Original subtitles

LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

DIRECTOR: IM DAE-WOONG

NIGHT HAS COME

ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

KIM SO-MI IS THE MAFIA.

Take responsibility for what you just said.

Are you the Police?

Na-hee.

I'm sorry.

I was fooled by So-mi too.

I knew you were not the Mafia.

You're the same.

No, Na-hee.

I knew that you were not the Mafia.

I believed in you.

What on earth is going on?

No.

Something must be wrong.

Is that the reason why you used me?

- To kill Kyung-jun? - Hey.

Yes, you crazy wench.

You said we should steal the keys first.

Did you kill Kyung-jun as well?

- No. - Darn it.

You did that to Eun-ha when you were the Mafia?

If it hadn't been for you, she wouldn't have died.

How can you do that if you're a human being?

I had no choice.

I just wanted to survive.

What?

I didn't want to become the darn Mafia either!

Stop with your nonsense.

Does it not matter as long as you survive?

What about us?

Do we deserve to die?

Do we?

I didn't kill anyone.

The other guys killed them.

Whatever happened to Se-eun has nothing to do with me.

Hey.

Don't use Se-eun for your own sake.

You don't deserve to do that.

Who are you to say that?

No one believes you now.

- Shut up. - Hey!

Enough!

Jun-hee.

Save me.

Please.

Take responsibility as you said.

- Kim Jun-hee... - No.

...voted for Kim So-mi.

- No. - Oh Jung-won...

- Hold on! - ...voted for Kim So-mi.

- Don't do it! - Ahn Na-hee...

- ...voted for Kim So-mi. - Don't vote.

Give me your phone.

- Give me your phone! - Just stop!

You're all being fooled.

Do you know who the Mafias are?

You can't reveal the identities...

...of other Mafias to Citizens.

Darn it.

You're doing all sorts of things.

Hey.

Just die.

Im Eun-chan voted for Kim So-mi.

Nam Yeon-woo voted for Kim So-mi.

Why did you do that?

You brought it on yourself.

WILL YOU VOTE FOR KIM SO-MI?

Lee Yoon-seo voted for Kim So-mi.

We need to hide.

Let's hurry up and go.

- Park Se-eun. - Voting is over.

With the most votes, Kim So-mi will be executed.

EPISODE 10

AHN NA-HEE IS A POLICE OFFICER.

YOU CAN FIND OUT THE IDENTITY...

...OF A SELECTED PARTICIPANT.

JANG HYUN-HO

WILL YOU USE YOUR SKILL ON JANG HYUN-HO?

YES

JANG HYUN-HO IS A CITIZEN.

Hyun-ho!

I know...

...your identity.

WILL YOU USE YOUR SKILL ON KIM JUN-HEE?

KIM JUN-HEE IS A CITIZEN.

Yes, it's me.

I'm the Mafia.

Just vote for that jerk and end this!

KIM JUN-HEE

KIM JUN-HEE IS A CITIZEN.

FROM THE POLICE

It's just you and me now.

Let's deal with the Police first.

Yoon-seo.

Wake up, Yoon-seo.

What's the matter?

Did you have a bad dream?

During the night, Ahn Na-hee...

...was executed by the Mafia.

Ahn Na-hee was a Police Officer.

All participants,

identify the Mafia and begin to vote.

No.

Darn it!

Why?

Why?

Why?

What do we do with Na-hee?

There's no Police now.

How can we find the Mafias?

We found out who had spread the rumor about Se-eun.

Why is the game not over?

Do we have to find all the Mafias to end this game?

I don't know either.

Oh, gosh.

Hey.

Park Se-eun!

Hey!

There aren't many of us now.

What do we do?

Where are the other guys?

Are they upstairs?

I didn't see them.

Choi Mi-na and Jin Da-beom...

...are nowhere to be seen.

Are they planning a strategy?

The three of them stole the keys.

Those jerks.

Who are they going to kill this time?

Hey.

Don't we have to prepare something as well?

Prepare what?

We should do something...

...to stop the Mafias from killing us.

We should tie our limbs while sleeping...

...so that no one can move.

We should do something like that at least.

Let's talk about it when everyone gathers.

Did you get changed?

- Why? - What's the matter?

You told me how to find blood last time.

I want to find this instead of blood.

Na-hee asked me...

...to find out who killed her...

...if she died.

I don't know who I should trust.

So I called you out only.

The Mafias will come to kill me first.

Help me.

Okay, I will.

Let's hide first.

Not that.

Help me find out who they are.

What?

Just like how Yoon-seo identified the footprint,

if we're prepared beforehand...

...to figure out the identity of Mafias...

...when they come to kill me,

...you will be able to find out.

I had many chances,

but I ruined them all.

If I had used my Skill well as the Police,

I would've saved the others.

I ruined everything.

Jun-hee.

I want to do it properly this time.

Thank you, Jun-hee.

I'll come to take you in the morning.

See you tomorrow.

We mixed air freshener with neon paint.

The one who killed Na-hee...

...must have the paint on their shoes.

Did Na-hee really ask you to do this?

- It's not a lie? - Right.

Na-hee's dead too.

How can we believe you?

Do you believe me now?

There's no reason to object if you're not the Mafia.

Am I wrong?

Does that actually work?

What's this?

Why is it glowing?

It's her.

No wonder.

I found it weird...

...when she wanted to steal Kyung-jun's keys.

No, this isn't right.

It wasn't me.

Did you kill Na-hee?

I didn't kill her!

How could I kill her when I didn't know where she was?

Why is it on your shoe if you didn't kill her?

How on earth would I know that?

I'm a Citizen.

- Can you prove it? - What?

Is there proof...

...you're a Citizen?

I think we found the Mafia.

Let's vote now.

Have you all lost your minds?

It's not me.

I'm a Citizen.

We agreed to vote tonight.

Why?

Why wait when we're sure it's her?

Let's vote now!

Get your hands off me!

How many times must I say it wasn't me?

You haven't yet explained...

...how you took Kyung-jun's keys.

So-mi put me up to...

As if she did.

You tried to gang up on me and kill me.

No.

So-mi used me just the same.

Let's calm down.

Give me that.

Show me the bottom.

If she were really there,

the paint would be on the bottom too.

It's weird how it's just a bit to the side.

Someone could've got it on her.

We can't be sure.

Yes.

Let's vote tonight as planned.

We should vote when we're all up for it.

Jun-hee.

- Get the lights. - Okay.

Look.

The paint was splattered everywhere,

but there was just a drop on Mi-na's shoe.

Everyone else's shoes were clean.

The Mafia could've come in barefooted.

That's possible.

Look at this.

There's something here.

Step down for a second.

- Turn on the lights. - Okay.

It's blood.

Blood?

Yes.

I'd say someone was badly hurt.

Na-hee had no wounds.

Then...

...whose blood is that?

Can you go and check on Mi-na?

I'll talk to Jun-hee.

Okay.

Jun-hee.

The Mafia could've gotten hurt...

...while looking for Na-hee.

I don't think...

...it's right to corner Mi-na because of her shoes.

Okay.

We'll check,

but if we don't find anything,

we'll vote for Mi-na anyway.

Jun-hee.

The Mafia could be using her like they did with Jin-ha.

We'll miss out on getting them again.

The evidence points to Mi-na right now.

We can't let the Mafia be in control forever.

Jun-hee.

I'm sick of seeing people die.

Let's get out of here.

Let's go home, Yoon-seo.

If it's only on her shoe,

then it must be her.

What's up with Yoon-seo?

My point exactly.

What's the point in waiting until tonight?

Why are you here?

I brought some food...

...because I thought you'd be hungry.

My gosh.

Are you hungry, Yeon-woo?

Have some ramyeon.

Get lost!

You got it all over your shoes.

What are you doing?

I don't mind.

Yeon-woo, I swear I'm not the Mafia.

I really am not.

Will you help me out?

Shouldn't you two believe me at least?

We used to be friends.

Don't vote for me, Eun-chan.

I'm not the Mafia.

You and So-mi made Eun-ha look like the Mafia...

...and killed her!

That was because she said we should vote for Yul.

I had no choice but to vote.

I'm really not the Mafia.

Guys, will you hear me out?

- Get lost! - Please!

Jerks.

Wait and see what I do.

Choi Mi-na.

You mean...

...the person who got hurt in the toilet is the Mafia?

Yes.

We're not sure yet, so keep it to yourself.

Don't tell the others.

Okay.

Hey, look at me.

I have no wounds.

Look.

I didn't get hurt.

I'm really not...

I got it.

Thanks for helping me, Jung-won.

I really wanted to be friends with you.

And Yoon-seo too.

Just like that?

No.

I really wanted to be friends with you.

It feels like I finally got to know you.

It's so nice.

You should keep this.

I'll just follow you around.

Why give me this?

Because we're both Citizens.

Why would I give it to you if I were the Mafia?

I'm not stupid.

Will you believe me just this once, Jung-won?

I'm not the Mafia.

I didn't see any wounds on Mi-na's body.

We talked for a while, and I didn't notice anything odd.

I'll check the others.

The Mafia kept deceiving us.

How about...

...we do the same?

What?

How?

What if we say we found a camera...

Na-hee set up in secret,

but it's dead so we're charging it?

They'll do anything to destroy it...

...like they did with the camera footage.

We found a camera that Na-hee set up before she died.

We're charging it, and we'll soon find out the Mafia.

Let's meet up in 30 minutes.

WE FOUND A CAMERA NA-HEE SET UP BEFORE SHE DIED.

WE'RE CHARGING IT, AND WE'LL SOON FIND OUT THE MAFIA.

LET'S MEET UP IN 30 MINUTES.

KIM JUN-HEE

We'll separate the two most suspicious people...

...and create a situation.

They'll have to show themselves.

Do you think it'll work?

We must force them to make a move.

Yes.

Let's do it.

Hey.

Where's the camera?

Oh, we're charging it in the cafeteria.

I'll go out for a bit.

Okay.

See you.

Darn it.

Let's wait in the cafeteria.

Is it done charging?

Where do we meet?

In the cafeteria.

We're on our way now.

I'll come with you.

Where's Nam Yeon-woo?

He went to the infirmary saying he felt sick.

The person who got hurt in the toilet is the Mafia?

Yes.

Get your hands off me!

Look.

Why would you check...

What are you doing?

What are you doing?

Let's see.

Look at this.

Nam Yeon-woo.

What's that all about?

It's nothing.

NO FILE

Why is it empty?

What is all that?

I got hurt!

Why?

Were you afraid it caught you?

No, it's not that.

Something's not right.

Get over here, you Mafia!

- You psycho! - Let him go.

Guys, it's not like that.

It's not.

Darn it.

You say that after seeing him?

It wasn't me!

Will you hear me out?

What's going on?

Why should we listen?

You're the Mafia.

Yeon-woo is wounded.

It wasn't me.

It's not me!

I swear!

NIGHT HAS COME

THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

2022 OTT PLATFORM CONTENT PRODUCTION BUSINESS.