1
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,350 --> 00:00:16,990
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
Skenaristi: KANG MIN-JI
4
00:00:21,630 --> 00:00:25,150
DREJTORI: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,150 --> 00:00:31,457
KA ARDHUR NATA
6
00:00:31,550 --> 00:00:33,150
TË GJITHË NJERËZIT, ORGANIZATAT, LOKACIONET,
7
00:00:33,150 --> 00:00:34,790
DHE INCIDENTET NË KËTË DRAMË JANË FIKTIVE.
8
00:00:38,950 --> 00:00:40,990
KIM SO-MI ËSHTË MAFIA.
9
00:00:42,110 --> 00:00:43,830
Merrni përgjegjësinë për atë që sapo keni thënë.
10
00:00:45,230 --> 00:00:46,630
Jeni polici?
11
00:00:55,550 --> 00:00:56,950
Na-hee.
12
00:00:57,510 --> 00:00:58,406
me vjen keq.
13
00:00:58,430 --> 00:00:59,406
Edhe unë u mashtrova nga So-mi.
14
00:00:59,430 --> 00:01:00,406
E dija që nuk ishe mafia.
15
00:01:00,430 --> 00:01:01,910
Ti je i njejti.
16
00:01:02,190 --> 00:01:03,166
Jo, Na-hee.
17
00:01:03,190 --> 00:01:04,526
E dija që ti nuk ishe mafia.
18
00:01:04,550 --> 00:01:06,110
Unë besova në ju.
19
00:01:06,390 --> 00:01:08,030
Çfarë në tokë po ndodh?
20
00:01:10,110 --> 00:01:11,510
Nr.
21
00:01:11,630 --> 00:01:13,006
Diçka duhet të jetë e gabuar.
22
00:01:13,030 --> 00:01:14,430
A është kjo arsyeja pse më përdore?
23
00:01:15,190 --> 00:01:16,830
- Për të vrarë Kyung-jun?
- Hej.
24
00:01:17,030 --> 00:01:18,470
Po, i çmendur.
25
00:01:18,990 --> 00:01:21,110
Ju thatë se ne duhet të vjedhim çelësat në fillim.
26
00:01:21,510 --> 00:01:22,990
A e vrave edhe Kyung-jun?
27
00:01:25,110 --> 00:01:27,070
- Jo.
- Dreqin.
28
00:01:28,070 --> 00:01:29,950
E bëre këtë me Eun-ha-n
kur ishe mafia?
29
00:01:30,710 --> 00:01:32,870
Nëse nuk do të kishte qenë për ju,
ajo nuk do të kishte vdekur.
30
00:01:33,670 --> 00:01:36,050
Si mund ta bëni këtë nëse
ti je njeri?
31
00:01:38,550 --> 00:01:39,950
Nuk kisha zgjidhje.
32
00:01:42,950 --> 00:01:44,630
Unë thjesht doja të mbijetoja.
33
00:01:44,950 --> 00:01:46,350
Çfarë?
34
00:01:49,723 --> 00:01:52,243
Nuk doja të bëhesha
edhe mafia e mallkuar!
35
00:01:53,790 --> 00:01:55,430
Ndaloni me marrëzitë tuaja.
36
00:01:55,550 --> 00:01:57,230
A nuk ka rëndësi për sa kohë që mbijetoni?
37
00:01:58,870 --> 00:02:00,270
Po ne?
38
00:02:00,310 --> 00:02:01,710
A e meritojmë të vdesim?
39
00:02:02,150 --> 00:02:03,550
Ne?
40
00:02:06,190 --> 00:02:07,910
Unë nuk kam vrarë njeri.
41
00:02:08,030 --> 00:02:09,430
Djemtë e tjerë i vranë.
42
00:02:10,270 --> 00:02:12,950
Çfarëdo që të ndodhte me Se-eun
nuk ka lidhje me mua.
43
00:02:13,030 --> 00:02:14,430
Hej.
44
00:02:15,270 --> 00:02:17,190
Mos e përdorni Se-eun për hir tuaj.
45
00:02:17,790 --> 00:02:19,190
Ju nuk e meritoni ta bëni këtë.
46
00:02:19,510 --> 00:02:21,630
Kush jeni ju që e thoni këtë?
47
00:02:22,270 --> 00:02:23,670
Askush nuk ju beson tani.
48
00:02:24,630 --> 00:02:26,110
- Hesht.
- Hej!
49
00:02:26,190 --> 00:02:27,590
Mjaft!
50
00:02:37,190 --> 00:02:38,590
Jun-hee.
51
00:02:42,950 --> 00:02:44,390
Më shpëto.
52
00:02:44,950 --> 00:02:46,350
Ju lutem.
53
00:02:50,550 --> 00:02:52,310
Merr përgjegjësi siç ke thënë.
54
00:02:59,070 --> 00:03:00,750
- Kim Jun-hee...
- Jo.
55
00:03:00,830 --> 00:03:03,630
...votoi për Kim So-mi.
56
00:03:04,190 --> 00:03:06,750
- Jo.
- Oh Jung-fitoi...
57
00:03:06,830 --> 00:03:09,390
- Prit!
- ...votoi për Kim So-mi.
58
00:03:09,470 --> 00:03:12,030
- Mos e bëj!
- Ahn Na-hee...
59
00:03:12,110 --> 00:03:14,790
- ...votoi për Kim So-mi.
- Mos votoni.
60
00:03:14,870 --> 00:03:16,166
Më jep telefonin tënd.
61
00:03:16,190 --> 00:03:18,390
- Më jep telefonin!
- Vetëm ndalo!
62
00:03:33,874 --> 00:03:35,874
Të gjithë jeni duke u mashtruar.
63
00:03:38,230 --> 00:03:40,110
A e dini kush janë mafiozët?
64
00:03:54,390 --> 00:03:57,030
Nuk mund t'i zbulosh identitetet...
65
00:03:57,110 --> 00:03:59,550
...e mafiozeve të tjera për qytetarët.
66
00:04:04,910 --> 00:04:06,310
E mallkuar atë.
67
00:04:09,950 --> 00:04:11,350
Ju jeni duke bërë të gjitha llojet e gjërave.
68
00:04:11,590 --> 00:04:12,990
Hej.
69
00:04:14,710 --> 00:04:16,110
Thjesht vdisni.
70
00:04:20,070 --> 00:04:24,830
Im Eun-chan votoi për Kim So-mi.
71
00:04:25,230 --> 00:04:29,830
Nam Yeon-woo votoi për Kim So-mi.
72
00:04:30,630 --> 00:04:32,030
Pse e bëre këtë?
73
00:04:34,030 --> 00:04:35,630
E ke sjellë vetë.
74
00:04:38,510 --> 00:04:39,910
A DO TË VOTONI KIM SO-MI?
75
00:04:43,670 --> 00:04:48,310
Lee Yoon-seo votoi për Kim So-mi.
76
00:04:51,110 --> 00:04:52,286
Duhet të fshihemi.
77
00:04:52,310 --> 00:04:53,710
Le të nxitojmë dhe të shkojmë.
78
00:06:19,830 --> 00:06:22,470
- Park Se-eun.
- Votimi ka përfunduar.
79
00:06:22,750 --> 00:06:26,430
Me më shumë vota, Kim So-mi do të jetë
ekzekutuar.
80
00:07:22,630 --> 00:07:26,350
EPISODI 10
81
00:07:35,070 --> 00:07:36,630
AHN NA-HEE ËSHTË POLICI.
82
00:07:38,070 --> 00:07:39,166
IDENTITETIN MUND TA MESNI...
83
00:07:39,190 --> 00:07:40,590
...E NJË PJESËMARRËS TË ZGJEDHUR.
84
00:07:48,950 --> 00:07:49,966
JANG HYUN-HO
85
00:07:49,990 --> 00:07:52,030
A DO TË PËRDORNI AFTËSI TUAJ NË JANG HYUN-HO?
86
00:07:52,110 --> 00:07:53,086
PO
87
00:07:53,110 --> 00:07:55,110
JANG HYUN-HO ËSHTË QYTETAR.
88
00:07:59,830 --> 00:08:01,390
Hyun-ho!
89
00:08:20,470 --> 00:08:22,190
e di...
90
00:08:23,710 --> 00:08:25,110
...identitetin tuaj.
91
00:08:39,190 --> 00:08:40,750
A DO TË PËRDORNI AFTËSI TUAJ NË KIM JUN-HEE?
92
00:08:40,870 --> 00:08:42,630
KIM JUN-HEE ËSHTË QYTETARE.
93
00:08:44,030 --> 00:08:45,366
Po, jam unë.
94
00:08:45,390 --> 00:08:46,406
Unë jam mafia.
95
00:08:46,430 --> 00:08:48,310
Thjesht votoni për atë budalla dhe jepini fund kësaj!
96
00:08:51,110 --> 00:08:52,550
KIM JUN-HEE
97
00:08:53,590 --> 00:08:54,606
KIM JUN-HEE ËSHTË QYTETARE.
98
00:08:54,630 --> 00:08:56,030
NGA POLICIA
99
00:09:42,190 --> 00:09:43,630
Tani jemi vetëm unë dhe ti.
100
00:09:46,230 --> 00:09:47,870
Le të merremi më parë me Policinë.
101
00:10:00,710 --> 00:10:02,110
Yoon-seo.
102
00:10:02,910 --> 00:10:04,710
Zgjohu, Yoon-seo.
103
00:10:09,790 --> 00:10:11,166
Çfarë është puna?
104
00:10:11,190 --> 00:10:12,590
Keni parë një ëndërr të keqe?
105
00:10:21,070 --> 00:10:23,350
Gjatë natës, Ahn Na-hee...
106
00:10:23,430 --> 00:10:25,790
...u ekzekutua nga mafia.
107
00:10:25,990 --> 00:10:29,870
Ahn Na-hee ishte një oficer policie.
108
00:10:30,110 --> 00:10:32,390
Të gjithë pjesëmarrësit,
109
00:10:32,470 --> 00:10:35,470
identifikoni mafian dhe filloni të votoni.
110
00:10:38,470 --> 00:10:39,870
Nr.
111
00:10:41,190 --> 00:10:42,910
E mallkuar!
112
00:10:48,630 --> 00:10:50,030
Pse?
113
00:10:50,670 --> 00:10:53,030
Pse?
114
00:10:53,470 --> 00:10:54,870
Pse?
115
00:11:09,990 --> 00:11:11,390
Çfarë të bëjmë me Na-hee?
116
00:11:12,470 --> 00:11:13,870
Tani nuk ka Polici.
117
00:11:14,350 --> 00:11:15,750
Si mund t'i gjejmë mafiet?
118
00:11:16,150 --> 00:11:19,430
Zbuluam se kush e kishte përhapur thashethemet
Se-eun.
119
00:11:20,110 --> 00:11:21,510
Pse nuk ka mbaruar loja?
120
00:11:22,070 --> 00:11:24,070
A duhet t'i gjejmë të gjitha
Mafia do t'i japë fund kësaj loje?
121
00:11:25,510 --> 00:11:26,910
As unë nuk e di.
122
00:11:27,270 --> 00:11:28,670
Oh, zot.
123
00:11:48,750 --> 00:11:50,006
Hej.
124
00:11:50,030 --> 00:11:51,430
Park Se-eun!
125
00:12:01,790 --> 00:12:03,190
Hej!
126
00:13:10,390 --> 00:13:12,350
Nuk jemi shumë prej nesh tani.
127
00:13:13,150 --> 00:13:14,550
çfarë të bëjmë?
128
00:13:16,270 --> 00:13:18,910
Ku janë djemtë e tjerë?
129
00:13:19,110 --> 00:13:20,510
A janë ata lart?
130
00:13:21,790 --> 00:13:23,190
Nuk i pashë.
131
00:13:23,310 --> 00:13:24,910
Choi Mi-na dhe Jin Da-beom...
132
00:13:25,910 --> 00:13:27,310
...nuk duken askund.
133
00:13:28,990 --> 00:13:30,390
A po planifikojnë një strategji?
134
00:13:31,110 --> 00:13:32,710
Të tre vodhën çelësat.
135
00:13:33,070 --> 00:13:34,470
Ata hov.
136
00:13:35,190 --> 00:13:36,870
Kë do të vrasin këtë herë?
137
00:13:37,550 --> 00:13:38,950
Hej.
138
00:13:39,390 --> 00:13:41,110
A nuk duhet të përgatisim edhe ne diçka?
139
00:13:41,950 --> 00:13:43,350
Përgatitni çfarë?
140
00:13:44,510 --> 00:13:45,646
Duhet të bëjmë diçka...
141
00:13:45,670 --> 00:13:47,070
Për të ndaluar mafiozët të na vrasin.
142
00:13:47,465 --> 00:13:48,886
Duhet të lidhim gjymtyrët gjatë gjumit...
143
00:13:48,910 --> 00:13:50,511
...që askush të mos lëvizë.
144
00:13:50,536 --> 00:13:52,216
Të paktën duhet të bëjmë diçka të tillë.
145
00:13:53,218 --> 00:13:54,898
Le të flasim kur të mblidhen të gjithë.
146
00:14:07,870 --> 00:14:09,270
U ndryshuat?
147
00:14:33,030 --> 00:14:35,150
- Pse?
- Çfarë është puna?
148
00:14:40,350 --> 00:14:42,670
Më tregove si të gjej gjak herën e fundit.
149
00:14:44,110 --> 00:14:45,590
Dua ta gjej këtë në vend të gjakut.
150
00:14:51,030 --> 00:14:52,430
Na-hee më pyeti ...
151
00:14:54,270 --> 00:14:55,670
Për të zbuluar se kush e vrau ...
152
00:14:56,430 --> 00:14:58,110
...nëse ajo vdiste.
153
00:15:00,590 --> 00:15:02,590
Nuk e di kujt duhet t'i besoj.
154
00:15:02,910 --> 00:15:04,310
Kështu që të thirra vetëm ty.
155
00:15:07,323 --> 00:15:09,083
Mafiat do të vijnë të më vrasin të parët.
156
00:15:10,203 --> 00:15:11,579
Më ndihmo.
157
00:15:11,603 --> 00:15:13,083
Mirë, do ta bëj.
158
00:15:13,163 --> 00:15:14,379
Le të fshihemi së pari.
159
00:15:14,403 --> 00:15:15,803
Jo kaq.
160
00:15:16,563 --> 00:15:18,003
Më ndihmo të zbuloj se kush janë ata.
161
00:15:18,523 --> 00:15:19,923
Çfarë?
162
00:15:19,963 --> 00:15:22,283
Ashtu si Yoon-seo
identifikoi gjurmën,
163
00:15:22,523 --> 00:15:24,403
nese jemi pergatitur me pare...
164
00:15:24,523 --> 00:15:25,579
Për të zbuluar identitetin e mafiozëve...
165
00:15:25,603 --> 00:15:27,003
...kur vijnë të më vrasin,
166
00:15:27,203 --> 00:15:28,603
...do të mund ta zbuloni.
167
00:15:34,283 --> 00:15:36,323
Kisha shumë shanse,
168
00:15:37,643 --> 00:15:39,043
por i shkaterrova te gjitha.
169
00:15:40,683 --> 00:15:42,723
Nëse do ta kisha përdorur mirë aftësinë time si policia,
170
00:15:42,803 --> 00:15:44,690
Unë do t'i kisha shpëtuar të tjerët.
171
00:15:46,163 --> 00:15:47,683
Unë shkatërrova gjithçka.
172
00:15:50,203 --> 00:15:51,603
Jun-hee.
173
00:15:52,443 --> 00:15:54,363
Këtë herë dua ta bëj siç duhet.
174
00:16:05,923 --> 00:16:07,323
Faleminderit, Jun-hee.
175
00:16:07,843 --> 00:16:09,523
Do të vij të të marr në mëngjes.
176
00:16:11,923 --> 00:16:13,323
Shihemi nesër.
177
00:16:57,483 --> 00:16:59,163
Përzierëm freskuesin e ajrit me bojë neoni.
178
00:17:00,963 --> 00:17:01,939
Ai që vrau Na-hee...
179
00:17:01,963 --> 00:17:03,363
...duhet të kenë bojë në këpucët e tyre.
180
00:17:15,563 --> 00:17:18,443
A ju kërkoi vërtet Na-hee ta bëni këtë?
181
00:17:19,003 --> 00:17:21,003
- Nuk është gënjeshtër?
- E drejta.
182
00:17:22,403 --> 00:17:23,803
Na-hee gjithashtu ka vdekur.
183
00:17:24,003 --> 00:17:25,643
Si mund t'ju besojmë?
184
00:17:56,243 --> 00:17:57,643
Më beson tani?
185
00:17:59,123 --> 00:18:01,163
Nuk ka arsye për të
kundërshtoni nëse nuk jeni mafia.
186
00:18:01,523 --> 00:18:02,923
e kam gabim?
187
00:18:23,203 --> 00:18:24,603
A funksionon kjo në të vërtetë?
188
00:18:53,043 --> 00:18:54,019
Çfarë është kjo?
189
00:18:54,043 --> 00:18:55,443
Pse po shkëlqen?
190
00:19:00,323 --> 00:19:01,723
Është ajo.
191
00:19:01,963 --> 00:19:03,363
Nuk është çudi.
192
00:19:03,723 --> 00:19:04,659
Më dukej e çuditshme ...
193
00:19:04,683 --> 00:19:06,363
...kur ajo donte
vjedh çelësat e Kyung-jun.
194
00:19:08,523 --> 00:19:10,083
Jo, kjo nuk është e drejtë.
195
00:19:10,163 --> 00:19:11,563
Nuk isha unë.
196
00:19:11,763 --> 00:19:13,163
A e vrave Na-hee?
197
00:19:13,643 --> 00:19:15,043
Nuk e vrava!
198
00:19:15,083 --> 00:19:17,683
Si mund ta vrisja kur unë
nuk e dinte ku ishte?
199
00:19:17,803 --> 00:19:19,299
Pse është në këpucën tuaj
nëse nuk e vrisje?
200
00:19:19,323 --> 00:19:21,523
Si në tokë do ta dija këtë?
201
00:19:22,763 --> 00:19:24,163
Unë jam Qytetar.
202
00:19:24,563 --> 00:19:26,043
- A mund ta vërtetoni?
- Çfarë?
203
00:19:26,763 --> 00:19:28,203
A ka prova...
204
00:19:29,003 --> 00:19:30,403
...ju jeni qytetar?
205
00:19:33,763 --> 00:19:35,163
Mendoj se kemi gjetur mafian.
206
00:19:36,283 --> 00:19:37,683
Le të votojmë tani.
207
00:19:39,043 --> 00:19:40,443
Të gjithë ju keni humbur mendjen?
208
00:19:41,203 --> 00:19:42,139
Nuk jam unë.
209
00:19:42,163 --> 00:19:43,459
Unë jam Qytetar.
210
00:19:43,483 --> 00:19:45,203
Ne ramë dakord të votojmë sonte.
211
00:19:45,283 --> 00:19:46,579
Pse?
212
00:19:46,603 --> 00:19:48,523
Pse të presim kur jemi të sigurt se është ajo?
213
00:19:48,963 --> 00:19:50,179
Le të votojmë tani!
214
00:19:50,203 --> 00:19:52,243
Largo duart nga unë!
215
00:19:52,923 --> 00:19:54,523
Sa herë duhet të them se nuk isha unë?
216
00:19:54,963 --> 00:19:55,899
Nuk e ke shpjeguar akoma...
217
00:19:55,923 --> 00:19:57,323
...si i more çelësat e Kyung-jun.
218
00:19:58,083 --> 00:19:59,643
Kështu që më vendosi të...
219
00:19:59,723 --> 00:20:01,123
Sikur ajo e bëri.
220
00:20:01,883 --> 00:20:03,803
Ti u përpoq të më bësh grupe dhe të më vrisje.
221
00:20:03,963 --> 00:20:05,363
Nr.
222
00:20:05,563 --> 00:20:07,563
Kështu që unë më përdori njësoj.
223
00:20:07,643 --> 00:20:09,043
Le të qetësohemi.
224
00:20:09,843 --> 00:20:11,243
Më jep atë.
225
00:20:11,723 --> 00:20:13,123
Më trego pjesën e poshtme.
226
00:20:21,643 --> 00:20:23,083
Nëse ajo do të ishte vërtet atje,
227
00:20:23,163 --> 00:20:24,643
boja do të ishte gjithashtu në fund.
228
00:20:25,003 --> 00:20:27,283
Është e çuditshme se si është vetëm pak anash.
229
00:20:28,563 --> 00:20:29,739
Dikush mund ta kishte marrë atë mbi të.
230
00:20:29,763 --> 00:20:31,163
Nuk mund të jemi të sigurt.
231
00:20:36,843 --> 00:20:38,243
po.
232
00:20:38,403 --> 00:20:39,803
Le të votojmë sonte siç është planifikuar.
233
00:20:41,003 --> 00:20:42,643
Duhet të votojmë kur të jemi gati për të.
234
00:20:51,603 --> 00:20:53,003
Jun-hee.
235
00:21:06,643 --> 00:21:08,043
- Merr dritat.
- Mirë.
236
00:21:20,803 --> 00:21:22,203
Shikoni.
237
00:21:23,043 --> 00:21:24,683
Boja u spërkat kudo,
238
00:21:25,283 --> 00:21:27,323
por kishte vetëm një pikë në këpucën e Mi-na-s.
239
00:21:28,083 --> 00:21:30,323
Këpucët e të gjithëve ishin të pastra.
240
00:21:31,763 --> 00:21:33,883
Mafia mund të kishte hyrë zbathur.
241
00:21:35,803 --> 00:21:37,203
Kjo është e mundur.
242
00:21:59,803 --> 00:22:00,819
Shikoni këtë.
243
00:22:00,843 --> 00:22:02,243
Ka diçka këtu.
244
00:22:02,963 --> 00:22:04,363
Tërhiqeni për një sekondë.
245
00:22:11,923 --> 00:22:13,323
- Ndez dritat.
- Mirë.
246
00:22:18,483 --> 00:22:19,883
Është gjak.
247
00:22:20,683 --> 00:22:22,083
Gjak?
248
00:22:22,883 --> 00:22:24,283
po.
249
00:22:26,123 --> 00:22:28,203
Unë do të thoja se dikush u lëndua keq.
250
00:22:29,563 --> 00:22:31,403
Na-hee nuk kishte plagë.
251
00:22:32,923 --> 00:22:34,323
Pastaj...
252
00:22:34,523 --> 00:22:35,923
... gjaku i kujt është ai?
253
00:22:53,563 --> 00:22:56,043
Mund të shkoni dhe të kontrolloni në Mi-na?
254
00:22:57,563 --> 00:22:59,243
Unë do të flas me Jun-hee.
255
00:23:00,483 --> 00:23:01,883
Në rregull.
256
00:23:05,603 --> 00:23:07,003
Jun-hee.
257
00:23:17,203 --> 00:23:18,499
Mafia mund të ishte lënduar...
258
00:23:18,523 --> 00:23:20,083
...ndërsa kërkon Na-hee.
259
00:23:22,163 --> 00:23:23,499
Nuk mendoj...
260
00:23:23,523 --> 00:23:25,763
...është e drejtë në qoshe Mi-na
për shkak të këpucëve të saj.
261
00:23:27,883 --> 00:23:29,283
Në rregull.
262
00:23:30,525 --> 00:23:31,925
Ne do të kontrollojmë,
263
00:23:32,483 --> 00:23:33,883
por nëse nuk gjejmë asgjë,
264
00:23:34,683 --> 00:23:36,363
Ne do të votojmë për Mi-na gjithsesi.
265
00:23:37,443 --> 00:23:38,843
Jun-hee.
266
00:23:41,283 --> 00:23:44,603
Mafia mund të përdorë
ashtu siç bënë me Jin-ha.
267
00:23:45,963 --> 00:23:47,483
Ne do të humbasim mundësinë për t'i marrë ato përsëri.
268
00:23:47,563 --> 00:23:49,683
Provat tregojnë për Mi-na tani.
269
00:23:51,123 --> 00:23:52,923
Ne nuk mund ta lejojmë mafian
të jetë në kontroll përgjithmonë.
270
00:23:56,123 --> 00:23:57,523
Jun-hee.
271
00:24:01,283 --> 00:24:02,963
Më ka mërzitur të shoh njerëz të vdesin.
272
00:24:09,203 --> 00:24:10,603
Le të ikim nga këtu.
273
00:24:13,603 --> 00:24:16,163
Le të shkojmë në shtëpi, Yoon-seo.
274
00:24:23,283 --> 00:24:24,419
Nëse është vetëm në këpucën e saj,
275
00:24:24,443 --> 00:24:25,843
atëherë duhet të jetë ajo.
276
00:24:27,203 --> 00:24:28,603
Çfarë po ndodh me Yoon-seo?
277
00:24:29,803 --> 00:24:31,059
Pika ime pikerisht.
278
00:24:31,083 --> 00:24:33,003
Çfarë kuptimi ka të presësh deri sonte?
279
00:24:41,283 --> 00:24:42,683
Pse jeni këtu?
280
00:24:45,043 --> 00:24:46,443
Unë solla pak ushqim ...
281
00:24:47,123 --> 00:24:49,163
...sepse mendova se do të ishe i uritur.
282
00:24:53,003 --> 00:24:54,403
Zoti im.
283
00:24:56,763 --> 00:24:58,163
Je i uritur, Yeon-woo?
284
00:24:58,363 --> 00:24:59,763
Pini pak ramyeon.
285
00:25:01,203 --> 00:25:02,603
Humbu!
286
00:25:04,683 --> 00:25:07,203
E ke marrë në të gjithë këpucët.
287
00:25:11,483 --> 00:25:12,883
Çfarë po bën?
288
00:25:14,523 --> 00:25:15,923
nuk e kam problem.
289
00:25:19,963 --> 00:25:21,803
Yeon-woo, betohem që nuk jam mafia.
290
00:25:22,723 --> 00:25:24,019
Unë me të vërtetë nuk jam.
291
00:25:24,043 --> 00:25:25,443
A do të më ndihmoni?
292
00:25:29,003 --> 00:25:30,803
A nuk duhet të më besoni të paktën ju të dy?
293
00:25:30,883 --> 00:25:32,283
Dikur ishim miq.
294
00:25:32,363 --> 00:25:34,083
Mos voto për mua, Eun-chan.
295
00:25:34,803 --> 00:25:35,979
Unë nuk jam mafia.
296
00:25:36,003 --> 00:25:37,539
Ti dhe So-mi bëtë
Eun-ha duket si mafia...
297
00:25:37,563 --> 00:25:38,963
...dhe e vrau!
298
00:25:39,643 --> 00:25:42,123
Kjo ishte sepse ajo
tha se duhet të votojmë për Jul.
299
00:25:42,203 --> 00:25:43,299
Nuk kisha zgjidhje tjetër veçse të votoja.
300
00:25:43,323 --> 00:25:44,299
Unë me të vërtetë nuk jam mafia.
301
00:25:44,323 --> 00:25:47,123
Djema, do të më dëgjoni?
302
00:25:47,203 --> 00:25:49,363
- Humbu!
- Të lutem!
303
00:26:05,003 --> 00:26:06,403
Xhita.
304
00:26:07,043 --> 00:26:08,723
Prisni dhe shikoni se çfarë do të bëj.
305
00:26:14,363 --> 00:26:15,763
Choi Mi-na.
306
00:26:25,763 --> 00:26:27,163
Do të thotë...
307
00:26:27,323 --> 00:26:29,723
...personi që u lëndua
ne tualet eshte mafia?
308
00:26:30,443 --> 00:26:31,843
po.
309
00:26:32,403 --> 00:26:34,803
Nuk jemi ende të sigurt, ndaj mbajeni për vete.
310
00:26:35,203 --> 00:26:36,683
Mos u tregoni të tjerëve.
311
00:26:37,763 --> 00:26:39,163
Në rregull.
312
00:26:40,123 --> 00:26:42,163
Hej, më shiko.
313
00:26:42,243 --> 00:26:43,723
Nuk kam plagë.
314
00:26:44,843 --> 00:26:45,819
Shikoni.
315
00:26:45,843 --> 00:26:46,819
Nuk u lëndova.
316
00:26:46,843 --> 00:26:48,243
Unë me të vërtetë nuk jam ...
317
00:26:48,563 --> 00:26:49,963
e kuptova.
318
00:26:56,283 --> 00:26:58,043
Faleminderit që më ndihmove, Jung-won.
319
00:27:02,283 --> 00:27:05,403
Doja shumë të isha mik me ty.
320
00:27:05,803 --> 00:27:07,203
Dhe Yoon-seo gjithashtu.
321
00:27:08,043 --> 00:27:09,059
Vetëm kështu?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,059
Nr.
323
00:27:10,083 --> 00:27:11,803
Doja shumë të isha mik me ty.
324
00:27:13,083 --> 00:27:15,803
Më duket sikur më në fund të kam njohur.
325
00:27:16,643 --> 00:27:18,043
Është shumë bukur.
326
00:27:28,443 --> 00:27:30,443
Ju duhet ta mbani këtë.
327
00:27:31,043 --> 00:27:32,923
Unë thjesht do të të ndjek përreth.
328
00:27:35,363 --> 00:27:36,763
Pse ma jep këtë?
329
00:27:37,163 --> 00:27:39,083
Sepse ne të dy jemi qytetarë.
330
00:27:39,163 --> 00:27:41,603
Pse do t'ia jepja
ti po te isha une mafia?
331
00:27:41,963 --> 00:27:43,363
Unë nuk jam budalla.
332
00:27:49,043 --> 00:27:51,123
A do të më besoni
vetëm këtë herë, Jung-Won?
333
00:27:52,203 --> 00:27:53,763
Unë nuk jam mafia.
334
00:28:06,283 --> 00:28:08,963
Nuk pashë asnjë plagë në trupin e Mi-na-s.
335
00:28:09,963 --> 00:28:12,883
Biseduam pak,
dhe nuk vura re asgjë të çuditshme.
336
00:28:14,283 --> 00:28:16,003
Do t'i kontrolloj të tjerët.
337
00:28:20,003 --> 00:28:22,083
Mafia vazhdonte të na mashtronte.
338
00:28:24,763 --> 00:28:26,163
Si thua...
339
00:28:27,203 --> 00:28:28,603
...e bëjmë të njëjtën gjë?
340
00:28:29,363 --> 00:28:30,619
Çfarë?
341
00:28:30,643 --> 00:28:32,043
Si?
342
00:28:34,563 --> 00:28:35,779
Po sikur të themi se gjetëm një aparat fotografik...
343
00:28:35,803 --> 00:28:37,203
Na-hee e ngritur në fshehtësi,
344
00:28:37,763 --> 00:28:39,643
por është i vdekur kështu që po e ngarkojmë?
345
00:28:40,763 --> 00:28:42,323
Ata do të bëjnë gjithçka për ta shkatërruar ...
346
00:28:42,403 --> 00:28:43,923
...siç bënë me pamjet e kamerës.
347
00:28:47,083 --> 00:28:49,403
Ne gjetëm një aparat fotografik që
Na-hee u ngrit para se të vdiste.
348
00:28:49,923 --> 00:28:52,563
Po e ngarkojmë dhe
do të zbulojmë së shpejti mafian.
349
00:28:54,043 --> 00:28:55,443
Le të takohemi për 30 minuta.
350
00:29:02,523 --> 00:29:03,939
KEMI GJETUR NJË KAMERA NA-HEE TË KONFIGUAR PARA AJO
VDES.
351
00:29:03,963 --> 00:29:05,499
NE PO TA KARIKIM DHE
NE SE SHPEJT DO TA MESIM MAFIEN.
352
00:29:05,523 --> 00:29:07,363
TAKOHUMI PËR 30 MINUTA.
353
00:29:12,603 --> 00:29:14,523
KIM JUN-HEE
354
00:29:18,563 --> 00:29:20,723
Ne do t'i ndajmë të dy
njerëzit më të dyshimtë...
355
00:29:20,803 --> 00:29:22,203
...dhe krijoni një situatë.
356
00:29:26,003 --> 00:29:27,723
Ata do të duhet të tregojnë veten.
357
00:29:38,283 --> 00:29:39,683
A mendoni se do të funksionojë?
358
00:29:40,483 --> 00:29:42,323
Ne duhet t'i detyrojmë ata të bëjnë një lëvizje.
359
00:29:43,283 --> 00:29:44,683
po.
360
00:29:45,443 --> 00:29:46,843
Le ta bëjmë atë.
361
00:29:56,403 --> 00:29:57,803
Hej.
362
00:29:58,683 --> 00:30:00,123
Ku është kamera?
363
00:30:01,643 --> 00:30:03,803
Oh, po e ngarkojmë në kafene.
364
00:30:07,283 --> 00:30:08,843
Do të dal për pak.
365
00:30:09,123 --> 00:30:10,059
Në rregull.
366
00:30:10,083 --> 00:30:11,483
Shihemi.
367
00:30:18,963 --> 00:30:20,363
E mallkuar atë.
368
00:30:27,203 --> 00:30:29,003
Le të presim në kafene.
369
00:30:46,763 --> 00:30:48,163
A është kryer karikimi?
370
00:30:48,483 --> 00:30:49,539
Ku takohemi?
371
00:30:49,563 --> 00:30:50,739
Në kafene.
372
00:30:50,763 --> 00:30:52,163
Ne jemi në rrugën tonë tani.
373
00:30:52,443 --> 00:30:53,843
Unë do të vij me ju.
374
00:30:55,363 --> 00:30:57,323
Ku është Nam Yeon-woo?
375
00:30:59,443 --> 00:31:01,843
Ai shkoi në infermieri
duke thënë se ndihej i sëmurë.
376
00:31:03,043 --> 00:31:05,483
Personi që u lëndua
ne tualet eshte mafia?
377
00:31:06,163 --> 00:31:07,099
po.
378
00:31:07,123 --> 00:31:08,803
Largo duart nga unë!
379
00:31:28,043 --> 00:31:29,443
Shikoni.
380
00:31:29,843 --> 00:31:31,243
Pse do të kontrolloni...
381
00:31:33,763 --> 00:31:35,163
Çfarë po bën?
382
00:31:46,523 --> 00:31:47,459
Çfarë po bën?
383
00:31:47,483 --> 00:31:48,883
Le të shohim.
384
00:31:50,203 --> 00:31:51,603
Shikoni këtë.
385
00:31:54,443 --> 00:31:55,843
Nam Yeon-woo.
386
00:31:57,083 --> 00:31:58,523
Për çfarë bëhet fjalë?
387
00:31:59,083 --> 00:32:00,483
Nuk është asgjë.
388
00:32:03,283 --> 00:32:05,323
JO SHOQËRI
389
00:32:07,123 --> 00:32:08,523
Pse është bosh?
390
00:32:09,163 --> 00:32:10,683
Çfarë është e gjithë kjo?
391
00:32:11,683 --> 00:32:13,083
Unë u lëndova!
392
00:32:15,643 --> 00:32:16,659
Pse?
393
00:32:16,683 --> 00:32:18,123
Kishit frikë se ju kapi?
394
00:32:18,963 --> 00:32:20,883
Jo, nuk është ashtu.
395
00:32:22,563 --> 00:32:24,683
Diçka nuk është në rregull.
396
00:32:26,723 --> 00:32:28,019
Shko këtu, ti mafioz!
397
00:32:28,043 --> 00:32:30,483
- Ti psiko!
- Lëreni të shkojë.
398
00:32:33,643 --> 00:32:35,483
Djema, nuk është kështu.
399
00:32:36,643 --> 00:32:38,043
Nuk është.
400
00:32:45,243 --> 00:32:47,003
E mallkuar atë.
401
00:32:47,643 --> 00:32:49,563
E thua këtë pasi e ke parë?
402
00:32:50,603 --> 00:32:52,003
Nuk isha unë!
403
00:32:52,363 --> 00:32:54,323
A do të më dëgjosh?
404
00:32:54,403 --> 00:32:55,459
Çfarë po ndodh?
405
00:32:55,483 --> 00:32:56,459
Pse duhet të dëgjojmë?
406
00:32:56,483 --> 00:32:57,819
Ti je mafia.
407
00:32:57,843 --> 00:32:59,243
Yeon-woo është plagosur.
408
00:33:02,203 --> 00:33:03,603
Nuk isha unë.
409
00:33:03,963 --> 00:33:05,403
Nuk jam unë!
410
00:33:05,483 --> 00:33:06,883
betohem!
411
00:33:20,333 --> 00:33:25,300
KA ARDHUR NATA
412
00:33:25,300 --> 00:33:26,450
KJO PËRMBAJTJE U PRODHUA NËPËRMJET...
413
00:33:26,450 --> 00:33:27,600
AGJENCIA E INFORMACIONIT DHE PËRMBAJTJES GWANGJU...
414
00:33:27,600 --> 00:33:29,300
2022 PËRMBAJTJA E PLATFORMËS OTT
BIZNES PRODHIMOR.