940 There is a predestined moment. 559 00:38:41,770 --> 00:38:44,360 Time for each meeting which is destined. 560 00:38:44,910 --> 00:38:47,500 You will meet someone which has been destined for you. 561 00:38:48,400 --> 00:38:51,530 Someone who is destined to be separated, whatever happens. 562 00:38:52,200 --> 00:38:56,210 So, don't obsess over it meeting and parting. 563 00:38:56,210 --> 00:38:57,920 I believe that. 564 00:38:57,920 --> 00:39:01,770 Even if we part for a long time, 565 00:39:02,380 --> 00:39:04,810 one day we will meet again. 566 00:39:04,810 --> 00:39:06,660 I really want it. 567 00:39:07,600 --> 00:39:10,670 That's my only skill. 568 00:39:12,390 --> 00:39:14,500 Don't forget my pager number. 569 00:39:14,500 --> 00:39:17,370 I will write you a letter, so send your address on my pager. 570 00:39:17,890 --> 00:39:20,800 If not, I'll come after save up to buy a plane ticket. 571 00:39:20,800 --> 00:39:22,850 When you come back, 572 00:39:22,850 --> 00:39:24,480 drink soju with me. 573 00:39:25,490 --> 00:39:28,720 I'm good at drinking because I'm like my father. 574 00:39:28,720 --> 00:39:31,600 I might beat you. 575 00:39:33,500 --> 00:39:34,350 Mr. Teacher. 576 00:39:35,400 --> 00:39:37,180 I heard meat is cheap there. 577 00:39:37,180 --> 00:39:39,840 Eat lots of meat to get stronger. 578 00:39:40,350 --> 00:39:43,450 Don't just study. Exercise too. 579 00:39:44,210 --> 00:39:46,060 Even if you turn cool, 580 00:39:46,060 --> 00:39:48,810 I'll recognize you right away. 581 00:39:48,810 --> 00:39:49,950 Because... 582 00:39:51,540 --> 00:39:52,930 you are my Pollack. 583 00:39:55,040 --> 00:39:55,760 Just like that... 584 00:39:56,600 --> 00:39:57,970 see you. 585 00:39:59,190 --> 00:40:01,570 Students, friends... 586 00:40:02,160 --> 00:40:04,570 and your number one future wife, 587 00:40:04,570 --> 00:40:05,610 Il Ri. 588 00:40:07,220 --> 00:40:08,370 Teacher, oh my... 589 00:40:08,370 --> 00:40:09,660 You're so immature. 590 00:40:17,920 --> 00:40:19,730 Go quickly.. 591 00:40:19,730 --> 00:40:21,090 You're going to miss your flight. 592 00:40:24,470 --> 00:40:25,820 The operation went smoothly. 593 00:40:26,600 --> 00:40:29,290 He recognized me and his sister. 594 00:40:29,290 --> 00:40:31,100 I think he recognizes you too. 595 00:40:32,340 --> 00:40:34,240 So, don't worry. 596 00:40:35,800 --> 00:40:39,490 I cooked hospital food for more from ten years of raising children. 597 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 I can with easy to maintain. 598 00:40:43,520 --> 00:40:46,240 From now on it is battle with time. 599 00:40:46,460 --> 00:40:49,310 He needs time. His life is not in danger. 600 00:40:49,900 --> 00:40:51,860 How long will you be live here like this? 601 00:40:57,300 --> 00:40:59,780 My daughter is not yet an adult. 602 00:40:59,780 --> 00:41:01,850 I know he's bothering you. 603 00:41:04,000 --> 00:41:06,630 He always talks about yourself at home. 604 00:41:07,880 --> 00:41:10,210 He complained about the lack of it fish on the dinner table. 605 00:41:17,160 --> 00:41:18,770 If you don't leave now, 606 00:41:18,770 --> 00:41:22,040 Il Ri and I will worry. 607 00:41:22,040 --> 00:41:24,210 Has destroyed time someone's bright front. 608 00:41:26,270 --> 00:41:30,000 When he's better, I will moved him at the hospital I worked at. 609 00:41:30,000 --> 00:41:31,350 Don't worry. 610 00:41:36,670 --> 00:41:38,780 Are you more worried from me, his mother? 611 00:41:41,020 --> 00:41:44,780 Why you too immature, huh? 612 00:45:31,600 --> 00:45:34,399 Even if the sea is in Incheon contains fruit juice, 613 00:45:34,400 --> 00:45:36,950 you still need it glass for drinking. 614 00:45:36,950 --> 00:45:38,620 Why students talk like that? 615 00:45:38,620 --> 00:45:39,730 I mean, glass. 616 00:45:45,450 --> 00:45:46,590 I am kidding. 617 00:45:46,590 --> 00:45:48,800 Go to sleep! 618 00:46:07,330 --> 00:46:08,750 You've finished apology letter? 619 00:46:16,180 --> 00:46:16,950 Rewrite. 620 00:46:23,790 --> 00:46:28,070 [Apology Letter: I'm sorry, I'm really sorry. But! thank you very much!] 621 00:47:03,580 --> 00:47:06,360 In the end, I left him. 622 00:47:06,360 --> 00:47:08,800 My guilt changed be embarrassed. 623 00:47:08,800 --> 00:47:10,980 The shame it causes I ignored it. 624 00:47:11,880 --> 00:47:12,610 I... 625 00:47:13,060 --> 00:47:15,370 reject all news about him. 626 00:47:23,410 --> 00:47:28,950 [7 years later] 627 00:47:44,680 --> 00:47:46,810 It seemed like he wasn't looking for me either. 628 00:47:47,360 --> 00:47:51,690 I'm sure he thinks so puppy love and forget me. 629 00:47:52,460 --> 00:47:55,130 In the end, so did I will forget it. 630 00:48:04,740 --> 00:48:06,710 Much has changed in seven years. 631 00:48:11,910 --> 00:48:12,690 Jang Hee Tae! 632 00:48:13,810 --> 00:48:18,180 People say, strange expressions like "Make a lot of money" as a compliment. 633 00:48:18,180 --> 00:48:23,150 Moreover, Choi Jin Shil, who created my youth is hot, it can no longer be seen. 634 00:48:23,150 --> 00:48:26,040 The funeral ended several last time, at 08.30. 635 00:48:26,040 --> 00:48:28,920 His body has been moved. 636 00:48:28,920 --> 00:48:29,460 Sis. 637 00:48:30,050 --> 00:48:32,770 - I never imagine life without it. - Choi Jin Shil died. 638 00:48:33,990 --> 00:48:35,560 I know. I was surprised too. 639 00:48:37,460 --> 00:48:40,520 Wow, that's okay drink like this? 640 00:48:40,520 --> 00:48:45,220 I can drink more than this. 641 00:48:45,220 --> 00:48:49,420 - Let's go pee. Come on. - No, I'm fine. Go. 642 00:48:49,420 --> 00:48:51,260 I want to be a professor. 643 00:48:51,260 --> 00:48:54,450 I think without a doubt that very clear decision. 644 00:48:54,730 --> 00:48:56,250 Thank you, teacher. 645 00:48:56,250 --> 00:48:57,640 I will work hard. 646 00:48:57,640 --> 00:49:00,000 In this project... 647 00:49:01,190 --> 00:49:02,450 Be careful here. 648 00:49:02,640 --> 00:49:05,130 Professor Lee! 649 00:49:05,130 --> 00:49:06,950 Professor! 650 00:49:07,230 --> 00:49:08,560 Professor Lee! 651 00:49:08,560 --> 00:49:12,420 My teacher disappeared in a accident and so did my dreams. 652 00:49:13,030 --> 00:49:14,280 That is life. 653 00:49:15,020 --> 00:49:16,600 I changed my goal. 654 00:49:19,410 --> 00:49:21,500 A village is surrounded by water on three sides. 655 00:49:22,170 --> 00:49:24,700 With insufficient knowledge of marine life. [Western Ocean Research Center] 656 00:49:25,770 --> 00:49:27,560 The environment there is bad. 657 00:49:28,820 --> 00:49:30,180 Hey! 658 00:49:31,560 --> 00:49:33,460 Underpaid in the village, 659 00:49:33,460 --> 00:49:36,230 I went to a place where researchers gather. 660 00:49:48,720 --> 00:49:50,030 Too small. 661 00:49:51,070 --> 00:49:52,770 Your stomach pops out. 662 00:49:58,130 --> 00:50:01,690 I thought of him when I bought a suit for my first day of work. 663 00:50:01,690 --> 00:50:03,660 But that's all. 664 00:50:03,660 --> 00:50:05,920 That's in the past. 665 00:50:05,920 --> 00:50:06,960 How are the pants? 666 00:50:06,960 --> 00:50:08,230 That's not now. 667 00:50:09,660 --> 00:50:10,290 Good. 668 00:50:10,930 --> 00:50:13,790 Mom, I told you it's okay. 669 00:50:13,790 --> 00:50:16,290 This suits me better rather than becoming a professor. 670 00:50:17,120 --> 00:50:20,090 Do you know how much? Unemployed doctor? 671 00:50:23,540 --> 00:50:27,340 Sorry I spent money to study abroad. 672 00:50:27,340 --> 00:50:29,510 But I love you, Mom. I will be fine. 673 00:50:29,920 --> 00:50:31,510 I love you so much. 674 00:50:34,800 --> 00:50:36,390 Bye, Mom. 675 00:50:36,390 --> 00:50:37,360 I'll call you again. 676 00:50:42,550 --> 00:50:43,890 What's this? Paint? 677 00:50:45,970 --> 00:50:47,760 Ugh, I just bought it. 678 00:50:50,480 --> 00:50:52,390 You should do more be careful. 679 00:50:53,060 --> 00:50:54,930 Ahjusshi is a painter. 680 00:50:55,560 --> 00:50:58,710 How about this? I just bought it and now it's covered in paint. 681 00:51:01,830 --> 00:51:03,010 Uh? 682 00:51:03,010 --> 00:51:04,430 Listen, ahjusshi. 683 00:51:04,430 --> 00:51:08,200 I just bought it. I haven't worn it yet! 684 00:51:15,610 --> 00:51:16,640 What is an ahjumma? 685 00:51:17,940 --> 00:51:19,440 Ahjumma. 686 00:51:19,440 --> 00:51:22,630 This is your fault. You have to apologize. 687 00:52:05,680 --> 00:52:07,050 Hello! 688 00:52:27,790 --> 00:52:29,470 The day we meet again... 689 00:52:30,040 --> 00:52:32,120 is a sunny day with a blue sky. 690 00:52:52,590 --> 00:52:54,460 Miss, are you okay? 691 00:52:57,750 --> 00:52:59,350 Miss, are you okay? 692 00:52:59,350 --> 00:53:01,180 How about this? It seems serious. 693 00:53:01,180 --> 00:53:02,790 Should I call 911? 694 00:53:03,380 --> 00:53:04,520 How about this? 695 00:53:32,920 --> 00:53:34,330 I told you. 696 00:53:35,550 --> 00:53:37,850 We are destined to meet again. 697 00:53:50,350 --> 00:53:51,330 Stupid. 698 00:53:53,110 --> 00:53:54,780 You're so stupid. 699 00:54:01,120 --> 00:54:02,310 Excuse me. 700 00:54:23,780 --> 00:54:24,630 My wife... 701 00:54:24,960 --> 00:54:26,410 has become a woman. 702 00:54:29,370 --> 00:54:30,290 Mature women... 703 00:54:30,720 --> 00:54:32,990 who knows the taste of soju. 704 00:54:46,040 --> 00:54:47,590 Sweet. 705 00:54:48,640 --> 00:54:52,170 As expected, soju yang you pour the most delicious. 706 00:54:54,790 --> 00:54:57,080 I thought you were joking. 707 00:54:57,080 --> 00:54:59,100 I didn't think you really were will be a painter. 708 00:54:59,100 --> 00:55:02,970 I don't imagine you will Become a mackerel expert. 709 00:55:07,090 --> 00:55:08,610 I'm not drunk. 710 00:55:08,610 --> 00:55:11,960 I'm not drunk, right? 711 00:55:11,960 --> 00:55:13,130 No. 712 00:55:13,130 --> 00:55:14,110 I'm not drunk. 713 00:55:16,260 --> 00:55:16,880 Hey. 714 00:55:18,980 --> 00:55:19,890 Pollack. 715 00:55:21,890 --> 00:55:23,070 I'll... 716 00:55:23,880 --> 00:55:25,810 be your poem. 717 00:55:27,180 --> 00:55:28,290 I'll... 718 00:55:29,090 --> 00:55:31,250 be your side dish. 719 00:55:31,990 --> 00:55:32,970 Il Ri. 720 00:55:45,880 --> 00:55:48,470 Pollack, where are we going? 721 00:55:49,590 --> 00:55:51,010 Sure, treat I'm like a friend. 722 00:55:54,070 --> 00:55:54,700 Hey! 723 00:55:54,700 --> 00:55:57,040 You have to hurry. 724 00:55:57,040 --> 00:55:59,820 Catch me! 725 00:56:01,120 --> 00:56:02,960 When you drink soju, 726 00:56:05,800 --> 00:56:11,000 I want to be your side dish. 727 00:56:11,000 --> 00:56:14,510 I want to be your poem. 728 00:56:18,590 --> 00:56:22,460 Shreds! 729 00:56:23,280 --> 00:56:24,520 That name... 730 00:56:24,520 --> 00:56:27,300 That name is Pollack. 731 00:56:31,280 --> 00:56:33,130 Everything is ready. 732 00:56:34,510 --> 00:56:36,710 As if waiting for that day, 733 00:56:38,520 --> 00:56:41,970 my wife smelled the scent of a strange man. 734 00:56:44,650 --> 00:56:46,000 I should have known sooner. 735 00:56:46,680 --> 00:56:48,670 That he had fallen into... 736 00:56:48,670 --> 00:56:50,780 - its mysterious charm. - You didn't add eggs? 737 00:56:51,450 --> 00:56:52,710 I never add eggs. 738 00:56:57,735 --> 00:57:09,735 .: Translated by Baalthazar:. 739 00:57:15,470 --> 00:57:16,480 Hey... 740 00:57:16,480 --> 00:57:17,210 Wait! 741 00:57:19,720 --> 00:57:20,470 Are you kidding? 742 00:57:21,110 --> 00:57:23,170 Hey, you! 743 00:57:23,820 --> 00:57:25,610 Let me go! 744 00:57:25,780 --> 00:57:30,120 My beautiful daughter lies down there it doesn't move. 745 00:57:30,120 --> 00:57:31,710 Please stop! 746 00:57:31,940 --> 00:57:34,650 Hee Soo wouldn't be like that if it weren't for you. 747 00:57:38,160 --> 00:57:40,290 I'm disappointed in you, teacher. 748 00:57:44,260 --> 00:57:45,550 Do as you are told. 749 00:57:46,960 --> 00:57:49,510 You always behave like you're great? 750 00:57:50,870 --> 00:57:53,470 Crazy bastard. I never see someone like him. 751 00:57:53,960 --> 00:57:55,610 He's a hypocrite. 752 00:57:55,610 --> 00:57:58,860 And he's just one adult baby. 753 00:58:08,250 --> 00:58:11,480 How does it feel to sleep with another man? 754 00:58:13,610 --> 00:58:15,180 Just don't get caught.