1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Soompi TV .: Traducido por Baaltasar:. 2 00:00:05,700 --> 00:00:10,020 [Amor válido] 3 00:00:16,450 --> 00:00:18,380 ¡Ha vuelto otra vez, maestro! 4 00:00:18,380 --> 00:00:20,480 ¡El perro que mordió a mi hermana! 5 00:00:20,480 --> 00:00:22,330 ¡El perro ha vuelto otra vez! 6 00:00:24,520 --> 00:00:25,210 ¿Dónde? 7 00:00:28,020 --> 00:00:29,630 yo te protegeré si eso sucede. 8 00:00:36,690 --> 00:00:40,930 creo que alguien lo puso pegamento en mis ojos. 9 00:00:42,470 --> 00:00:44,270 no puedo desviarme mi punto de vista es tuyo. 10 00:01:06,910 --> 00:01:08,490 Ahjusshi, ¿qué estás haciendo? 11 00:01:11,790 --> 00:01:14,090 ¿Por qué mi hermana...? 12 00:01:14,090 --> 00:01:15,480 besarte? 13 00:01:17,460 --> 00:01:18,270 Ah... 14 00:01:19,060 --> 00:01:20,660 Tú debes ser Yi Ri. 15 00:01:21,580 --> 00:01:24,460 Eres hermosa como una muñeca. 16 00:01:24,460 --> 00:01:26,500 Eres una persona extraña. 17 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 ¡Madre! ¡Madre! 18 00:01:33,630 --> 00:01:35,380 ¿Qué pasa, Yi Ri? 19 00:01:35,380 --> 00:01:37,530 Mamá está aquí. 20 00:01:37,530 --> 00:01:38,620 ¿Qué es? 21 00:01:50,840 --> 00:01:55,260 [Episodio 2: Soju] 22 00:02:01,080 --> 00:02:02,240 Hola. 23 00:02:10,410 --> 00:02:10,960 ¿Qué? 24 00:02:12,070 --> 00:02:14,570 Dios, eres un hombre. 25 00:02:14,570 --> 00:02:15,480 Vergüenza... 26 00:02:16,140 --> 00:02:17,700 porque lo hiciste. 27 00:02:17,700 --> 00:02:19,560 ¿Cómo vivirás? en este mundo duro?? 28 00:02:21,700 --> 00:02:23,520 ¿Tienes uniforme? 29 00:02:23,520 --> 00:02:24,930 Desde la secundaria. 30 00:02:24,930 --> 00:02:25,740 ¿Uniforme? 31 00:02:27,260 --> 00:02:29,010 Sospechoso, ¿verdad? 32 00:02:29,010 --> 00:02:31,280 Sí, eso parece sospechoso. 33 00:02:31,280 --> 00:02:34,050 Eso es repugnante, no sólo sospechoso. 34 00:02:34,050 --> 00:02:35,850 Tenemos que cuidarlo. 35 00:02:39,150 --> 00:02:39,700 Ey. 36 00:02:41,870 --> 00:02:43,280 Ese es mi novio. 37 00:02:43,280 --> 00:02:43,860 ¿Qué? 38 00:02:46,770 --> 00:02:47,610 Alumno. 39 00:02:47,610 --> 00:02:48,770 ¿Dónde está el diccionario de inglés? 40 00:02:48,770 --> 00:02:49,830 No soy un estudiante. 41 00:02:51,540 --> 00:02:53,310 ¿Qué le pasa a tus ojos...? 42 00:02:53,310 --> 00:02:54,380 ¿No es ese el viejo uniforme? 43 00:02:55,540 --> 00:02:58,550 A él le gusta lo vintage. tomó prestado el de su prima. 44 00:02:59,190 --> 00:03:00,480 De todos modos, yo... 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,720 saliendo con él ahora, así que deja de seguirme. 46 00:03:03,200 --> 00:03:05,730 Vuelve a tus sentidos. 47 00:03:05,730 --> 00:03:08,080 ¿Crees que la gente es así de inocente? ¿Puedes manejarte tú mismo? 48 00:03:08,080 --> 00:03:10,540 La persona que plantará. manzano en Andrómeda para ti... 49 00:03:10,540 --> 00:03:12,100 ...soy yo. 50 00:03:12,100 --> 00:03:13,670 Él también plantará árboles. 51 00:03:13,670 --> 00:03:14,490 ¡Sí, claro! 52 00:03:15,310 --> 00:03:16,750 ¿Quieres que te lo confirme? ¿Eh? 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,460 Ey. 54 00:03:20,460 --> 00:03:20,910 Oye... 55 00:03:34,620 --> 00:03:35,310 Oye. 56 00:03:36,290 --> 00:03:38,020 Por su bien, 57 00:03:38,020 --> 00:03:40,030 vas a plantar ¿Manzano en Andrómeda? 58 00:03:43,660 --> 00:03:46,130 Escuché que eres su novia. 59 00:03:46,130 --> 00:03:50,130 Para la chica que amas, ¿Irás a Andrómeda? 60 00:03:50,130 --> 00:03:51,040 Esa es mi pregunta. 61 00:03:56,020 --> 00:03:56,590 ¿Has visto? 62 00:03:56,970 --> 00:03:57,590 ¿Has visto? 63 00:03:57,590 --> 00:03:58,690 Él no quiere. 64 00:03:58,690 --> 00:04:00,130 ¿Cómo te atreves a intimidar? 65 00:04:02,660 --> 00:04:04,750 Simplemente está avergonzado. 66 00:04:06,460 --> 00:04:09,660 Hola, Jang Hee Tae, aunque seas tímido, 67 00:04:09,660 --> 00:04:13,270 tu suplicas primero saliendo conmigo. 68 00:04:13,270 --> 00:04:15,790 Respuesta. ¿Estoy en lo cierto o no? 69 00:04:19,860 --> 00:04:22,810 ¡No actúes! 70 00:04:22,810 --> 00:04:25,660 ¿Dónde encontraste a esta persona? ¿Quién resulta ser tan estúpido? 71 00:04:26,600 --> 00:04:28,400 Sí, claro. 72 00:04:28,400 --> 00:04:29,210 ¿Qué? 73 00:04:29,210 --> 00:04:30,600 Soy su novia. 74 00:04:32,580 --> 00:04:33,860 Si es así... 75 00:04:33,860 --> 00:04:34,740 ¿Nombre y escuela? 76 00:04:34,740 --> 00:04:36,440 Escuela secundaria de niñas de Seyang clase 2-3, Kim Il Ri. 77 00:04:36,440 --> 00:04:39,600 "Il" significa uno y "Ri" flor de ciruelo. Su padre le puso ese nombre para que fuera tan hermosa como una flor de ciruelo. 78 00:04:41,460 --> 00:04:44,210 Iré a Andrómeda con él. plantar un manzano. 79 00:04:47,790 --> 00:04:50,660 yo soy el guardián cuando tuvo una operación de circuncisión. 80 00:04:50,660 --> 00:04:52,240 ¿Has sido circuncidado? 81 00:04:52,240 --> 00:04:54,330 Hazlo cuando puedas. 82 00:04:54,330 --> 00:04:57,300 Es difícil de hacer cuando eres adulto o actualmente está sirviendo en el ejército. 83 00:04:58,410 --> 00:04:59,730 De todos modos, 84 00:04:59,730 --> 00:05:01,110 estábamos tan cerca. 85 00:05:03,050 --> 00:05:04,110 ¿Verdad, Hee Tae? 86 00:05:05,830 --> 00:05:06,830 Sí... 87 00:05:11,510 --> 00:05:12,460 Joder. 88 00:05:12,460 --> 00:05:13,470 Pero aún así... 89 00:05:14,450 --> 00:05:16,060 ¡Es demasiado viejo y desgastado! 90 00:05:16,060 --> 00:05:17,630 Mierda. 91 00:05:17,630 --> 00:05:19,120 ¿Qué? ¿Qué? 92 00:05:19,120 --> 00:05:20,200 ¿Qué? 93 00:05:20,200 --> 00:05:21,630 Veamos más tarde. 94 00:05:22,340 --> 00:05:23,730 Y he sido circuncidado. 95 00:05:27,180 --> 00:05:28,840 ¿Te parezco tacaño? 96 00:05:28,840 --> 00:05:31,870 ¿No soy profesor porque soy profesor suplente? ¿Soy mierda de perro? 97 00:05:31,870 --> 00:05:34,300 ¿Cómo te atreves a hacer tal broma? 98 00:05:34,300 --> 00:05:37,090 Eres más bajo que bajo. Muy irrespetuoso. 99 00:05:37,760 --> 00:05:38,510 ¿Qué...? 100 00:05:38,510 --> 00:05:40,310 ¿Qué pasa si el maestro? no como un maestro? 101 00:05:40,310 --> 00:05:41,210 ¿Se ve bien? 102 00:05:41,210 --> 00:05:42,140 ¿Quieres seguirme? 103 00:05:42,140 --> 00:05:43,720 Es lo mismo. 104 00:05:43,720 --> 00:05:46,980 Los estudiantes no deberían comportarse así. ¿Cómo te atreves a actuar como un amigo? 105 00:05:46,980 --> 00:05:49,010 ¿Soy tu amigo? Decir. 106 00:05:49,010 --> 00:05:50,950 - ¿Soy tu amigo? - ¿No puedes? 107 00:05:50,950 --> 00:05:52,050 ¡Hola, Kim Il Ri! 108 00:05:52,050 --> 00:05:54,220 tu puedes ser mi maestro y mi amigo. 109 00:05:54,360 --> 00:05:56,340 Entonces, amado mío... 110 00:05:56,340 --> 00:05:57,090 ...también. 111 00:05:58,760 --> 00:06:01,060 Pero por ahora tu sólo sé mi maestro. 112 00:06:01,910 --> 00:06:02,960 No te enfades. 113 00:06:09,760 --> 00:06:11,080 No... 114 00:06:11,080 --> 00:06:12,240 Es mi culpa. 115 00:06:14,270 --> 00:06:16,100 Conoces mi pasado. 116 00:06:17,040 --> 00:06:19,300 debería haberlo hecho cuando yo era pequeño. 117 00:06:19,300 --> 00:06:20,960 lo hice a una edad avanzada. 118 00:06:20,960 --> 00:06:24,450 Es difícil verme como profesor después Ves un lado tan malo. 119 00:06:24,660 --> 00:06:27,090 Desde el comienzo de nuestra reunión es un error. 120 00:06:27,090 --> 00:06:28,450 no tengo derechos conviértete en maestro. 121 00:06:29,570 --> 00:06:32,080 Sigues siendo mi maestro. 122 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 No, no tengo derechos. 123 00:06:34,440 --> 00:06:36,430 solo estoy siendo igual que tu. 124 00:06:36,430 --> 00:06:38,520 soy tan tonto quien está atrapado. 125 00:06:38,520 --> 00:06:40,470 tengo miedo solo de escucharlo sobre un perro rabioso. 126 00:06:41,760 --> 00:06:44,660 Seamos simplemente amigos. Sólo di mi nombre. Antes también hablabas con mucha fluidez. 127 00:06:44,660 --> 00:06:45,660 "Hee Tae." 128 00:06:48,830 --> 00:06:51,150 no lo volveré a hacer, Maestro. 129 00:06:57,510 --> 00:06:58,300 es 130 00:06:59,090 --> 00:07:00,430 ¿Es por esa época? 131 00:07:01,170 --> 00:07:02,000 ¿Sí? 132 00:07:02,030 --> 00:07:05,200 ¿Cuándo te llevo a casa? 133 00:07:05,200 --> 00:07:07,580 Como si fuéramos una pareja ¿lo real? 134 00:07:07,580 --> 00:07:08,980 No... 135 00:07:08,980 --> 00:07:11,130 No por eso. 136 00:07:11,130 --> 00:07:12,960 Lo siento, ese fue mi error. 137 00:07:15,070 --> 00:07:16,870 Yo vine primero. 138 00:07:17,350 --> 00:07:20,870 - No fue un error... - No, es mi culpa. 139 00:07:22,000 --> 00:07:23,190 Eso no es cierto. 140 00:07:23,190 --> 00:07:24,900 ¡Es verdad si yo lo digo! 141 00:07:28,140 --> 00:07:31,420 Ya no podemos estar solos ya sea en la escuela o fuera de la escuela. 142 00:07:31,420 --> 00:07:34,060 Te saludaré pero no lo hagas. decir cosas sin importancia. 143 00:07:34,060 --> 00:07:36,520 Haz cosas extrañas tú mismo. No me involucres. 144 00:07:36,960 --> 00:07:37,860 ¿Por qué? 145 00:07:37,860 --> 00:07:39,470 No soy tu amigo. 146 00:07:40,980 --> 00:07:41,860 Ten cuidado en el camino. 147 00:07:59,080 --> 00:08:02,410 ¡Me casaré con Pollack! 148 00:08:15,220 --> 00:08:17,700 ¡En realidad! 149 00:08:32,240 --> 00:08:32,860 Uno. 150 00:08:32,860 --> 00:08:34,640 No lo suficientemente inteligente para la escuela de arte? 151 00:08:34,640 --> 00:08:36,680 Si no puede, entonces ¿quién? 152 00:08:36,680 --> 00:08:38,030 Eso es lo que dijo. 153 00:08:38,030 --> 00:08:39,330 No es lo suficientemente inteligente. 154 00:08:40,030 --> 00:08:43,040 No es muy talentoso. 155 00:08:43,040 --> 00:08:45,170 Pero si el es aumentar el valor... 156 00:08:45,170 --> 00:08:47,250 y obtener apoyo de la familia, 157 00:08:47,250 --> 00:08:50,110 suficiente para el arte comercial, pero no bellas artes. 158 00:08:50,110 --> 00:08:51,150 Entonces. 159 00:08:52,640 --> 00:08:54,170 Pero antecedentes su familia es un poco... 160 00:08:54,970 --> 00:08:56,300 ¿Están menos establecidos? 161 00:08:56,890 --> 00:08:59,940 No es fácil ser padre soltero con dos hijos. 162 00:08:59,940 --> 00:09:04,050 Después de graduarse de la escuela secundaria, dijo quería ayudar a su madre. 163 00:09:05,000 --> 00:09:06,900 ¿Cuáles son los valores? 164 00:09:06,900 --> 00:09:08,990 Feo, por supuesto. 165 00:09:08,990 --> 00:09:11,010 Él no pensó en ir a la universidad. 166 00:09:11,010 --> 00:09:13,490 Seis, siete, ocho. 167 00:09:13,490 --> 00:09:17,420 Dos, dos, tres, cuatro, cinco. 168 00:09:17,710 --> 00:09:18,310 ¿Visible? 169 00:09:19,160 --> 00:09:19,950 ¿Es ese Kim Il Ri? 170 00:09:19,950 --> 00:09:21,360 Correcto. ¡Correcto! 171 00:09:21,360 --> 00:09:22,750 - Oye, haz lo mejor que puedas. - Bien. 172 00:09:32,830 --> 00:09:33,630 ¡Mis pies! 173 00:09:42,180 --> 00:09:43,050 Hola, Andro. 174 00:09:44,060 --> 00:09:45,510 tu eres el que esta tentando primero, ¿eh? 175 00:09:46,080 --> 00:09:48,600 Dibújalo e invítalo. a la montaña detrás. 176 00:09:49,860 --> 00:09:53,220 ¿Cómo te atreves a asumir que el tuyo, ¿eh? 177 00:09:54,000 --> 00:09:55,700 ¿Quién crees que eres? 178 00:09:55,700 --> 00:09:59,000 susurrando el uno al otro espacio de laboratorio? 179 00:10:00,110 --> 00:10:03,620 No lo llames Pollack. Ese es mi apodo para él. 180 00:10:03,620 --> 00:10:07,190 Esa es mi patente, así que tú simplemente llámalo biólogo. 181 00:10:07,190 --> 00:10:08,360 No te atrevas. 182 00:10:09,940 --> 00:10:12,100 Me pegaste. 183 00:10:12,100 --> 00:10:13,660 Ven aquí. 184 00:10:13,660 --> 00:10:15,840 Patentes, mi culo. 185 00:10:15,840 --> 00:10:18,000 ¿Eh? Patentando el apodo... 186 00:10:18,000 --> 00:10:19,360 ¿Lo patentaste también? 187 00:10:19,360 --> 00:10:21,510 Déjalo ir. te mataré si no quieres dejarlo ir! 188 00:10:21,510 --> 00:10:23,930 ¿Por qué me tomas? 189 00:10:23,930 --> 00:10:26,230 Crees que eres genial porque ¿Le gustas a Pollack? 190 00:10:26,230 --> 00:10:28,020 ¿Quieres quejarte con el director? 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,020 ¿Qué estás haciendo? 192 00:10:30,020 --> 00:10:32,450 - Ustedes empezaron conmigo también. - Qué hortera. 193 00:10:32,450 --> 00:10:34,280 ¿Por qué utilizar la violencia? 194 00:10:34,280 --> 00:10:37,220 Porque somos geniales. 195 00:10:37,220 --> 00:10:40,160 te lo dije ¡no hagas eso! 196 00:10:40,160 --> 00:10:41,570 ¡Ey! 197 00:10:41,570 --> 00:10:43,700 ¡Mataros a todos! 198 00:10:45,260 --> 00:10:46,870 ¡Ey! 199 00:10:50,590 --> 00:10:53,950 ¡No lo llames Pollack! 200 00:10:56,890 --> 00:10:58,000 Rápido. 201 00:10:58,000 --> 00:11:00,380 pregunta cualquier cosa quieres saber 202 00:11:00,380 --> 00:11:01,670 Aclare cualquier malentendido. 203 00:11:03,030 --> 00:11:06,120 Si te quedas con él, boicotearemos tu clase. 204 00:11:06,120 --> 00:11:08,100 le diremos otros profesores. 205 00:11:09,900 --> 00:11:11,690 Siempre estás susurrando con el. 206 00:11:12,510 --> 00:11:14,540 Él los vio irse... 207 00:11:14,540 --> 00:11:15,560 a la montaña detrás. 208 00:11:16,260 --> 00:11:18,510 Los vi solos en el laboratorio. 209 00:11:20,490 --> 00:11:21,370 Jung Soo Young. 210 00:11:21,700 --> 00:11:22,860 Lee Bo Ra. 211 00:11:22,860 --> 00:11:23,700 Kim Tae Jung. 212 00:11:25,150 --> 00:11:27,100 ¿Parece normal? para ustedes? 213 00:11:28,270 --> 00:11:28,980 ¿Qué? 214 00:11:29,510 --> 00:11:32,310 Sabes que es raro. ¿No es eso ¿Por qué lo llamas Andro? 215 00:11:35,060 --> 00:11:36,880 ¿Por qué vamos a las montañas? 216 00:11:38,310 --> 00:11:40,560 el esta haciendo Ceremonia de recepción de ovnis. 217 00:11:40,990 --> 00:11:42,730 Para llevarlo a Andrómeda. 218 00:11:46,350 --> 00:11:47,340 Eh... sí... 219 00:11:47,960 --> 00:11:49,170 Preparó una trampa para ratones. 220 00:11:49,400 --> 00:11:50,930 Para atraparlos y comerlos. 221 00:11:50,930 --> 00:11:52,120 ¿Ratonera? 222 00:11:52,120 --> 00:11:53,230 Lo vi. 223 00:11:53,530 --> 00:11:54,260 - ¿Es verdad? - Sí. 224 00:11:59,310 --> 00:12:00,360 Sí. 225 00:12:00,360 --> 00:12:01,340 Globo ocular derecho... 226 00:12:01,340 --> 00:12:03,610 es el más delicioso. 227 00:12:04,970 --> 00:12:06,080 Ayúdalo. 228 00:12:06,080 --> 00:12:09,040 - Oh Señor. - Ser compañero de clase es el destino. 229 00:12:09,040 --> 00:12:09,920 ¿No es patético? 230 00:12:12,540 --> 00:12:13,980 Sí. 231 00:12:13,980 --> 00:12:14,760 Gracias. 232 00:12:15,090 --> 00:12:16,650 Sois verdaderos amigos. 233 00:12:17,640 --> 00:12:18,490 Sólo eso. 234 00:12:19,090 --> 00:12:20,890 - Bien. - ¡Ay dios mío! 235 00:12:26,010 --> 00:12:28,530 ¿Dónde aprendiste a ser tan inteligente? 236 00:12:28,530 --> 00:12:29,810 ¿Te ha alcanzado un rayo? 237 00:12:31,340 --> 00:12:34,500 Dijiste que no podíamos estar solos. ¿A dónde vamos? 238 00:12:37,520 --> 00:12:38,850 ¿Por qué mientes? 239 00:12:40,640 --> 00:12:41,450 ¿Qué? 240 00:12:41,450 --> 00:12:43,200 ¿Por qué no estudias? 241 00:12:43,200 --> 00:12:45,650 Puedes ser aceptado en la escuela de arte. ¿Por qué rendirse? 242 00:12:47,220 --> 00:12:48,490 Realmente no lo hago lo quiero. 243 00:12:48,490 --> 00:12:49,800 ¿Por qué no? 244 00:12:49,800 --> 00:12:51,720 ¿Por qué desperdiciar tu talento? 245 00:12:53,520 --> 00:12:55,550 ¿Es necesario enfadarse? 246 00:12:58,260 --> 00:12:59,020 Venga conmigo. 247 00:13:04,120 --> 00:13:07,660 Mírame una vez. 248 00:13:07,660 --> 00:13:10,830 Di que soy hermosa. 249 00:13:12,230 --> 00:13:16,440 [Sala de estudio] 250 00:13:22,900 --> 00:13:23,750 ¿Viste? 251 00:13:25,390 --> 00:13:27,340 te he registrado durante tres meses. 252 00:13:27,340 --> 00:13:28,990 Aprende aquí después de la escuela. 253 00:13:33,620 --> 00:13:35,870 ¿Por qué estás pagando por ello? 254 00:13:36,080 --> 00:13:39,220 Haz que tu objetivo sea mejorar tus calificaciones. 255 00:13:39,220 --> 00:13:42,350 Los resultados de tu prueba de rendimiento son buenos, Entonces fui a la escuela de arte más tarde. 256 00:13:43,420 --> 00:13:44,830 Para las tasas de matrícula, 257 00:13:44,830 --> 00:13:46,510 puedes trabajar medio tiempo en la universidad. 258 00:13:47,300 --> 00:13:49,810 Puedes dibujar fotos. 259 00:13:49,810 --> 00:13:51,670 Para que tu madre no sentirse agobiado. 260 00:13:52,010 --> 00:13:54,220 ¿Por qué involucrar a mi madre? 261 00:13:56,680 --> 00:13:57,230 Bueno... 262 00:13:57,930 --> 00:13:59,390 No me malinterpretes. 263 00:13:59,940 --> 00:14:02,410 pregunté tu maestro de aula. 264 00:14:02,410 --> 00:14:03,180 No hay necesidad de avergonzarse. 265 00:14:03,180 --> 00:14:04,770 No me avergüenzo. 266 00:14:05,470 --> 00:14:10,240 ¿Por qué debería avergonzarme de todo? ¿Más difícil porque mi padre no está? 267 00:14:10,240 --> 00:14:13,460 Mi madre trabaja muy duro. ¿Por qué debería avergonzarme? 268 00:14:13,460 --> 00:14:15,770 Pero lo extraño es... 269 00:14:15,770 --> 00:14:18,340 ¿por qué estás? decidir mi futuro? 270 00:14:18,340 --> 00:14:19,700 ¿Decidir? 271 00:14:19,700 --> 00:14:21,080 Sólo te estoy dando un consejo. 272 00:14:21,080 --> 00:14:23,110 ¿Cómo se le puede llamar consejo? Esto es forzar. 273 00:14:23,480 --> 00:14:24,550 Veremos. 274 00:14:24,550 --> 00:14:27,970 Decidiste registrarme en muchos lugares. Eso es forzar, no aconsejar. 275 00:14:27,970 --> 00:14:29,920 Me gustas. 276 00:14:29,920 --> 00:14:33,560 Pero no me obligues. Nadie tiene el derecho. 277 00:14:33,560 --> 00:14:36,690 Y sigues diciendo Yo soy estudiante y tú eres profesor. 278 00:14:36,690 --> 00:14:39,630 Pero pronto seré mayor y... Un año pasará rápidamente. 279 00:14:39,830 --> 00:14:43,240 Esta es tu única vida. Sólo puedes hacerlo una vez. 280 00:14:43,240 --> 00:14:45,010 ¿No hay nada que valga la pena? ¿en juego? 281 00:14:46,680 --> 00:14:49,050 Cuando mi padre murió, 282 00:14:49,050 --> 00:14:50,770 dijo esto. 283 00:14:51,460 --> 00:14:53,830 Sólo se vive una vez. 284 00:14:53,830 --> 00:14:57,170 Esta vez solo pasó una vez y no volveré más. 285 00:14:57,170 --> 00:14:59,510 no te arrepientas y agárrate fuerte. 286 00:15:02,260 --> 00:15:02,950 Mi padre... 287 00:15:04,100 --> 00:15:06,870 Definitivamente me encantaría quedarme y no nos dejes así. 288 00:15:08,340 --> 00:15:11,870 Definitivamente quiere estar con nosotros. 289 00:15:13,680 --> 00:15:15,580 no lo haré vive así. 290 00:15:15,580 --> 00:15:17,800 Viviré por hoy. 291 00:15:17,800 --> 00:15:21,350 Está preocupado por el futuro, maestro. ¡No voy a hacerlo! 292 00:15:22,140 --> 00:15:24,500 ¡Así que viviré feliz! 293 00:15:24,500 --> 00:15:26,920 ¡Más feliz que tú! 294 00:15:27,810 --> 00:15:28,450 Maldita sea... 295 00:15:32,440 --> 00:15:34,310 Papá... 296 00:15:36,980 --> 00:15:38,850 Papá... 297 00:15:46,610 --> 00:15:48,530 - Estúpido. - Kim Il Ri. 298 00:15:50,180 --> 00:15:52,120 Pensé que eras sólo un niño entrometido. 299 00:15:52,120 --> 00:15:53,170 Resulta que eres mejor que yo. 300 00:16:08,020 --> 00:16:09,950 [Amor válido] 301 00:16:30,560 --> 00:16:31,420 ¿Estás bien? 302 00:16:34,940 --> 00:16:36,550 Bien. 303 00:16:36,550 --> 00:16:38,040 Yo estudiaré. 304 00:16:39,740 --> 00:16:41,570 Realmente porque te lo dije. 305 00:16:41,570 --> 00:16:43,500 Entonces no actúes como si me entendieras. 306 00:16:43,500 --> 00:16:45,750 no te hablaré hasta que mis notas sean buenas. 307 00:16:46,020 --> 00:16:47,260 Bien, depende de ti. 308 00:16:47,260 --> 00:16:48,630 No actúes como si me entiendes. 309 00:16:49,980 --> 00:16:50,720 ¿Adónde vas? 310 00:16:51,670 --> 00:16:53,330 Empezaré ahora. 311 00:16:54,130 --> 00:16:55,230 Dios mío. 312 00:16:57,200 --> 00:16:59,630 Nos comprometeremos si... ¡Mis notas están mejorando! 313 00:17:24,660 --> 00:17:26,090 ¿Has visto? 314 00:17:26,090 --> 00:17:27,620 ¿No es lindo? 315 00:17:27,620 --> 00:17:30,660 ¿No es lindo? 316 00:17:30,660 --> 00:17:32,310 La hermana de mi amigo... 317 00:17:32,310 --> 00:17:34,530 ¿Qué dices? 318 00:17:34,530 --> 00:17:36,060 ¿En realidad? ¿Lo viste? 319 00:17:51,930 --> 00:17:53,450 ¡Señor Maestro! 320 00:17:54,020 --> 00:17:55,310 Tenemos hambre. 321 00:17:55,310 --> 00:17:57,640 - Comprar comida. - Tenemos hambre. 322 00:18:02,090 --> 00:18:04,620 ¿Por qué Andro? Aprende así. 323 00:18:04,620 --> 00:18:07,080 ¿Quién sabe qué? ¿Realmente piensa en eso? 324 00:18:07,080 --> 00:18:08,430 No es sólo de Andro. 325 00:18:08,430 --> 00:18:11,230 ¿Pero es cierto que comía ratones? 326 00:18:11,230 --> 00:18:12,420 ¿Quién sabe? 327 00:18:12,420 --> 00:18:14,820 ¿Es cierto el globo ocular derecho? ¿mejor? 328 00:18:14,820 --> 00:18:16,140 ¿Y el izquierdo no? 329 00:18:16,780 --> 00:18:18,020 ¡Hola profesora! 330 00:18:18,020 --> 00:18:20,070 ¡Hola! 331 00:18:40,700 --> 00:18:41,680 o. 332 00:18:47,970 --> 00:18:48,790 Estudiante. 333 00:18:51,310 --> 00:18:53,210 La persona que vino contigo antes. deja esto. 334 00:19:06,170 --> 00:19:07,070 Gracias. 335 00:19:25,220 --> 00:19:26,240 ¡Sol Mi! 336 00:19:32,620 --> 00:19:34,680 - Hola, maestro. - Hola. 337 00:20:04,780 --> 00:20:06,840 Maestro, vámonos a casa primero. 338 00:20:06,840 --> 00:20:07,810 Adiós. 339 00:20:13,380 --> 00:20:17,800 [Universidad de Washington] 340 00:20:33,440 --> 00:20:37,570 [Admisiones de la Universidad de Washington] 341 00:20:58,200 --> 00:20:58,950 ¡Hermana! 342 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 ¡Ramen! 343 00:21:13,440 --> 00:21:16,110 Denle un aplauso a Kim Il Ri el que tiene mayor avance. 344 00:21:23,060 --> 00:21:25,670 Kim Il Ri, subiste diez lugares pero sigue siendo promedio. 345 00:21:25,670 --> 00:21:28,360 Estudia más durante las vacaciones entonces es más que el promedio. 346 00:21:28,360 --> 00:21:29,840 ¡Está bien, maestro! 347 00:21:32,890 --> 00:21:35,120 Han llegado las vacaciones. ¿Ya tienes un plan? 348 00:21:47,870 --> 00:21:48,950 Mis pies. 349 00:21:49,900 --> 00:21:50,950 ¿A quién buscas? 350 00:21:51,150 --> 00:21:52,150 ¿Maestro Jang? 351 00:21:52,540 --> 00:21:53,790 Sí. 352 00:21:53,790 --> 00:21:55,460 hoy es su último día. 353 00:21:55,460 --> 00:21:57,510 Se fue temprano a casa porque sin clase. 354 00:21:59,080 --> 00:22:00,800 ¿Día último? 355 00:22:00,800 --> 00:22:03,110 ¿No te acuerdas? Es un maestro sustituto. 356 00:22:03,110 --> 00:22:07,090 El maestro Ahn volverá el próximo semestre. 357 00:22:07,090 --> 00:22:09,620 Pero Kim Il Ri, ¿cómo? ¿cómo estudias? 358 00:22:10,770 --> 00:22:12,270 Es rápido. 359 00:22:21,140 --> 00:22:24,040 El número al que estás llamando no registrado. 360 00:22:28,560 --> 00:22:31,660 El número al que estás llamando no registrado. 361 00:22:31,660 --> 00:22:33,320 Por favor verifique nuevamente. 362 00:23:14,270 --> 00:23:16,160 Te dije. 363 00:23:16,160 --> 00:23:19,390 ¿Por qué estás haciendo un escándalo? Todo es culpa tuya. 364 00:23:24,830 --> 00:23:26,540 hay personas sin hogar frente a mi casa. 365 00:23:27,750 --> 00:23:29,970 ¡Te dije que no lo hicieras! 366 00:23:45,350 --> 00:23:46,040 Il Ri. 367 00:23:47,890 --> 00:23:48,540 ¿Il Ri? 368 00:23:53,900 --> 00:23:55,700 ¿Por qué estás aquí? 369 00:23:55,700 --> 00:23:56,880 ¿Cuánto tiempo esperaste? 370 00:23:58,120 --> 00:23:59,470 Resultó ser mi Pollack. 371 00:24:01,350 --> 00:24:02,340 Vamos. 372 00:24:08,460 --> 00:24:10,450 Las bebidas alcohólicas huelen delicioso. 373 00:24:12,220 --> 00:24:14,750 ¿Tú también bebes? 374 00:24:14,750 --> 00:24:16,210 Eres un hombre. 375 00:24:17,340 --> 00:24:18,960 yo estaba bebiendo con amigos. 376 00:24:21,180 --> 00:24:24,260 tengo que graduarme pronto y beber contigo. 377 00:24:25,380 --> 00:24:26,290 Ah, sí, profesora. 378 00:24:27,160 --> 00:24:29,260 Mis notas mejoraron. 379 00:24:31,920 --> 00:24:33,310 Subí diez puestos. 380 00:24:33,310 --> 00:24:34,040 Bien, ¿eh? 381 00:24:34,910 --> 00:24:36,620 tienes que conseguirlo premio. 382 00:24:38,660 --> 00:24:39,470 ¿Quieres ver una película? 383 00:24:40,220 --> 00:24:41,800 ¡Bien! 384 00:24:41,800 --> 00:24:43,410 Vamos, rápido. 385 00:24:43,410 --> 00:24:45,580 no quiero perdiendo el tiempo. 386 00:24:46,260 --> 00:24:50,100 Mi madre siempre decía que el estudio diligente produce buenos resultados. como hacer el bien. 387 00:24:50,100 --> 00:24:52,450 realmente lo hago ver una película contigo. 388 00:24:52,450 --> 00:24:53,710 Vamos, rápido. 389 00:25:11,830 --> 00:25:12,740 ¿Estás llorando? 390 00:26:34,620 --> 00:26:36,420 ¿Por qué te ríes? 391 00:26:36,420 --> 00:26:37,920 Solo menos interés detrás de tu oreja. 392 00:26:37,920 --> 00:26:39,310 Estoy muy feliz. 393 00:26:40,970 --> 00:26:42,460 Estoy feliz hasta la muerte. 394 00:26:44,230 --> 00:26:45,500 ¿Sabías? 395 00:26:45,500 --> 00:26:47,910 por dieciocho años de mi vida, 396 00:26:47,910 --> 00:26:49,630 este es el momento más feliz. 397 00:26:54,340 --> 00:26:55,380 Puaj. 398 00:26:55,620 --> 00:26:59,930 ¿Por qué estás tan letárgico? Como si nunca nos volviéramos a encontrar. 399 00:26:59,930 --> 00:27:02,250 Voy a ser un estudiante de último año y vas a hacer estudios de posgrado. 400 00:27:02,250 --> 00:27:05,550 Aquí o allá. Estaremos en Seúl. 401 00:27:07,100 --> 00:27:08,300 Tu vaso está vacío. 402 00:27:08,300 --> 00:27:09,220 No importa. 403 00:27:09,220 --> 00:27:12,290 Permítame servir. ¿Sí? 404 00:27:12,290 --> 00:27:13,190 ¿Sólo una vez? 405 00:27:15,460 --> 00:27:16,130 Eres básico. 406 00:27:31,560 --> 00:27:34,120 me gusta mirar hombre bebiendo soju. 407 00:27:34,120 --> 00:27:36,200 ¿Quién es el hombre? Soy tu maestro. 408 00:27:37,420 --> 00:27:38,130 Yo también. 409 00:27:38,890 --> 00:27:40,340 Aún eres estudiante. 410 00:27:40,340 --> 00:27:41,410 Aún no te has graduado. 411 00:27:41,410 --> 00:27:44,590 Acabo de probarlo. ¿Sí? 412 00:27:44,590 --> 00:27:46,860 Sí. ¡Sí! 413 00:27:48,590 --> 00:27:50,650 Sólo un poquito, ¿eh? 414 00:27:51,340 --> 00:27:53,150 No debería haber... 415 00:28:00,740 --> 00:28:02,820 ¡Oye! ¡No lo desperdicies! 416 00:28:02,820 --> 00:28:03,420 Base. 417 00:28:03,420 --> 00:28:04,380 ¡Puaj! 418 00:28:07,120 --> 00:28:09,410 tal vez por tu culpa quien lo vertió... 419 00:28:11,540 --> 00:28:12,460 Delicioso. 420 00:28:12,830 --> 00:28:15,450 Uf, bastardo. 421 00:28:16,200 --> 00:28:18,450 Conociendo el sabor del soju hacerte madurar. 422 00:28:19,120 --> 00:28:20,380 ¿Quién dijo eso? 423 00:28:20,550 --> 00:28:22,310 Mi madre. 424 00:28:22,310 --> 00:28:27,170 Escondió una botella de soju detrás de él. lavadora y bebiendo en secreto por la noche. 425 00:28:27,170 --> 00:28:28,060 Sólo dos vasos. 426 00:28:28,420 --> 00:28:30,230 Fingiendo no saber y sé amable. 427 00:28:30,230 --> 00:28:31,400 Es porque se siente solo. 428 00:28:31,780 --> 00:28:32,630 Lo sé. 429 00:28:33,290 --> 00:28:33,910 ¿Sabes? 430 00:28:34,780 --> 00:28:35,620 ¿Qué? 431 00:28:36,540 --> 00:28:38,060 Eso es todo. 432 00:28:38,940 --> 00:28:39,810 Pero maestro... 433 00:28:40,440 --> 00:28:43,950 Tu número de celular no está registrado. ¿Qué es? 434 00:28:45,930 --> 00:28:46,830 Eso... 435 00:28:46,830 --> 00:28:47,550 ¿Eh? 436 00:28:47,550 --> 00:28:49,150 ¿Vas a comprar uno nuevo? 437 00:28:52,100 --> 00:28:52,650 Sí. 438 00:28:53,460 --> 00:28:55,720 Envía vía mensaje tu nuevo número después de comprarlo. 439 00:28:55,720 --> 00:28:57,290 ¿Recuerdas mi número de buscapersonas? 440 00:28:58,660 --> 00:28:59,550 Sí. 441 00:28:59,550 --> 00:29:01,830 No, nunca se sabe. 442 00:29:11,140 --> 00:29:14,080 y escribiré carta para ti en la escuela. 443 00:29:14,080 --> 00:29:16,410 Entonces dime tu dirección. 444 00:29:16,410 --> 00:29:19,710 Sólo envíalo a mi busca. 445 00:29:24,900 --> 00:29:25,610 Bien. 446 00:29:26,750 --> 00:29:27,440 Oh sí. 447 00:29:27,440 --> 00:29:28,670 Tengo un regalo para ti. 448 00:29:29,690 --> 00:29:33,460 Caballa, paparda, machete, corvina, abadejo y caballa española. 449 00:29:33,460 --> 00:29:36,090 guardo cada vez lo comemos. 450 00:29:37,470 --> 00:29:38,020 ¡Oh! 451 00:29:38,840 --> 00:29:40,030 Estrella fugaz. 452 00:29:40,890 --> 00:29:41,960 Guau. 453 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 Es sólo una fase. 454 00:30:03,520 --> 00:30:06,550 Todo el mundo lo experimenta siendo todavía estudiante. 455 00:30:07,740 --> 00:30:10,420 Cuando os reunís tus amigos en la universidad, 456 00:30:11,130 --> 00:30:12,780 tu dirás Ahjusshi así apesta. 457 00:30:14,400 --> 00:30:15,530 Yo también. 458 00:30:17,220 --> 00:30:18,430 Hace algún tiempo, 459 00:30:19,330 --> 00:30:21,760 me encontré accidentalmente mi profesora que me gustaba. 460 00:30:23,060 --> 00:30:24,880 Es patético. 461 00:30:24,880 --> 00:30:27,140 Suficiente para hacerme Molesta verlo de nuevo. 462 00:30:28,480 --> 00:30:31,510 Simplemente olvídalo. ¿Qué acabas de decir? 463 00:30:32,620 --> 00:30:33,650 ¿Al menos cinco años? 464 00:30:35,130 --> 00:30:36,660 Entonces... 465 00:30:36,660 --> 00:30:38,270 no pienses para escribir una carta. 466 00:30:39,670 --> 00:30:41,060 Incluso si escribes una carta, 467 00:30:41,810 --> 00:30:43,170 él no responderá. 468 00:30:50,195 --> 00:30:58,195 .: Traducido por Baaltasar:. 469 00:31:04,420 --> 00:31:06,080 ¿Has visto? ¿estrella fugaz? 470 00:31:06,080 --> 00:31:06,980 Dios mío. 471 00:31:06,980 --> 00:31:09,670 Para celebrar mis valores que aumenta, 472 00:31:09,670 --> 00:31:11,580 incluso hay estrellas fugaces. 473 00:31:11,580 --> 00:31:13,370 Está bien, está bien. 474 00:31:13,370 --> 00:31:15,140 Yo también tengo un don. 475 00:31:15,140 --> 00:31:16,280 ¿Es verdad? 476 00:31:16,280 --> 00:31:17,030 ¿Qué es eso? 477 00:31:17,030 --> 00:31:18,500 ¿Qué es eso? 478 00:31:18,500 --> 00:31:19,360 Venga conmigo. 479 00:31:20,060 --> 00:31:21,500 ¡Hurra! 480 00:31:26,020 --> 00:31:27,910 Peligroso. No salgas a la calle. 481 00:31:29,820 --> 00:31:32,100 puedo tomar el tren bajo tierra a esta hora. 482 00:31:32,100 --> 00:31:33,990 Es tarde. Sólo toma un taxi. 483 00:31:33,990 --> 00:31:34,520 Bien. 484 00:31:45,900 --> 00:31:46,950 Simplemente sorprendente. 485 00:31:49,180 --> 00:31:49,990 ¿Estás bien? 486 00:31:50,750 --> 00:31:51,220 Sí. 487 00:31:51,220 --> 00:31:53,740 Parece que hay humo salir de su coche. 488 00:31:53,740 --> 00:31:55,290 El coche se estrelló. 489 00:31:55,290 --> 00:31:57,670 ¿Qué pasa si ellos gravemente herido? 490 00:31:57,670 --> 00:31:59,670 Lo sé. Deben estar bien. 491 00:31:59,790 --> 00:32:01,370 El conductor está ahí. 492 00:32:01,370 --> 00:32:02,960 Hay gente herida. 493 00:32:02,960 --> 00:32:04,310 Abrir la puerta. 494 00:32:06,690 --> 00:32:07,780 ¿Estás bien? 495 00:32:09,090 --> 00:32:11,710 Estoy agradecido. creo que el es no gravemente herido. 496 00:32:11,710 --> 00:32:12,710 si 497 00:33:27,660 --> 00:33:29,720 Santo cielo. ¿Qué tal esto? 498 00:33:29,720 --> 00:33:30,450 Apártate del camino. 499 00:33:31,210 --> 00:33:32,910 Llame para pedir ayuda. 500 00:33:32,910 --> 00:33:34,060 Oh, no. 501 00:33:34,780 --> 00:33:37,120 ¿Qué pasó? 502 00:33:37,970 --> 00:33:38,950 La herida es grave. 503 00:33:38,950 --> 00:33:40,240 ¿Has llamado? 504 00:33:44,990 --> 00:33:46,740 Roto por todo el cuerpo. 505 00:33:46,740 --> 00:33:49,580 Los cráneos se agrietaron y los órganos se rompieron. 506 00:33:49,580 --> 00:33:51,080 La operación transcurrió sin problemas. 507 00:33:51,080 --> 00:33:53,930 Algunas fracturas son imprescindibles. esperando debido a la hinchazón. 508 00:33:54,610 --> 00:33:56,350 Afortunadamente, no hubo lesión cerebral. 509 00:34:00,090 --> 00:34:03,960 Estaba consciente, pero a veces volvía a dormirse. debido a los analgésicos y la morfina. 510 00:34:03,960 --> 00:34:05,890 El período consciente es corto. 511 00:34:19,660 --> 00:34:20,460 Hermana. 512 00:34:37,280 --> 00:34:38,940 Hermano... 513 00:34:46,430 --> 00:34:48,840 te estas demorando tu vuelo dos veces. 514 00:34:48,840 --> 00:34:50,800 La escuela está por comenzar en otoño. 515 00:34:50,800 --> 00:34:52,240 ¿Qué tal ¿Expedición de Bering? 516 00:34:53,080 --> 00:34:55,670 Estás muy feliz de unirte con el equipo de exploración. 517 00:34:58,060 --> 00:35:00,300 ¿Cuánto tiempo estarás? aquí así? 518 00:35:02,360 --> 00:35:05,170 No es tu culpa. Fue un accidente. 519 00:35:05,170 --> 00:35:09,010 Hubo cinco accidentes en el lugar. y al mismo tiempo. 520 00:35:09,010 --> 00:35:11,310 Estás en el lugar y mal momento. 521 00:35:15,920 --> 00:35:19,300 La compañía de seguros pagará por mantenimiento y daños. 522 00:35:19,300 --> 00:35:21,700 Sus padres también lo harían obtener una compensación 523 00:35:23,030 --> 00:35:24,640 lo has hecho lo que necesitas hacer. 524 00:35:24,640 --> 00:35:26,270 lo he hecho ¿Qué necesito hacer? 525 00:35:26,270 --> 00:35:27,700 ¿Sabes que? 526 00:35:29,140 --> 00:35:30,650 ¿Hiciste algo que tenías que hacer? ¿eres responsable de ello? 527 00:35:30,900 --> 00:35:32,280 Hee Soo. 528 00:35:32,280 --> 00:35:34,230 Esas palabras no digno de él. 529 00:35:36,090 --> 00:35:37,220 De todos modos, 530 00:35:37,220 --> 00:35:38,480 tienes que irte ahora. 531 00:35:38,480 --> 00:35:40,780 Padre y madre están esperando. para despedirte. 532 00:35:45,300 --> 00:35:48,560 Él es de buen corazón como yo. 533 00:35:49,240 --> 00:35:52,750 Él es así porque se parece a mí. quien siempre ha estado contigo todo este tiempo. 534 00:35:52,750 --> 00:35:54,860 Eres demasiado amigable. 535 00:35:54,860 --> 00:35:58,230 Por eso entregas tu corazón y tu dinero a las mujeres. 536 00:35:59,510 --> 00:36:02,450 No es sorprendente cuando Hee Soo lo ve. esa chica alrededor de nuestra casa, 537 00:36:02,450 --> 00:36:06,200 pensó que era una media hermana Finalmente apareció. 538 00:36:07,100 --> 00:36:09,640 El no sabía que vendría para conocer a Hee Tae. 539 00:36:09,640 --> 00:36:12,010 Le preguntó el nombre de su padre. 540 00:36:12,010 --> 00:36:14,200 te lo dije No esparzo mis semillas. 541 00:36:14,200 --> 00:36:15,710 Tu esparces semillas que no contiene. 542 00:36:15,900 --> 00:36:18,420 No hagas escándalo, ¿eh? 543 00:36:19,830 --> 00:36:20,860 ¿Aún no ha venido? 544 00:36:22,020 --> 00:36:22,950 ¿Debería llamar? 545 00:36:38,450 --> 00:36:40,030 Realmente no lo haces ¿te arrepentirás? 546 00:36:41,990 --> 00:36:43,490 Entonces yo también No le importará. 547 00:36:48,270 --> 00:36:48,890 ¡Hermana! 548 00:36:50,220 --> 00:36:51,100 ¡Vamos! 549 00:37:05,540 --> 00:37:07,700 [Amor válido] 550 00:38:13,190 --> 00:38:15,020 Buena suerte en tu viaje. bueno, maestro. 551 00:38:16,500 --> 00:38:18,730 Escuché que te vas muy lejos. 552 00:38:18,730 --> 00:38:21,010 ¿Me han oído? crecido ahora? 553 00:38:23,040 --> 00:38:25,650 Me acompañaría si tuviera dinero para billetes de avión. 554 00:38:25,650 --> 00:38:30,530 Mientras tu estudias, yo puedo cocinar, limpieza y lavado de ropa. 555 00:38:32,190 --> 00:38:33,950 Pero está bien. 556 00:38:33,950 --> 00:38:37,280 algún día estábamos destinados a encontrarnos. 557 00:38:37,280 --> 00:38:39,100 Alguien dijo... 558 00:38:39,100 --> 00:38:40,940 Hay un momento predestinado. 559 00:38:41,770 --> 00:38:44,360 Tiempo para cada reunión que está destinado. 560 00:38:44,910 --> 00:38:47,500 conocerás a alguien que ha sido destinado para ti. 561 00:38:48,400 --> 00:38:51,530 Alguien que está destinado a estar separado, pase lo que pase. 562 00:38:52,200 --> 00:38:56,210 Así que no te obsesiones con eso. encuentro y despedida. 563 00:38:56,210 --> 00:38:57,920 Creo que. 564 00:38:57,920 --> 00:39:01,770 Incluso si nos separamos durante mucho tiempo, 565 00:39:02,380 --> 00:39:04,810 un día lo haremos volver a encontrarnos. 566 00:39:04,810 --> 00:39:06,660 Realmente lo quiero. 567 00:39:07,600 --> 00:39:10,670 Esa es mi única habilidad. 568 00:39:12,390 --> 00:39:14,500 No olvides mi número de busca. 569 00:39:14,500 --> 00:39:17,370 te escribiré una carta, Así que envía tu dirección a mi busca. 570 00:39:17,890 --> 00:39:20,800 Si no, iré después. Ahorra para comprar un billete de avión. 571 00:39:20,800 --> 00:39:22,850 Cuando vuelvas, 572 00:39:22,850 --> 00:39:24,480 bebe soju conmigo. 573 00:39:25,490 --> 00:39:28,720 Soy bueno bebiendo porque Soy como mi padre. 574 00:39:28,720 --> 00:39:31,600 Podría vencerte. 575 00:39:33,500 --> 00:39:34,350 Señor Maestro. 576 00:39:35,400 --> 00:39:37,180 He oído que la carne es barata allí. 577 00:39:37,180 --> 00:39:39,840 Come mucha carne para hacerse más fuerte. 578 00:39:40,350 --> 00:39:43,450 No te limites a estudiar. Haga ejercicio también. 579 00:39:44,210 --> 00:39:46,060 Incluso si te vuelves genial, 580 00:39:46,060 --> 00:39:48,810 Te reconoceré enseguida. 581 00:39:48,810 --> 00:39:49,950 Porque... 582 00:39:51,540 --> 00:39:52,930 eres mi abadejo. 583 00:39:55,040 --> 00:39:55,760 Así de simple... 584 00:39:56,600 --> 00:39:57,970 Nos vemos. 585 00:39:59,190 --> 00:40:01,570 Estudiantes, amigos... 586 00:40:02,160 --> 00:40:04,570 y tu futura esposa número uno, 587 00:40:04,570 --> 00:40:05,610 Il Ri. 588 00:40:07,220 --> 00:40:08,370 Maestro, oh Dios... 589 00:40:08,370 --> 00:40:09,660 Eres tan inmaduro. 590 00:40:17,920 --> 00:40:19,730 Ve rápido.. 591 00:40:19,730 --> 00:40:21,090 Vas a perder tu vuelo. 592 00:40:24,470 --> 00:40:25,820 La operación transcurrió sin problemas. 593 00:40:26,600 --> 00:40:29,290 Nos reconoció a mí y a su hermana. 594 00:40:29,290 --> 00:40:31,100 Creo que él también te reconoce. 595 00:40:32,340 --> 00:40:34,240 Así que no te preocupes. 596 00:40:35,800 --> 00:40:39,490 Cociné comida de hospital por más de diez años de criar hijos. 597 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 puedo con fácil de mantener. 598 00:40:43,520 --> 00:40:46,240 De ahora en adelante es batalla con el tiempo. 599 00:40:46,460 --> 00:40:49,310 Necesita tiempo. Su vida no corre peligro. 600 00:40:49,900 --> 00:40:51,860 ¿Cuánto tiempo estarás? ¿Vivir aquí así? 601 00:40:57,300 --> 00:40:59,780 Mi hija aún no es adulta. 602 00:40:59,780 --> 00:41:01,850 Sé que te está molestando. 603 00:41:04,000 --> 00:41:06,630 el siempre habla sobre ti en casa. 604 00:41:07,880 --> 00:41:10,210 Se quejó de su falta. pescado en la mesa. 605 00:41:17,160 --> 00:41:18,770 Si no te vas ahora, 606 00:41:18,770 --> 00:41:22,040 Il Ri y yo nos preocuparemos. 607 00:41:22,040 --> 00:41:24,210 ha destruido el tiempo el frente brillante de alguien. 608 00:41:26,270 --> 00:41:30,000 Cuando él esté mejor, lo haré. Lo mudé al hospital en el que trabajaba. 609 00:41:30,000 --> 00:41:31,350 No te preocupes. 610 00:41:36,670 --> 00:41:38,780 ¿Estás más preocupado? ¿De mí, su madre? 611 00:41:41,020 --> 00:41:44,780 ¿Por qué tú también? inmaduro, ¿eh? 612 00:45:31,600 --> 00:45:34,399 Incluso si el mar está en Incheon contiene jugo de frutas, 613 00:45:34,400 --> 00:45:36,950 todavía lo necesitas vaso para beber. 614 00:45:36,950 --> 00:45:38,620 ¿Por qué los estudiantes? hablar así? 615 00:45:38,620 --> 00:45:39,730 Quiero decir, vidrio. 616 00:45:45,450 --> 00:45:46,590 Estoy bromeando. 617 00:45:46,590 --> 00:45:48,800 ¡Ve a dormir! 618 00:46:07,330 --> 00:46:08,750 has terminado carta de disculpa? 619 00:46:16,180 --> 00:46:16,950 Volver a escribir. 620 00:46:23,790 --> 00:46:28,070 [Carta de disculpa: Lo siento, Lo siento mucho. ¡Pero! ¡Muchas gracias!] 621 00:47:03,580 --> 00:47:06,360 Al final lo dejé. 622 00:47:06,360 --> 00:47:08,800 mi culpa cambio estar avergonzado. 623 00:47:08,800 --> 00:47:10,980 La vergüenza que causa Lo ignoré. 624 00:47:11,880 --> 00:47:12,610 Yo... 625 00:47:13,060 --> 00:47:15,370 rechazar toda noticia sobre él. 626 00:47:23,410 --> 00:47:28,950 [7 años después] 627 00:47:44,680 --> 00:47:46,810 Parecía que él tampoco me estaba buscando. 628 00:47:47,360 --> 00:47:51,690 Estoy seguro de que él piensa que sí Cachorro ama y olvídame. 629 00:47:52,460 --> 00:47:55,130 Al final yo también lo olvidará. 630 00:48:04,740 --> 00:48:06,710 Mucho ha cambiado en siete años. 631 00:48:11,910 --> 00:48:12,690 ¡Jang Hee Tae! 632 00:48:13,810 --> 00:48:18,180 La gente dice, expresiones extrañas como "Gana mucho dinero" como cumplido. 633 00:48:18,180 --> 00:48:23,150 Además, Choi Jin Shil, quien creó mi juventud es ardiente, ya no se ve. 634 00:48:23,150 --> 00:48:26,040 El funeral terminó varios la última vez, a las 08.30. 635 00:48:26,040 --> 00:48:28,920 Su cuerpo ha sido movido. 636 00:48:28,920 --> 00:48:29,460 Hermana. 637 00:48:30,050 --> 00:48:32,770 - Nunca imagino la vida sin él. - Choi Jin Shil murió. 638 00:48:33,990 --> 00:48:35,560 Lo sé. Yo también me sorprendí. 639 00:48:37,460 --> 00:48:40,520 Vaya, está bien beber así? 640 00:48:40,520 --> 00:48:45,220 Puedo beber más que esto. 641 00:48:45,220 --> 00:48:49,420 - Vamos a orinar. Vamos. - No, estoy bien. Ir. 642 00:48:49,420 --> 00:48:51,260 Quiero ser profesor. 643 00:48:51,260 --> 00:48:54,450 Creo sin lugar a dudas que Decisión muy clara. 644 00:48:54,730 --> 00:48:56,250 Gracias, maestro. 645 00:48:56,250 --> 00:48:57,640 Trabajaré duro. 646 00:48:57,640 --> 00:49:00,000 En este proyecto... 647 00:49:01,190 --> 00:49:02,450 Ten cuidado aquí. 648 00:49:02,640 --> 00:49:05,130 ¡Profesor Lee! 649 00:49:05,130 --> 00:49:06,950 ¡Profesor! 650 00:49:07,230 --> 00:49:08,560 ¡Profesor Lee! 651 00:49:08,560 --> 00:49:12,420 Mi maestro desapareció en un accidente y también mis sueños. 652 00:49:13,030 --> 00:49:14,280 Así es la vida. 653 00:49:15,020 --> 00:49:16,600 Cambié mi objetivo. 654 00:49:19,410 --> 00:49:21,500 Un pueblo está rodeado por agua por tres lados. 655 00:49:22,170 --> 00:49:24,700 Con conocimientos insuficientes sobre la vida marina. [Centro de Investigación del Océano Occidental] 656 00:49:25,770 --> 00:49:27,560 El ambiente allí es malo. 657 00:49:28,820 --> 00:49:30,180 ¡Ey! 658 00:49:31,560 --> 00:49:33,460 Mal pagado en el pueblo, 659 00:49:33,460 --> 00:49:36,230 fui a un lugar donde se reúnen los investigadores. 660 00:49:48,720 --> 00:49:50,030 Demasiado pequeño. 661 00:49:51,070 --> 00:49:52,770 Se te sale el estómago. 662 00:49:58,130 --> 00:50:01,690 Pensé en él cuando compré un traje. para mi primer día de trabajo. 663 00:50:01,690 --> 00:50:03,660 Pero eso es todo. 664 00:50:03,660 --> 00:50:05,920 Eso es en el pasado. 665 00:50:05,920 --> 00:50:06,960 ¿Cómo son los pantalones? 666 00:50:06,960 --> 00:50:08,230 Eso no es ahora. 667 00:50:09,660 --> 00:50:10,290 Bien. 668 00:50:10,930 --> 00:50:13,790 Mamá, te dije que está bien. 669 00:50:13,790 --> 00:50:16,290 Esto me queda mejor en lugar de convertirse en profesor. 670 00:50:17,120 --> 00:50:20,090 ¿Sabes cuánto? ¿Médico desempleado? 671 00:50:23,540 --> 00:50:27,340 Lo siento, gasté dinero para estudiar en el extranjero. 672 00:50:27,340 --> 00:50:29,510 Pero te amo, mamá. Estaré bien. 673 00:50:29,920 --> 00:50:31,510 Te amo mucho. 674 00:50:34,800 --> 00:50:36,390 Adiós, mamá. 675 00:50:36,390 --> 00:50:37,360 Te llamaré de nuevo. 676 00:50:42,550 --> 00:50:43,890 ¿Qué es esto? ¿Pintar? 677 00:50:45,970 --> 00:50:47,760 Uf, lo acabo de comprar. 678 00:50:50,480 --> 00:50:52,390 deberías hacer más ten cuidado. 679 00:50:53,060 --> 00:50:54,930 Ahjusshi es pintor. 680 00:50:55,560 --> 00:50:58,710 ¿Qué tal esto? lo acabo de comprar y ahora está cubierto de pintura. 681 00:51:01,830 --> 00:51:03,010 ¿Oh? 682 00:51:03,010 --> 00:51:04,430 Escucha, ahjusshi. 683 00:51:04,430 --> 00:51:08,200 Lo acabo de comprar. ¡Aún no lo he usado! 684 00:51:15,610 --> 00:51:16,640 ¿Qué es un ahjumma? 685 00:51:17,940 --> 00:51:19,440 Ahjumma. 686 00:51:19,440 --> 00:51:22,630 Esto es tu culpa. Tienes que disculparte. 687 00:52:05,680 --> 00:52:07,050 ¡Hola! 688 00:52:27,790 --> 00:52:29,470 El día que nos volvamos a encontrar... 689 00:52:30,040 --> 00:52:32,120 es un día soleado con un cielo azul. 690 00:52:52,590 --> 00:52:54,460 Señorita, ¿está bien? 691 00:52:57,750 --> 00:52:59,350 Señorita, ¿está bien? 692 00:52:59,350 --> 00:53:01,180 ¿Qué tal esto? Parece serio. 693 00:53:01,180 --> 00:53:02,790 ¿Debo llamar al 911? 694 00:53:03,380 --> 00:53:04,520 ¿Qué tal esto? 695 00:53:32,920 --> 00:53:34,330 Te dije. 696 00:53:35,550 --> 00:53:37,850 Estamos destinados a volver a encontrarnos. 697 00:53:50,350 --> 00:53:51,330 Estúpido. 698 00:53:53,110 --> 00:53:54,780 Eres tan estúpido. 699 00:54:01,120 --> 00:54:02,310 Disculpe. 700 00:54:23,780 --> 00:54:24,630 Mi esposa... 701 00:54:24,960 --> 00:54:26,410 se ha convertido en mujer. 702 00:54:29,370 --> 00:54:30,290 Mujeres maduras... 703 00:54:30,720 --> 00:54:32,990 ¿Quién conoce el sabor del soju? 704 00:54:46,040 --> 00:54:47,590 Dulce. 705 00:54:48,640 --> 00:54:52,170 Como era de esperar, soju yang viertes lo más delicioso. 706 00:54:54,790 --> 00:54:57,080 Pensé que estabas bromeando. 707 00:54:57,080 --> 00:54:59,100 No pensé que realmente lo fueras Será pintor. 708 00:54:59,100 --> 00:55:02,970 No me imagino que lo harás Conviértete en un experto en caballa. 709 00:55:07,090 --> 00:55:08,610 No estoy borracho. 710 00:55:08,610 --> 00:55:11,960 No estoy borracho, ¿verdad? 711 00:55:11,960 --> 00:55:13,130 No. 712 00:55:13,130 --> 00:55:14,110 No estoy borracho. 713 00:55:16,260 --> 00:55:16,880 Ey. 714 00:55:18,980 --> 00:55:19,890 Abadejo. 715 00:55:21,890 --> 00:55:23,070 yo... 716 00:55:23,880 --> 00:55:25,810 sea tu poema. 717 00:55:27,180 --> 00:55:28,290 yo... 718 00:55:29,090 --> 00:55:31,250 sea tu guarnición. 719 00:55:31,990 --> 00:55:32,970 Il Ri. 720 00:55:45,880 --> 00:55:48,470 Pollack, ¿adónde vamos? 721 00:55:49,590 --> 00:55:51,010 Claro, trata Soy como un amigo. 722 00:55:54,070 --> 00:55:54,700 ¡Ey! 723 00:55:54,700 --> 00:55:57,040 Tienes que darte prisa. 724 00:55:57,040 --> 00:55:59,820 ¡Atrápame! 725 00:56:01,120 --> 00:56:02,960 Cuando bebes soju, 726 00:56:05,800 --> 00:56:11,000 Quiero ser tu guarnición. 727 00:56:11,000 --> 00:56:14,510 Quiero ser tu poema. 728 00:56:18,590 --> 00:56:22,460 ¡Triturados! 729 00:56:23,280 --> 00:56:24,520 Ese nombre... 730 00:56:24,520 --> 00:56:27,300 Ese nombre es Pollack. 731 00:56:31,280 --> 00:56:33,130 Todo está listo. 732 00:56:34,510 --> 00:56:36,710 Como esperando ese día, 733 00:56:38,520 --> 00:56:41,970 Mi esposa olió el olor de un hombre extraño. 734 00:56:44,650 --> 00:56:46,000 Debería haberlo sabido antes. 735 00:56:46,680 --> 00:56:48,670 En el que había caído... 736 00:56:48,670 --> 00:56:50,780 - su misterioso encanto. - ¿No le pusiste huevos? 737 00:56:51,450 --> 00:56:52,710 yo nunca agrega los huevos. 738 00:56:57,735 --> 00:57:09,735 .: Traducido por Baaltasar:. 739 00:57:15,470 --> 00:57:16,480 Oye... 740 00:57:16,480 --> 00:57:17,210 ¡Espera! 741 00:57:19,720 --> 00:57:20,470 ¿Estás bromeando? 742 00:57:21,110 --> 00:57:23,170 ¡Eh, tú! 743 00:57:23,820 --> 00:57:25,610 ¡Déjame ir! 744 00:57:25,780 --> 00:57:30,120 Mi hija hermosa se acuesta ahí no se mueve. 745 00:57:30,120 --> 00:57:31,710 ¡Por favor para! 746 00:57:31,940 --> 00:57:34,650 Hee Soo no sería así. si no fuera por ti. 747 00:57:38,160 --> 00:57:40,290 Estoy decepcionado de usted, maestro. 748 00:57:44,260 --> 00:57:45,550 Haz lo que te dicen. 749 00:57:46,960 --> 00:57:49,510 siempre te portas bien como si fueras genial? 750 00:57:50,870 --> 00:57:53,470 Bastardo loco. yo nunca ver a alguien como él. 751 00:57:53,960 --> 00:57:55,610 Es un hipócrita. 752 00:57:55,610 --> 00:57:58,860 Y el es solo uno bebé adulto. 753 00:58:08,250 --> 00:58:11,480 ¿Cómo se siente dormir? con otro hombre? 754 00:58:13,610 --> 00:58:15,180 Simplemente no te dejes atrapar.